Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 5 — clausal layoutזכריה ה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Flying Scroll 5:1–2

vision schema (1) — the sight: 'I lifted my eyes and looked, and behold' — the sixth vision, the flying scroll; then the angel's 'What do you see?'

1
And again I lifted my eyes and looked,independent — (1) vision formula — וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה, 'I turned, lifted my eyes and looked' (again 6:1); Greek 'and I turned back and lifted my eyes'
and behold, a flying scroll!content — וְהִנֵּ֖ה + participle עָפָֽה — the sight; the Greek reads 'a flying sickle', as if a different noun
2
And he said to me,independent — the angel's question, as 4:2
'What do you see?'content
And I said,independent
'I see a flying scroll;content — (1) the sight in the prophet's words — participle רֹאֶה֙; Greek again 'a flying sickle'
its length twenty cubitsphrase modifier — verbless dimensions — 20 × 10 cubits, the measure of the temple porch (1 Kgs 6:3): huge, open, legible
and its width ten cubits.'phrase modifier

The Curse That Enters the House 5:3–4

vision schema (3), unasked — the answer given without the question (2); then (4) the oracle: the curse sent into the houses

3
And he said to me,independent — (3) the angel interprets without being asked
'This is the cursecontent — verbless identification — הָֽאָלָ֔ה, the oath-curse of the covenant (Deut 29:19–20); Greek ἡ ἀρά
that goes out over the face of the whole land;participial — articular participle הַיּוֹצֵ֖את — 'going out', the verb of both visions
for every thief shall be cleared away from here according to it,cause — כִּ֣י + the obscure מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה — 'from here, according to it' (the scroll written on both sides?) or 'has gone unpunished'; Greek 'shall be punished from this unto death'
and everyone who swears shall be cleared away from here according to it.cause — the refrain repeated for the second offender — thief // swearer, one commandment from each table (Exod 20:15, 7)
4
I have sent it out,content — (4) oracle — YHWH's own first person inside the angel's speech; perfect הוֹצֵאתִ֗יהָ; Greek future, 'I will bring it out'
declares YHWH of hosts,phrase modifier — oracle formula נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת — the curse is YHWH's agent
and it shall enter the house of the thiefcontent — weqatal וּבָ֨אָה֙ — the first of four weqatal verbs
and into the house of the one who swears falsely by my name;phrase modifier — the swearer now named in full — בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר 'by my name, falsely' (Lev 19:12)
and it shall lodge in the midst of his housecontent — weqatal וְלָ֨נֶה֙ — the curse 'spends the night' like an unwelcome guest
and consume it,content — weqatal וְכִלַּ֖תּוּ — the house destroyed like a house with leprosy (Lev 14:45)
both its timber and its stones.'phrase modifier — double וְאֶת … וְאֶת — the whole fabric, timber and stone

Wickedness in the Ephah 5:5–8

vision schema (1)–(3) — the seventh vision, the ephah: the sight commanded by the angel, the question 'What is it?', the answer given twice

5
Then the angel who was speaking with me came outindependent — wayyiqtol וַיֵּצֵ֕א — the angel 'goes out', the verb of the vision itself
and said to me,independent
'Lift up your eyes and seecontent — (1) the sight commanded — שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה: the formula 'I lifted my eyes and looked' turned into an imperative
what this is that is going out.'content — indirect question — הַיּוֹצֵ֥את again (v. 3)
6
And I said,independent — (2) the prophet's question
'What is it?'content — verbless
And he said,independent — (3) the answer, first identification
'This is the ephah that is going out.'content — verbless — הָֽאֵיפָה֙, a grain measure (c. 22 litres), here a container big enough for a woman; Greek τὸ μέτρον 'the measure'
And he said,independent — (3) second identification
'This is their eye in all the land.'content — verbless — עֵינָ֖ם 'their eye, their appearance'; widely read as 'their iniquity' (yod/waw), with the Greek ἡ ἀδικία αὐτῶν; the Hebrew kept

vision schema (1) again — the sight moves on (וְהִנֵּ֛ה) → (3) the identification, and the angel's two acts of confinement

7
And behold, a round lid of lead was lifted up,independent — (1) וְהִנֵּ֛ה + participle נִשֵּׂ֑את — the narrator's sight resumes; Greek 'a talent of lead'
and there was a woman sitting in the midst of the ephah.independent — noun clause וְזֹאת֙ + participle — 'and this: one woman, sitting'
8
And he said,independent — (3)
'This is Wickedness.'content — verbless — הָרִשְׁעָ֔ה, wickedness personified; Greek ἡ ἀνομία 'lawlessness'
And he thrust her back into the midst of the ephahindependent — wayyiqtol וַיַּשְׁלֵ֥ךְ — the angel acts, as if she were getting out
and thrust the lead weight upon its mouth.independent — wayyiqtol וַיַּשְׁלֵ֛ךְ repeated — the measure sealed with אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת

Wickedness Removed to Shinar 5:9–11

vision schema (1)–(3) — the sight ('I lifted my eyes and looked, and behold'), the question 'Where?', the answer 'to the land of Shinar'; no oracle

9
Then I lifted my eyes and looked,independent — (1) vision formula — וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא, as v. 1 without 'again'
and behold, two women were coming out,content — וְהִנֵּה֩ + participle יֽוֹצְאוֹת֙ — 'going out' once more
with the wind in their wings;phrase modifier — circumstantial noun clause — וְר֣וּחַ, wind (or spirit) bearing them
they had wings like the wings of the stork,phrase modifier — noun clause — הַחֲסִידָ֑ה, a large migrant and an unclean bird (Lev 11:19); Greek 'hoopoe' (ἔποπος)
and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.independent — wayyiqtol וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙ — the ephah carried off between earth and heaven
10
And I said to the angel who was speaking with me,independent — (2) the prophet's question; 4Q80 again has the lengthened 'and I said' (wa'omrah)
'Where are they taking the ephah?'content — אָ֛נָה 'whither' + participle — the question of destination
11
And he said to me,independent — (3) the answer
'To build a house for it in the land of Shinar;content — elliptical answer — purpose infinitive לִבְנֽוֹת; Shinar, the land of Babel (Gen 11:2); Greek 'in the land of Babylon'
and when it is prepared,conditional — temporal — weqatal וְהוּכַ֛ן leaning on the clause below
it will be set down there on its base.'content — weqatal וְהֻנִּ֥יחָה — מְכֻנָתָֽהּ, a pedestal as for an image in a temple: wickedness enshrined in exile
Analysis. Zechariah 5 holds the sixth and seventh night visions, both about purging wickedness from the land, and the page lays them out as prophetic prose: the accents are the prose system and nothing here is built in parallel cola (the nearest thing, the repeated refrain of v. 3, thief // swearer, is set as two matching lines and named in the tags), so no colon labels are used. The narrator's wayyiqtol frames stand at the margin, the quoted words one step in, and the sight one step further, as the content of 'I looked'. The schema of the night visions is labelled 'vision schema' as in chapters 1–4 and 6: (1) the sight ('I lifted my eyes and looked, and behold'); (2) the prophet's question; (3) the angel's answer; (4) the oracle. The layout shows how the two visions vary it. In vision VI (vv. 1–4) the angel asks 'What do you see?' and then interprets unasked, so (2) drops out, and (4) follows at once: YHWH's own first person ('I have sent it out', נְאֻם֙) inside the angel's speech, with a chain of weqatal verbs (enter … lodge … consume) driving the curse into the houses. Vision VII (vv. 5–11) runs the schema three times over: the angel commands the sight (v. 5), the prophet asks 'What is it?' and gets two answers (v. 6); a second sight with וְהִנֵּ֛ה (v. 7) is identified as 'Wickedness' and sealed in by the angel's two actions (v. 8); a third sight with the full formula (v. 9) leads to the question 'Where?' and the answer 'to the land of Shinar' (vv. 10–11), with no oracle. The participle 'going out' (הַיּוֹצֵ֖את) threads through both visions (vv. 3, 5, 6, 9). Positions taken: in v. 3 the obscure מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה is rendered 'shall be cleared away from here according to it', the scroll's two sides read as the two clauses (the Greek has 'shall be punished from this unto death'); in v. 6 the Hebrew עֵינָ֖ם 'their eye' is kept, with the common reading 'their iniquity' and the Greek 'their injustice' noted; in v. 11 the weqatal 'and when it is prepared' is read as a temporal clause leaning on 'it will be set down'. Greek readings are cited from the Rahlfs text, which reads 'a flying sickle' for the scroll, 'measure' for the ephah, 'hoopoe' for the stork and 'Babylon' for Shinar; of 4Q80 only preserved letters are cited.