Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 7זכריה 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 7 opens the book's second major section with a dated inquiry from Bethel: now that the temple is rising, should the fast of the fifth month, mourning Jerusalem's fall, still be kept? YHWH answers not with a ruling on the calendar but with a counter-question about motive (was the fasting ever for him?) and a recital of the former prophets' demand for true judgment, kindness, and care for widow, orphan, sojourner and poor. The chapter closes with the history that refusal produced: hardened hearts, unanswered cries, a storm-scattering among the nations, and a pleasant land made desolate.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Zechariah 7 is stable, and no Qumran text survives for this chapter; the cruxes are interpretive. (1) 7:2 is famously ambiguous: וַיִּשְׁלַח בֵּית אֵל שַׂר אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ can be read 'Bethel sent Sharezer and Regem-melech' (Bethel = the town's people as subject, which the disjunctive zaqef on אֵל supports) or 'Bethel-sharezer sent Regem-melech' (a personal name of the Babylonian Bel-shar-usur type); the LXX takes Bethel as the destination, καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ Αρβεσεερ ὁ βασιλεύς, 'sent to Bethel Sarasar and Arbeseer the king', turning רֶגֶם מֶלֶךְ into a name plus a royal title. (2) In 7:3 the LXX has no equivalent of 'shall I weep … abstaining', reading instead εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, 'the holy thing has come in here in the fifth month', apparently taking הִנָּזֵר as a noun of consecration (נֵזֶר) and the verb differently. (3) 7:5 attaches a 1cs suffix to an intransitive verb (צַמְתֻּנִי 'you fasted me', i.e. for me) and adds the independent pronoun אָנִי for emphasis. (4) 7:7 begins with a bare object marker (הֲלוֹא אֶת הַדְּבָרִים), an elliptical construction (supply 'should you not heed/is it not'); the LXX smooths it to οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν, 'are these not the words', and renders the Negeb as ἡ ὀρεινή 'the hill country'. (5) 7:12 שָׁמִיר is 'adamant/emery' (cf. Ezek 3:9; Jer 17:1); the LXX paraphrases ἀπειθῆ 'disobedient' and reads 'my law' (τοῦ νόμου μου). (6) 7:13 shifts from 'he called' to 'I will not hear', from narrative about YHWH to his first-person speech, and 7:14 וְאֵסָעֲרֵם is an anomalously pointed Piel yiqtol 1cs with simple waw where a wayyiqtol (וָאֲסָעֲרֵם) would be expected; the LXX renders it as a future, καὶ ἐκβαλῶ αὐτούς 'and I will cast them out', without the storm image. The closing וַיָּשִׂימוּ 'they made' makes the people themselves the ones who turned the pleasant land into a desolation.

1

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜ה אֶל זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו

In the fourth year of King Darius the word of YHWH came to Zechariah, on the fourth day of the ninth month, in Chislev.

Date formula and word-event formula opening a new sectionwayehi (narrative)
The third and last date-heading in Zechariah (cf. 1:1; 1:7) places the inquiry in December 518 BC, almost two years after the night visions and midway through the temple's rebuilding (completed Adar, Darius' sixth year, Ezra 6:15). The Babylonian month-name Chislev glosses 'the ninth month' as in 1:7's Shebat.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the temporal setting (macro-syntactic marker)→ Wayyiqtol: episode-opening 'and it happened', setting up the date formulaהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative opener, here heading the book's second section.
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in year four of'.
אַרְבַּ֔עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Genitive numeral in the date construct ('year four')אַרְבַּע (H702) 'four'; the fourth regnal year of Darius I, i.e. 518 BC.
לְדָרְיָ֖וֶשׁof Dariusprep לְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Prepositional phrase of reference (regnal dating, 'of Darius')דָּרְיָוֶשׁ (H1867), Darius I Hystaspes (522-486 BC); לְ of the reign is the standard dating idiom (cf. Hag 1:1; Zech 1:1).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּרְיָוֶשׁ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Persian overlord named as the frame of the date, as Judah has no king of its own.
הָיָ֨הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event clause→ Perfective: the word-event as a completed occurrenceהָיָה (H1961); הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל is the prophetic word-event formula, 'the word of YHWH came to'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'happens' to the prophet.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name; the speaker whose word comes to the prophet.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'; marks the prophet as recipient of the word.
זְכַרְיָ֗הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Object of the preposition (recipient)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH remembers'; here named without patronymic (contrast 1:1, 1:7).
בְּאַרְבָּעָ֛הon the fourth (day)prep בְּ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Temporal prepositional phrase (day of the month)אַרְבַּע (H702) 'four'; cardinal used for the day-date, 'on (day) four of the month'.
לַחֹ֥דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of reference (the month of the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; לַחֹדֶשׁ 'of the month' in date formulas.
הַתְּשִׁעִ֖יthe ninthart + ordinal number m sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Attributive ordinal modifying חֹדֶשׁתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'; the ninth month (Nov-Dec), the fourth day falling about 7 December 518 BC.
בְּכִסְלֵֽוin Chislevprep בְּ + N proper (month) · כִּסְלֵו (H3691)Appositional prepositional phrase glossing the month by nameכִּסְלֵו (H3691), Babylonian month-name Kislimu adopted after the exile (also Neh 1:1); the LXX has ὅς ἐστιν Χασελευ.
2

וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית אֵ֔ל שַׂר אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה

And Bethel sent Sharezer and Regem-melech and his men to entreat the favour of YHWH,

Narrative setting: the delegation dispatchedwə (narrative)
The accentuation separates בֵּית אֵל from שַׂר אֶצֶר, supporting 'Bethel (its community) sent Sharezer and Regem-melech'; but 'Bethel-sharezer sent Regem-melech and his men' is equally possible (see text_note). 'To entreat the favour' (lit. 'to soften the face') frames the embassy as petition, and the phrase returns as an inclusio in 8:21-22, where the nations come to do the same.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁלַח֙and (he) sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the dispatch of the delegation (possibly pluperfect in sense, 'had sent')שָׁלַח (H7971) 'to send'; singular verb whose subject is either the town Bethel or a person Bethel-sharezer (see text_note).
בֵּֽיתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית־אֵל (H1008)Subject (first element of the name Bethel, or of the personal name Bethel-sharezer)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God', the town 19 km north of Jerusalem; written here as two words. Read as the town, it stands for its community as sender.
אֵ֔ל-elN proper (second element of place name) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the name בֵּית אֵל (subject)אֵל 'God', second element of Bethel; its disjunctive zaqef accent divides it from שַׂר אֶצֶר, favouring 'Bethel sent Sharezer'. Some read 'Bethel-sharezer' as one theophoric personal name (Akkadian Bel-shar-usur type).
שַׂרShar-N proper (first element of personal name) · שַׂרְאֶצֶר (H8272)Direct object (first envoy named) — or continuation of the subject nameשַׂרְאֶצֶר (H8272) 'Sharezer', from Akkadian shar-usur '(god,) protect the king'; the name elsewhere is borne by a son of Sennacherib (2 Kgs 19:37).
אֶ֕צֶר-ezerN proper (second element of personal name) · שַׂרְאֶצֶר (H8272)Second element of the name SharezerSecond element of שַׂרְאֶצֶר, written as a separate word; a Babylonian-style name suggests a returnee or diaspora-born Judahite. The LXX transcribes Σαρασαρ.
וְרֶ֥גֶםand Regem-conj וְ + N proper (first element) · רֶגֶם מֶלֶךְ (H7278)Coordinated direct object (second envoy)רֶגֶם מֶלֶךְ (H7278) 'Regem-melech', perhaps Akkadian rab-mugi/rigim-sharri 'the king's friend/voice', i.e. possibly a title rather than a name.
מֶ֖לֶךְ-melechN proper (second element) · רֶגֶם מֶלֶךְ (H7278)Second element of the name Regem-melechמֶלֶךְ 'king' as second element of the name; the LXX renders Αρβεσεερ ὁ βασιλεύς, taking it as a title 'the king'.
וַֽאֲנָשָׁ֑יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Coordinated direct object (the delegation's retinue)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים with 3ms suffix, the entourage of the last-named envoy.
לְחַלּ֖וֹתto entreat the favour ofprep לְ + Piel inf constr · חָלָה (H2470)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the embassyחָלָה II (H2470), Piel 'to soften, appease'; חִלָּה אֶת פְּנֵי 'to soften the face (of)' is the idiom of seeking favour; it recurs in 8:21-22 of the nations, framing chs.7-8.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks פְּנֵי יְהוָה as the definite object of the infinitive.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of לְחַלּוֹת (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; the face of YHWH as the locus of favour to be 'softened'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the God whose favour the delegation seeks at the rebuilding temple.
3

לֵאמֹ֗ר אֶל הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים

saying to the priests who belong to the house of YHWH of hosts and to the prophets, 'Shall I weep in the fifth month, abstaining, as I have done these so many years?'

Question to cultic authorities (the inquiry proper)lemor (speech introduction)
The delegation speaks as a collective 'I'. The fifth-month fast mourned the burning of the temple in Ab 587/586 BC (2 Kgs 25:8-9); with a new temple rising, its continuation was a live question. הִנָּזֵר, 'separating oneself', names the abstinence that accompanied the weeping.
Word-by-word analysis· 19 words
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: complementizer introducing the questionאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseesאֶל (H413) 'to'; the first addressees are the priests.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of the preposition (addressees)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests are consulted on cultic practice (cf. Hag 2:11-13).
אֲשֶׁר֙who (belong)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הַכֹּהֲנִיםאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with לְבֵית, 'who (are) of the house'.
לְבֵיתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate of the verbless relative clause (belonging)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple, under reconstruction since 520 BC.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); owner of the house.
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; יְהוָה צְבָאוֹת 'YHWH of hosts', the dominant divine title of Haggai-Zechariah-Malachi.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'; coordinates the prophets with the priests as authorities consulted.
הַנְּבִיאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the preposition (second addressees)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the contemporary prophets (Haggai, Zechariah), later contrasted with 'the former prophets' (v.7).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (resumptive)→ Infinitive: resumptive quotation markerאָמַר (H559); the second לֵאמֹר resumes after the list of addressees.
הַֽאֶבְכֶּה֙shall I weepinterrog הֲ + Qal impf 1cs · בָּכָה (H1058)Predicate verb of a yes/no question (deliberative)→ Yiqtol: deliberative modal, 'should I (continue to) weep?'בָּכָה (H1058) 'to weep'; ritual weeping of a lament-fast. The 1cs is the community speaking as one. The LXX has no equivalent, reading εἰσελήλυθεν ὧδε 'has come in here'.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַחֲמִשִׁ֔יthe fifthart + ordinal number m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinal modifying חֹדֶשׁחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the month Ab, when Nebuzaradan burned the temple (2 Kgs 25:8-9; Jer 52:12-13).
הִנָּזֵ֕רabstainingNiphal inf abs · נָזַר (H5144)Infinitive absolute as adverbial complement (manner) of הַאֶבְכֶּה→ Infinitive absolute: accompanying action, 'weeping, separating myself'נָזַר (H5144) Niphal 'to separate oneself, abstain', cognate with נָזִיר 'Nazirite'; here fasting abstinence. The LXX τὸ ἁγίασμα 'the holy thing' seems to take it as a noun of consecration.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'; compares the proposed act with established practice.
עָשִׂ֔יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past practice extending up to the presentעָשָׂה (H6213) 'to do'; the habitual observance of the fast since 587.
זֶ֖הthesedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial deictic intensifying the time phrase ('now these …')זֶה (H2088) 'this'; in time expressions it adds 'now, already' (cf. v.5 וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה).
כַּמֶּ֥הso manyprep כְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Quantifier of the time phrase ('how many' = 'so many')מָה (H4100) 'what'; כַּמֶּה 'how many', here exclamatory/indefinite, 'these so many years' (about 70 years since 587).
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; the long observance behind the question.
4

וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH of hosts came to me, saying,

Word-event formula (first-person report)wayehi (narrative)
The narrative shifts to Zechariah's first-person voice ('to me'), introducing the divine reply that runs through 7:7.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְהִ֛יand (there) cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance, the divine reply arrivesהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְּבַר יְהוָה 'the word of YHWH came'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name.
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; the LXX renders κυρίου τῶν δυνάμεων here, elsewhere παντοκράτωρ.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; the 1cs shifts to the prophet's own report.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
5

אֱמֹר֙ אֶל כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי

Say to all the people of the land and to the priests: When you fasted and lamented in the fifth month and in the seventh, these seventy years, was it really for me that you fasted, for me?

Disputation: rhetorical counter-questionasyndeton (command)
The answer widens the audience beyond Bethel to the whole community and adds the seventh-month fast (for Gedaliah's murder, 2 Kgs 25:25; Jer 41:1-2). The emphatic interrogative infinitive absolute הֲצוֹם, the dative suffix on צַמְתֻּנִי, and the redundant אָנִי press the point: their fasting was not directed to YHWH. 'Seventy years' echoes 1:12 and Jeremiah's seventy years.
Word-by-word analysis· 19 words
אֱמֹר֙sayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission to speak)→ Imperative: commission to deliver the replyאָמַר (H559) 'to say'; commissions the prophet to answer publicly.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseesאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; widens the answer from the Bethel delegation to the whole community.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּל; construct before הָאָרֶץעַם (H5971) 'people'; עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', here the general lay population of Judah (cf. Hag 2:4).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413); adds the priests as second audience (the prophets, being the answerers, are not addressed).
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of the prepositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'; those consulted in v.3.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing the protasisכִּי (H3588) 'when, if'; temporal-conditional, 'when you fasted'. The LXX renders ἐὰν νηστεύσητε 'if you fast'.
צַמְתֶּ֨םyou fastedQal perf 2mp · צוּם (H6684)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the repeated past observance viewed as a wholeצוּם (H6684) 'to fast'; abstention from food as an act of mourning or penitence.
וְסָפ֜וֹדand lamentedconj וְ + Qal inf abs · סָפַד (H5594)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues צַמְתֶּם with the same subject and tenseסָפַד (H5594) 'to wail, lament', with beating of the breast; the funeral mourning rite.
בַּחֲמִישִׁ֣יin the fifthprep בְּ + art + ordinal number m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Temporal prepositional phrase (month understood)חֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the fast of Ab for the temple's destruction.
וּבַשְּׁבִיעִ֗יand in the seventhconj וְ + prep בְּ + art + ordinal number m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Coordinated temporal prepositional phraseשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; commonly linked with the murder of Gedaliah (2 Kgs 25:25; Jer 41:1-2). Added here to the delegation's single fast.
וְזֶה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Circumstantial deictic ('and that now for …')זֶה (H2088) 'this'; in duration expressions, 'these (past) seventy years'. LXX καὶ ἰδού.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in the duration phraseשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the Jeremianic period of desolation (Jer 25:11; 29:10; Zech 1:12), c. 587-518 BC.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
הֲצ֥וֹםwas it indeed fastinginterrog הֲ + Qal inf abs · צוּם (H6684)Infinitive absolute intensifying the finite verb in a rhetorical question→ Infinitive absolute: emphatic, 'did you really fast?'צוּם (H6684) 'to fast'; paronomastic infinitive before צַמְתֻּנִי presses the question.
צַמְתֻּ֖נִיdid you fast for meQal perf 2mp + 1cs suffix · צוּם (H6684)Predicate verb of the rhetorical question; suffix as dative of advantage→ Perfective: past practice questioned as to its true objectצוּם (H6684); an object suffix on an intransitive verb is unusual, functioning as dative, 'fasted (to/for) me'. The -תֻּ- is the 2mp perfect before suffix.
אָֽנִיmeindependent personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic resumptive pronoun reinforcing the suffixאֲנִי (H589) 'I'; resumes the suffix for emphasis, 'for me, me?', expecting the answer 'no'.
6

וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים

And when you eat and when you drink, is it not you who eat and you who drink?

Disputation: parallel rhetorical questionwə (coordinate)
The antithesis to v.5: as their feasting serves themselves, so did their fasting. The repeated pronoun אַתֶּם with articular participles ('you are the eaters … you the drinkers') makes the self-reference explicit.
Word-by-word analysis· 9 words
וְכִ֥יand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing a parallel protasisכִּי (H3588) 'when'; parallels כִּי of v.5, now of feasting.
תֹאכְל֖וּyou eatQal impf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: habitual/general presentאָכַל (H398) 'to eat'; ordinary eating or festal meals, the counterpart of fasting.
וְכִ֣יand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (second member)כִּי (H3588) 'when'.
תִשְׁתּ֑וּyou drinkQal impf 2mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: habitual/general presentשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
הֲל֤וֹאis it notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative-negative (expects 'yes')לֹא (H3808) 'not'; הֲלוֹא introduces a question expecting assent.
אַתֶּם֙youindependent personal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clause (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; stresses that the eating serves the eaters themselves.
הָאֹ֣כְלִ֔יםwho eatart + Qal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Predicate of the verbless clause (articular participle, 'the eaters')→ Participle: characterizing, 'you are the ones eating'אָכַל (H398); the article identifies: you (and not I) are the beneficiaries.
וְאַתֶּ֖םand youconj וְ + independent personal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the second verbless clauseאַתֶּם (H859); the repetition balances the parallelism.
הַשֹּׁתִֽיםwho drinkart + Qal ptc m pl abs · שָׁתָה (H8354)Predicate of the verbless clause (articular participle)→ Participle: characterizing, 'the ones drinking'שָׁתָה (H8354) 'to drink'; completes the self-referential pair.
7

הֲל֣וֹא אֶת הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב

Are not these the words that YHWH proclaimed by the hand of the former prophets, when Jerusalem was inhabited and at ease, with her cities around her, and the Negeb and the Shephelah were inhabited?

Disputation: appeal to the former prophetsasyndeton (rhetorical question)
The elliptical object-marker construction (הֲלוֹא אֶת הַדְּבָרִים, 'is it not the words …?') redirects from ritual to the prophetic word (cf. 1:4). The circumstantial infinitive clause recalls the pre-587 land in full settlement, from Jerusalem to the southern desert and western foothills, which heightens the contrast with v.14.
Word-by-word analysis· 18 words
הֲל֣וֹא(are) notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative-negative introducing an elliptical questionלֹא (H3808); הֲלוֹא + object marker is elliptical: 'is it not (a matter of) the words …' or 'should you not (have heeded) the words'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker without an expressed verb (ellipsis)אֵת (H853); implies a verb such as 'hear/do'. Some grammarians take אֵת here as emphatic before a nominative. The LXX smooths to οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν 'these are the words'.
הַדְּבָרִ֗יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of the implied verbדָּבָר (H1697) 'word'; the former prophets' message, summarized in vv.9-10.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
קָרָ֤אproclaimedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past proclamationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the same verb as 1:4, 'to whom the former prophets cried', and as the call-and-response reversal of v.13.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of קָרָאיְהוָה (H3068); the true speaker behind the prophets' words.
בְּיַד֙by the hand ofprep בְּ + N (f) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of', prophets as YHWH's instruments.
הַנְּבִיאִ֣יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הָרִֽאשֹׁנִ֔יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying הַנְּבִיאִיםרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the former prophets' (also 1:4; 7:12), the pre-exilic prophets as an authoritative collective.
בִּהְי֤וֹתwhen (was)prep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstance, 'when Jerusalem was'הָיָה (H1961); בִּהְיוֹת + subject + participle sets the pre-exilic circumstance.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of the infinitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the Masoretic dual-like pointing reflects the Qere perpetuum -ayim.
יֹשֶׁ֣בֶתinhabitedQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the infinitive clause→ Participle: durative state, 'dwelling/inhabited'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of a city, 'to be inhabited' (cf. 2:8 [Eng 2:4]; 12:6). LXX κατοικουμένη.
וּשְׁלֵוָ֔הand at easeconj וְ + Adj f sg abs · שָׁלֵו (H7961)Coordinated predicate adjectiveשָׁלֵו (H7961) 'quiet, at ease, prosperous'; LXX εὐθηνοῦσα 'flourishing'.
וְעָרֶ֖יהָand her citiesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Subject of a coordinated circumstantial phraseעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem's dependent towns.
סְבִיבֹתֶ֑יהָaround herN f pl constr + 3fs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial locative ('her surroundings')סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; plural with suffix, 'all around her'.
וְהַנֶּ֥גֶבand the Negebconj וְ + art + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Compound subject of יֹשֵׁבנֶגֶב (H5045) 'the dry south', Judah's southern steppe; the LXX renders ἡ ὀρεινή 'the hill country'.
וְהַשְּׁפֵלָ֖הand the Shephelahconj וְ + art + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Compound subject of יֹשֵׁב (second member)שְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the western foothills; with the Negeb, the outer regions largely lost to Edom and others after 587.
יֹשֵֽׁבwere inhabitedQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (singular agreeing with the regions taken together)→ Participle: durative state of settlementיָשַׁב (H3427); masc. sg with a compound subject treats the regions as one settled whole.
8

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to Zechariah, saying,

Word-event formula (third-person)wayehi (narrative)
A new formula, now in the third person, introduces the content of the former prophets' words. Many take vv.8-10 as Zechariah summarizing the old message; the formula nevertheless presents it as a present word to him.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִי֙and (there) cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance, new word-eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; introduces the second divine word of the reply.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
זְכַרְיָ֖הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Object of the preposition (recipient)זְכַרְיָה (H2148); third-person reference after the first-person 'to me' of v.4.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
9

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו

Thus says YHWH of hosts: Judge with true judgment, and practise steadfast love and compassion each toward his brother;

Messenger formula + positive commands (prophetic torah)asyndeton (messenger formula)
The two imperatives with fronted objects give the positive side of covenant ethics: justice that conforms to truth, and the loyal love (חֶסֶד) and compassion (רַחֲמִים) that exceed legal duty. אִישׁ אֶת אָחִיו makes the obligation reciprocal within the community.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says', the word as already spokenאָמַר (H559); the messenger-formula perfect, rendered as present.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; LXX κύριος παντοκράτωρ.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (after the messenger formula)→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559); the unusual לֵאמֹר after כֹּה אָמַר may mark vv.9-10 as a quotation of what YHWH said through the former prophets.
מִשְׁפַּ֤טjudgment ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted direct object / cognate accusative of שְׁפֹטוּ (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; fronted for emphasis, cognate with the verb שָׁפַט.
אֱמֶת֙truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Attributive genitive ('true judgment')אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability'; a key word of chs.7-8 (8:3, 8, 16, 19). LXX κρίμα δίκαιον.
שְׁפֹ֔טוּjudgeQal impv 2mp · שָׁפַט (H8199)Imperative (main command)→ Imperative: covenant commandשָׁפַט (H8199) 'to judge, render justice'; the court's decisions must conform to truth.
וְחֶ֣סֶדand steadfast loveconj וְ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Fronted direct object of עֲשׂוּ (first member)חֶסֶד (H2617) 'loyal love, kindness'; covenant faithfulness shown beyond obligation (cf. Hos 6:6; Mic 6:8). LXX ἔλεος.
וְרַֽחֲמִ֔יםand compassionconj וְ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Fronted direct object of עֲשׂוּ (second member)רַחֲמִים (H7356) 'compassion', from רֶחֶם 'womb'; tender mercy. LXX οἰκτιρμόν.
עֲשׂ֖וּpractiseQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (second command)→ Imperative: covenant commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה חֶסֶד 'to show kindness'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the implied 'you'אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one' in the reciprocal idiom אִישׁ … אָחִיו.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition ('toward, with')אֵת II (H854) 'with'; the preposition, not the object marker, 'each with his brother'.
אָחִֽיוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of the preposition (reciprocal)אָח (H251) 'brother'; fellow Israelite, the covenant neighbour.
10

וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם

do not oppress the widow and the fatherless, the sojourner and the poor, and do not devise evil in your hearts, one against his brother.

Negative commands (prohibitions)wə (coordinate)
The fronted list of the four vulnerable classes (cf. Exod 22:21-22; Deut 24:17; Jer 7:6) precedes the prohibition אַל תַּעֲשֹׁקוּ. The second prohibition moves inward to the heart's plotting, and 8:17 repeats it almost verbatim.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַלְמָנָ֧הand the widowconj וְ + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Fronted direct object of תַּעֲשֹׁקוּ (first of four)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; the first of the classic vulnerable classes without male protector.
וְיָת֛וֹםand the fatherlessconj וְ + N m sg abs · יָתוֹם (H3490)Fronted direct object (second)יָתוֹם (H3490) 'fatherless child, orphan'; paired with the widow throughout the law (Exod 22:21; Deut 10:18).
גֵּ֥רthe sojournerN m sg abs · גֵּר (H1616)Fronted direct object (third; asyndetic)גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner'; landless outsider dependent on local justice.
וְעָנִ֖יand the poorconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Fronted direct object (fourth)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the economically oppressed. LXX πένητα.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; negates the jussive, an immediate/specific prohibition.
תַּעֲשֹׁ֑קוּoppressQal jussive 2mp · עָשַׁק (H6231)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibitionעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud'; economic exploitation, especially withholding wages (Lev 19:13; Mal 3:5).
וְרָעַת֙and the evil ofconj וְ + N f sg constr · רָעָה (H7451)Fronted direct object of תַּחְשְׁבוּ (construct head)רָעָה (H7451) 'evil, harm'; construct with אִישׁ אָחִיו: 'the harm of a man (against) his brother'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive element within the object phraseאִישׁ (H376) 'man, each'; the distributive idiom again, 'one against another'.
אָחִ֔יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive of harm (object against whom evil is plotted)אָח (H251) 'brother'; the target of the plotting.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תַּחְשְׁב֖וּdeviseQal jussive 2mp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibition of inner schemingחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; plotting harm (cf. Mic 2:1). Repeated at 8:17. LXX μὴ μνησικακείτω 'let no one bear a grudge'.
בִּלְבַבְכֶֽםin your heartsprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (inner locus)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of intention, anticipating the 'adamant heart' of v.12.
11

וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ

But they refused to pay attention; they turned a stubborn shoulder and made their ears too heavy to hear.

Indictment: historical narrative of refusalwayyiqtol (narrative)
The reply reverts to narrative about the fathers. Three images of resistance escalate: the refusal to listen, the shoulder turned away like an ox shrugging off the yoke (cf. Neh 9:29; Hos 4:16), and deliberately 'heavied' ears (cf. Isa 6:10).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְמָאֲנ֣וּbut they refusedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · מָאֵן (H3985)Predicate verb (main clause), contrastive narrative→ Wayyiqtol: narrative sequence, the fathers' responseמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; a settled unwillingness. LXX ἠπείθησαν 'they disobeyed'.
לְהַקְשִׁ֔יבto pay attentionprep לְ + Hiphil inf constr · קָשַׁב (H7181)Infinitival complement of וַיְמָאֲנוּ→ Infinitive: complement of refusalקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give heed, listen attentively' (cf. 1:4 'they did not heed me').
וַיִּתְּנ֥וּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give, set'; with כָּתֵף סֹרֶרֶת, 'to present a stubborn shoulder'.
כָתֵ֖ףa shoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Direct object of וַיִּתְּנוּכָּתֵף (H3802) 'shoulder'; the image is of an animal shrugging off the yoke (Neh 9:29 uses the same idiom). LXX νῶτον 'back'.
סֹרָ֑רֶתstubbornQal ptc f sg abs · סָרַר (H5637)Attributive participle modifying כָתֵף→ Participle: characterizing, persistent rebelliousnessסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious' (cf. Hos 4:16 'like a stubborn heifer'). LXX παραφρονοῦντα 'senseless'.
וְאָזְנֵיהֶ֖םand their earsconj וְ + N f du constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Fronted direct object of הִכְבִּידוּאֹזֶן (H241) 'ear'; fronted, breaking the wayyiqtol chain for emphasis.
הִכְבִּ֥ידוּthey made heavyHiphil perf 3cp · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (clause with fronted object)→ Perfective: completed, deliberate actכָּבֵד (H3513) Hiphil 'to make heavy, dull'; cf. Isa 6:10 'make its ears heavy'. Here self-inflicted deafness.
מִשְּׁמֽוֹעַfrom hearingprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive with privative מִן ('so as not to hear')→ Infinitive: privative resultשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; מִן + infinitive expresses prevention, 'too heavy to hear'.
12

וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

They made their hearts adamant, so as not to hear the law and the words that YHWH of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. So great wrath came from YHWH of hosts.

Indictment climax and consequence (wrath)wə (disjunctive, fronted object)
The fronted 'their heart' completes the body series: shoulder, ears, heart. שָׁמִיר, the hardest stone, marks deliberate impenetrability. The verse joins torah with the prophetic words, both sent 'by his Spirit through the former prophets', a notable pneumatology of prophecy (cf. Neh 9:30). The wayyiqtol וַיְהִי קֶצֶף גָּדוֹל echoes 1:2 and 1:15.
Word-by-word analysis· 22 words
וְלִבָּ֞םand their heartconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Fronted direct object of שָׂמוּלֵב (H3820) 'heart'; the climax of the body series (shoulder, ears, heart).
שָׂ֣מוּthey madeQal perf 3cp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (double-accusative 'make X into Y')→ Perfective: completed, deliberate hardeningשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with two accusatives, 'to make (their heart) adamant'.
שָׁמִ֗ירadamantN m sg abs · שָׁמִיר (H8068)Second (predicate) accusative of שָׂמוּשָׁמִיר (H8068) 'adamant, emery, diamond', a very hard stone used for engraving (Jer 17:1; Ezek 3:9 'harder than flint'). Wordplay with שְׁמוֹעַ 'hearing' that follows. LXX ἀπειθῆ 'disobedient'.
מִ֠שְּׁמוֹעַso as not to hearprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive with privative מִן (purpose/result)→ Infinitive: privative, 'from hearing'שָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; echoes v.11 and sounds against שָׁמִיר.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַתּוֹרָה as object of hearing.
הַתּוֹרָ֤הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object of מִשְּׁמוֹעַ (first member)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the covenant teaching, joined here to the prophetic words. LXX τοῦ νόμου μου 'my law'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הַדְּבָרִים֙the wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object (second member)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic message (cf. v.7).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying both objectsאֲשֶׁר (H834) 'which'.
שָׁלַ֜חhad sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed sending (pluperfect in context)שָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH as sender of both torah and prophecy.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שָׁלַחיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
בְּרוּח֔וֹby his Spiritprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of meansרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; the divine Spirit as the agent of prophetic inspiration (cf. Neh 9:30; Zech 4:6). LXX ἐν πνεύματι αὐτοῦ.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N (f) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; the prophets as human intermediaries.
הַנְּבִיאִ֣יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הָרִֽאשֹׁנִ֑יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'former'; inclusio with v.7.
וַֽיְהִי֙so there cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequential main clause)→ Wayyiqtol: consequence in narrative sequenceהָיָה (H1961) 'to be, come about'.
קֶ֣צֶףwrathN m sg abs · קֶצֶף (H7110)Subject of וַיְהִיקֶצֶף (H7110) 'wrath, indignation'; echoes 1:2 קָצַף יְהוָה … קָצֶף and 1:15.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מֵאֵ֖תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)', the wrath's origin.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
13

וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

And just as he called and they would not hear, so they would call and I would not hear, says YHWH of hosts,

Talionic reversal (measure for measure)wayehi (narrative)
The כַּאֲשֶׁר … כֵּן correlation reverses the roles of caller and hearer. The shift from third person (he called) to first person (I would not hear) lets YHWH speak the sentence directly, marked by the embedded אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֥יand it was (that)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the correlative sentence→ Wayyiqtol: narrative macro-marker, 'so it came about'הָיָה (H1961); introduces the talionic correlation. LXX καὶ ἔσται 'and it shall be'.
כַאֲשֶׁרjust asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of the correlation)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; paired with כֵּן 'so'.
קָרָ֖אhe calledQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the protasis→ Perfective: completed past callingקָרָא (H7121) 'to call'; YHWH (through the prophets) calling, as in v.7.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמֵ֑עוּthey did hearQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed failure to heedשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
כֵּ֤ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
יִקְרְאוּ֙they would callQal impf 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: iterative/modal in a past frame ('would call'), or futureקָרָא (H7121); the roles reverse, the people now calling on YHWH in distress.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁמָ֔עI would hearQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal refusal, 'I would not listen'שָׁמַע (H8085); the sudden first person puts the sentence in YHWH's own mouth (cf. Jer 11:11; Mic 3:4).
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech formula→ Perfective (performative): authenticating formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
14

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּם וְהָאָ֨רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה

and I scattered them with a storm among all the nations whom they had not known. And the land was left desolate behind them, with no one passing through or returning; thus they made the pleasant land a desolation.

Announcement of judgment carried out (exile and desolation)wə (sequential)
The storm-verb סָעַר pictures exile as a whirlwind flinging the people into unknown nations (cf. Deut 28:36). The desolate land 'behind them' reverses v.7's settled land. The final וַיָּשִׂימוּ ('they made') holds the fathers responsible for turning the 'land of delight' into a waste, the implicit answer to the fasting question: what matters is obedience, not mourning.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םand I scattered them with a stormconj וְ + Piel impf 1cs + 3mp suffix · סָעַר (H5590)Predicate verb (consequence continuing the past narrative)→ Yiqtol with simple waw functioning as past narrative: YHWH's storm-scatteringסָעַר (H5590) 'to storm, rage'; Piel 'to toss by a storm'. The pointing (simple waw + ֵ prefix) is anomalous for a past act; a wayyiqtol וָאֲסָעֲרֵם would be expected. LXX has a future without the storm image: καὶ ἐκβαλῶ αὐτούς 'I will cast them out'.
עַ֤לamongprep · עַל (H5921)Preposition of direction ('over, among')עַל (H5921) 'upon, over'; the scattering 'over' all the nations.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; foreign peoples of the dispersion.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יְדָע֔וּםthey had knownQal perf 3cp + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior (non-)acquaintanceיָדַע (H3045) 'to know'; exile among unknown nations fulfils Deut 28:36, 64.
וְהָאָ֨רֶץ֙and the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of a disjunctive clause (fronted)אֶרֶץ (H776) 'land'; the homeland left behind.
נָשַׁ֣מָּהwas desolateNiphal perf 3fs · שָׁמֵם (H8047)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: resultant state of desolationשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be desolated, appalled'; the root is H8074; OSHB lists Strong's H8047 (שַׁמָּה), but the form is the Niphal perfect of שׁמם. It sounds against לְשַׁמָּה at verse end.
אַֽחֲרֵיהֶ֔םbehind themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (locative/temporal)אַחַר (H310) 'after, behind'; after their departure.
מֵֽעֹבֵ֖רwith none passing throughprep מִן + Qal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Privative prepositional phrase ('without anyone passing')→ Participle: substantival, 'one passing through'עָבַר (H5674) 'to pass over, through'; privative מִן, 'so that none passed through'.
וּמִשָּׁ֑בor returningconj וְ + prep מִן + Qal ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Coordinated privative participle→ Participle: substantival, 'one returning'שׁוּב (H7725) 'to return'; the merism 'going and coming' (cf. 9:8) means total absence of traffic.
וַיָּשִׂ֥ימוּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing conclusionשׂוּם (H7760) 'to set, make'; the subject is the disobedient fathers, who caused the desolation (the same verb as v.12 'they made their heart').
אֶֽרֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
חֶמְדָּ֖הdelightN f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Attributive genitive ('pleasant land')חֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight'; אֶרֶץ חֶמְדָּה 'the pleasant land' (Jer 3:19; Ps 106:24). LXX γῆν ἐκλεκτήν.
לְשַׁמָּֽהinto a desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase of result (second complement of וַיָּשִׂימוּ)שַׁמָּה (H8047) 'waste, horror'; a Jeremianic term (Jer 25:11), matching נָשַׁמָּה.