Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Zechariah 8 — clausal layoutזכריה ח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH's Return to Zion 8:1–8

v. 1 — word-event formula over the whole series: ten oracles follow, each opened by כֹּה אָמַר

1
וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽרindependent — word-event formula, וַיְהִי … לֵאמֹר; no recipient is named (contrast v. 18)

Oracle 1 (v. 2) — divine zeal in chiasm: I am jealous / for Zion / great jealousy // great wrath / I am jealous / for her

2
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula — oracle 1 of 10
קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑הcontent — qatal of present disposition, קִנֵּאתִי + cognate accusative קִנְאָה; a near-quotation of 1:14 (the Greek: 'Jerusalem and Zion')
וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּcontent — the chiasm closes, וְחֵמָה fronted and the verb last; the wrath is zeal for Zion against her foes

Oracle 2 (v. 3) — return and renaming: qatal of decision → weqatal futures → two new names

3
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula without צְבָאוֹת — oracle 2
שַׁ֚בְתִּי אֶל צִיּ֔וֹןcontent — perfect שַׁבְתִּי, the return already decided (cf. 1:16); the Greek makes it future, ἐπιστρέψω
וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑םcontent — weqatal וְשָׁכַנְתִּי, the indwelling promised in 2:14–15
וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הָֽאֱמֶ֔תcontent — weqatal Niphal of renaming, עִיר הָאֱמֶת (cf. Isa 1:26)
וְהַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁcontent — gapping, 'shall be called' carried over; הַר … הַר הַקֹּדֶשׁ (Isa 2:2–3; 11:9)

Oracle 3 (vv. 4–5) — the streets refilled: the very old (v. 4) // the very young (v. 5), a merism of generations; רְחֹבוֹת frames v. 5

4
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula — oracle 3
עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑םcontent — עֹד + yiqtol, 'once more'; the squares emptied by the siege (Lam 2:21) filled again
וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹphrase modifier — circumstantial וְ + noun clause, וְאִישׁ מִשְׁעַנְתּוֹ בְּיָדוֹ; 4Q80 preserves the letters of 'his staff'
מֵרֹ֥ב יָמִֽיםcause — causal מִן, 'from abundance of days'
5
וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹתcontent — fronted וּרְחֹבוֹת; the young set beside the old
מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָparticipial — participle מְשַׂחֲקִים on 'boys and girls'; the squares close the verse as they opened it

Oracle 4 (v. 6) — disputation: if it is too wonderful for the remnant // should it be too wonderful for me? (cf. Gen 18:14; Jer 32:17, 27)

6
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula — oracle 4
כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑םconditional — כִּי conditional, יִפָּלֵא, the remnant's disbelief; forward-leaning onto the question
גַּם בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔אcontent — unmarked question with גַּם בְּעֵינַי fronted; it expects 'no'
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה, so both formulas frame this oracle

Oracle 5 (vv. 7–8) — ingathering: sunrise // sunset, a merism for the whole diaspora → bringing home → the covenant formula renewed

7
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula — oracle 5
הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑חcontent — הִנְנִי + participle מוֹשִׁיעַ, imminent action; 4Q80 preserves the letters of עַמִּי
וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁphrase modifier — second member of the merism, מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ 'the going in of the sun' (Ps 50:1; Isa 43:5–6)
8
וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔םcontent — weqatal, the journey home
וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑םcontent — וְשָׁכְנוּ, the people dwell where YHWH dwells (v. 3); the Greek has κατασκηνώσω 'I will dwell'
וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֗םcontent — covenant formula, first half (Jer 31:33; Ezek 36:28; Zech 2:15)
וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔יםcontent — second half, וַאֲנִי fronted
בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽהphrase modifier — the covenant's quality on both sides; בֶּאֱמֶת recalls עִיר הָאֱמֶת (v. 3; cf. Hos 2:21–22)

Take Courage: From Curse to Blessing 8:9–13

Oracle 6 (vv. 9–13) — exhortation in inclusio, 'let your hands be strong' (v. 9 … v. 13): the former days (v. 10) // but now (vv. 11–12) // curse → blessing (v. 13)

9
כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒phrase modifier — messenger formula — oracle 6
תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔םcontent — jussive תֶּחֱזַקְנָה, the call to courage (Hag 2:4)
הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּהparticipial — articular participle הַשֹּׁמְעִים in apposition to the 'your' of 'your hands'
מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔יםphrase modifier — the source of the words: Haggai and Zechariah (Ezra 5:1–2)
אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹתrelative — אֲשֶׁר + בְּיוֹם יֻסַּד, the refounding of 520 BC (Hag 2:18)
הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹתpurpose — לְ + infinitive Niphal, לְהִבָּנוֹת; the Greek reads 'and the temple, since it was built'

v. 10 — the former days, three lacks: no wage for man // none for beast; no peace for going out // coming in; every man set against his neighbour

10
כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔הcause — כִּי grounding the call to courage (Hag 1:6, 9–11; 2:15–19); the time phrase fronted
וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּהcause — אֵינֶנָּה, man // beast
וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין שָׁלוֹם֙ מִן הַצָּ֔רcause — merism for all daily life; צַר 'foe' or 'distress' (the Greek: 'affliction')
וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת כָּל הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּcause — וַאֲשַׁלַּח read as past despite its pointing; strife sent by YHWH

vv. 11–12 — the reversal, וְעַתָּה: 'not as in the former days' → the sowing of peace, vine // land // heavens, a triad of yield

11
וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑הcontent — וְעַתָּה, the turn; verbless, כַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אֲנִי (the Greek adds a verb, ἐγὼ ποιῶ)
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula inside the oracle
12
כִּֽי זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹםcause — כִּי זֶרַע הַשָּׁלוֹם, compressed, read as a nominal heading over the triad; the Greek: 'but I will show peace'
הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙cause — asyndetic, the first of three yields, each subject fronted
וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת יְבוּלָ֔הּcause — the drought of Hag 1:10–11 reversed; the blessing of Lev 26:4
וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑םcause — 'give' a third time, תִּתֵּן … תִּתֵּן … יִתְּנוּ
וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּהcause — weqatal Hiphil וְהִנְחַלְתִּי; 'the remnant of this people' for the third time (vv. 6, 11)

v. 13 — correlative reversal: just as … a curse // so … a blessing (cf. 7:13–14; Gen 12:2); the inclusio closes

13
וְהָיָ֡הcontent — וְהָיָה, future frame
כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗םcomparative — כַּאֲשֶׁר … כֵּן correlation; Judah's name had been a curse-formula (Jer 24:9; 42:18)
בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — vocative, south and north addressed together
כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔םcontent — כֵּן, the apodosis
וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑הcontent — weqatal, בְּרָכָה answering קְלָלָה (Gen 12:2)
אַל תִּירָ֖אוּcontent — אַל + yiqtol, the salvation-oracle formula
תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽםcontent — the jussive of v. 9 again: inclusio

Purposed Good and Its Ethical Demands 8:14–17

Oracle 7 (vv. 14–15) — correlative: just as I purposed harm and did not relent // so I have purposed good; לְהָרַע // לְהֵיטִיב

14
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒phrase modifier — כִּי + messenger formula — oracle 7, linked to the courage oracle
כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּיcomparative — כַּאֲשֶׁר זָמַמְתִּי, the past half of the correlation
לְהָרַ֣ע לָכֶ֗םcontent — complement infinitive, לְהָרַע
בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔יconditional — temporal בְּ + infinitive Hiphil, בְּהַקְצִיף
אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — the messenger formula repeated mid-sentence, vouching for the retrospect
וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּיcomparative — וְלֹא נִחָמְתִּי (Jer 4:28)
15
כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּהcontent — כֵּן answering כַּאֲשֶׁר; asyndetic שַׁבְתִּי זָמַמְתִּי, 'I have turned, I have purposed' = I have purposed again
לְהֵיטִ֥יב אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֑הcontent — complement infinitive לְהֵיטִיב, the exact antonym of לְהָרַע
אַל תִּירָֽאוּcontent — the reassurance of v. 13 again

vv. 16–17 — the torah of the new era (restating 7:9–10): heading, two commands // two prohibitions, grounded in what YHWH hates

16
אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖יםcontent — verbless heading, אֵלֶּה הַדְּבָרִים
אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּrelative — אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ
דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔הוּcontent — imperative, אֱמֶת first; Eph 4:25 takes up these words
אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽםcontent — objects fronted, אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם; the court at the gate; the Greek lacks the second אֱמֶת
17
וְאִ֣ישׁ אֶת רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔םcontent — object fronted, וְאִישׁ אֶת רָעַת רֵעֵהוּ, as in 7:10
וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל תֶּאֱהָ֑בוּcontent — שְׁבֻעַת שֶׁקֶר fronted; the false swearer of the flying scroll (5:3–4)
כִּ֧י אֶת כָּל אֵ֛לֶּהcause — כִּי motive clause; אֶת כָּל אֵלֶּה fronted
אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִיrelative — אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי (cf. Prov 6:16–19)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula, here without צְבָאוֹת

Fasts Turned to Feasts 8:18–19

v. 18 — word-event formula in the first person: the answer to the fasting question of 7:3

18
וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula with אֵלַי

Oracle 8 (v. 19) — four fasts (4th, 5th, 7th, 10th months) → three words of joy; the condition: love truth and peace

19
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתphrase modifier — messenger formula — oracle 8
צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩content — compound subject fronted: the fourth month, the wall breached (Jer 39:2); the fifth, the temple burned (2 Kgs 25:8–9)
וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗יphrase modifier — list continued: the seventh, Gedaliah murdered (2 Kgs 25:25); the tenth, the siege begun (2 Kgs 25:1)
יִהְיֶ֤ה לְבֵית יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑יםcontent — singular יִהְיֶה with the compound subject; לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, the mourning days become וּלְמֹעֲדִים, festivals; the Greek adds 'and you shall rejoice'
וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּcontent — objects fronted, וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ, picking up v. 16

The Nations Seek YHWH in Jerusalem 8:20–23

Oracle 9 (vv. 20–22) — pilgrimage of the nations: announcement (v. 20) → their summons to one another (v. 21) → summary, the infinitives in chiastic reversal, entreat … seek // seek … entreat

20
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — messenger formula — oracle 9
עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔יםcontent — elliptical עֹד אֲשֶׁר, 'yet (it will be) that' (cf. Isa 2:2–4; Mic 4:1–3)
וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹתphrase modifier — apposition to 'peoples'
21
וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל אַחַ֜ת לֵאמֹ֗רcontent — weqatal + לֵאמֹר; the Greek has 'five cities … into one city'
נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙content — cohortative + infinitive absolute, נֵלְכָה הָלוֹךְ, eager haste
לְחַלּוֹת֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔הpurpose — לְחַלּוֹת אֶת פְּנֵי, the errand of the Bethel men (7:2) now the nations'
וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתpurpose — second purpose infinitive
אֵלְכָ֖ה גַּם אָֽנִיcontent — singular אֵלְכָה גַּם אָנִי, each person's resolve
22
וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔יםcontent — weqatal, the summary; עַמִּים רַבִּים וְגוֹיִם עֲצוּמִים
לְבַקֵּ֛שׁ אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑םpurpose — purpose infinitive; now localized, בִּירוּשָׁלִָם
וּלְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽהpurpose — the chiasm with v. 21 closes

Oracle 10 (v. 23) — climax: ten men of every tongue // one Jew; the nations' confession, 'God is with you'

23
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒phrase modifier — messenger formula — oracle 10, the last
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֨יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑םcontent — בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר, 'in those days when', the אֲשֶׁר clause carrying the event; עֲשָׂרָה, a round number set against one man
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗רcontent — the verb resumed as weqatal after the long subject; כָּנָף, the tasselled corner (Num 15:38), grasped in supplication (1 Sam 15:27)
נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔םcontent — cohortative נֵלְכָה, the word of v. 21 now spoken to Judah
כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּcause — כִּי causal
אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽםcontent — verbless content clause without כִּי; עִמָּכֶם twice frames the speech; the Greek has 'with you' singular, then plural
Analysis. Zechariah 8 is prophetic prose, not poetry, and the page lays it out as speech: no colon labels. The chapter is a chain of ten short salvation oracles, each opened by the messenger formula 'Thus says YHWH (of hosts)' (vv. 2, 3, 4, 6, 7, 9, 14, 19, 20, 23), and each formula stands flush left as a frame with the oracle set one step in as its content. Two word-event formulas (vv. 1, 18) are narrative mainline; the second, 'to me', opens the direct answer to the fasting question of chapter 7. The gold labels number the oracles 1–10 and name their forms: divine zeal in chiasm (1), return and renaming (2), the streets refilled by old and young (3), a disputation (4), ingathering and the covenant formula (5), a long exhortation framed by 'let your hands be strong' (6), a correlative of purposed harm and purposed good followed by the torah of the new era (7), the fasts turned to feasts (8), the pilgrimage of the nations (9), and the ten men clutching the robe of a Jew (10). Real subordination is found in the long sentence of v. 9 (participle, source, relative, purpose, five levels deep), the כִּי grounds of vv. 10 and 12, the כַּאֲשֶׁר … כֵּן correlations of vv. 13 and 14–15, and the embedded speeches of vv. 21 and 23. Positions taken: in v. 6 the כִּי clause is read as a conditional protasis and the second half as an unmarked question; in v. 10 וַאֲשַׁלַּח is read as past despite its pointing; in v. 12 זֶרַע הַשָּׁלוֹם is read as a nominal heading, 'there shall be the sowing of peace', over the triad of vine, land and heavens; in v. 14 the comparison is laid out flat beside its apodosis in v. 15 rather than nested, since the protasis runs through a temporal clause, a repeated formula and a second verb; in v. 23 the אֲשֶׁר after 'in those days' is read as 'when', carrying the main event. The witnesses: 4Q80 preserves a few letters in vv. 3, 4, 6 and 7 ('thus says' and 'holiness' in v. 3, 'staff' in v. 4, 'my people' in v. 7), all agreeing with the MT apart from spelling. The Greek reads 'Jerusalem and Zion' in v. 2, a future 'I will return' in v. 3, 'I will dwell' for 'they shall dwell' in v. 8, 'but I will show peace' in v. 12, lacks the second 'truth' in v. 16, adds 'and you shall rejoice' in v. 19, and has 'five cities' in v. 21. The page follows the MT throughout.