Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Zechariah 7 — clausal layoutזכריה ז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Bethel Delegation's Question 7:1–3

vv. 1–3 — date + word-event formula → the embassy from Bethel: sent → to entreat → saying → 'Shall I weep?'

1
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְindependent — וַֽיְהִי֙ + date — the third and last date heading in the book (1:1, 7): late 518
הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜ה אֶל זְכַרְיָ֗הindependent — asyndetic qatal הָיָ֨ה — the word-event formula, between the year and the day
בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽוphrase modifier — the date completed — the Babylonian month-name glosses 'the ninth month'
2
וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית אֵ֔ל שַׂר אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יוindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁלַח֙ — Bethel (its community) as subject, with the zaqef on the name; or 'Bethel-sharezer sent Regem-melech'; Greek 'sent to Bethel Sarasar and Arbeseer the king'
לְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽהpurpose — purpose infinitive לְחַלּ֖וֹת — 'to soften the face' of YHWH; again in 8:21–22, of the nations; Greek 'to propitiate the Lord'
3
לֵאמֹ֗ר אֶל הַכֹּֽהֲנִים֙phrase modifier — לֵאמֹ֗ר — the errand
אֲשֶׁר֙ לְבֵית יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתrelative — אֲשֶׁר֙ + לְבֵית — the temple personnel
וְאֶל הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑רphrase modifier — the prophets consulted alongside the priests
הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕רcontent — interrogative הַֽאֶבְכֶּה֙ — the community as one 'I'; the fast of the fifth month for the temple burnt (2 Kgs 25:8–9); infinitive הִנָּזֵ֕ר 'separating myself'; Greek instead 'Has the holy thing come in here in the fifth month?'
כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽיםcomparative — כַּאֲשֶׁ֣ר + qatal — the custom of decades; Greek 'as I have done already many years'

Counter-Question: For Whom Did You Fast? 7:4–7

vv. 4–7 — disputation: word-event formula → counter-question, fasting // eating → appeal to the former prophets

4
וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the first-person report ('to me')
5
אֱמֹר֙ אֶל כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑רcontent — imperative אֱמֹר֙ — the answer goes beyond Bethel to the whole community
כִּֽי צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔הconditional — temporal כִּֽי + qatal and infinitive absolute וְסָפ֜וֹד — the fifth month for the temple, the seventh for Gedaliah (2 Kgs 25:25); 'seventy years', as 1:12; Greek 'If you fast or mourn'
הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִיcontent — rhetorical הֲצ֥וֹם (infinitive absolute) with צַמְתֻּ֖נִי and the pleonastic אָֽנִי — the fast was never his; Greek 'did you really fast a fast for me?'
6
וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּconditional — temporal וְכִ֥י … וְכִ֣י — the counterpart, feasting
הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽיםcontent — הֲל֤וֹא + אַתֶּם֙ with articular participles — eating serves the eaters, and so did the fasting
7
הֲל֣וֹא אֶת הַדְּבָרִ֗יםcontent — elliptical הֲל֣וֹא אֶת הַדְּבָרִ֗ים — the object marker with no verb: 'is it not the words …?'
אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔יםrelative — אֲשֶׁ֨ר + qatal קָרָ֤א — 'the former prophets', as 1:4
בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔הconditional — temporal בִּהְי֤וֹת + participles — the land before the fall; Greek 'inhabited and prospering'
וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָphrase modifier — circumstantial noun clause
וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁבconditional — the infinitive clause continued — south and foothills, יֹשֵֽׁב; Greek 'the hill country and the plain'

The Former Prophets' Demand Restated 7:8–10

vv. 8–10 — prophetic torah: two commands // two prohibitions, the objects fronted each time

8
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽרindependent — word-event formula, now in the third person
9
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑רphrase modifier — messenger formula כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת
מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּcontent — fronted object מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ + imperative שְׁפֹ֔טוּ — cognate: justice that conforms to truth
וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיוcontent — fronted objects וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים + imperative עֲשׂ֖וּ — loyalty beyond legal duty; אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו, reciprocal
10
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל תַּעֲשֹׁ֑קוּcontent — fronted list of the four vulnerable (Exod 22:21–22; Deut 24:17; Jer 7:6) + prohibition אַֽל תַּעֲשֹׁ֑קוּ
וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽםcontent — fronted object + אַֽל תַּחְשְׁב֖וּ — the sin moves inward; repeated almost verbatim in 8:17; Greek 'let none of you remember his brother's evil'

Refusal and Its Consequence 7:11–14

vv. 11–12 — the history of refusal: shoulder → ears → heart, then the wrath

11
וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יבindependent — wayyiqtol וַיְמָאֲנ֣וּ + infinitive — the narrative of the fathers
וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶתindependent — wayyiqtol — כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת, the ox shrugging off the yoke (Neh 9:29; Hos 4:16); Greek 'a senseless back'
וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּindependent — fronted object + qatal הִכְבִּ֥ידוּ — the chain breaks into description (cf. Isa 6:10)
מִשְּׁמֽוֹעַpurpose — מִשְּׁמֽוֹעַ — 'from hearing'
12
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗ירindependent — fronted object וְלִבָּ֞ם + qatal — the third member, the heart; שָׁמִ֗יר, the hardest stone (Ezek 3:9); Greek 'set their heart disobedient'
מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת הַדְּבָרִים֙purpose — מִ֠שְּׁמוֹעַ again — torah and prophetic word together
אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑יםrelative — אֲשֶׁ֨ר + qatal — the words sent בְּרוּח֔וֹ 'by his Spirit' (Neh 9:30)
וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתindependent — wayyiqtol וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל — the consequence; the wrath of 1:2, 15

vv. 13–14 — measure for measure: כַאֲשֶׁר 'just as' he called … כֵּ֤ן 'so' they would call; the storm of exile; the land made desolate

13
וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּcomparative — וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר — the correlative's first member, leaning forward on כֵּ֤ן; 'he called' through the prophets (v. 7)
כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔עindependent — talion — caller and hearer reversed, and the divine 'I' breaks into the narrative; Greek future, 'so they will cry out and I will not listen'
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — embedded formula — the history is YHWH's own word
14
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙independent — וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם read as past, with the history — the storm of exile (Deut 28:36); Greek future, 'and I will cast them out'
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּםrelative — אֲשֶׁ֣ר + qatal
וְהָאָ֨רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔םindependent — fronted subject + qatal נָשַׁ֣מָּה — the reversal of v. 7's settled land
מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑בphrase modifier — מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב — 'from passer and returner'
וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽהindependent — wayyiqtol וַיָּשִׂ֥ימוּ — the fathers made it so: אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה; Greek 'a choice land'; the implied answer to the question about fasting
Analysis. Zechariah 7 opens the book's second part with a dated inquiry and YHWH's answer, and the page lays it out as prophetic prose: a date heading and a short narrative of the embassy from Bethel (vv. 1–3), then three word-event formulas at the margin (vv. 1, 4, 8) with the divine word nested beneath them. The accents are the prose system and the atnach of v. 9 falls on 'saying', not between the commands, so even the prophetic torah of vv. 9–10, two commands // two prohibitions with the objects fronted each time, is set as clauses with a label naming the parallel rather than as cola; no colon labels are used. The reply of vv. 4–7 is a disputation: the temporal clauses (כִּֽי 'when you fasted', וְכִ֥י … וְכִ֣י 'when you eat … drink') lean forward one step below the rhetorical questions they open, so that the two questions, fasting // eating, stand side by side, and the appeal to 'the former prophets' (v. 7) hangs its relative and its temporal clause beneath 'the words'. The closing history (vv. 11–14) is set at the margin as narrative: the wayyiqtol chain of refusal moves through shoulder, ears and heart (vv. 11–12) to the wrath; v. 13 is a correlative, 'just as he called … so they would call', the כַאֲשֶׁר member leaning forward on the כֵּ֤ן member, where the divine first person ('I would not hear', 'says YHWH of hosts') breaks into the narrative and carries into v. 14. Positions taken: in v. 2 Bethel is read as the sender, with the accents, and 'Bethel-sharezer' is noted; in v. 5 the כִּֽי clause is read as temporal 'when'; in v. 14 וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם is read as past, 'and I scattered them', with the rest of the history (the Greek reads futures, 'I will cast them out'). Greek readings are cited from the Rahlfs text, which takes Bethel as the destination, makes 'Regem-melech' a name plus 'the king', and has no 'shall I weep' in v. 3; no Qumran text of this chapter survives.