Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 5זכריה 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 5 contains the sixth and seventh night visions, both about purging wickedness from the restored land. A huge flying scroll, twenty by ten cubits, is the curse that goes out over the whole land: it enters the house of the thief and of the one who swears falsely by YHWH's name, lodges there and consumes it, timber and stones. Then an ephah-measure with a lead cover goes out; inside sits a woman, 'Wickedness', who is thrust back in and sealed, and two winged women carry the ephah off to the land of Shinar, where a house will be built for it and it will be set on its base — iniquity deported to Babylon, the place of exile.

Translation & textual notes

The MT of Zechariah 5 is sound; the cruxes are lexical and interpretive. In v.3 the double מִזֶּה כָּמוֹהָ נִקָּה is obscure: 'from here/on this side, according to it, has been cleared out' (the scroll written on both sides, like the tablets, Exod 32:15), or 'has gone unpunished (until now)'; the LXX paraphrases 'ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται' ('from this until death shall be punished'). In v.6 MT עֵינָם ('their eye', i.e. 'their appearance' or 'what they look at') is widely emended to עֲוֹנָם ('their iniquity', a yod/waw confusion) on the basis of the LXX 'ἡ ἀδικία αὐτῶν'; the annotation keeps the MT but flags the variant. In v.11 לָהֿ is marked with raphe on the he (the consonantal suffix mappiq is deliberately withheld), a Masoretic oddity perhaps signaling the suffix as 'for it' and not 'for her'; the passives וְהוּכַן וְהֻנִּיחָה ('it will be prepared ... it will be set down') are often emended to active verbs, and the LXX reads 'καὶ ἑτοιμάσαι καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ'. The LXX also has 'δρέπανον' ('sickle', reading מַגָּל) for מְגִלָּה ('scroll') in vv.1-2, 'μέτρον' ('measure') for the ephah, 'ἀνομία' for הָרִשְׁעָה (v.8), 'ἔποπος' ('hoopoe') for 'stork' (v.9), and 'ἐν γῇ Βαβυλῶνος' for 'in the land of Shinar' (v.11). 4QXII^e (4Q80) preserves bits of vv.8-11; in v.9 it shows a scribal correction: the letters of 'and I lifted my eyes' (…אה עיני) are marked as removed and '[and I s]aw' (…אה) is written above the line, so the corrected scroll appears to lack 'I lifted my eyes' here; otherwise its readings are orthographic.

1

וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה

And again I lifted my eyes and looked, and behold, a flying scroll!

Vision introductionwə (narrative)
The stock opening of a vision (cf. 2:1, 5; 6:1): 'I turned (again), lifted my eyes and saw, and behold' introduces the sixth vision with its startling central image.
Word-by-word analysis· 7 words
וָאָשׁ֕וּבand againQal wayyiqtol 1cs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (auxiliary of repetition with the next verb)→ Wayyiqtol: narrative advance — adverbial 'again' with the following verbשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; in verb-verb sequence it functions adverbially, 'I again lifted' (cf. 6:1).
וָאֶשָּׂ֥אI liftedQal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the visionary gazeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא עֵינַיִם 'to lift the eyes, look up', the stock opening of Zechariah's visions.
עֵינַ֖יmy eyesN c du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
וָֽאֶרְאֶ֑הand lookedQal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; the long form with final he is typical of late biblical Hebrew.
וְהִנֵּ֖הand beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the vision's contentהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents what is seen.
מְגִלָּ֥הa scrollN f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Object of perception (nominal clause after הִנֵּה)מְגִלָּה (H4039) 'scroll', from גָּלַל 'to roll'; cf. Ezekiel's scroll of lament (Ezek 2:9-10). The LXX reads 'δρέπανον' ('sickle'), apparently vocalizing as מַגָּל.
עָפָֽהflyingQal ptc f sg abs · עוּף (H5774)Attributive participle modifying מְגִלָּה→ Participle: ongoing motionעוּף (H5774) 'to fly'; the unrolled scroll soaring through the air, visible to all.
2

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה

And he said to me, 'What do you see?' And I said, 'I see a flying scroll; its length is twenty cubits and its width ten cubits.'

Question and vision reportwə (narrative)
The angel's question (as 4:2) draws out the prophet's report; the dimensions (about 9 by 4.5 m), identical to the temple porch (1 Kgs 6:3), stress that the scroll is enormous, open and legible to all.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the angel's questionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, object of רֹאֶה (fronted)מָה (H4100) 'what?'; the stock vision question (4:2).
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
רֹאֶ֑הseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
וָאֹמַ֗רand I saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; answers the angel's 'you' directly.
רֹאֶה֙seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
מְגִלָּ֣הa scrollN f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct object of רֹאֶהמְגִלָּה (H4039) 'scroll'; LXX again 'δρέπανον'.
עָפָ֔הflyingQal ptc f sg abs · עוּף (H5774)Attributive participle modifying מְגִלָּה→ Participle: ongoing motionעוּף (H5774) 'to fly'.
אָרְכָּהּ֙its lengthN m sg constr + 3fs suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of nominal clause (measurement)אֹרֶךְ (H753) 'length'; the suffix refers to the scroll.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate (measure)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 20 x 10 cubits matches the temple porch (1 Kgs 6:3) and the tabernacle's holy place proportions.
בָּֽאַמָּ֔הcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Prepositional phrase of measure ('by the cubit')אַמָּה (H520) 'cubit' (c. 45 cm); בָּאַמָּה 'by the cubit', the standard measuring idiom.
וְרָחְבָּ֖הּand its widthconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · רֹחַב (H7341)Subject of the second nominal clauseרֹחַב (H7341) 'breadth, width'.
עֶ֥שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Predicate (measure)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
בָּאַמָּֽהcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Prepositional phrase of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
3

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה

And he said to me, 'This is the curse that goes out over the face of the whole land; for every thief shall be cleared away from here according to it, and everyone who swears shall be cleared away from here according to it.

Interpretation — the covenant cursewə (narrative)
The scroll is הָאָלָה, the oath-curse attached to the covenant (Deut 29:19-20). Two representative offenders, the thief and the (false) swearer, correspond to commandments from the two tables (Exod 20:7, 15); the parallel lines with repeated מִזֶּה כָּמוֹהָ נִקָּה are obscure (see text_note).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — interpretationאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
זֹ֚אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of nominal clauseזֹאת (H2063) 'this' (fem.), agreeing with מְגִלָּה.
הָֽאָלָ֔הthe curseart + N f sg abs · אָלָה (H423)Predicate nominativeאָלָה (H423) 'oath, curse'; the sanction clause of the covenant oath (Deut 29:11, 18-20), which 'goes out' to strike covenant-breakers.
הַיּוֹצֵ֖אתthat goes outart + Qal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle modifying הָאָלָה→ Participle: present/imminent actionיָצָא (H3318) 'to go out'; the key verb of chs.5-6 (vv.5, 6; 6:1, 5-8).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (compound with פְּנֵי)עַל פְּנֵי 'over the face of'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (head of construct chain)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct chain)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (end of chain)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; here probably the land of Judah, the covenant community's territory.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the curse's function.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'every'.
הַגֹּנֵ֗בthiefart + Qal ptc m sg abs (substantival) · גָּנַב (H1589)Genitive (substantival participle)→ Participle: characterizing — 'the one who steals'גָּנַב (H1589) 'to steal'; the eighth commandment (Exod 20:15), representing offenses against neighbor.
מִזֶּה֙from hereprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial prepositional phrase (place/side)זֶה (H2088); מִזֶּה ... מִזֶּה may mean 'on one side ... on the other' of the scroll (cf. Exod 32:15), or 'from here' (from the land).
כָּמ֣וֹהָaccording to itprep כְּמוֹ + 3fs suffix · כְּמוֹ (H3644)Prepositional phrase of normכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; with 3fs suffix 'according to it' (the scroll/curse) — or 'like it' (as the curse says).
נִקָּ֔הshall be cleared awayNiphal perf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb (main clause of the כִּי-clause)→ Perfective: prophetic certainty — or 'has gone unpunished' (past)נָקָה (H5352) 'to be empty, clean'; Niphal either 'be acquitted, go unpunished' (cf. Exod 20:7, 'YHWH will not hold guiltless') or 'be purged out, cleaned away' (Isa 3:26). Deliberate echo of the third commandment's לֹא יְנַקֶּה.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of second parallel clauseכֹּל (H3605) 'every'.
הַנִּ֨שְׁבָּ֔עone who swearsart + Niphal ptc m sg abs (substantival) · שָׁבַע (H7650)Genitive (substantival participle)→ Participle: characterizingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; v.4 specifies 'falsely by my name' — the third commandment (Exod 20:7), representing offenses against God.
מִזֶּ֖הfrom hereprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial prepositional phrase (place/side)זֶה (H2088); parallel to the first מִזֶּה.
כָּמ֥וֹהָaccording to itprep כְּמוֹ + 3fs suffix · כְּמוֹ (H3644)Prepositional phrase of normכְּמוֹ (H3644) 'according to'; repeats the first line exactly. LXX renders both 'ἕως θανάτου' ('until death').
נִקָּֽהshall be cleared awayNiphal perf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective: prophetic certaintyנָקָה (H5352); LXX 'ἐκδικηθήσεται' ('shall be punished').
4

הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֨נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת עֵצָ֥יו וְאֶת אֲבָנָֽיו

I have sent it out, declares YHWH of hosts, and it shall enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by my name; and it shall lodge in the midst of his house and consume it, both its timber and its stones.'

Announcement of judgment (oracle formula)(asyndeton)
YHWH himself speaks (נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת): the curse is his agent. The weqatal chain (enter ... lodge ... consume) describes the curse settling as an unwelcome guest and destroying the house down to timber and stones, like a plague of leprosy in a house (Lev 14:45).
Word-by-word analysis· 21 words
הוֹצֵאתִ֗יהָI have sent it outHiphil perf 1cs + 3fs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause, divine speech)→ Perfective: performative/accomplished — the curse is already dispatchedיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring/send out'; YHWH is the sender of the curse. LXX has future 'ἐξοίσω αὐτό' ('I will bring it out').
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct with the divine name)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the prophetic oracle formula 'declaration of YHWH'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (speaker of the oracle)יְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'host'.
וּבָ֨אָה֙and it shall enterconj וְ + Qal weqatal 3fs · בּוֹא (H935)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequence of the sendingבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the curse, personified, invades the house.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
הַגַּנָּ֔בthe thiefart + N m sg abs · גַּנָּב (H1590)Genitive (owner)גַּנָּב (H1590) 'thief', noun of the qattal agent pattern from גָּנַב.
וְאֶלand intoconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּ֛יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַנִּשְׁבָּ֥עthe one who swearsart + Niphal ptc m sg abs (substantival) · שָׁבַע (H7650)Genitive (substantival participle)→ Participle: characterizingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'.
בִּשְׁמִ֖יby my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (the invoked name in the oath)שֵׁם (H8034) 'name'; swearing 'by' YHWH's name invoked him as witness — making false oaths a profanation of the name (Lev 19:12).
לַשָּׁ֑קֶרfalselyprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial prepositional phrase of mannerשֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; לַשָּׁקֶר 'falsely' (Lev 19:12; Jer 5:2).
וְלָ֨נֶה֙and it shall lodgeconj וְ + Qal weqatal 3fs · לִין (H3885)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — the curse settles inלִין (H3885) 'to lodge, spend the night, remain'; the form לָנֶה (for expected לָנָה) is unusual; the curse is pictured as a guest that stays until it has destroyed its host.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitiveבַּיִת (H1004) 'house'.
וְכִלַּ֖תּוּand consume itconj וְ + Piel weqatal 3fs + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — total destructionכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'to finish off, consume, destroy'; the suffix refers to the house.
וְאֶתboth [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (specifying the object)אֵת (H853); וְאֶת ... וְאֶת 'both ... and', explicating what 'it' comprises.
עֵצָ֥יוits timberN m pl constr + 3ms suffix · עֵץ (H6086)Direct object (epexegetical)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers' of the house.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אֲבָנָֽיוits stonesN f pl constr + 3ms suffix · אֶבֶן (H68)Direct object (epexegetical)אֶבֶן (H68) 'stone'; 'its timber and its stones' — utter demolition, as of a leprous house (Lev 14:45).
5

וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת

Then the angel who was speaking with me came out and said to me, 'Lift up your eyes and see what this is that is going out.'

Vision introduction — command to lookwə (narrative)
The seventh vision begins with the angel stepping forward and commanding the prophet to look; the participle הַיּוֹצֵאת ('the thing going out') echoes the curse 'going out' in v.3, linking the two visions.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּצֵ֕אand came outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — opens the seventh visionיָצָא (H3318) 'to go out, come forward'; the angel steps forward, as in 2:7.
הַמַּלְאָ֖ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
הַדֹּבֵ֣רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying הַמַּלְאָךְ→ Participle: characterizing roleדָּבַר (H1696) 'to speak'.
בִּ֑יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of הַדֹּבֵרדִּבֶּר בְּ 'to speak with'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
שָׂ֣אlift upQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative (command to look)→ Volitional: commandנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift your eyes' — here commanded rather than narrated.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness.
עֵינֶ֨יךָ֙your eyesN c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
וּרְאֵ֔הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: commandרָאָה (H7200) 'to see'.
מָ֖הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of indirect question (object of 'see')מָה (H4100) 'what'.
הַיּוֹצֵ֥אתthat is going outart + Qal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle, subject of the indirect question→ Participle: ongoing/imminent motionיָצָא (H3318) 'to go out'; echoes the curse 'going out' (v.3).
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
6

וָאֹמַ֖ר מַה הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל הָאָֽרֶץ

And I said, 'What is it?' And he said, 'This is the ephah that is going out.' And he said, 'This is their eye [or: appearance; LXX: iniquity] in all the land.'

Question and identificationwə (narrative)
The object is an ephah, a grain measure (about 22 litres), here a container large enough to hold a woman. The second identification, 'this is their eye', is cryptic; many read עֲוֹנָם 'their iniquity' with the LXX, making the ephah the embodiment of the land's guilt, perhaps with overtones of the dishonest measure (Amos 8:5).
Word-by-word analysis· 12 words
וָאֹמַ֖רand I saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: the prophet's questionאָמַר (H559) 'to say'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100) 'what?'.
הִ֑יאis itindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of nominal questionהִיא (H1931) 'she, it'.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: the angel's identificationאָמַר (H559) 'to say'.
זֹ֤אתthis isdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'.
הָֽאֵיפָה֙the ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Predicate nominativeאֵיפָה (H374) 'ephah', a dry measure (c. 22 litres) and the vessel holding it; here enlarged to hold a woman. Associated with commerce and the false measure (Amos 8:5; Mic 6:10). LXX 'τὸ μέτρον'.
הַיּוֹצֵ֔אתthat is going outart + Qal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle modifying הָאֵיפָה→ Participle: ongoing motionיָצָא (H3318) 'to go out'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (second identification)→ Wayyiqtol: further explanationאָמַר (H559) 'to say'.
זֹ֥אתthis isdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'.
עֵינָ֖םtheir eyeN c sg constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Predicate nominativeעַיִן (H5869) 'eye', also 'appearance, look' (Num 11:7); MT 'their appearance (in all the land)' is difficult, and many read עֲוֹנָם 'their iniquity' (yod/waw confusion) with the LXX 'ἡ ἀδικία αὐτῶν'. The MT might mean 'this is what they (the people) look at' or 'this is their (the wicked's) aspect'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776) 'land'.
7

וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה

And behold, a round lid of lead was lifted up, and there was a woman sitting in the midst of the ephah.

Vision development — revelation of the contentswə (narrative)
וְהִנֵּה marks a new perception: the lead cover (כִּכַּר, a disc or talent-weight of lead) is raised, revealing a woman seated inside the measure.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהִנֵּ֛הand beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a new perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כִּכַּ֥רa round lid ofN c sg constr · כִּכָּר (H3603)Subject of the participial clause (head of construct)כִּכָּר (H3603) 'round thing' — a circular loaf, disc, or the talent weight; here a disc-shaped lid of lead (LXX 'τάλαντον μολίβου').
עֹפֶ֖רֶתleadN f sg abs · עוֹפֶרֶת (H5777)Genitive of materialעוֹפֶרֶת (H5777) 'lead'; the heaviest common metal, suited to sealing the container.
נִשֵּׂ֑אתwas liftedNiphal ptc f sg abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle→ Participle: action in progress before the viewerנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up'; the feminine agrees with כִּכָּר (common gender); the cover is raised to reveal the contents.
וְזֹאת֙and thisconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Deictic subject ('and there was')זֹאת (H2063) 'this'; deictic, 'and here is'.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate nominative / appositionאִשָּׁה (H802) 'woman'; feminine because רִשְׁעָה 'wickedness' is feminine, possibly also evoking foreign cult (cf. the Queen of Heaven, Jer 44).
אַחַ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אִשָּׁה (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; functions as an indefinite article, 'a woman'.
יוֹשֶׁ֖בֶתsittingQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive/predicate participle→ Participle: ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָאֵיפָֽהthe ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Genitiveאֵיפָה (H374) 'ephah' (the container).
8

וַיֹּ֨אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל פִּֽיהָ

And he said, 'This is Wickedness.' And he thrust her back into the midst of the ephah and thrust the lead weight upon its mouth.

Identification and confinementwə (narrative)
The woman is personified 'Wickedness' (הָרִשְׁעָה); the angel's double action with וַיַּשְׁלֵךְ ('he threw') forcibly confines her, as if she were trying to escape; the heavy lead seals the container.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — identificationאָמַר (H559) 'to say'.
זֹ֣אתthis isdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'.
הָרִשְׁעָ֔הWickednessart + N f sg abs · רִשְׁעָה (H7564)Predicate nominative (personified abstract)רִשְׁעָה (H7564) 'wickedness, guilt'; the articular abstract personified — the sum of the land's evil, perhaps with cultic overtones. LXX 'ἡ ἀνομία'.
וַיַּשְׁלֵ֥ךְand he thrustHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — forcible confinementשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; violent action, as though Wickedness were trying to climb out.
אֹתָ֖הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'her' — the woman Wickedness.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'.
תּ֣וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of preposition (head of construct)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָֽאֵיפָ֑הthe ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Genitiveאֵיפָה (H374) 'ephah'.
וַיַּשְׁלֵ֛ךְand he thrustHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — sealingשָׁלַךְ (H7993) 'to throw'; repeated for emphasis.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֥בֶןthe weight ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Direct object (head of construct)אֶבֶן (H68) 'stone', also 'weight' (Deut 25:13); 'the stone of lead' = the lead weight/lid of v.7.
הָעֹפֶ֖רֶתthe leadart + N f sg abs · עוֹפֶרֶת (H5777)Genitive of materialעוֹפֶרֶת (H5777) 'lead'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, upon'.
פִּֽיהָits mouthN m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Object of prepositionפֶּה (H6310) 'mouth, opening'; the opening of the ephah (fem. suffix), possibly with a pun on the woman's mouth.
9

וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙ אֶת הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם

Then I lifted my eyes and looked, and behold, two women were coming out, with the wind in their wings; they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

Vision development — removalwə (narrative)
A new scene within the vision: two winged women, borne by the wind (רוּחַ), carry the ephah aloft. The stork (חֲסִידָה), a large migratory bird, suggests strength and long-distance flight; that it is an unclean bird (Lev 11:19) may fit the task of carrying wickedness away.
Word-by-word analysis· 20 words
וָאֶשָּׂ֨אand I liftedQal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — new sceneנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lifted my eyes'. 4QXII^e (4Q80) shows these words marked as scribally removed, with '[and I s]aw' written above the line.
עֵינַ֜יmy eyesN c du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
וָאֵ֗רֶאand lookedQal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; short form here, versus the long וָאֶרְאֶה of v.1.
וְהִנֵּה֩and beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
שְׁתַּ֨יִםtwocardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral modifying נָשִׁיםשְׁתַּיִם (H8147) 'two' (fem.).
נָשִׁ֤יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the participial clauseאִשָּׁה (H802) 'woman', suppletive plural נָשִׁים; winged female agents of YHWH carrying Wickedness away.
יֽוֹצְאוֹת֙coming outQal ptc f pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: action in progressיָצָא (H3318) 'to go out'.
וְר֣וּחַand windconj וְ + N c sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of circumstantial nominal clauseרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; the wind fills their wings — possibly also YHWH's Spirit as driving power (cf. 4:6; 6:8).
בְּכַנְפֵיהֶ֔םin their wingsprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Predicate (location) of the circumstantial clauseכָּנָף (H3671) 'wing'; the masculine suffix -הֶם for feminine referents is common in later Hebrew.
וְלָהֵ֥נָּהand they hadconj וְ + prep לְ + 3fp suffix · לְ (H2007)Predicate of possession ('to them [were]')לְ + הֵנָּה (H2007) 'to them (fem.)' = 'they had'; here the correct feminine suffix.
כְנָפַ֖יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Subject of the possessive clauseכָּנָף (H3671) 'wing'; dual 'a pair of wings'.
כְּכַנְפֵ֣יlike the wings ofprep כְּ + N f du constr · כָּנָף (H3671)Comparative prepositional phraseכָּנָף (H3671) 'wing'.
הַחֲסִידָ֑הthe storkart + N f sg abs · חֲסִידָה (H2624)Genitive (generic article)חֲסִידָה (H2624) 'stork' (lit. 'the faithful/pious one', from חֶסֶד); a large migratory bird with broad wings (Jer 8:7), listed as unclean (Lev 11:19). LXX 'ἔποπος' ('hoopoe').
וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙and they lifted upQal wayyiqtol 3fp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — removal of the ephahנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אֵיפָ֔הthe ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Direct objectאֵיפָה (H374) 'ephah'.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Repeated preposition (בֵּין ... וּבֵין)בֵּין (H996); the Hebrew idiom repeats 'between'.
הַשָּׁמָֽיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the ephah is carried through mid-air (cf. Ezek 8:3).
10

וָאֹמַ֕ר אֶל הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת הָאֵיפָֽה

And I said to the angel who was speaking with me, 'Where are they taking the ephah?'

Prophet's questionwə (narrative)
The question about destination prepares for the decisive answer of v.11.
Word-by-word analysis· 10 words
וָאֹמַ֕רand I saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: the prophet's questionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמַּלְאָ֖ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Object of preposition (addressee)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
הַדֹּבֵ֣רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying הַמַּלְאָךְ→ Participle: characterizing roleדָּבַר (H1696) 'to speak'.
בִּ֑יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of הַדֹּבֵרדִּבֶּר בְּ 'to speak with'.
אָ֛נָהwhereinterrogative adverb · אָן (H575)Interrogative adverb of directionאָנָה (H575) 'whither, where to?' (with directional he).
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; masculine pronoun with feminine participle — gender neutralization in late Hebrew.
מֽוֹלִכ֖וֹתare takingHiphil ptc f pl abs · הָלַךְ (H3212)Predicate participle→ Participle: action in progressהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, carry away'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֵיפָֽהthe ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Direct objectאֵיפָה (H374) 'ephah'.
11

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל מְכֻנָתָֽהּ

And he said to me, 'To build a house for it in the land of Shinar; and when it is prepared, it will be set down there on its base.'

Interpretation — wickedness enshrined in Babylonwə (narrative)
Shinar is Babylonia, the land of Babel's tower (Gen 11:2) and of Israel's exile; the 'house' and 'base' (מְכֻנָה) suggest a temple with a pedestal for a cult image. Wickedness is thus exiled from Judah and installed where it belongs, reversing Judah's own exile.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: the angel's final answerאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
לִבְנֽוֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose (elliptical answer)→ Infinitive: purpose — the destination's aimבָּנָה (H1129) 'to build'; ironic counterpoint to the building of YHWH's house in Jerusalem (4:9; 6:12-15).
לָ֥הֿfor itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)The he is marked with raphe (no mappiq), a Masoretic peculiarity; the form is still read as the 3fs suffix, 'for it/her' (the ephah or Wickedness). LXX 'αὐτῷ'.
בַ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; here probably a temple (shrine) for Wickedness as for an idol.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
שִׁנְעָ֑רShinarN proper · שִׁנְעָר (H8152)Genitive (place name)שִׁנְעָר (H8152) 'Shinar', Babylonia (Gen 10:10; 11:2, the tower of Babel; Dan 1:2); an archaic name evoking the archetypal seat of human rebellion. LXX 'ἐν γῇ Βαβυλῶνος'.
וְהוּכַ֛ןand when it is preparedconj וְ + Hophal weqatal 3ms · כּוּן (H3559)Weqatal (future), temporal protasis→ Weqatal: future sequence — the house's readinessכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hophal 'to be established, prepared'; subject is the house. Often emended to an active plural; LXX 'καὶ ἑτοιμάσαι'.
וְהֻנִּ֥יחָהit will be set downconj וְ + Hophal weqatal 3fs · נוּחַ (H3240)Weqatal (future), main clause (apodosis)→ Weqatal: future — installationנוּחַ (H3240, the Hiphil-B root יָנַח 'to set down'); Hophal 'to be deposited, placed'; the ephah (fem.) set on its stand like a cult image. LXX 'καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ'.
שָּׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the dagesh is conjunctive.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
מְכֻנָתָֽהּits baseN f sg constr + 3fs suffix · מְכוּנָה (H4369)Object of prepositionמְכוּנָה (H4369) 'place, base, stand' (cf. מְכוֹנָה, the temple's bronze stands, 1 Kgs 7:27); the pedestal on which an image is enthroned.