Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 8זכריה 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 8 answers the fasting question of chapter 7 with ten short salvation oracles, each opened by 'Thus says YHWH (of hosts)'. YHWH's jealous love for Zion brings his return to dwell in Jerusalem, renamed the City of Faithfulness, where old and young again fill the streets, the scattered are gathered, and covenant relationship is renewed 'in faithfulness and righteousness'. The present builders are urged to take courage, since the curse of the past is reversed into blessing. The people are to answer with truth, just judgment and peace, the mourning fasts become joyful feasts, and the chapter ends with the nations streaming to Jerusalem to seek YHWH, ten men clutching the robe of one Jew because 'God is with you'.

Translation & textual notes

The MT of Zechariah 8 is well preserved; 4QXII^e (4Q80) survives in fragments of vv.2-4 and 6-7, and where its letters are extant (e.g. כוה אמ[ר] in v.3, ק#ודש in v.3, מ#שענת in v.4, [א]ת עמ#י in v.7) it agrees with the MT apart from spelling; no substantive variant can be read there. The LXX shows several interpretive differences that should be noted, not emended: it expands v.2 to 'I was jealous for Jerusalem and Zion' (τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων); in v.3 it renders the perfect שַׁבְתִּי as a future (ἐπιστρέψω); in v.8 it has 'I will dwell' (κατασκηνώσω) for MT's 'they will dwell' (וְשָׁכְנוּ); in v.12 it reads 'but I will show peace' (ἀλλ' ἢ δείξω εἰρήνην) for the difficult כִּי זֶרַע הַשָּׁלוֹם 'for (there shall be) the seed of peace', and 'my people' for 'this people'; in v.16 it lacks the second אֱמֶת, reading only κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε; in v.19 it adds καὶ εὐφρανθήσεσθε 'and you shall rejoice'; in v.21 it reads 'the inhabitants of five cities will gather into one city' (συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν) for MT's 'the inhabitants of one will go to another'; and in v.23 it has 'we will go with you (sg)' (μετὰ σοῦ). Grammatical cruxes preserved in the MT include v.6's יִפָּלֵא 'be (too) wonderful', v.9's disputed relative clause (the prophets 'who [were present] on the day the house … was founded'), v.10's וַאֲשַׁלַּח (pointed as simple waw + yiqtol but past in sense), the asyndetic auxiliary שַׁבְתִּי זָמַמְתִּי 'I have again purposed' (v.15), the 3fp תֶּחֱזַקְנָה (jussive in v.9, imperfect in v.13), and the resumptive וְהֶחֱזִיקוּ in v.23, which repeats יַחֲזִיקוּ after the long subject phrase.

1

וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר

And the word of YHWH of hosts came, saying,

Word-event formula opening the chapterwayehi (narrative)
The formula lacks a named recipient (contrast 7:4, 8; 8:18), and introduces the series of salvation oracles that answer chapter 7's history of judgment.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֛יand (there) cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance, new word-eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְּבַר יְהוָה 'the word of YHWH came'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name.
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; LXX κυρίου παντοκράτορος.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'; no recipient is named in this formula.
2

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ

Thus says YHWH of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and with great wrath I am jealous for her.

Messenger formula + declaration of divine zealasyndeton (messenger formula)
A near-quotation of 1:14. The chiastic line (verb, object, cognate noun + adjective, then noun + adjective, verb, object) makes YHWH's passion for Zion the ground of all that follows; the 'great wrath' is his burning zeal on her behalf against her enemies.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the first of ten כֹּה אָמַר formulas structuring the chapter.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
קִנֵּ֥אתִיI am jealousPiel perf 1cs · קָנָא (H7065)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled present disposition (stative sense), 'I am (and have become) jealous'קָנָא (H7065) Piel 'to be jealous, zealous'; the exclusive, protective passion of a covenant partner (cf. 1:14; Joel 2:18).
לְצִיּ֖וֹןfor Zionprep לְ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase (beneficiary of the zeal)צִיּוֹן (H6726), the temple mount and by extension Jerusalem and its people. LXX expands: τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων.
קִנְאָ֣הwith jealousyN f sg abs · קִנְאָה (H7068)Cognate (internal) accusative intensifying the verbקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal'; the cognate accusative with adjective intensifies, 'with great jealousy'.
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְחֵמָ֥הand with wrathconj וְ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Adverbial accusative of manner (fronted)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath', from יָחַם 'be hot'; burning zeal for Zion, directed against her oppressors (cf. 1:15). LXX θυμῷ μεγάλῳ.
גְדוֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; repeated for chiastic balance.
קִנֵּ֥אתִיI am jealousPiel perf 1cs · קָנָא (H7065)Predicate verb (chiastic second clause)→ Perfective: settled dispositionקָנָא (H7065); the repetition completes the chiasm.
לָֽהּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'; the 3fs suffix resumes Zion, personified as a woman.
3

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ

Thus says YHWH: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called the City of Faithfulness, and the mountain of YHWH of hosts, the Holy Mountain.

Promise of salvation: divine return and renamingasyndeton (messenger formula)
The perfect שַׁבְתִּי declares the return as already decided (cf. 1:16), followed by weqatal futures. The new names echo Isa 1:26 ('city of righteousness, faithful city') and the holy mountain of Isa 2:2-3; 11:9.
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); this formula alone in vv.2-7 lacks צְבָאוֹת (so also LXX τάδε λέγει κύριος).
שַׁ֚בְתִּיI have returnedQal perf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive act viewed as accomplished (perfect of certainty)שׁוּב (H7725) 'to return'; YHWH's return to Zion reverses his departure (Ezek 10-11; cf. Zech 1:16). LXX future ἐπιστρέψω.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Object of the preposition (goal)צִיּוֹן (H6726).
וְשָׁכַנְתִּ֖יand I will dwellconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁכַן (H7931)Weqatal (consecutive future after the perfect)→ Weqatal: future consequence of the returnשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, tabernacle'; the root of Shekinah, YHWH's abiding presence (cf. 2:14-15 [Eng 2:10-11]).
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְנִקְרְאָ֤הand shall be calledconj וְ + Niphal weqatal 3fs · קָרָא (H7121)Weqatal (future, passive naming)→ Weqatal: future consequence, the city's new nameקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, named'; a naming that confers identity (cf. Isa 1:26; 62:4).
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of וְנִקְרְאָהיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Predicate nominative of naming (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
הָֽאֱמֶ֔תfaithfulnessart + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Attributive genitive ('City of Faithfulness')אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'; cf. Isa 1:21, 26 קִרְיָה נֶאֱמָנָה. The quality YHWH demanded in 7:9 and will again demand in 8:16, 19. LXX πόλις ἡ ἀληθινή.
וְהַרand the mountain ofconj וְ + N m sg constr · הַר (H2022)Second subject of naming (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; the temple mount.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
הַ֥רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Predicate nominative of naming (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
הַקֹּֽדֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('the Holy Mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; הַר הַקֹּדֶשׁ 'holy mountain' (Isa 11:9; 27:13; Joel 4:17). 4Q80 preserves ק#ודש (spelling only).
4

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים

Thus says YHWH of hosts: Old men and old women shall again sit in the squares of Jerusalem, each with his staff in his hand because of great age.

Promise of salvation: picture of restored city (the aged)asyndeton (messenger formula)
Long life and public security, both lost in the war and siege (cf. Lam 2:21; 5:12-14), return. The circumstantial clause 'each with his staff in hand' adds a vivid, gently humorous detail of sheer longevity.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
עֹ֤דagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb of repetition/restorationעוֹד (H5750) 'again, yet'; restoration of a former state (cf. 1:17).
יֵֽשְׁבוּ֙shall sitQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; leisurely sitting in public as a sign of peace.
זְקֵנִ֣יםold menAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (first member)זָקֵן (H2205) 'old'; substantival, 'old men'.
וּזְקֵנ֔וֹתand old womenconj וְ + Adj f pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (second member)זָקֵן (H2205); feminine plural 'old women', found only here in the Hebrew Bible.
בִּרְחֹב֖וֹתin the squares ofprep בְּ + N f pl constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'broad place, public square'; the open plazas near the gates, once scenes of famine and death (Lam 2:11-12; 4:18).
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְאִ֧ישׁeachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a circumstantial verbless clause (distributive)אִישׁ (H376) 'man, each'; distributive, 'each (with)'.
מִשְׁעַנְתּ֛וֹhis staffN f sg constr + 3ms suffix · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Subject/topic of the verbless circumstantial clauseמִשְׁעֶנֶת (H4938) 'staff, walking stick', from שָׁעַן 'to lean'. 4Q80 preserves מ#שענת (agrees).
בְּיָד֖וֹin his handprep בְּ + N (f) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the verbless clause (locative)יָד (H3027) 'hand'.
מֵרֹ֥בbecause of the abundance ofprep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phraseרֹב (H7230) 'multitude, abundance'; מֵרֹב 'from abundance of', causal.
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('great age')יוֹם (H3117) 'day'; רֹב יָמִים 'fullness of days', long life as covenant blessing (Deut 30:20).
5

וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ

And the squares of the city shall be filled with boys and girls playing in its squares.

Promise continued: the youngwə (coordinate)
The complementary merism of generations: the very old and the very young share the squares. The repetition of רְחֹבוֹת at beginning and end frames the verse.
Word-by-word analysis· 7 words
וּרְחֹב֤וֹתand the squares ofconj וְ + N f pl constr · רְחוֹב (H7339)Subject (construct head)רְחוֹב (H7339) 'public square'; opens and closes the verse.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
יִמָּ֣לְא֔וּshall be filledNiphal impf 3mp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; takes the accusative of what fills.
יְלָדִ֖יםwith boysN m pl abs · יֶלֶד (H3206)Accusative of material (what fills)יֶלֶד (H3206) 'boy, child'.
וִֽילָד֑וֹתand girlsconj וְ + N f pl abs · יַלְדָּה (H3207)Accusative of material (second member)יַלְדָּה (H3207) 'girl'; with יְלָדִים a gender merism matching v.4's old men and old women.
מְשַׂחֲקִ֖יםplayingPiel ptc m pl abs · שָׂחַק (H7832)Circumstantial (attributive) participle describing the children→ Participle: ongoing activity, children at playשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, sport, make merry'; carefree play as an image of security. LXX παιζόντων.
בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָin its squaresprep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (closing inclusio)רְחוֹב (H7339); the repetition frames the verse.
6

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

Thus says YHWH of hosts: If it is too wonderful in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be too wonderful in my eyes? declares YHWH of hosts.

Disputation: rhetorical question against disbeliefasyndeton (messenger formula)
פָּלָא 'be extraordinary, beyond reach' (cf. Gen 18:14; Jer 32:17, 27) answers the remnant's sense that such restoration is impossible. The unmarked question 'in my eyes also?' expects a no. The oracle is framed by both the messenger and the oracle formula.
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction introducing the protasisכִּי (H3588) 'if, though'; conditional/concessive. LXX διότι εἰ.
יִפָּלֵ֗אit is too wonderfulNiphal impf 3ms · פָּלָא (H6381)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical, 'should it seem too wonderful'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, too hard, beyond one's powers'; cf. Gen 18:14 'is anything too wonderful for YHWH?' LXX ἀδυνατήσει 'be impossible'.
בְּעֵינֵי֙in the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of perspectiveעַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of.
שְׁאֵרִית֙the remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive complement of construct (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, rest'; the post-exilic community as the surviving remnant (Hag 1:12, 14; Zech 8:11, 12).
הָעָ֣םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
בַּיָּמִ֖יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הָהֵ֑םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they'; with the article, 'those (days)', the present days of small beginnings seen from the promise.
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Focus adverb in an unmarked rhetorical questionגַּם (H1571) 'also'; 'should it also (be so) in my eyes?' The question is unmarked; LXX supplies μή.
בְּעֵינַי֙in my eyesprep בְּ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of perspective (contrastive)עַיִן (H5869); YHWH's perspective set against the remnant's.
יִפָּלֵ֔אshould it be too wonderfulNiphal impf 3ms · פָּלָא (H6381)Predicate verb of the apodosis (rhetorical question)→ Yiqtol: modal in a rhetorical question expecting 'no'פָּלָא (H6381); nothing is beyond YHWH (Jer 32:17, 27).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH', authenticating the saying.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
7

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ

Thus says YHWH of hosts: Behold, I am about to save my people from the land of the sunrise and from the land of the setting of the sun;

Promise of salvation: ingatheringasyndeton (messenger formula)
הִנְנִי + participle marks imminent action. East and west form a merism for the whole diaspora (cf. Isa 43:5-6; Ps 50:1).
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
הִנְנִ֥יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject (introducing participle)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle = futurum instans, imminent action.
מוֹשִׁ֛יעַam about to saveHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future actionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; here rescue from dispersion. LXX ἀνασῴζω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); 4Q80 preserves ת of the marker.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'my people' anticipates the covenant formula of v.8.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִזְרָ֑חthe sunriseN m sg abs · מִזְרָח (H4217)Genitive complement ('eastern land')מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise'; Babylonia and beyond.
וּמֵאֶ֖רֶץand from the land ofconj וְ + prep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Coordinated prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776) 'land'.
מְב֥וֹאthe going in ofN m sg constr · מָבוֹא (H3996)Genitive complement (construct head)מָבוֹא (H3996) 'entrance, setting'; מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ 'where the sun goes in' = the west (Egypt and the Mediterranean diaspora).
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complementשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; east and west together form a merism for the whole world.
8

וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה

and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in faithfulness and in righteousness.

Promise continued: covenant formula renewedwə (weqatal sequence)
The covenant formula (Jer 31:33; Ezek 36:28; cf. Zech 2:15 [Eng 2:11]; 13:9) is qualified by 'in faithfulness and in righteousness' (cf. Hos 2:21-22), which describes the covenant's quality on both sides. The LXX makes YHWH the dweller: κατασκηνώσω 'I will dwell'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהֵבֵאתִ֣יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal (future consecutive after the participle)→ Weqatal: future sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the return journey to Jerusalem.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
וְשָׁכְנ֖וּand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁכַן (H7931)Weqatal (future consecutive)→ Weqatal: future resultשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the people dwell where YHWH dwells (v.3). LXX reads 1cs κατασκηνώσω 'I will dwell'.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; echoes v.3.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְהָיוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (covenant formula, first half)→ Weqatal: future covenant relationהָיָה (H1961) + לְ 'to become'; the covenant formula.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (possessor)לְ 'to, for'; 'they will be to me' = 'they will be mine'.
לְעָ֗םa peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of result/state ('as a people')עַם (H5971) 'people'; הָיָה לְ … לְעָם 'to become someone's people'.
וַֽאֲנִי֙and Iconj וְ + independent personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; fronted for the second half of the covenant formula.
אֶהְיֶ֤הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (covenant formula, second half)→ Yiqtol: future commitmentהָיָה (H1961); cf. the divine self-naming אֶהְיֶה of Exod 3:14.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possessor)לְ 'to, for'.
לֵֽאלֹהִ֔יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of state ('as God')אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'I will be their God'.
בֶּאֱמֶ֖תin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth'; qualifies the relationship as reliable (cf. v.3 'City of Faithfulness').
וּבִצְדָקָֽהand in righteousnessconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Coordinated adverbial prepositional phraseצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; right covenantal order. The pair recalls the betrothal of Hos 2:21-22 [Eng 2:19-20].
9

כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת

Thus says YHWH of hosts: Let your hands be strong, you who are hearing in these days these words from the mouth of the prophets who were present on the day that the foundation of the house of YHWH of hosts was laid, that the temple might be built.

Exhortation (call to courage)asyndeton (messenger formula)
The jussive exhortation, repeated in v.13, frames the unit. 'The prophets' are Haggai and Zechariah, active from 520 BC when the foundation was relaid (Hag 1-2; Ezra 5:1-2). The LXX takes the clause as 'from the day the house … was founded, and the temple since it was built'.
Word-by-word analysis· 22 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֒of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
תֶּחֱזַ֣קְנָהlet (them) be strongQal jussive 3fp · חָזַק (H2388)Predicate verb (exhortation)→ Volitional (jussive): exhortation to courageחָזַק (H2388) 'to be strong'; 'let your hands be strong' = take courage and work (Judg 7:11; 2 Sam 2:7; cf. Hag 2:4 חֲזַק). The 3fp agrees with the feminine dual 'hands'.
יְדֵיכֶ֔םyour handsN (f) du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Subject of תֶּחֱזַקְנָהיָד (H3027) 'hand'; hands as the instruments of work on the temple.
הַשֹּֽׁמְעִים֙you who hearart + Qal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Vocative/appositional articular participle (addressing 'you')→ Participle: characterizing the addressees as present hearersשָׁמַע (H8085) 'to hear'; in contrast to the fathers who would not hear (7:11-13).
בַּיָּמִ֣יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; the present days of rebuilding.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of הַשֹּׁמְעִיםדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
מִפִּי֙from the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'.
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'; the contemporary prophets Haggai and Zechariah (Ezra 5:1), in contrast to the 'former prophets'.
אֲ֠שֶׁרwho (were)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הַנְּבִיאִיםאֲשֶׁר (H834); 'who (were present) on the day …', a compressed relative. Some take it with בְּיוֹם as 'since the day that'; the LXX reads ἀφ' ἧς ἡμέρας 'from the day on which'.
בְּי֞וֹםon the dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (governing the following clause)יוֹם (H3117) 'day'; before a finite verb, 'on the day (that)'.
יֻסַּ֨דwas foundedPual perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb of the temporal clause (asyndetic after בְּיוֹם)→ Perfective: completed foundation-layingיָסַד (H3245) Pual 'to be founded'; the relaying of the foundation in the ninth month of Darius' second year (Hag 2:18).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of יֻסַּד (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֛וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
הַהֵיכָ֖לthe templeart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Apposition to בֵּית יְהוָה / subject of the purpose infinitiveהֵיכָל (H1964) 'palace, temple', loanword ultimately from Sumerian e-gal 'great house'; here the sanctuary building.
לְהִבָּנֽוֹתto be builtprep לְ + Niphal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose ('that the temple might be built')→ Infinitive: purpose/prospectבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built'; the building project begun at the foundation day and still under way.
10

כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין שָׁלוֹם֙ מִן הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת כָּל הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ

For before those days there was no wage for man, nor any wage for beast; and for the one going out or coming in there was no peace from the foe, and I set every man against his neighbour.

Retrospect: the former misery (grounds for courage)ki (causal)
The before-picture echoes Hag 1:6, 9-11 and 2:15-19: labour without return, insecurity for the one 'going out and coming in' (all daily activity), and YHWH-sent social strife. צַר may be 'adversary' or 'distress'. The past sense of וַאֲשַׁלַּח fits its context despite the pointing.
Word-by-word analysis· 23 words
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the exhortation)כִּי (H3588) 'for'.
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', here temporal.
הַיָּמִ֣יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Object of the compound prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992); 'before those days', i.e. before the foundation-laying.
שְׂכַ֤רthe wage ofN m sg constr · שָׂכָר (H7939)Subject (construct head)שָׂכָר (H7939) 'wage, hire'; cf. Hag 1:6 'he who earns wages earns them into a bag with holes'.
הָֽאָדָם֙manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being'; with בְּהֵמָה 'man and beast', the whole working economy.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִֽהְיָ֔הthere wasNiphal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated existential)→ Perfective: past state, 'there came to be no wage'הָיָה (H1961) Niphal 'to come about, happen'; 'no wage came into being'. LXX οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν 'shall not be for profit'.
וּשְׂכַ֥רand the wage ofconj וְ + N m sg constr · שָׂכָר (H7939)Subject of the second clause (construct head)שָׂכָר (H7939) 'wage, hire'; the hire of draught animals.
הַבְּהֵמָ֖הthe beastart + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive complement of constructבְּהֵמָה (H929) 'cattle, beast'.
אֵינֶ֑נָּהthere was nonenegative existential + 3fs suffix · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; the 3fs suffix refers (loosely) to the wage, perhaps attracted to the feminine בְּהֵמָה.
וְלַיּוֹצֵ֨אand for the one going outconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Prepositional phrase (dative of disadvantage), substantival participle→ Participle: substantival, 'the one going out'יָצָא (H3318) 'to go out'; with בָּא a merism for all daily comings and goings.
וְלַבָּ֤אand for the one coming inconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Coordinated prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival, 'the one coming in'בּוֹא (H935) 'to come in'; LXX καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ.
אֵיןthere was nonegative existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
שָׁלוֹם֙peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the negative existentialשָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety, well-being'; a key term of the chapter (vv.12, 16, 19).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source of threat)מִן (H4480) 'from'; 'no safety from'.
הַצָּ֔רthe foeart + N m sg abs · צַר (H6862)Object of the prepositionצַר (H6862) 'adversary' (or צַר 'distress'); hostile neighbours such as those of Ezra 4. LXX ἀπὸ τῆς θλίψεως 'from the affliction'.
וַאֲשַׁלַּ֥חand I set looseconj וְ + Piel impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (past consequence)→ Yiqtol with simple waw, past in context (as a wayyiqtol): YHWH-sent strifeשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let loose'; 'I let every man loose against his neighbour'. OSHB tags simple waw + imperfect; the sense is past narrative (cf. 7:14 וְאֵסָעֲרֵם). LXX future ἐξαποστελῶ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הָאָדָ֖םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of כָּלאָדָם (H120) 'human being'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive appositionאִישׁ (H376) 'man, each'.
בְּרֵעֵֽהוּagainst his neighbourprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase of hostilityרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; בְּ of hostile direction, 'against'. Internal strife as divine judgment (cf. Judg 9:23).
11

וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

But now I am not to the remnant of this people as in the former days, declares YHWH of hosts.

Reversal: the new stance of YHWHwə'attah (turning point)
וְעַתָּה marks the rhetorical turn from past to present. The verbless clause ('not as in the former days am I') describes YHWH's changed disposition; the LXX supplies a verb, ἐγὼ ποιῶ.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַתָּ֗הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse-transition adverb (contrast past/present)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the rhetorical turn to the new situation.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative of the verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
כַיָּמִ֤יםas in the daysprep כְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase (predicate)יוֹם (H3117) 'day'.
הָרִֽאשֹׁנִים֙formerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'former'; the pre-foundation days of v.10.
אֲנִ֔יam Iindependent personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; YHWH's changed stance. LXX adds a verb, ἐγὼ ποιῶ.
לִשְׁאֵרִ֖יתto the remnant ofprep לְ + N f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Prepositional phrase (the ones affected)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'.
הָעָ֣םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
12

כִּֽי זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּה

For there shall be the sowing of peace: the vine shall give its fruit, and the land shall give its produce, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

Promise of salvation: agricultural blessingki (explanatory)
זֶרַע הַשָּׁלוֹם is compressed: 'the seed (sowing) of peace', i.e. peaceful, secure sowing, or a nominal clause heading the list. The triad of vine, land and heavens reverses Hag 1:10-11 and fulfils Lev 26:4. The LXX reads ἀλλ' ἢ δείξω εἰρήνην 'but I will show peace'.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the new stance by its fruits.
זֶ֣רַעthe sowing ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject of a verbless clause ('there shall be the sowing of peace') or casus pendensזֶרַע (H2233) 'seed, sowing'; the phrase זֶרַע הַשָּׁלוֹם is compressed, 'the seed of peace' = secure, prosperous sowing. The LXX has ἀλλ' ἢ δείξω εἰρήνην 'but I will show peace'.
הַשָּׁל֗וֹםpeaceart + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of constructשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; the reversal of v.10's 'no peace'.
הַגֶּ֜פֶןthe vineart + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Subject (fronted)גֶּפֶן (H1612) 'vine'; perhaps in apposition to 'the seed of peace', i.e. the vine is that seed.
תִּתֵּ֤ןshall giveQal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; the triple 'give' reverses Hag 1:10-11 and fulfils Lev 26:4.
פִּרְיָהּ֙its fruitN m sg constr + 3fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct objectפְּרִי (H6529) 'fruit'.
וְהָאָ֨רֶץ֙and the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (fronted, second clause)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
תִּתֵּ֣ןshall giveQal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְבוּלָ֔הּits produceN m sg constr + 3fs suffix · יְבוּל (H2981)Direct objectיְבוּל (H2981) 'produce, yield', from יָבַל 'to bring'; cf. Lev 26:4 and Hag 1:10 'the earth has withheld its produce'.
וְהַשָּׁמַ֖יִםand the heavensconj וְ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject (fronted, third clause)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
יִתְּנ֣וּshall giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
טַלָּ֑םtheir dewN m sg constr + 3mp suffix · טַל (H2919)Direct objectטַל (H2919) 'dew'; vital summer moisture, withheld in Hag 1:10.
וְהִנְחַלְתִּ֗יand I will cause to inheritconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָחַל (H5157)Weqatal (future consecutive) with double object→ Weqatal: future result, YHWH granting possessionנָחַל (H5157) Hiphil 'to give as an inheritance'; the language of the land grant (Deut 1:38; Josh 1:6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object: the recipients)אֵת (H853).
שְׁאֵרִ֛יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)First direct object (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'.
הָעָ֥םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; LXX τοῦ λαοῦ μου 'my people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object: the inheritance)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵֽלֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; the blessings just listed.
13

וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם

And as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Do not fear; let your hands be strong.

Promise of reversal (curse to blessing) + exhortationwə (weqatal)
The כַּאֲשֶׁר … כֵּן correlation mirrors 7:13, now for salvation: the name once used as a curse-formula (Jer 24:9; 42:18) becomes a blessing-formula, echoing Gen 12:2. North and south are addressed together. The closing exhortation forms an inclusio with v.9.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the future correlation (macro-syntactic)→ Weqatal: future frame, 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961); וְהָיָה opens a prophetic future scenario (cf. 7:13 וַיְהִי for the past).
כַּאֲשֶׁר֩just asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; paired with כֵּן, mirroring 7:13.
הֱיִיתֶ֨םyou wereQal perf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
קְלָלָ֜הa curseN f sg abs · קְלָלָה (H7045)Predicate nominativeקְלָלָה (H7045) 'curse'; Judah's name used as a curse-formula among the nations (Jer 24:9; 42:18; 44:8).
בַּגּוֹיִ֗םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
בֵּ֤יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וּבֵ֣יתand house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated vocative (construct head)בַּיִת (H1004).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes included, envisaging reunited Israel (cf. 10:6).
כֵּ֚ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'.
אוֹשִׁ֣יעַI will saveHiphil impf 1cs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future promiseיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; echoes v.7. LXX διασώσω.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
וִהְיִיתֶ֖םand you shall beconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Weqatal (future consecutive)→ Weqatal: future resultהָיָה (H1961) 'to be, become'.
בְּרָכָ֑הa blessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Predicate nominativeבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the name becomes a formula of blessing, echoing Gen 12:2 'you shall be a blessing'. LXX ἐν εὐλογίᾳ.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּירָ֖אוּfearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; the salvation-oracle formula 'fear not'. LXX θαρσεῖτε 'take courage'.
תֶּחֱזַ֥קְנָהlet (them) be strongQal impf 3fp (jussive sense) · חָזַק (H2388)Predicate verb (exhortation, closing inclusio with v.9)→ Yiqtol with jussive force: exhortationחָזַק (H2388) 'to be strong'; OSHB tags imperfect here and jussive in v.9, but the forms are identical and the sense is the same.
יְדֵיכֶֽםyour handsN (f) du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Subject of תֶּחֱזַקְנָהיָד (H3027) 'hand'.
14

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי

For thus says YHWH of hosts: Just as I purposed to bring harm on you when your fathers provoked me to wrath, says YHWH of hosts, and I did not relent,

Protasis of a comparison (past judgment)ki (causal)
YHWH's firm purpose (זָמַם) to judge the fathers, provoked by them, was carried out without relenting (cf. Jer 4:28). The interrupting אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת authenticates the retrospect.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds 'fear not')כִּי (H3588) 'for'.
כֹ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֒of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis, answered by כֵּן in v.15)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
זָמַמְ֜תִּיI purposedQal perf 1cs · זָמַם (H2161)Predicate verb of the protasis→ Perfective: a settled past resolveזָמַם (H2161) 'to purpose, plan, devise'; of YHWH, a firm intention that is carried out (Jer 4:28; 51:12; Lam 2:17).
לְהָרַ֣עto do harmprep לְ + Hiphil inf constr · רָעַע (H7489)Infinitival complement of זָמַמְתִּי→ Infinitive: content of the purposeרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, bring harm'; antonym of לְהֵיטִיב in v.15.
לָכֶ֗םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ 'to'; the present generation identified with the fathers.
בְּהַקְצִ֤יףwhen (they) provoked to wrathprep בְּ + Hiphil inf constr · קָצַף (H7107)Temporal/causal infinitive clause→ Infinitive: temporal-causal circumstanceקָצַף (H7107) Hiphil 'to provoke to wrath'; echoes 1:2 and 7:12 קֶצֶף.
אֲבֹֽתֵיכֶם֙your fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subject of the infinitiveאָב (H1) 'father'; the pre-exilic generations of 1:4-6 and 7:11-14.
אֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitive (object marker with pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559); the internal formula reaffirms the speaker mid-sentence.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
וְלֹ֖אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִחָֽמְתִּיI relentedNiphal perf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed past (non-)relentingנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; YHWH did not revoke the judgment (Jer 4:28). LXX οὐ μετενόησα.
15

כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל תִּירָֽאוּ

so again I have purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah; do not fear.

Apodosis: purposed good + reassuranceken (correlative)
The asyndetic pair שַׁבְתִּי זָמַמְתִּי ('I have turned, I have purposed' = 'I have again purposed') makes the new decision as fixed as the old. לְהֵיטִיב 'to do good' is the exact antonym of לְהָרַע (v.14).
Word-by-word analysis· 13 words
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'.
שַׁ֤בְתִּיagainQal perf 1cs · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb in asyndetic hendiadys ('I have again purposed')→ Perfective: auxiliary of repetition/reversalשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; asyndetic before another finite verb it means 'do again' (cf. 1:16 שַׁבְתִּי). LXX παρατέταγμαι 'I have set myself'.
זָמַ֨מְתִּי֙I have purposedQal perf 1cs · זָמַם (H2161)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: resolute decision now in forceזָמַם (H2161) 'to purpose'; the same verb as v.14, now for good.
בַּיָּמִ֣יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
לְהֵיטִ֥יבto do goodprep לְ + Hiphil inf constr · יָטַב (H3190)Infinitival complement of זָמַמְתִּי→ Infinitive: content of the purposeיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, deal well with'; the antonym of לְהָרַע (v.14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object of לְהֵיטִיביְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּירָֽאוּfearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; repeats v.13. LXX θαρσεῖτε.
16

אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם

These are the things that you shall do: speak the truth each to his neighbour; with truth and judgment that makes for peace judge in your gates.

Ethical exhortation (prophetic torah)asyndeton
The promise is followed by obligation, restating 7:9-10 for the new era. אֱמֶת occurs twice. 'Judgment of peace' is a verdict that restores wholeness in the community, rendered at the city gate where courts sat. The LXX lacks the second אֱמֶת.
Word-by-word analysis· 14 words
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the commands.
הַדְּבָרִ֖ים(are) the thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Predicate of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, thing'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834).
תַּֽעֲשׂ֑וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: obligatory/deontic, 'you are to do'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
דַּבְּר֤וּspeakPiel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (first command)→ Imperative: covenant commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; truthful speech (cited in Eph 4:25).
אֱמֶת֙truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object of דַּבְּרוּאֱמֶת (H571) 'truth'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man, each'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition ('with, to')אֵת II (H854) 'with'; the preposition, not the object marker.
רֵעֵ֔הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'.
אֱמֶת֙(with) truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Fronted object/adverbial accusative of שִׁפְטוּ (first member)אֱמֶת (H571); the second אֱמֶת is lacking in the LXX (κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε), perhaps by condensation.
וּמִשְׁפַּ֣טand judgment ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted object of שִׁפְטוּ (cognate, construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict'.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Attributive genitive ('peace-making judgment')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; a verdict that restores communal wholeness.
שִׁפְט֖וּjudgeQal impv 2mp · שָׁפַט (H8199)Imperative (second command)→ Imperative: covenant commandשָׁפַט (H8199) 'to judge'; cf. 7:9 מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ.
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽםin your gatesprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as the place of the local court (Amos 5:10, 15).
17

וְאִ֣ישׁ אֶת רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת כָּל אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם יְהוָֽה

And do not devise in your hearts evil against one another, and do not love a false oath; for all these are things that I hate, declares YHWH.

Prohibitions + motive clausewə (coordinate)
The first prohibition repeats 7:10b; the second recalls the flying scroll against false swearing (5:3-4). The motive clause grounds ethics in YHWH's own hatred of these things (cf. Prov 6:16-19). This oracle formula lacks צְבָאוֹת.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאִ֣ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (fronted)אִישׁ (H376) 'man, each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks רָעַת רֵעֵהוּ as object of תַּחְשְׁבוּ.
רָעַ֣תthe harm ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Direct object (construct head)רָעָה (H7451) 'evil, harm'.
רֵעֵ֗הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Objective genitive (harm against his neighbour)רֵעַ (H7453) 'neighbour'; wordplay רָעַת רֵעֵהוּ.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תַּחְשְׁבוּ֙deviseQal jussive 2mp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibitionחָשַׁב (H2803) 'to devise, plan'; repeats 7:10.
בִּלְבַבְכֶ֔םin your heartsprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phraseלֵבָב (H3824) 'heart, mind'.
וּשְׁבֻ֥עַתand an oath ofconj וְ + N f sg constr · שְׁבוּעָה (H7621)Fronted direct object of תֶּאֱהָבוּ (construct head)שְׁבוּעָה (H7621) 'oath'; perjury in court or commerce (cf. 5:3-4; Lev 19:12).
שֶׁ֖קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('false oath')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; the antonym of אֱמֶת.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֶּאֱהָ֑בוּloveQal jussive 2mp · אָהֵב (H157)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibitionאָהֵב (H157) 'to love'; to 'love' a false oath is to delight in it. Contrast v.19 'love truth and peace'.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker introducing a fronted object phraseאֵת (H853); marks כָּל אֵלֶּה, resumed by the relative clause, 'all these (are what) I hate'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֛לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כָּל אֵלֶּהאֲשֶׁר (H834).
שָׂנֵ֖אתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): settled present attitude, 'I hate'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; YHWH's moral revulsion (cf. Prov 6:16-19; Isa 61:8; Mal 2:16).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); here without צְבָאוֹת (LXX adds παντοκράτωρ).
18

וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH of hosts came to me, saying,

Word-event formula (first person)wayehi (narrative)
A new formula introduces the explicit answer to the question of 7:3.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְהִ֛יand (there) cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance, new word-eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
19

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ

Thus says YHWH of hosts: The fast of the fourth month and the fast of the fifth and the fast of the seventh and the fast of the tenth shall become for the house of Judah joy and gladness and cheerful appointed feasts; so love truth and peace.

Promise of salvation answering the fasting question + exhortationasyndeton (messenger formula)
The four fasts commemorate the siege and fall of Jerusalem: the tenth month (siege begun, 2 Kgs 25:1), the fourth (walls breached, Jer 39:2), the fifth (temple burned) and the seventh (Gedaliah murdered). They will become מוֹעֲדִים, festivals. The closing imperative 'love truth and peace' makes the ethical condition explicit.
Word-by-word analysis· 22 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
צ֣וֹםthe fast ofN m sg constr · צוֹם (H6685)Compound subject of יִהְיֶה (first member, construct head)צוֹם (H6685) 'fast'; four commemorative fasts for Jerusalem's fall.
הָרְבִיעִ֡יthe fourth (month)art + ordinal number m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Genitive complement ('of the fourth [month]')רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; Tammuz, when the city wall was breached (Jer 39:2; 52:6-7).
וְצ֣וֹםand the fast ofconj וְ + N m sg constr · צוֹם (H6685)Compound subject (second member)צוֹם (H6685) 'fast'.
הַחֲמִישִׁי֩the fifthart + ordinal number m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Genitive complementחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; Ab, the burning of the temple (2 Kgs 25:8-9); the fast asked about in 7:3.
וְצ֨וֹםand the fast ofconj וְ + N m sg constr · צוֹם (H6685)Compound subject (third member)צוֹם (H6685) 'fast'.
הַשְּׁבִיעִ֜יthe seventhart + ordinal number m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Genitive complementשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; Tishri, the murder of Gedaliah (2 Kgs 25:25); cf. 7:5.
וְצ֣וֹםand the fast ofconj וְ + N m sg constr · צוֹם (H6685)Compound subject (fourth member)צוֹם (H6685) 'fast'.
הָעֲשִׂירִ֗יthe tenthart + ordinal number m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Genitive complementעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; Tebeth, the beginning of Nebuchadnezzar's siege (2 Kgs 25:1). The list follows calendar order, not historical order.
יִהְיֶ֤הshall becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (singular with compound subject; + לְ 'become')→ Yiqtol: future promise of transformationהָיָה (H1961) + לְ 'to become'; the singular treats each fast distributively.
לְבֵיתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
לְשָׂשׂ֣וֹןjoyprep לְ + N m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Prepositional phrase of result (first)שָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'; paired with שִׂמְחָה (Jer 33:11; Isa 35:10) as the reversal of lament.
וּלְשִׂמְחָ֔הand gladnessconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of result (second)שִׂמְחָה (H8057) 'gladness'.
וּֽלְמֹעֲדִ֖יםand appointed feastsconj וְ + prep לְ + N m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Prepositional phrase of result (third)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival'; the fast days become festal days (cf. Esth 9:22).
טוֹבִ֑יםcheerfulAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'good festivals' = joyful holidays (cf. Esth 8:17 יוֹם טוֹב).
וְהָאֱמֶ֥תso truthconj וְ + art + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Fronted direct object of אֱהָבוּ (first member)אֱמֶת (H571) 'truth'; the וְ is inferential. The conclusion echoes v.16's truth and peace.
וְהַשָּׁל֖וֹםand peaceconj וְ + art + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Fronted direct object (second member)שָׁלוֹם (H7965) 'peace'.
אֱהָֽבוּloveQal impv 2mp · אָהֵב (H157)Imperative (concluding exhortation)→ Imperative: ethical condition of the promiseאָהֵב (H157) 'to love'; the positive counterpart of v.17 'do not love a false oath'. The LXX first adds καὶ εὐφρανθήσεσθε 'and you shall rejoice'.
20

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת

Thus says YHWH of hosts: It shall yet be that peoples will come, even the inhabitants of many cities;

Promise of salvation: pilgrimage of the nations (announcement)asyndeton (messenger formula)
עֹד אֲשֶׁר is an elliptical 'yet (it will be) that'. The universal horizon of the pilgrimage of the nations (Isa 2:2-4; Mic 4:1-3) opens here.
Word-by-word analysis· 11 words
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
עֹ֚דyetadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb introducing an elliptical clauseעוֹד (H5750) 'yet, again'; עֹד אֲשֶׁר '(it will) yet (be) that', a rare elliptical construction.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer ('that')אֲשֶׁר (H834); here a conjunction 'that', completing the ellipsis after עֹד.
יָבֹ֣אוּwill comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseבּוֹא (H935) 'to come'; the pilgrimage of the nations (Isa 2:3; 60:3; Mic 4:2).
עַמִּ֔יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; plural of foreign peoples. LXX λαοὶ πολλοί adds 'many'.
וְיֹשְׁבֵ֖יeven the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Explicative apposition to עַמִּים (substantival participle, construct)→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; ptc construct 'inhabitants of'.
עָרִ֥יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
רַבּֽוֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
21

וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם אָֽנִי

and the inhabitants of one city will go to another, saying, 'Let us go at once to entreat the favour of YHWH and to seek YHWH of hosts; I myself am going.'

Promise continued: the nations' mutual summons (embedded speech)wə (weqatal)
The cohortative plus infinitive absolute (נֵלְכָה הָלוֹךְ) expresses eager urgency, and the singular 'I too will go' voices each person's resolve. 'To entreat the favour of YHWH' echoes 7:2: what Bethel did, the nations will do. The LXX has 'five cities … into one city'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְֽהָלְכ֡וּand (they) will goconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Weqatal (future consecutive)→ Weqatal: future sequenceהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'. LXX συνελεύσονται 'they will gather'.
יֹשְׁבֵי֩the inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, construct)→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
אַחַ֨תone (city)cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Genitive complement (עִיר understood)אֶחָד (H259) 'one'; feminine, agreeing with the implied עִיר. The LXX reads πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν 'five cities into one city'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַחַ֜תanothercardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Object of the preposition (reciprocal 'one … another')אֶחָד (H259); אַחַת אֶל אַחַת 'one to another'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
נֵלְכָ֤הlet us goQal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (cohortative, mutual exhortation)→ Volitional (cohortative): mutual summonsהָלַךְ (H3212, the יָלַךְ-type forms) 'to go'; cf. Isa 2:3 לְכוּ וְנַעֲלֶה.
הָלוֹךְ֙at onceQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute intensifying the cohortative→ Infinitive absolute: emphasis/urgency, 'let us surely go'הָלַךְ (H1980); the paronomastic infinitive expresses eagerness, 'let us go right away'. The LXX has no separate equivalent.
לְחַלּוֹת֙to entreat the favour ofprep לְ + Piel inf constr · חָלָה (H2470)Infinitive of purpose (first)→ Infinitive: purpose of the pilgrimageחָלָה (H2470) Piel 'to soften (the face), entreat'; the Bethel phrase of 7:2 now on the nations' lips. LXX δεηθῆναι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּלְבַקֵּ֖שׁand to seekconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH in worship and inquiry (Deut 4:29; Hos 3:5). LXX ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον 'seek the face'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְבַקֵּשׁיְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֵלְכָ֖הI will goQal impf/cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (individual resolve)→ Volitional (cohortative sense): personal resolveהָלַךְ (H3212) 'to go'; the paragogic ה gives cohortative force, 'I am determined to go'. OSHB tags imperfect.
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571) 'also, too'.
אָֽנִיIindependent personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; 'I myself too', the individual joining the collective summons. LXX κἀγώ.
22

וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה

And many peoples and mighty nations shall come to seek YHWH of hosts in Jerusalem and to entreat the favour of YHWH.

Promise continued: summary of the pilgrimagewə (weqatal)
The two infinitives of v.21 recur in chiastic reverse order (entreat … seek / seek … entreat), rounding off the pilgrimage and localizing it in Jerusalem.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבָ֨אוּand (they) shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal (future consecutive)→ Weqatal: future sequence, summary of the pilgrimageבּוֹא (H935) 'to come'.
עַמִּ֤יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject (first member)עַם (H5971) 'people'.
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'; עַמִּים רַבִּים as in Isa 2:3; Mic 4:2.
וְגוֹיִ֣םand nationsconj וְ + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject (second member)גּוֹי (H1471) 'nation'.
עֲצוּמִ֔יםmightyAdj m pl abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjectiveעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'; cf. Mic 4:3 גּוֹיִם עֲצֻמִים. LXX ἔθνη πολλά 'many nations'.
לְבַקֵּ֛שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose (first)→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the order of the two infinitives reverses v.21 (chiasm).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְבַקֵּשׁיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the place of YHWH's renewed dwelling (v.3) becomes the goal of the nations.
וּלְחַלּ֖וֹתand to entreat the favour ofconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · חָלָה (H2470)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purposeחָלָה (H2470) Piel 'to entreat'; closes the inclusio with 7:2. LXX τοῦ ἐξιλάσκεσθαι, as in 7:2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
23

כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֨יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם

Thus says YHWH of hosts: In those days ten men from all the languages of the nations shall take hold, they shall take hold of the robe of a Jew, saying, 'Let us go with you, for we have heard that God is with you.'

Climactic promise: the nations cling to Judahasyndeton (messenger formula)
'Ten' is a round number for many (cf. Gen 31:7; Lev 26:26), set against a single Jew. Grasping the כָּנָף, the hem or corner of the garment where the tassels hung (Num 15:38), is a gesture of supplication and attachment (cf. 1 Sam 15:27). The confession 'God is with you' reverses the curse of v.13 and fulfils the promise of 2:15 [Eng 2:11].
Word-by-word analysis· 24 words
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the tenth and last messenger formula of the chapter.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֒of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
בַּיָּמִ֣יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הָהֵ֔מָּהthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם/הֵמָּה (H1992); 'in those days', the eschatological horizon (cf. Joel 3:2; Jer 33:15).
אֲשֶׁ֤רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the clause ('in which, when')אֲשֶׁר (H834); temporal relative after 'days'. LXX ἐάν.
יַחֲזִ֨יקוּ֙will take holdHiphil impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb of the relative clause (object deferred)→ Yiqtol: future actionחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, grasp'; the object follows only after the resumptive וְהֶחֱזִיקוּ.
עֲשָׂרָ֣הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying אֲנָשִׁים (subject)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; a round number for many, set against a single Jew.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of יַחֲזִיקוּאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
מִכֹּ֖לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
לְשֹׁנ֣וֹתthe languages ofN f pl constr · לָשׁוֹן (H3956)Genitive complement of כֹּל (construct head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; peoples of every speech (cf. Isa 66:18; Dan 3:4), a reversal of Babel.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּthey shall take holdconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · חָזַק (H2388)Resumptive weqatal (resumes יַחֲזִיקוּ after the long subject)→ Weqatal: resumptive future, picking up the interrupted verbחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize'; the repetition re-states the verb so that its object (the robe) can follow.
בִּכְנַף֩the robe ofprep בְּ + N f sg constr · כָּנָף (H3671)Prepositional object of הֶחֱזִיקוּ (בְּ marking the thing grasped)כָּנָף (H3671) 'wing, skirt, corner of a garment'; the hem where the tassels were worn (Num 15:38; Deut 22:12). To grasp it is to cling as a suppliant or dependant (cf. 1 Sam 15:27; Ruth 3:9). LXX τοῦ κρασπέδου.
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; one man against the ten.
יְהוּדִ֜יJewishAdj gentilic m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Attributive gentilic modifying אִישׁיְהוּדִי (H3064) 'Judahite, Jew'; a post-exilic ethnic-religious term (Esth 2:5; Neh 1:2). OSHB tags it as proper noun; it functions as a gentilic adjective. LXX ἀνδρὸς Ιουδαίου.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
נֵֽלְכָה֙let us goQal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (cohortative request)→ Volitional (cohortative): request to accompanyהָלַךְ (H3212) 'to go'; echoes the nations' נֵלְכָה of v.21. LXX πορευσόμεθα.
עִמָּכֶ֔םwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; plural 'you' (the Jewish people), though one man is grasped. LXX singular μετὰ σοῦ.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שָׁמַ֖עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed hearing with present effectשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the nations have heard what Israel's fathers would not (7:11-13).
אֱלֹהִ֥יםGod (is)N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless object clause (complement of שָׁמַעְנוּ)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the nations speak of 'God' generically rather than by the name YHWH.
עִמָּכֶֽםwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clause (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; 'God is with you' (the Immanuel confession, cf. Isa 8:10; 45:14 'God is with you only'). LXX ὅτι ὁ θεὸς μεθ' ὑμῶν ἐστιν.