Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Four Chariots from the Bronze Mountains 6:1–3
vision schema (1) — the sight: 'I lifted my eyes and looked, and behold' — the eighth vision, four chariots
1
וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔הindependent — (1) vision formula — וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה, word for word as 5:1; Greek 'and I turned back and lifted my eyes'
וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑יםcontent — וְהִנֵּ֨ה + participle יֹֽצְא֔וֹת — the last 'going out' of the visions; 'the two mountains', known by the article
וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁתphrase modifier — verbless noun clause — bronze mountains at the gate of YHWH's dwelling (cf. the bronze pillars, 1 Kgs 7:15–22)
vv. 2–3 — list: four chariots, four teams — first // second // third // fourth
2
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑יםphrase modifier — list item — verbless; the colours echo, but do not match, the horses of 1:8
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽיםphrase modifier — list item
3
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑יםphrase modifier — list item
וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽיםphrase modifier — list item — two terms for the fourth team, בְּרֻדִּ֖ים 'dappled' and אֲמֻצִּֽים 'strong' (or a colour); 4Q80 preserves the end of the pair; Greek 'dappled grey' (ποικίλοι ψαροί)
The Four Winds Patrol the Earth 6:4–8
vision schema (2)–(3) — the question 'What are these, my lord?' and the answer: the four winds of heaven
4
וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑יindependent — (2) the prophet's question, as 4:4
מָה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽיcontent — verbless מָה אֵ֖לֶּה — the stock question, word for word as 4:4
5
וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יindependent — (3) the answer
אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִםcontent — verbless identification — רֻח֣וֹת 'winds' or 'spirits', YHWH's agents to the four quarters
יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל אֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץparticipial — participle יוֹצְא֕וֹת + מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב 'from standing before' — out of the heavenly council (Job 1:6); Greek 'they go out to present themselves to the Lord'; 4Q80 preserves 'the Lord of all the earth', with plene kol
vision schema (3) continued — the dispatch, team by team (black → north, white → after them, dappled → south); then the narrative: the strong ones sent to patrol
6
אֲשֶׁר בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןcontent — elliptical אֲשֶׁר בָּ֞הּ 'that in which' + participle יֹֽצְאִים֙ — the angel's answer continues; north, the way of Babylon; the red team of v. 2 is never mentioned again
וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל אַֽחֲרֵיהֶ֑םcontent — qatal יָצְא֖וּ — אֶל אַֽחֲרֵיהֶ֑ם 'after them'; some emend to 'toward the west'; Greek κατόπισθεν αὐτῶν
וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽןcontent — הַתֵּימָֽן 'the south'; Greek 'to the land of the south'
7
וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּindependent — the narrative resumes — fronted subject וְהָאֲמֻצִּ֣ים, the second term of the fourth team (v. 3) used alone; Greek 'the grey ones'
וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֨כֶת֙independent — wayyiqtol וַיְבַקְשׁוּ֙ — the horses straining to be off
לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץpurpose — infinitive לְהִתְהַלֵּ֣ך — the patrol of the first vision (1:10–11)
וַיֹּ֕אמֶרindependent — the commander unnamed — YHWH, or the angel for him
לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץcontent — two imperatives, לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ
וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץindependent — wayyiqtol of fulfilment וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה — 'patrol the earth' three times in one verse
vision schema (4) — the oracle: a closing word cried out in YHWH's first person: 'my Spirit at rest in the north'
8
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑רindependent — wayyiqtol וַיַּזְעֵ֣ק — a cry, not a reply; the first person 'my Spirit' makes it YHWH's word
רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןcontent — imperative רְאֵ֗ה + articular participle הַיּֽוֹצְאִים֙ as fronted subject
הֵנִ֥יחוּ אֶת רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹןcontent — qatal הֵנִ֥יחוּ with רוּחִ֖י — YHWH's Spirit (or anger) at rest where the exiles are; Greek 'have given rest to my wrath' (τὸν θυμόν μου)
Crowns from the Exiles 6:9–11
vv. 9–11 — sign-act: word-event formula → command chain: take (infinitive absolute) … go … go … take … make … set
9
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the visions are over; a sign-act and its oracle follow
10
לָק֨וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔הcontent — infinitive absolute לָק֨וֹחַ֙ as a command; the object (silver and gold) is held back to v. 11
מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑הphrase modifier — list of donors in apposition to 'the exiles'; the Greek turns the names into nouns: 'from the rulers, from its useful men, from those who have known it'
וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאcontent — weqatal וּבָאתָ֤ + emphatic אַתָּה֙
וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן צְפַנְיָ֔הcontent — וּבָ֗אתָ repeated — resumptive after the time phrase
אֲשֶׁר בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽלrelative — אֲשֶׁר + plural בָּ֖אוּ — the donors, newly come from Babylon, lodging with Josiah; Greek singular, 'who has come'
11
וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף וְזָהָ֖בcontent — weqatal וְלָקַחְתָּ֥ — the object of v. 10's 'take' at last
וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹתcontent — weqatal — plural עֲטָר֑וֹת: a composite crown, or two crowns; Greek also plural, στεφάνους
וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֖קcontent — weqatal וְשַׂמְתָּ֗ — the priest crowned; whether Zerubbabel was also meant is debated
הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹלphrase modifier — apposition — the priestly title
The Man Named Branch 6:12–13
vv. 12–13 — the oracle to be spoken: messenger formula → הִנֵּה + the name → 'he shall build' twice → throne, priest, peace
12
וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔רcontent — weqatal וְאָמַרְתָּ֤ — YHWH's instruction to the prophet continues from v. 9
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑רphrase modifier — messenger formula כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת
הִנֵּה אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙content — הִנֵּה + verbless naming clause — צֶ֤מַח, the Davidic 'Sprout' (3:8; Jer 23:5; 33:15); Greek Ἀνατολή 'Rising'
וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔חcontent — fronted phrase + yiqtol — the pun צֶ֤מַח … יִצְמָ֔ח; Greek 'from beneath him he shall rise'
וּבָנָ֖ה אֶת הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּcontent — weqatal וּבָנָ֖ה — the task given to Zerubbabel in 4:9, now the Branch's
13
וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙content — emphatic וְ֠הוּא + yiqtol — the building promise repeated: he and no other; the Greek lacks the repetition
וְהֽוּא יִשָּׂ֣א ה֔וֹדcontent — וְהֽוּא again — ה֔וֹד, royal splendour
וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל כִּסְא֑וֹcontent — weqatal pair — enthroned and ruling
וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל כִּסְא֔וֹcontent — weqatal וְהָיָ֤ה — a priest on a throne, his own or the Branch's; Greek 'the priest shall be at his right hand'
וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽםcontent — fronted subject + yiqtol — וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם binds the royal and the priestly figure; Greek 'a peaceable counsel'
A Memorial and the Coming of Those Far Off 6:14–15
vv. 14–15 — the crowns laid up as a memorial → those far off will build → recognition formula → a condition left hanging
14
וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֨לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן צְפַנְיָ֑הcontent — YHWH's instruction resumes — fronted וְהָעֲטָרֹ֗ת; Helem and Hen where v. 10 has Heldai and Josiah; Greek 'for those who endure … and as a favour to the son of Zephaniah'
לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽהphrase modifier — לְזִכָּר֖וֹן — the crowns kept in the temple; Greek 'as a psalm in the house of the Lord'
15
וּרְחוֹקִ֣ים יָבֹ֗אוּcontent — fronted subject וּרְחוֹקִ֣ים — the diaspora, perhaps the nations
וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔הcontent — weqatal וּבָנוּ֙
וִידַעְתֶּ֕םcontent — weqatal וִידַעְתֶּ֕ם — the recognition formula, as 4:9; the prophet's own voice
כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑םcontent — כִּֽי content
וְהָיָה֙content — וְהָיָה֙ — opens a promise that never arrives
אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםconditional — אִם + infinitive absolute שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן (Deut 28:1) — the protasis breaks off with no apodosis: the promise hangs on obedience; Greek likewise 'if you truly listen'