Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 4זכריה 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 4 is the fifth night vision: the prophet, roused as from sleep, sees a lampstand all of gold with a bowl on top, seven lamps with their spouts, and two olive trees beside it. Before the angel explains the imagery, an oracle to Zerubbabel breaks in (4:6b-10a): the temple will be completed not by might nor by power but by YHWH's Spirit; the great mountain of obstacles becomes a plain, Zerubbabel's hands that founded the house will finish it, and the despised 'day of small things' will end in joy. The vision then resolves: the seven are YHWH's eyes ranging through all the earth, and the two olive trees are the two 'sons of oil' who stand by the Lord of the whole earth.

Translation & textual notes

The MT of Zechariah 4 is well preserved but structurally striking: the Zerubbabel oracle (vv.6b-10a) interrupts the vision dialogue, so that the angel's answer to 'what are these?' (vv.4-5) arrives only in v.10b ('these seven are the eyes of YHWH'); many commentators regard the oracle as a secondary insertion or a displaced block, while others read the interruption as deliberate, but the MT (and the LXX) carry it in this position. In v.2 the Kethiv ויאמר ('and he said') is read by the Qere as וָאֹמַר ('and I said'), which suits the dialogue (the prophet answers); the LXX (καὶ εἶπα) agrees with the Qere. Also in v.2, וְגֻלָּהּ carries a mappiq, as if 'and its bowl' with a shortened suffix, though OSHB parses it as a plain noun; and MT's distributive 'seven and seven spouts' (שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת, seven for each lamp?) appears in the LXX as only 'seven' (καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες). The LXX reads several difficult phrases differently: v.6 adds 'great' ('οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ'); v.7 renders לְמִישֹׁר as an infinitive ('τοῦ κατορθῶσαι'), הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה as 'the stone of the inheritance' (τὸν λίθον τῆς κληρονομίας), and תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ as 'ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς'; v.9 has 'to you' singular (πρὸς σέ) for MT's plural אֲלֵיכֶם; v.12 renders the rest of the clause as 'which pour in and draw up the golden oil-vessels' (τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς). Lexical cruxes: מוּצָקוֹת (v.2, 'spouts' or 'lips', from יצק 'to pour'), צַנְתְּרוֹת (v.12, a hapax, 'pipes'), שִׁבֲּלֵי (v.12, 'ears/tufts', here the olive branches), הָאֶבֶן הַבְּדִיל (v.10, literally 'the stone, the tin', usually a plumb line or tin-weighted stone), and בְנֵי הַיִּצְהָר (v.14, 'sons of fresh oil', not the ordinary anointing vocabulary, so 'anointed ones' is an interpretation; cf. Rev 11:4). 4QXII^e (4Q80) preserves parts of vv.1-4 without substantive variation from the MT.

1

וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ

And the angel who was speaking with me came back and woke me, like a man who is woken from his sleep.

Vision introduction — renewed prophetic awarenesswə (narrative)
The angel's 'return' implies a pause after the fourth vision (ch.3); the simile 'like a man woken from his sleep' marks a new level of alertness for the fifth vision rather than a literal sleep between visions.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֕שָׁבand came backQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the fifth visionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the angel's 'return' implies an interval after the fourth vision (ch.3); some take it adverbially with the next verb, 'woke me again'.
הַמַּלְאָ֖ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the interpreting angel who guides Zechariah through the night visions (1:9; 2:2).
הַדֹּבֵ֣רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying הַמַּלְאָךְ (relative sense)→ Participle: characterizing, ongoing role — 'the speaking one'דָּבַר (H1696) 'to speak'; the articular participle forms the angel's recurring title, 'the angel who speaks with me'.
בִּ֑יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of הַדֹּבֵרדִּבֶּר בְּ 'to speak with/in' — the idiom of Zechariah's visions (and Num 12:6, 8), possibly implying inward communication.
וַיְעִירֵ֕נִיand he woke meHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עוּר (H5782)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — the prophet is rousedעוּר (H5782) 'to be awake, rouse'; Hiphil 'to wake someone up'; the waking signals heightened visionary awareness, not necessarily physical sleep.
כְּאִ֖ישׁlike a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (simile)אִישׁ (H376) 'man, person'; with כְּ introduces the simile, qualifying the waking as like, not identical to, rising from sleep.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying אִישׁאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'.
יֵע֥וֹרis wokenNiphal impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/habitual present — what happens whenever someone is rousedעוּר (H5782); Niphal 'to be roused'; the passive echoes the preceding Hiphil, making the simile precise.
מִשְּׁנָתֽוֹfrom his sleepprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · שֵׁנָה (H8142)Prepositional phrase of separationשֵׁנָה (H8142) 'sleep', from יָשֵׁן 'to sleep'.
2

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה ויאמר וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל רֹאשָֽׁהּ

And he said to me, 'What do you see?' And I said [Kethiv: he said], 'I see, and behold, a lampstand all of gold, with a bowl on its top, and its seven lamps on it, seven and seven spouts for the lamps that are on its top.

Question and vision reportwə (narrative)
The angel's question (as in 5:2) elicits the prophet's own description, introduced by וְהִנֵּה. The Kethiv/Qere pair (ויאמר / וָאֹמַר) matters for the dialogue: the Qere, with the LXX, has the prophet answer. The distributive 'seven and seven' most naturally means seven spouts for each lamp.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: narrative advance — the angel's questionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the angel's question.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'; marks the prophet as addressee.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, direct object of רֹאֶה (fronted)מָה (H4100) 'what?'; the stock opening question of Zechariah's visions (5:2; cf. Jer 1:11, 13; Amos 7:8).
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you' (m sg); explicit subject of the participle.
רֹאֶ֑הseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present, ongoing perception — 'what are you seeing?'רָאָה (H7200) 'to see'; the participle frames the vision as present perception.
ויאמרand he said (ketiv)Qal wayyiqtol 3ms (ketiv) · אָמַר (H559)Written text (Kethiv) of the speech introduction→ Wayyiqtol: narrative sequence (as written)Kethiv ויאמר, read as וַיֹּאמֶר 'and he said', which would make the angel continue speaking; the Qere וָאֹמַר ('and I said') gives the prophet's answer, which the dialogue requires.
וָאֹמַ֡רand I said (qere)Qal wayyiqtol 1cs (qere) · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (Qere) — introduces the prophet's reply→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet reports the visionQere וָאֹמַר 'and I said'; the reading the context demands and the one the LXX follows (καὶ εἶπα ἑώρακα).
רָאִ֣יתִיI seeQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause of reported speech)→ Perfective: stative-resultative — 'I have seen / I see'רָאָה (H7200); the perfect reports perception as a completed-and-present fact.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the vision's contentהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after verbs of seeing it introduces what is seen, from the viewer's perspective.
מְנוֹרַת֩a lampstand ofN f sg constr · מְנוֹרָה (H4501)Object of perception (head of construct chain)מְנוֹרָה (H4501) 'lampstand', from נוּר 'light'; recalls the tabernacle menorah (Exod 25:31-40), though the design here (a bowl above seven lamps) differs.
זָהָ֨בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the lampstand's material, echoed by the golden pipes and 'the gold' (oil) of v.12.
כֻּלָּ֜הּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Apposition emphasizing totality ('all of it gold')כֹּל (H3605) 'all, whole'; the suffix refers to the lampstand — it is gold throughout.
וְגֻלָּ֣הּand a bowlconj וְ + N f sg abs · גֻּלָּה (H1543)Subject of a nominal clause ('a bowl [was] on its top')גֻּלָּה (H1543) 'bowl, basin, reservoir' (cf. the bowls of Jachin and Boaz, 1 Kgs 7:41); the final he carries a mappiq, so the Masoretes may intend 'its bowl' with a shortened suffix (cf. GKC §91e), though OSHB parses a plain noun.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
רֹאשָׁ֗הּits topN m sg constr + 3fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition (location of the bowl)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; the bowl sits on top of the lampstand as a reservoir.
וְשִׁבְעָ֤הand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying נֵרֹתֶיהָ (subject of nominal clause)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness, explained in v.10b as YHWH's seven eyes.
נֵרֹתֶ֨יהָ֙its lampsN m pl constr + 3fs suffix · נֵר (H5216)Subject of the nominal clauseנֵר (H5216) 'lamp' (a clay oil-lamp); feminine-looking plural נֵרֹת of a masculine noun.
עָלֶ֔יהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Predicate of the nominal clause (location)עַל (H5921) 'on'; the lamps are on the lampstand.
שִׁבְעָ֤הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)First member of the distributive numeral 'seven and seven'שֶׁבַע (H7651); repeated 'seven and seven' is best read distributively, 'seven each' (seven spouts for each lamp); the LXX has only one 'seven' (καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες).
וְשִׁבְעָה֙and sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Second member of the distributive numeralשֶׁבַע (H7651); completes the distributive 'seven apiece' (or 'seven and seven' = fourteen, a minority view).
מֽוּצָק֔וֹתspoutsN f pl abs · מוּצָקָה (H4166)Subject of the nominal clause (counted noun)מוּצָקָה (H4166), from יָצַק 'to pour'; here 'spouts/pipes' or pinched 'lips' of the lamps where wicks lie (multi-spouted lamps are known archaeologically); elsewhere 'casting'. LXX ἐπαρυστρίδες 'oil-vessels/funnels'.
לַנֵּר֖וֹתfor the lampsprep לְ + art + N m pl abs · נֵר (H5216)Prepositional phrase (possession/purpose)נֵר (H5216) 'lamp'; the spouts belong to the lamps.
אֲשֶׁ֥רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַנֵּרוֹתאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition in the relative clauseעַל (H5921) 'on'.
רֹאשָֽׁהּits topN m sg constr + 3fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218) 'top'; the lamps, like the bowl, are at the top of the lampstand.
3

וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל שְׂמֹאלָֽהּ

And two olive trees beside it, one on the right of the bowl and one on its left.'

Vision report continued — the flanking treeswə (continuative)
The description ends with the symmetric pair of olive trees, the element that will receive the climactic interpretation in vv.11-14; the right/left symmetry already hints at two equal figures.
Word-by-word analysis· 9 words
וּשְׁנַ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying זֵיתִים (subject of nominal clause)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; introduces the pair that is the vision's climax (v.14).
זֵיתִ֖יםolive treesN m pl abs · זַיִת (H2132)Subject of the nominal clauseזַיִת (H2132) 'olive tree, olive'; the source of oil, anticipating 'sons of oil' in v.14.
עָלֶ֑יהָbeside itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Predicate (location) of the nominal clauseעַל (H5921); here 'by, beside' (not 'on top of'), as the right/left specification shows.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive subject ('one ... and one')אֶחָד (H259) 'one'; with the following וְאֶחָד forms the distributive pattern.
מִימִ֣יןon the right ofprep מִן + N f sg constr · יָמִין (H3225)Locative prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; מִימִין 'at the right of'.
הַגֻּלָּ֔הthe bowlart + N f sg abs · גֻּלָּה (H1543)Genitive (object of the compound preposition)גֻּלָּה (H1543) 'bowl'; the trees flank the reservoir (v.11 says the lampstand).
וְאֶחָ֖דand oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Second distributive subjectאֶחָד (H259) 'one'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, at'.
שְׂמֹאלָֽהּits leftN m sg constr + 3fs suffix · שְׂמֹאל (H8040)Object of prepositionשְׂמֹאל (H8040) 'left side'; the suffix refers to the bowl (fem.).
4

וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי

And I answered and said to the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?'

Prophet's request for interpretationwə (narrative)
The stock vision-dialogue question (cf. 1:9; 6:4) moves from seeing to understanding; 'these' is deliberately comprehensive, covering the whole tableau.
Word-by-word analysis· 10 words
וָאַ֨עַן֙and I answeredQal wayyiqtol 1cs · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet respondsעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; in the hendiadys 'answered and said' it simply introduces a reply, here a question.
וָֽאֹמַ֔רand saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: second member of the 'answered and said' hendiadysאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמַּלְאָ֛ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Object of preposition (addressee)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'; the interpreting angel.
הַדֹּבֵ֥רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying הַמַּלְאָךְ→ Participle: characterizing roleדָּבַר (H1696) 'to speak'; the angel's standing title.
בִּ֖יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of הַדֹּבֵרדִּבֶּר בְּ 'to speak with'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker, no independent predicationאָמַר (H559); לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a nominal clauseמָה (H4100) 'what?'; asks for the meaning, not the identity, of the objects.
אֵ֖לֶּהare thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the nominal clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; embraces the whole tableau of v.2-3.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the polite address to the angel (secular vocalization אֲדֹנִי, not the divine אֲדֹנָי).
5

וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי

And the angel who was speaking with me answered and said to me, 'Do you not know what these are?' And I said, 'No, my lord.'

Counter-question and confession of ignorancewə (narrative)
The rhetorical question heightens anticipation and underlines that the vision's meaning is revealed, not deduced; the same exchange recurs in v.13 before the final interpretation.
Word-by-word analysis· 14 words
וַ֠יַּעַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the angel repliesעָנָה (H6030) 'to answer'.
הַמַּלְאָ֞ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
הַדֹּבֵ֥רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying הַמַּלְאָךְ→ Participle: characterizing roleדָּבַר (H1696) 'to speak'.
בִּי֙with meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of הַדֹּבֵרדִּבֶּר בְּ 'to speak with'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: completes the 'answered and said' pairאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
הֲל֥וֹאdo ... notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negation (rhetorical question)הֲלוֹא 'is it not?'; the rhetorical question gently presses the prophet's lack of understanding before revelation is given.
יָדַ֖עְתָּyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Perfective: stative — present state of knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a stative verb denotes a present condition, 'do you not know?'.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the embedded questionמָה (H4100) 'what'.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Pronominal copula/subject in the embedded clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; functions as a copula, 'what these are'.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the embedded clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
וָאֹמַ֖רand I saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֥אnonegative particle · לֹא (H3808)Negative answer (elliptical clause)לֹא (H3808) 'not, no'; standing alone it serves as the answer 'no'.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'; respectful address to the angel.
6

וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

And he answered and said to me, 'This is the word of YHWH to Zerubbabel: Not by might, nor by power, but by my Spirit, says YHWH of hosts.

Oracle formula — thesis of the inserted Zerubbabel oraclewə (narrative)
Instead of explaining the lamps, the angel introduces a 'word of YHWH to Zerubbabel' (vv.6b-10a). The triple antithesis לֹא ... וְלֹא ... כִּי אִם sets human military strength against YHWH's Spirit, sealed by the formula אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֜עַןand he answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the angel's answer (which becomes an oracle)עָנָה (H6030) 'to answer'; the expected interpretation is displaced by the Zerubbabel oracle.
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: second member of hendiadysאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
זֶ֚הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of nominal clauseזֶה (H2088) 'this'; points forward to the oracle that follows.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate nominative (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the prophetic revelation formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068), the covenant name; source of the word.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the wordאֶל (H413) 'to'.
זְרֻבָּבֶ֖לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Object of preposition (addressee)זְרֻבָּבֶל (H2216), probably Akkadian zēr-Bābili 'seed of Babylon'; Davidic grandson of Jehoiachin, governor of Judah (Hag 1:1), leader of the temple rebuilding (Ezra 3:8).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the content of the word→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the first member of the antithesisלֹא (H3808) 'not'; opens the 'not ... nor ... but' antithesis.
בְחַ֨יִל֙by mightprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase of meansחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here military or human force.
וְלֹ֣אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'; second negative member.
בְכֹ֔חַby powerprep בְּ + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of meansכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; near-synonym of חַיִל, completing the pair of human resources.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם)כִּי אִם 'but rather, except'; after negation introduces the exclusive alternative.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative compound כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'but only'.
בְּרוּחִ֔יby my Spiritprep בְּ + N c sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of means (climactic member)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; YHWH's Spirit as the effective power behind the rebuilding (cf. Hag 2:5).
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger/citation formula→ Perfective: performative — the word stands as spokenאָמַר (H559); the formula 'says YHWH of hosts' seals the oracle's authority.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' (LXX κύριος παντοκράτωρ), frequent in Haggai-Zechariah, stresses sovereign power, the very power contrasted with human might here.
7

מִֽי אַתָּ֧ה הַֽר הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ

Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain. And he shall bring out the top stone amid shouts of 'Grace, grace to it!''

Taunt address and promise of success(asyndeton)
The mountain, apostrophized and taunted, stands for the obstacles to rebuilding; it is leveled 'before Zerubbabel'. The weqatal וְהוֹצִיא projects the ceremony of bringing out the head/top stone, greeted by acclamations of חֵן חֵן ('grace/beauty').
Word-by-word analysis· 15 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate (taunting question)מִי (H4310) 'who?'; a contemptuous rhetorical question, 'who are you (to resist)?'.
אַתָּ֧הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal questionאַתָּה (H859) 'you'; the mountain is personified and addressed.
הַֽרO mountainN m sg (OSHB: constr) · הַר (H2022)Vocativeהַר (H2022) 'mountain'; the unarticled noun with articled adjective (הַר הַגָּדוֹל) is an irregular but attested pattern (OSHB tags construct); the mountain symbolizes the obstacles, political or physical (rubble), to rebuilding.
הַגָּד֛וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַרגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; emphasizes the scale of the opposition.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative/relational)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — the mountain is leveled in Zerubbabel's path.
זְרֻבָּבֶ֖לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Object of compound prepositionזְרֻבָּבֶל (H2216), the Davidic governor; the one before whom opposition collapses.
לְמִישֹׁ֑רa plainprep לְ + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Predicate of transformation (לְ of result: '[you become] a plain')מִישׁוֹר (H4334) 'level ground, plain', from יָשַׁר 'to be straight'; cf. Isa 40:4. The LXX reads it verbally, 'τοῦ κατορθῶσαι' ('to succeed/make straight').
וְהוֹצִיא֙and he shall bring outconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Weqatal (future sequence), main clause→ Weqatal: future consequence — the completion ceremonyיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'to bring out', here producing the stone for the ceremony. The LXX has first person, 'ἐξοίσω' ('I will bring out').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'the top stone'.
הָאֶ֣בֶןthe stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'; a ceremonial building stone.
הָרֹאשָׁ֔הtopart + Adj f sg abs · רֹאשָׁה (H7222)Attributive adjective modifying הָאֶבֶןרֹאשָׁה (H7222), hapax form from רֹאשׁ 'head': 'the head stone' — either the capstone/final stone marking completion or the 'first/former' stone taken from the old temple for a foundation rite (Mesopotamian kalû-style ceremony); the LXX renders 'τὸν λίθον τῆς κληρονομίας' ('the stone of the inheritance').
תְּשֻׁא֕וֹתamid shouts ofN f pl abs · תְּשֻׁאָה (H8663)Adverbial accusative of accompanying circumstanceתְּשֻׁאָה (H8663) 'noise, shouting' (Job 36:29; 39:7; Isa 22:2); the acclamation of the crowd.
חֵ֥ןgraceN m sg abs · חֵן (H2580)Content of the acclamation (quoted cry)חֵן (H2580) 'grace, favor, charm, beauty'; the cry may mean 'How beautiful!' or invoke favor on the stone.
חֵ֖ןgraceN m sg abs · חֵן (H2580)Repeated acclamation (intensifying repetition)חֵן (H2580); the doubling intensifies the shout. LXX 'ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς' paraphrases.
לָֽהּto itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary of the acclamation)The 3fs suffix refers to the stone (אֶבֶן is feminine): 'grace be to it'.
8

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula — second oracle unitwə (narrative)
The formula, unusual within a vision, marks vv.8-10a as a separate oracle addressed to the prophet himself, reinforcing the Zerubbabel promise.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'and the word of YHWH was/came to me'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word-event formula.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Recipient of the wordאֶל (H413) 'to'; the prophet himself is addressed.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
9

יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם

'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it; and you shall know that YHWH of hosts has sent me to you.

Promise of completion with recognition formula(asyndeton)
Past founding (perfect יִסְּדוּ) and future completion (yiqtol תְּבַצַּעְנָה) are bracketed by the same hands; fulfillment will authenticate the prophet ('you shall know that YHWH of hosts has sent me'), a formula repeated in 2:13, 15 and 6:15.
Word-by-word analysis· 13 words
יְדֵ֣יthe hands ofN c du constr · יָד (H3027)Subject (fronted, head of construct chain)יָד (H3027) 'hand'; fronted for emphasis — the same hands begin and finish.
זְרֻבָּבֶ֗לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Genitive (possessor)זְרֻבָּבֶל (H2216); cf. Ezra 3:8-10 for the founding under his leadership.
יִסְּד֛וּhave laid the foundation ofPiel perf 3cp · יָסַד (H3245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act — the founding already doneיָסַד (H3245) 'to found, establish'; Piel 'to lay the foundation' (cf. Hag 2:18, dated 520 BC).
הַבַּ֥יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; here the temple.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the temple under construction.
וְיָדָ֣יוand his handsconj וְ + N c du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject (fronted) of the second clauseיָד (H3027) 'hand'; the repeated 'hands' binds founding and finishing.
תְּבַצַּ֑עְנָהshall finish itPiel impf 3fp · בָּצַע (H1214)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: future — promised completionבָּצַע (H1214) 'to cut off'; Piel 'to finish, complete' (as a weaver cuts off the finished cloth; cf. Isa 10:12). The object 'it' is implied.
וְיָ֣דַעְתָּ֔and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָדַע (H3045)Weqatal (consequence) — recognition formula→ Weqatal: future consequence of fulfillmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula (cf. 2:13, 15; 6:15) makes fulfillment the proof of the prophet's mission.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of knowingכִּי (H3588) 'that'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחַנִייְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'host'; 'YHWH of hosts'.
שְׁלָחַ֥נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed commissioning with present validityשָׁלַח (H7971) 'to send'; the prophetic commission ('me' = the prophet, or perhaps the angel).
אֲלֵיכֶֽםto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שָׁלַח (goal)אֶל (H413); plural 'to you (all)', the community, although 'you shall know' is singular; the LXX has singular 'πρὸς σέ'.
10

כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל הָאָֽרֶץ

For whoever has despised the day of small things shall rejoice and shall see the tin stone in the hand of Zerubbabel. These seven are the eyes of YHWH; they range through the whole earth.'

Reversal of contempt; then resumption of the vision interpretationkî (grounding)
The first half closes the oracle: those who scorned the modest beginnings (cf. Hag 2:3; Ezra 3:12) will rejoice at the sight of the 'tin stone' (plumb line or tin-weighted marker). With 'these seven' the angel's interrupted answer to v.4 resumes: the seven lamps are YHWH's eyes (cf. 3:9).
Word-by-word analysis· 20 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Grounding conjunction (or asseverative)כִּי (H3588) 'for, indeed'; links the reversal of contempt to the promise of v.9.
מִ֣יwhoeverinterrogative/indefinite pronoun · מִי (H4310)Subject (indefinite 'whoever', or rhetorical 'who?')מִי (H4310) 'who'; either a rhetorical question ('who despised...?') or an indefinite subject ('whoever despised ... shall rejoice'), the reading adopted here.
בַז֮has despisedQal perf 3ms · בּוּז (H936)Predicate verb of the subject clause→ Perfective: past attitude of contemptבּוּז (H936) 'to despise, hold in contempt', usually with לְ of the object; cf. the disappointment at the modest new temple (Hag 2:3; Ezra 3:12).
לְי֣וֹםthe day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Object of בַּז (marked by לְ)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of small things' = the modest beginnings of the restoration.
קְטַנּוֹת֒small thingsAdj f pl abs (substantival) · קָטָן (H6996)Genitive (characterizing)קָטָן (H6996) 'small, insignificant'; feminine plural as an abstract, 'small things'.
וְשָׂמְח֗וּshall rejoiceconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׂמַח (H8055)Weqatal — main predicate (apodosis after the indefinite subject)→ Weqatal: future — reversal from contempt to joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; plural agreement with the collective 'whoever'.
וְרָא֞וּand shall seeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָאָה (H7200)Weqatal — coordinated predicate→ Weqatal: future — seeing the proof of progressרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֶ֧בֶןthe stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'.
הַבְּדִ֛ילof tinart + N m sg abs · בְּדִיל (H913)Appositional noun of material ('the stone, the tin')בְּדִיל (H913) 'tin' (Num 31:22; Ezek 22:18); 'the tin stone' is traditionally a plumb line (plummet) signaling construction, or a tin-alloy foundation/dedication tablet; the LXX agrees, 'τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον'.
בְּיַ֥דin the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
זְרֻבָּבֶ֖לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Genitive (possessor)זְרֻבָּבֶל (H2216); the tool in his hand proves the work is under way.
שִׁבְעָהsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Subject (with אֵלֶּה) of the nominal clauseשֶׁבַע (H7651); 'these seven' resumes the lamps of v.2 — the angel's interrupted answer to v.4-5 picks up here.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Demonstrative in the subject phraseאֵלֶּה (H428) 'these'.
עֵינֵ֣יthe eyes ofN c du constr · עַיִן (H5869)Predicate nominative (head of construct chain)עַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's seven eyes (cf. 3:9) symbolize his complete oversight; cf. 2 Chr 16:9.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (possessor)יְהוָה (H3068).
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the eyes.
מְשׁוֹטְטִ֖יםrangePolel ptc m pl abs · שׁוּט (H7751)Predicate participle→ Participle: continuous, habitual rovingשׁוּט (H7751) 'to go to and fro, rove'; Polel 'to range about' (2 Chr 16:9; Jer 5:1); cf. Satan's roaming in Job 1:7.
בְּכָלthrough allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (object of the preposition phrase)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; universal scope of YHWH's watchfulness.
11

וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל שְׂמֹאולָֽהּ

And I answered and said to him, 'What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?'

Second request for interpretationwə (narrative)
With the lamps explained, the prophet turns to the remaining element, the two olive trees of v.3; here they flank the lampstand rather than the bowl.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאַ֖עַןand I answeredQal wayyiqtol 1cs · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's next questionעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
וָאֹמַ֣רand saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: second member of hendiadysאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'; the angel.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100) 'what?'.
שְּׁנֵ֤יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral in construct with the counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the dagesh after מַה is conjunctive (dagesh forte conjunctivum).
הַזֵּיתִים֙olive treesart + N m pl abs · זַיִת (H2132)Genitive of the numeral (counted noun)זַיִת (H2132) 'olive tree'.
הָאֵ֔לֶהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, at'.
יְמִ֥יןthe right ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Object of prepositionיָמִין (H3225) 'right side'.
הַמְּנוֹרָ֖הthe lampstandart + N f sg abs · מְנוֹרָה (H4501)Genitiveמְנוֹרָה (H4501) 'lampstand'; v.3 located the trees relative to the bowl, here to the lampstand as a whole.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921) 'on, at'.
שְׂמֹאולָֽהּits leftN m sg constr + 3fs suffix · שְׂמֹאל (H8040)Object of prepositionשְׂמֹאל (H8040) 'left'; here spelled plene with waw.
12

וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב

And I answered a second time and said to him, 'What are the two branches of the olive trees which, by means of the two golden pipes, empty out the golden oil from above them?'

Refined repeated questionwə (narrative)
The question sharpens and adds new detail not given in v.2: two 'ears' (branches) of the olive trees and two golden pipes (the hapax צַנְתְּרוֹת) that pour out 'the gold' — the golden oil feeding the lampstand.
Word-by-word analysis· 16 words
וָאַ֣עַןand I answeredQal wayyiqtol 1cs · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — a refined second questionעָנָה (H6030) 'to answer, speak up'.
שֵׁנִ֔יתa second timeOrdinal f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of timeשֵׁנִי (H8145) 'second'; feminine used adverbially, 'again, a second time'.
וָאֹמַ֖רand saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100) 'what?'.
שְׁתֵּ֞יthe twocardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Subject (numeral in construct)שְׁתַּיִם (H8147) 'two' (fem.), agreeing with שִׁבֳּלִים.
שִׁבֲּלֵ֣יbranches ofN f pl constr · שִׁבֹּלֶת (H7641)Genitive of the numeral; head of construct with הַזֵּיתִיםשִׁבֹּלֶת (H7641) 'ear of grain'; only here of olive trees — the fruit-laden tips or tufted branches; LXX 'κλάδοι' ('branches'). A new detail not in v.3.
הַזֵּיתִ֗יםthe olive treesart + N m pl abs · זַיִת (H2132)Genitiveזַיִת (H2132) 'olive tree'.
אֲשֶׁר֙whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying the branchesאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּיַ֗דby means ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through' (or literally 'beside'). LXX takes it literally, 'ἐν ταῖς χερσὶν'.
שְׁנֵי֙the twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Genitive of בְּיַד (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
צַנְתְּר֣וֹתpipes ofN m pl constr · צַנְתָּרָה (H6804)Counted noun; head of construct with הַזָּהָבצַנְתָּרָה (H6804), hapax legomenon, probably 'pipe, spout, conduit' (cf. צִנּוֹר 'channel'); LXX 'μυξωτήρων' ('nostrils, spouts').
הַזָּהָ֔בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; golden pipes.
הַֽמְרִיקִ֥יםwhich empty outart + Hiphil ptc m pl abs · רִיק (H7324)Attributive participle (modifying the branches or the pipes)→ Participle: continuous flowרִיק (H7324) 'to be empty'; Hiphil 'to empty out, pour out'; the ceaseless supply of oil. LXX 'τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων' ('pouring in and drawing up').
מֵעֲלֵיהֶ֖םfrom above themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of sourceמֵעַל 'from upon'; the oil flows from the branches through the pipes (antecedent of 'them' disputed).
הַזָּהָֽבthe golden oilart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of הַמְרִיקִיםזָהָב (H2091) 'gold'; here metonymically the golden-colored oil — a striking use found only here; LXX instead 'τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς' ('the golden oil-vessels').
13

וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי

And he said to me, 'Do you not know what these are?' And I said, 'No, my lord.'

Repeated counter-question (echo of v.5)wə (narrative)
The exact repetition of v.5 frames the whole vision and builds suspense for the climactic answer.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the angel's counter-questionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee of speechאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
הֲל֥וֹאdo ... notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negation (rhetorical question)הֲלוֹא 'is it not?'; repeats v.5 verbatim, framing the vision.
יָדַ֖עְתָּyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Perfective: stative — present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the embedded questionמָה (H4100) 'what'.
אֵ֑לֶּהthese aredemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the embedded clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
וָאֹמַ֖רand I saidQal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֥אnonegative particle · לֹא (H3808)Negative answer (elliptical clause)לֹא (H3808) 'no'.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
14

וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל אֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ

And he said, 'These are the two sons of oil who stand by the Lord of the whole earth.'

Climactic interpretationwə (narrative)
'Sons of oil' (בְנֵי הַיִּצְהָר) designates two figures characterized by fresh oil, standing in attendance on 'the Lord of the whole earth'; they are usually identified with Zerubbabel and Joshua, the civil and priestly leaders, and the image is taken up in Rev 11:4.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the climactic interpretationאָמַר (H559) 'to say'.
אֵ֖לֶּהthese aredemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of nominal clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; the olive trees/branches.
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Predicate nominative (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בְנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of the numeral; head of construct 'sons of oil'בֵּן (H1121) 'son'; 'son of X' idiomatically = one characterized by or belonging to X.
הַיִּצְהָ֑רthe fresh oilart + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Genitive of characteristicיִצְהָר (H3323) 'fresh (new) olive oil', the agricultural product paired with grain and wine (Deut 7:13), not שֶׁמֶן, the normal term for anointing oil; hence 'anointed ones' is an interpretation. LXX 'υἱοὶ τῆς πιότητος' ('sons of fatness'). Cf. Rev 11:4.
הָעֹמְדִ֖יםwho standart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle modifying 'the two sons of oil'→ Participle: standing, ongoing attendanceעָמַד (H5975) 'to stand'; עָמַד עַל 'to stand by, attend upon' as servants before a king (cf. 3:7; 1 Kgs 22:19).
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (attendance)עַל (H5921); with עָמַד 'by, in attendance on' (the LXX interprets 'παρεστήκασιν τῷ κυρίῳ').
אֲד֥וֹןthe Lord ofN m sg constr · אָדוֹן (H113)Object of preposition (head of construct)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'the Lord of all the earth' (also 6:5; Josh 3:11; Mic 4:13) — YHWH's universal sovereignty.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct chain)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (end of construct chain)אֶרֶץ (H776) 'earth'.