Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 6זכריה 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 6 closes the night visions and crowns them with a symbolic act. In the eighth vision four chariots with red, black, white and dappled horses come out from between two bronze mountains; they are the four winds (or spirits) of heaven going out from standing before the Lord of all the earth to patrol the earth, and those that go to the north country 'give my Spirit rest' there. Then a word of YHWH commands the prophet to take silver and gold from returned exiles, make crowns and set them on the head of the high priest Joshua, announcing the man named Branch who will build YHWH's temple, bear royal majesty and rule on his throne, with a priest on (or beside) his throne and a counsel of peace between the two; the crowns remain in the temple as a memorial, and those far off will come to help build.

Translation & textual notes

The MT of Zechariah 6 raises several well-known problems. (1) Vv.6-7 assign directions to only three teams: the black go north, the white 'after them' (אֶל אַחֲרֵיהֶם — some emend to 'to the west'), the dappled (בְּרֻדִּים) south, and v.7 then speaks of the אֲמֻצִּים ('strong ones'), which in v.3 was the second descriptor of the fourth team; the red horses of v.2 are not mentioned again. The LXX follows the MT's sequence ('κατόπισθεν αὐτῶν'; 'οἱ ποικίλοι ... ἐπὶ γῆν νότου'; 'οἱ ψαροί'). In v.5 the LXX has the winds going out 'to present themselves to the Lord' (παραστῆναι τῷ κυρίῳ), where MT says they go out 'from' standing before him; in v.8 the LXX has 'τὸν θυμόν μου' ('my wrath') for רוּחִי ('my spirit'), interpreting the 'rest' as appeased anger. (2) In the crowning (vv.9-15) MT has the plural עֲטָרוֹת ('crowns', vv.11, 14; the LXX has στεφάνους in v.11 but a singular ὁ στέφανος in v.14), yet v.14 construes it with a singular verb (תִּהְיֶה), and v.11 crowns only Joshua; since the Branch oracle (vv.12-13, cf. 3:8) seems to describe a royal builder distinct from the priest, many scholars suppose that Zerubbabel's name originally stood in v.11 or that one crown was meant for each leader, while others take the text as it stands, with Joshua symbolically crowned as a sign of the coming Branch — the question remains open. In v.13 MT's 'there shall be a priest on his throne' is 'ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ' ('the priest at his right') in the LXX. (3) Names differ: v.10 lists Heldai, Tobijah, Jedaiah and Josiah son of Zephaniah, but v.14 has Helem and Hen son of Zephaniah (חֵן may be a title, 'the gracious one'); the LXX translates the names as common nouns throughout ('παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν', v.10; 'εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου', v.14). In v.12 the divine name at the end is written with a mappiq in the he (יְהוָֽהּ) in this text, a scribal/Masoretic peculiarity with no change in sense. V.15 ends with an unfinished conditional ('and it shall be, if you diligently obey the voice of YHWH your God...'). 4QXII^e (4Q80) preserves parts of vv.1-5 with only orthographic differences (e.g. אמיצים, כול).

1

וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת

And again I lifted my eyes and looked, and behold, four chariots were coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

Vision introductionwə (narrative)
The stock vision opening (5:1) introduces the eighth and final vision. The two bronze mountains, marked as known by the article, suggest the gateway to YHWH's abode, perhaps evoking the bronze pillars of the temple (1 Kgs 7:15-22).
Word-by-word analysis· 14 words
וָאָשֻׁ֗בand againQal wayyiqtol 1cs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (auxiliary of repetition)→ Wayyiqtol: narrative advance — adverbial 'again'שׁוּב (H7725) 'to return'; with the following verb, 'I again lifted'; opens the final vision as in 5:1.
וָאֶשָּׂ֤אI liftedQal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the eyes'.
עֵינַי֙my eyesN c du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
וָֽאֶרְאֶ֔הand lookedQal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אַרְבַּ֤עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying מַרְכָּבוֹתאַרְבַּע (H702) 'four'; the number of the compass points and winds (v.5), signaling universal scope (cf. the four horns, 2:1).
מַרְכָּבוֹת֙chariotsN f pl abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Subject of the participial clauseמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; war chariots as instruments of divine sovereignty (cf. 2 Kgs 2:11; 6:17).
יֹֽצְא֔וֹתcoming outQal ptc f pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: action in progressיָצָא (H3318) 'to go out'; the leitmotif of chs.5-6.
מִבֵּ֖יןfrom betweenprep מִן + prep · בֵּין (H996)Compound preposition of sourceבֵּין (H996) 'between'; מִבֵּין 'from between'.
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Object of preposition (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
הֶֽהָרִ֑יםmountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive (counted noun)הַר (H2022) 'mountain'; the article implies well-known mountains — perhaps the cosmic gateway of the divine dwelling, as in Mesopotamian iconography of the sun-god between two mountains.
וְהֶהָרִ֖יםand the mountainsconj וְ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Subject of disjunctive nominal clause (explanatory)הַר (H2022) 'mountain'.
הָרֵ֥יwere mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Predicate nominative (head of construct)הַר (H2022) 'mountain'.
נְחֹֽשֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; suggests strength and permanence, and may recall the bronze pillars Jachin and Boaz at the temple entrance (1 Kgs 7:15-22). LXX 'ὄρη χαλκᾶ'.
2

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים

With the first chariot were red horses, and with the second chariot black horses,

Vision description — the teams(asyndeton)
A symmetric list of verbless clauses describes each chariot's horses; the colors echo, but do not exactly match, the horses of the first vision (1:8).
Word-by-word analysis· 8 words
בַּמֶּרְכָּבָ֥הwith the chariotprep בְּ + art + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Locative prepositional phrase (predicate of verbless clause)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
הָרִֽאשֹׁנָ֖הfirstart + Ordinal f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'.
סוּסִ֣יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Subject of verbless clauseסוּס (H5483) 'horse'.
אֲדֻמִּ֑יםredAdj m pl abs · אָדֹם (H122)Attributive adjectiveאָדֹם (H122) 'red' (reddish-brown, bay); as in 1:8; these are not mentioned again in vv.6-7.
וּבַמֶּרְכָּבָ֥הand with the chariotconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Locative prepositional phrase (predicate)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
הַשֵּׁנִ֖יתsecondart + Ordinal f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjectiveשֵׁנִי (H8145) 'second'.
סוּסִ֥יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Subject of verbless clauseסוּס (H5483) 'horse'.
שְׁחֹרִֽיםblackAdj m pl abs · שָׁחֹר (H7838)Attributive adjectiveשָׁחֹר (H7838) 'black'; the black team goes north (v.6).
3

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים

and with the third chariot white horses, and with the fourth chariot dappled horses, strong ones.

Vision description continuedwə (continuative)
The fourth team receives two descriptors, 'dappled' (בְּרֻדִּים) and 'strong' (אֲמֻצִּים, possibly a color term, 'piebald/grey'); v.7 will refer to 'the strong ones' separately.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבַמֶּרְכָּבָ֥הand with the chariotconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Locative prepositional phrase (predicate)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
הַשְּׁלִשִׁ֖יתthirdart + Ordinal f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive adjectiveשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
סוּסִ֣יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Subject of verbless clauseסוּס (H5483) 'horse'.
לְבָנִ֑יםwhiteAdj m pl abs · לָבָן (H3836)Attributive adjectiveלָבָן (H3836) 'white'.
וּבַמֶּרְכָּבָה֙and with the chariotconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Locative prepositional phrase (predicate)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
הָרְבִעִ֔יתfourthart + Ordinal f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive adjectiveרְבִיעִי (H7243) 'fourth'.
סוּסִ֥יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Subject of verbless clauseסוּס (H5483) 'horse'.
בְּרֻדִּ֖יםdappledAdj m pl abs · בָּרֹד (H1261)Attributive adjectiveבָּרֹד (H1261) 'spotted, dappled, speckled' (cf. Gen 31:10, of goats); LXX 'ποικίλοι'.
אֲמֻצִּֽיםstrongAdj m pl abs · אָמֹץ (H554)Second attributive adjective (or apposition)אָמֹץ (H554), only here and v.7: from אָמַץ 'to be strong' — 'strong, powerful' — or a color term ('grey, piebald'; LXX 'ψαροί' 'dapple-grey'). V.7 treats 'the strong ones' as a separate group.
4

וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי

And I answered and said to the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?'

Request for interpretationwə (narrative)
The same question as 4:4 and 1:9 moves from vision to interpretation.
Word-by-word analysis· 9 words
וָאַ֨עַן֙and I answeredQal wayyiqtol 1cs · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's questionעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
וָֽאֹמַ֔רand saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: second member of hendiadysאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמַּלְאָ֖ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Object of preposition (addressee)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
הַדֹּבֵ֣רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying הַמַּלְאָךְ→ Participle: characterizing roleדָּבַר (H1696) 'to speak'.
בִּ֑יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of הַדֹּבֵרדִּבֶּר בְּ 'to speak with'.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100) 'what?'.
אֵ֖לֶּהare thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of nominal clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'; address to the angel.
5

וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל אֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ

And the angel answered and said to me, 'These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.

Interpretationwə (narrative)
The chariots are the four winds (or spirits) of heaven, agents of YHWH's universal rule, going forth from attendance in the heavenly court (cf. Job 1:6; 1 Kgs 22:19); 'Lord of all the earth' links back to 4:14.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֥עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — interpretationעָנָה (H6030) 'to answer'.
הַמַּלְאָ֖ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: second member of hendiadysאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
אֵ֗לֶּהthese aredemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of nominal clauseאֵלֶּה (H428) 'these' — the chariots.
אַרְבַּע֙the fourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral in the predicateאַרְבַּע (H702) 'four'.
רֻח֣וֹתwinds ofN c pl constr · רוּחַ (H7307)Predicate nominative (head of construct)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; 'the four winds of heaven' (2:10; Jer 49:36; Dan 7:2) = the four directions; the ambiguity with 'spirits' (heavenly agents) is probably intended. LXX 'οἱ τέσσαρες ἄνεμοι'.
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitiveשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
יוֹצְא֕וֹתgoing outQal ptc f pl abs · יָצָא (H3318)Predicate/attributive participle→ Participle: action in progressיָצָא (H3318) 'to go out'.
מֵֽהִתְיַצֵּ֖בfrom presenting themselvesprep מִן + Hitpael inf constr · יָצַב (H3320)Prepositional infinitive phrase (source/temporal: 'after standing')→ Infinitive: the prior state of attendance from which they departיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, present oneself', used of attendance in the heavenly council (Job 1:6; 2:1). LXX reads purpose instead: 'ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ' ('they go out to present themselves to the Lord').
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (attendance)עַל (H5921); 'stand by/before' a master (as 4:14).
אֲד֥וֹןthe Lord ofN m sg constr · אָדוֹן (H113)Object of preposition (head of construct)אָדוֹן (H113) 'lord'; 'Lord of all the earth', echoing 4:14.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (end of chain)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
6

אֲשֶׁר בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן

The one with the black horses is going out toward the north country, and the white ones went out after them, and the dappled ones went out toward the south country.

Interpretation continued — dispatch of the teams(asyndeton)
The verse opens elliptically (אֲשֶׁר בָּהּ, 'that in which ...'). North is the direction of Babylon's approach (2:10); the red team is not mentioned and the white team's destination ('after them') is disputed (see text_note).
Word-by-word analysis· 17 words
אֲשֶׁרthe one in whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause ('that [chariot] in which')אֲשֶׁר (H834); the elliptical opening ('the one in which are the black horses') implies the chariot as antecedent; some suspect a lost clause about the red horses.
בָּ֞הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseThe 3fs suffix resumes the (fem.) chariot: 'in which'. LXX 'ἐν ᾧ ἦσαν'.
הַסּוּסִ֣יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Subjectסוּס (H5483) 'horse'.
הַשְּׁחֹרִ֗יםblackart + Adj m pl abs · שָׁחֹר (H7838)Attributive adjectiveשָׁחֹר (H7838) 'black'.
יֹֽצְאִים֙are going outQal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: action in progressיָצָא (H3318) 'to go out'; masculine now, agreeing with the horses.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
אֶ֣רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
צָפ֔וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitiveצָפוֹן (H6828) 'north'; 'the land of the north' = Babylon, from which invaders came by the northern route (2:10; Jer 1:14; 6:22).
וְהַלְּבָנִ֔יםand the white onesconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · לָבָן (H3836)Subject (fronted, contrastive)לָבָן (H3836) 'white'.
יָצְא֖וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: completed departureיָצָא (H3318) 'to go out'; the shift from participle to perfect is notable.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַֽחֲרֵיהֶ֑םafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of directionאַחַר (H310) 'behind, after'; 'after them' (following the black to the north). Since the pattern expects a compass point, many emend to אֶל אַחֲרֵי הַיָּם ('toward the west', lit. 'behind the sea'), but the LXX 'κατόπισθεν αὐτῶν' supports MT.
וְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםand the dappled onesconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · בָּרֹד (H1261)Subject (fronted)בָּרֹד (H1261) 'dappled'; the first descriptor of the fourth team (v.3). LXX 'οἱ ποικίλοι'.
יָצְא֖וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: completed departureיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֥רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַתֵּימָֽןthe southart + N f sg abs · תֵּימָן (H8486)Genitiveתֵּימָן (H8486) 'south' (lit. 'right side' facing east); the south country, probably Egypt, the other pole of the diaspora.
7

וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֨כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ

And the strong ones went out and sought to go and patrol the earth. And he said, 'Go, patrol the earth.' So they patrolled the earth.

Command and executionwə (narrative)
The eager horses strain to go; a command (לְכוּ הִתְהַלְּכוּ) releases them, and the wayyiqtol records its fulfillment. The threefold 'patrol the earth' echoes the first vision (1:10-11), framing the cycle.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָאֲמֻצִּ֣יםand the strong onesconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · אָמֹץ (H554)Subject (fronted)אָמֹץ (H554) 'strong' (or a color, 'grey'); either the fourth team as a whole (all the horses, eager to go) or a separate group — hence the textual problem of vv.6-7. LXX 'οἱ ψαροί'.
יָצְא֗וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: completed departureיָצָא (H3318) 'to go out'.
וַיְבַקְשׁוּ֙and soughtPiel wayyiqtol 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — eagerness to goבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, strive'; with infinitive 'to try/be eager to'.
לָלֶ֨כֶת֙to goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of וַיְבַקְשׁוּ→ Infinitive: complement of strivingהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'.
לְהִתְהַלֵּ֣ךto patrolprep לְ + Hitpael inf constr · הָלַךְ (H1980)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to range to and froהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro, patrol' (1:10-11; Job 1:7); surveillance of the earth on YHWH's behalf.
בָּאָ֔רֶץthe earthprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — authorizing commandאָמַר (H559) 'to say'; the unnamed speaker is YHWH or the angel.
לְכ֖וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary)→ Volitional: command/permissionהָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go!' as an auxiliary to the next imperative.
הִתְהַלְּכ֣וּpatrolHitpael impv 2mp · הָלַךְ (H1980)Imperative (main command)→ Volitional: commandהָלַךְ (H1980) Hitpael 'patrol'.
בָאָ֑רֶץthe earthprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וַתִּתְהַלַּ֖כְנָהso they patrolledHitpael wayyiqtol 3fp · הָלַךְ (H1980)Wayyiqtol of narrative sequence (execution)→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfillment of commandהָלַךְ (H1980) Hitpael 'patrol'; feminine plural, reverting to the chariots (fem.) as subject.
בָּאָֽרֶץthe earthprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
8

וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן

Then he cried out to me and spoke to me, saying, 'See, those who go out toward the north country have set my Spirit at rest in the north country.'

Climactic announcementwə (narrative)
The speaker, apparently YHWH or the angel speaking for him, 'cries out' the result: in the north country (Babylon) YHWH's Spirit is at rest — either his anger is appeased by judgment (LXX 'my wrath') or his Spirit now rests there to stir the exiles to return.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּזְעֵ֣קthen he cried outHiphil wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — climactic proclamationזָעַק (H2199) 'to cry out'; Hiphil with object 'called out to, summoned (me)'.
אֹתִ֔יto meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; the prophet is summoned.
וַיְדַבֵּ֥רand spokePiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
רְאֵ֗הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter)→ Volitional: summons to noticeרָאָה (H7200) 'to see'; 'look!'
הַיּֽוֹצְאִים֙those who go outart + Qal ptc m pl abs (substantival) · יָצָא (H3318)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — the north-bound teamיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
צָפ֔וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitiveצָפוֹן (H6828) 'north'.
הֵנִ֥יחוּhave set at restHiphil perf 3cp · נוּחַ (H5117)Predicate verb (main clause of the announcement)→ Perfective: accomplished resultנוּחַ (H5117) 'to rest'; Hiphil (type A) 'to give rest, cause to settle, appease' — used of satisfying wrath (Ezek 5:13; 16:42; 24:13); or 'caused my Spirit to rest (upon)' the north, stirring the exiles.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רוּחִ֖יmy SpiritN c sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'spirit, wind, temper'; here YHWH's Spirit or his anger (Judg 8:3 רוּחָם 'their anger'); LXX 'τὸν θυμόν μου' ('my wrath').
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
צָפֽוֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitiveצָפוֹן (H6828) 'north'; the repetition frames the announcement.
9

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula — new oracle unitwə (narrative)
The formula marks the transition from vision to a symbolic act and its oracle.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, come about'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Recipient of the wordאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
10

לָק֨וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל

'Take from the exiles — from Heldai, from Tobijah and from Jedaiah — and you shall go on that same day, you shall go to the house of Josiah son of Zephaniah, where they have come from Babylon.

Command — sign-act instruction(asyndeton)
The infinitive absolute לָקוֹחַ functions as an imperative. The named donors are recently returned exiles (הַגּוֹלָה); the syntax is compressed, the object of 'take' (silver and gold) being supplied in v.11, and 'who have come from Babylon' refers to the donors, who are staying in Josiah's house.
Word-by-word analysis· 20 words
לָק֨וֹחַ֙takeQal inf abs · לָקַח (H3947)Infinitive absolute used as imperative→ Volitional: infinitive absolute of commandלָקַח (H3947) 'to take'; the infinitive absolute as emphatic command; its object (silver and gold) is only named in v.11. LXX 'λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας'.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the possession of)'.
הַגּוֹלָ֔הthe exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Object of prepositionגּוֹלָה (H1473) 'exile; the exiled community' (collective), from גָּלָה 'to go into exile'; here returnees from Babylon (Ezra 1:11; 6:19-21).
מֵחֶלְדַּ֕יfrom Heldaiprep מִן + N proper · חֶלְדַּי (H2469)Prepositional phrase in apposition (first donor)חֶלְדַּי (H2469) 'Heldai' ('mole'? or 'enduring'); called חֵלֶם 'Helem' in v.14. LXX 'παρὰ τῶν ἀρχόντων' ('from the rulers'), not a name.
וּמֵאֵ֥תand fromconj וְ + prep מִן + prep · אֵת (H854; OSHB tags obj marker H853)Compound preposition of source (second donor)This is the preposition אֵת 'with' (H854), as in the first מֵאֵת; OSHB tags it as the object marker (H853), which the context does not allow.
טוֹבִיָּ֖הTobijahN proper · טוֹבִיָּה (H2900)Object of prepositionטוֹבִיָּה (H2900) 'YHWH is good'. LXX 'παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς' ('from its useful men'), translating the name's root טוב.
וּמֵאֵ֣תand fromconj וְ + prep מִן + prep · אֵת (H854; OSHB tags obj marker H853)Compound preposition of source (third donor)The preposition אֵת 'with' (H854), not the object marker (OSHB H853).
יְדַֽעְיָ֑הJedaiahN proper · יְדַעְיָה (H3048)Object of prepositionיְדַעְיָה (H3048) 'YHWH knows'; a priestly family name (Ezra 2:36). LXX 'παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν' ('from those who know it').
וּבָאתָ֤and goconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the command→ Weqatal: instruction (imperatival sequence)בּוֹא (H935) 'to come, go'.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; stresses the prophet's personal action.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthat sameart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'; 'on that (same) day' — the action is urgent, while the donors are present.
וּבָ֗אתָand you shall goconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the command (resumptive)→ Weqatal: instructionבּוֹא (H935) 'to come, go'; repetition specifies the destination.
בֵּ֚יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
יֹאשִׁיָּ֣הJosiahN proper · יֹאשִׁיָּה (H2977)Genitive (owner)יֹאשִׁיָּה (H2977) 'Josiah'; the host of the returnees, called 'Hen son of Zephaniah' in v.14 (or Hen is a different person).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
צְפַנְיָ֔הZephaniahN proper · צְפַנְיָה (H6846)Genitive (patronymic)צְפַנְיָה (H6846) 'YHWH has hidden/treasured'; not the prophet; possibly a priestly family (cf. Jer 52:24).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the donors, or 'where')אֲשֶׁר (H834); the plural verb shows the antecedent is the three returnees (who are lodging at Josiah's house), not Josiah alone; the LXX makes it singular ('τοῦ ἥκοντος').
בָּ֖אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: recent arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
מִבָּבֶֽלfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of sourceבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the gifts come from the diaspora.
11

וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל

Take silver and gold, and make crowns, and set it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.

Command — the crowningwə (sequential)
A weqatal chain continues the command. The plural 'crowns' (perhaps a composite crown of several circlets, or two crowns) sits awkwardly with the single recipient; whether Zerubbabel was also meant to be crowned is debated (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
וְלָקַחְתָּ֥and takeconj וְ + Qal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the command→ Weqatal: instructionלָקַח (H3947) 'to take'; resumes the command of v.10 with its object.
כֶֽסֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְזָהָ֖בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְעָשִׂ֣יתָand makeconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the command→ Weqatal: instructionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
עֲטָר֑וֹתcrownsN f pl abs · עֲטָרָה (H5850)Direct objectעֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath', a royal crown (2 Sam 12:30), not the priestly turban-diadem (נֵזֶר/צִיץ). The plural is disputed: a composite crown of several rings (cf. Job 31:36), two crowns (for Joshua and Zerubbabel), or a plural of majesty. LXX 'στεφάνους' (plural).
וְשַׂמְתָּ֗and setconj וְ + Qal weqatal 2ms · שִׂים (H7760)Weqatal continuing the command→ Weqatal: instruction — the crowning actשִׂים (H7760) 'to put, set'; no object expressed — 'set (it/them)'.
בְּרֹ֛אשׁon the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
יְהוֹשֻׁ֥עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Genitiveיְהוֹשֻׁעַ (H3091) 'YHWH saves'; the high priest of ch.3 (Hag 1:1). That the crown goes to the priest rather than to Zerubbabel is the passage's central crux: some posit an original 'Zerubbabel' (or both names) here, others that Joshua is crowned as a sign pointing to the Branch.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹצָדָ֖קJehozadakN proper · יְהוֹצָדָק (H3087)Genitive (patronymic)יְהוֹצָדָק (H3087) 'YHWH is righteous'; the last pre-exilic high priest's son, deported in 587 (1 Chr 5:41 [6:15]).
הַכֹּהֵ֥ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּדֽוֹלhighart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great priest' = the high priest.
12

וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ

And you shall say to him, "Thus says YHWH of hosts: Behold, a man whose name is Branch; he shall sprout up from his place, and he shall build the temple of YHWH.

Messenger formula — messianic oraclewə (sequential)
The messenger formula introduces the Branch oracle. צֶמַח ('Branch, Sprout'; cf. 3:8; Jer 23:5; 33:15) is a Davidic title; the wordplay צֶמַח ... יִצְמָח ('Branch ... will branch out') and the task of temple-building (cf. 4:9) point to a royal figure.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאָמַרְתָּ֤and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the command→ Weqatal: instructionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'; Joshua is addressed about 'a man' — naturally someone other than himself.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative — the message stands as spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'host'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the oracle's content→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
הִנֵּהbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; cf. 3:8 'behold, I am bringing my servant Branch'.
אִ֞ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of presentative clauseאִישׁ (H376) 'man'; cf. Pilate's 'Behold the man' (John 19:5), often linked by later interpreters.
צֶ֤מַחBranchN m sg abs · צֶמַח (H6780)Predicate nominative of the name clause (fronted)צֶמַח (H6780) 'sprout, shoot, growth'; a title of the coming Davidic king (Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8), cf. Phoenician/Aramaic ṣmḥ ṣdq 'legitimate scion'. LXX 'Ἀνατολή' ('rising').
שְׁמוֹ֙is his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the name clause ('his name [is] Branch')שֵׁם (H8034) 'name'.
וּמִתַּחְתָּ֣יוand from his placeconj וְ + prep מִן + prep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of source (fronted)תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; מִתַּחְתָּיו 'from under him, from his own place' (Exod 10:23) — he will spring up where he is, from his own roots.
יִצְמָ֔חhe shall sprout upQal impf 3ms · צָמַח (H6779)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised growthצָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'; wordplay on his name צֶמַח.
וּבָנָ֖הand he shall buildconj וְ + Qal weqatal 3ms · בָּנָה (H1129)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — the Branch's taskבָּנָה (H1129) 'to build'; temple-building is a royal duty (2 Sam 7:13), promised to Zerubbabel in 4:9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הֵיכַ֥לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Direct object (head of construct)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian É.GAL 'great house'). LXX 'τὸν οἶκον κυρίου'.
יְהוָֽהּYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (owner)יְהוָה (H3068); the final he here bears a mappiq-like dot in this text, a Masoretic/scribal peculiarity without effect on the reading.
13

וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם

It is he who shall build the temple of YHWH, and he shall bear majesty, and shall sit and rule on his throne. And there shall be a priest on his throne, and a counsel of peace shall be between the two of them."

Expansion of the promise — royal-priestly harmonywə (emphatic)
The emphatic וְהוּא ('he, and no other') repeats the building promise and adds royal attributes (הוֹד, throne, rule). A priest also has a throne (or stands beside it, LXX 'at his right'), and 'the two of them' are bound by a counsel of peace — a vision of harmonious royal and priestly leadership.
Word-by-word analysis· 21 words
וְ֠הוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject ('it is he who')הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun stresses that the Branch, and no other, will build the temple.
יִבְנֶ֞הshall buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: future — emphatic reiteration of v.12בָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הֵיכַ֤לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Direct object (head of construct)הֵיכָל (H1964) 'temple'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (owner)יְהוָה (H3068).
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of the next clauseהוּא (H1931) 'he'; second emphatic pronoun.
יִשָּׂ֣אshall bearQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear, carry'; 'bear majesty' = be invested with royal dignity.
ה֔וֹדmajestyN m sg abs · הוֹד (H1935)Direct objectהוֹד (H1935) 'splendor, majesty', typically royal (Ps 21:6; 45:4; 1 Chr 29:25). LXX 'ἀρετήν' ('excellence, virtue').
וְיָשַׁ֥בand shall sitconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָשַׁב (H3427)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting on a throne = reigning.
וּמָשַׁ֖לand ruleconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָשַׁל (H4910)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — reignמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסְא֑וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat of honor'; the Davidic throne.
וְהָיָ֤הand there shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (future sequence), existential→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'; or 'and he (the Branch) shall be a priest on his throne' — a minority reading uniting both offices in one person.
כֹהֵן֙a priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (or predicate nominative)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; most naturally Joshua or his successor, a second figure alongside the king ('between the two of them').
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on' (or 'by, beside').
כִּסְא֔וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the priest's own seat of honor, or the king's throne beside which he stands. LXX 'καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ' ('and the priest shall be at his right').
וַעֲצַ֣תand the counsel ofconj וְ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Subject (head of construct)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan, deliberation'.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive (characterizing)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; 'counsel of peace' = harmonious cooperation. LXX 'βουλὴ εἰρηνική'.
תִּהְיֶ֖הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative/relational prepositionבֵּין (H996) 'between'.
שְׁנֵיהֶֽםthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Object of prepositionשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'both of them' — the king-Branch and the priest, echoing the two sons of oil (4:14).
14

וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֨לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה

And the crowns shall be for Helem, for Tobijah, for Jedaiah, and for Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of YHWH.

Disposition of the crownswə (continuative)
The crowns are laid up in the temple as a reminder of the donors (or as a memorial before YHWH). Helem and Hen appear where v.10 has Heldai and Josiah, either alternate names or titles.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָעֲטָרֹ֗תand the crownsconj וְ + art + N f pl abs · עֲטָרָה (H5850)Subject (fronted)עֲטָרָה (H5850) 'crown'; plural noun with singular verb תִּהְיֶה, supporting a composite single crown or a collective sense. LXX singular 'ὁ δὲ στέφανος'.
תִּֽהְיֶה֙shall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; singular agreement with a plural subject (see preceding note).
לְחֵ֨לֶם֙for Helemprep לְ + N proper · חֵלֶם (H2494)Prepositional phrase (beneficiary)חֵלֶם (H2494) 'Helem', apparently = Heldai of v.10 (a variant name or scribal difference). LXX 'τοῖς ὑπομένουσιν' ('for those who endure').
וּלְטוֹבִיָּ֣הand for Tobijahconj וְ + prep לְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Prepositional phrase (beneficiary)טוֹבִיָּה (H2900) 'Tobijah'; LXX 'τοῖς χρησίμοις αὐτῆς'.
וְלִידַֽעְיָ֔הand for Jedaiahconj וְ + prep לְ + N proper · יְדַעְיָה (H3048)Prepositional phrase (beneficiary)יְדַעְיָה (H3048) 'Jedaiah'; LXX 'τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτήν'.
וּלְחֵ֖ןand for Henconj וְ + prep לְ + N proper · חֵן (H2581)Prepositional phrase (beneficiary)חֵן (H2581) 'Hen', where v.10 has Josiah son of Zephaniah; either a nickname/title ('the gracious one, for the kindness of') or a different person. LXX 'εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου' ('for the favor of the son of Zephaniah').
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
צְפַנְיָ֑הZephaniahN proper · צְפַנְיָה (H6846)Genitive (patronymic)צְפַנְיָה (H6846) 'Zephaniah'.
לְזִכָּר֖וֹןas a memorialprep לְ + N m sg abs · זִכָּרוֹן (H2146)Prepositional phrase of purpose/resultזִכָּרוֹן (H2146) 'memorial, reminder' — a votive object keeping the donors (or the promise) in remembrance before YHWH (cf. Exod 28:12; 30:16; Num 31:54). LXX 'εἰς ψαλμόν'.
בְּהֵיכַ֥לin the temple ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phraseהֵיכָל (H1964) 'temple'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (owner)יְהוָה (H3068).
15

וּרְחוֹקִ֣ים יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם

And those who are far off shall come and build in the temple of YHWH, and you shall know that YHWH of hosts has sent me to you. And it shall come to pass, if you diligently obey the voice of YHWH your God ...'

Promise, recognition formula, and conditional exhortationwə (narrative/future)
Diaspora Jews (and perhaps nations) will join the building; fulfillment validates the prophet (cf. 2:13; 4:9). The final conditional clause breaks off without an apodosis, an aposiopesis echoing Deut 28:1 that leaves the promise hanging on obedience.
Word-by-word analysis· 18 words
וּרְחוֹקִ֣יםand those far offconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Subject (fronted)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; the diaspora Jews (and possibly Gentiles; cf. Isa 57:19; 60:10; Zech 2:15; 8:22). LXX adds 'ἀπ᾽ αὐτῶν' ('far from them').
יָבֹ֗אוּshall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
וּבָנוּ֙and buildconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — participation in buildingבָּנָה (H1129) 'to build'; with בְּ 'build on/at', i.e. take part in the work.
בְּהֵיכַ֣לin the temple ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phraseהֵיכָל (H1964) 'temple'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (owner)יְהוָה (H3068).
וִידַעְתֶּ֕םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (consequence) — recognition formula→ Weqatal: future consequenceיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula of 2:13, 15; 4:9.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחַנִייְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'host'.
שְׁלָחַ֣נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֲלֵיכֶ֑םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413) 'to'; here the plural matches 'you shall know' (2mp), and the LXX has 'πρὸς ὑμᾶς'.
וְהָיָה֙and it shall come to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a conditional sentence (macro-syntactic marker)→ Weqatal: future framingהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה 'and it shall be' introduces the condition.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis without apodosis)אִם (H518) 'if'; the sentence breaks off (aposiopesis), echoing Deut 28:1 (וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע ...).
שָׁמ֣וֹעַdiligentlyQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic/intensiveשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; 'surely hear' = obey fully.
תִּשְׁמְע֔וּןyou obeyQal impf 2mp + paragogic nun · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; paragogic nun adds solemnity.
בְּק֖וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'to obey'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH your God', the covenant formula of Deuteronomy.