Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 7 — clausal layoutזכריה ז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Bethel Delegation's Question 7:1–3

vv. 1–3 — date + word-event formula → the embassy from Bethel: sent → to entreat → saying → 'Shall I weep?'

1
In the fourth year of King Darius,independent — וַֽיְהִי֙ + date — the third and last date heading in the book (1:1, 7): late 518
the word of YHWH came to Zechariah,independent — asyndetic qatal הָיָ֨ה — the word-event formula, between the year and the day
on the fourth day of the ninth month, in Chislev.phrase modifier — the date completed — the Babylonian month-name glosses 'the ninth month'
2
And Bethel sent Sharezer and Regem-melech and his menindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁלַח֙ — Bethel (its community) as subject, with the zaqef on the name; or 'Bethel-sharezer sent Regem-melech'; Greek 'sent to Bethel Sarasar and Arbeseer the king'
to entreat the favour of YHWH,purpose — purpose infinitive לְחַלּ֖וֹת — 'to soften the face' of YHWH; again in 8:21–22, of the nations; Greek 'to propitiate the Lord'
3
saying to the priestsphrase modifier — לֵאמֹ֗ר — the errand
who belong to the house of YHWH of hostsrelative — אֲשֶׁר֙ + לְבֵית — the temple personnel
and to the prophets, saying,phrase modifier — the prophets consulted alongside the priests
'Shall I weep in the fifth month, abstaining,content — interrogative הַֽאֶבְכֶּה֙ — the community as one 'I'; the fast of the fifth month for the temple burnt (2 Kgs 25:8–9); infinitive הִנָּזֵ֕ר 'separating myself'; Greek instead 'Has the holy thing come in here in the fifth month?'
as I have done these so many years?'comparative — כַּאֲשֶׁ֣ר + qatal — the custom of decades; Greek 'as I have done already many years'

Counter-Question: For Whom Did You Fast? 7:4–7

vv. 4–7 — disputation: word-event formula → counter-question, fasting // eating → appeal to the former prophets

4
Then the word of YHWH of hosts came to me, saying,independent — word-event formula — the first-person report ('to me')
5
'Say to all the people of the land and to the priests, saying:content — imperative אֱמֹר֙ — the answer goes beyond Bethel to the whole community
When you fasted and lamented in the fifth and in the seventh month, these seventy years,conditional — temporal כִּֽי + qatal and infinitive absolute וְסָפ֜וֹד — the fifth month for the temple, the seventh for Gedaliah (2 Kgs 25:25); 'seventy years', as 1:12; Greek 'If you fast or mourn'
was it really for me that you fasted — for me?content — rhetorical הֲצ֥וֹם (infinitive absolute) with צַמְתֻּ֖נִי and the pleonastic אָֽנִי — the fast was never his; Greek 'did you really fast a fast for me?'
6
And when you eat and when you drink,conditional — temporal וְכִ֥י … וְכִ֣י — the counterpart, feasting
is it not you who eat, and you who drink?content — הֲל֤וֹא + אַתֶּם֙ with articular participles — eating serves the eaters, and so did the fasting
7
Are not these the wordscontent — elliptical הֲל֣וֹא אֶת הַדְּבָרִ֗ים — the object marker with no verb: 'is it not the words …?'
which YHWH proclaimed by the hand of the former prophets,relative — אֲשֶׁ֨ר + qatal קָרָ֤א — 'the former prophets', as 1:4
when Jerusalem was inhabited and at ease,conditional — temporal בִּהְי֤וֹת + participles — the land before the fall; Greek 'inhabited and prospering'
with her cities around her,phrase modifier — circumstantial noun clause
and the Negeb and the Shephelah were inhabited?'conditional — the infinitive clause continued — south and foothills, יֹשֵֽׁב; Greek 'the hill country and the plain'

The Former Prophets' Demand Restated 7:8–10

vv. 8–10 — prophetic torah: two commands // two prohibitions, the objects fronted each time

8
And the word of YHWH came to Zechariah, saying,independent — word-event formula, now in the third person
9
'Thus says YHWH of hosts, saying:phrase modifier — messenger formula כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת
Judge with true judgment,content — fronted object מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ + imperative שְׁפֹ֔טוּ — cognate: justice that conforms to truth
and practise steadfast love and compassion, each toward his brother;content — fronted objects וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים + imperative עֲשׂ֖וּ — loyalty beyond legal duty; אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו, reciprocal
10
do not oppress the widow and the fatherless, the sojourner and the poor,content — fronted list of the four vulnerable (Exod 22:21–22; Deut 24:17; Jer 7:6) + prohibition אַֽל תַּעֲשֹׁ֑קוּ
and do not devise evil in your hearts, one against his brother.'content — fronted object + אַֽל תַּחְשְׁב֖וּ — the sin moves inward; repeated almost verbatim in 8:17; Greek 'let none of you remember his brother's evil'

Refusal and Its Consequence 7:11–14

vv. 11–12 — the history of refusal: shoulder → ears → heart, then the wrath

11
But they refused to pay attention;independent — wayyiqtol וַיְמָאֲנ֣וּ + infinitive — the narrative of the fathers
they turned a stubborn shoulderindependent — wayyiqtol — כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת, the ox shrugging off the yoke (Neh 9:29; Hos 4:16); Greek 'a senseless back'
and made their ears heavyindependent — fronted object + qatal הִכְבִּ֥ידוּ — the chain breaks into description (cf. Isa 6:10)
so as not to hear;purpose — מִשְּׁמֽוֹעַ — 'from hearing'
12
they made their hearts adamant,independent — fronted object וְלִבָּ֞ם + qatal — the third member, the heart; שָׁמִ֗יר, the hardest stone (Ezek 3:9); Greek 'set their heart disobedient'
so as not to hear the law and the wordspurpose — מִ֠שְּׁמוֹעַ again — torah and prophetic word together
which YHWH of hosts had sent by his Spirit through the former prophets.relative — אֲשֶׁ֨ר + qatal — the words sent בְּרוּח֔וֹ 'by his Spirit' (Neh 9:30)
So great wrath came from YHWH of hosts.independent — wayyiqtol וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל — the consequence; the wrath of 1:2, 15

vv. 13–14 — measure for measure: כַאֲשֶׁר 'just as' he called … כֵּ֤ן 'so' they would call; the storm of exile; the land made desolate

13
And just as he called and they would not hear,comparative — וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר — the correlative's first member, leaning forward on כֵּ֤ן; 'he called' through the prophets (v. 7)
so they would call, and I would not hear,independent — talion — caller and hearer reversed, and the divine 'I' breaks into the narrative; Greek future, 'so they will cry out and I will not listen'
says YHWH of hosts,phrase modifier — embedded formula — the history is YHWH's own word
14
and I scattered them with a storm among all the nationsindependent — וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם read as past, with the history — the storm of exile (Deut 28:36); Greek future, 'and I will cast them out'
whom they had not known.relative — אֲשֶׁ֣ר + qatal
And the land was left desolate behind them,independent — fronted subject + qatal נָשַׁ֣מָּה — the reversal of v. 7's settled land
with no one passing through or returning;phrase modifier — מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב — 'from passer and returner'
thus they made the pleasant land a desolation.independent — wayyiqtol וַיָּשִׂ֥ימוּ — the fathers made it so: אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה; Greek 'a choice land'; the implied answer to the question about fasting
Analysis. Zechariah 7 opens the book's second part with a dated inquiry and YHWH's answer, and the page lays it out as prophetic prose: a date heading and a short narrative of the embassy from Bethel (vv. 1–3), then three word-event formulas at the margin (vv. 1, 4, 8) with the divine word nested beneath them. The accents are the prose system and the atnach of v. 9 falls on 'saying', not between the commands, so even the prophetic torah of vv. 9–10, two commands // two prohibitions with the objects fronted each time, is set as clauses with a label naming the parallel rather than as cola; no colon labels are used. The reply of vv. 4–7 is a disputation: the temporal clauses (כִּֽי 'when you fasted', וְכִ֥י … וְכִ֣י 'when you eat … drink') lean forward one step below the rhetorical questions they open, so that the two questions, fasting // eating, stand side by side, and the appeal to 'the former prophets' (v. 7) hangs its relative and its temporal clause beneath 'the words'. The closing history (vv. 11–14) is set at the margin as narrative: the wayyiqtol chain of refusal moves through shoulder, ears and heart (vv. 11–12) to the wrath; v. 13 is a correlative, 'just as he called … so they would call', the כַאֲשֶׁר member leaning forward on the כֵּ֤ן member, where the divine first person ('I would not hear', 'says YHWH of hosts') breaks into the narrative and carries into v. 14. Positions taken: in v. 2 Bethel is read as the sender, with the accents, and 'Bethel-sharezer' is noted; in v. 5 the כִּֽי clause is read as temporal 'when'; in v. 14 וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם is read as past, 'and I scattered them', with the rest of the history (the Greek reads futures, 'I will cast them out'). Greek readings are cited from the Rahlfs text, which takes Bethel as the destination, makes 'Regem-melech' a name plus 'the king', and has no 'shall I weep' in v. 3; no Qumran text of this chapter survives.