Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 2זכריה 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 2 holds the second and third night visions and a lyrical oracle that interprets them. Four horns, the powers that scattered Judah, are met by four craftsmen who come to terrify and cast them down (vv.1-4); a young surveyor setting out to measure Jerusalem is told that the city will overflow its walls as open villages, for YHWH himself will be a wall of fire around it and the glory within it (vv.5-9). The exiles still in Babylon are summoned to flee north and escape to Zion (vv.10-13), and daughter Zion is called to sing, because YHWH is coming to dwell in her midst, many nations will join themselves to him, and he will again take Judah as his portion in the holy land (vv.14-17).

Translation & textual notes

Versification: MT 2:1-4 = English 1:18-21 and MT 2:5-17 = English 2:1-13; this annotation follows MT numbering. The MT is well preserved, but several cruxes are worth flagging. (1) v.12 'the apple (בָּבַת) of his eye': עֵינוֹ 'his eye' is listed in rabbinic tradition among the tiqqune sopherim ('scribal corrections'), altered from 'my eye' out of reverence (BHS notes the tiqqun sopherim). The two main witnesses here agree with the MT: the LXX has τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ 'his eye', and 4QXII^e (4Q80) reads עינו (final letter damaged), with the second ב of בבת written above the line as a correction. BHS, however, cites the first-person reading from the Washington papyrus of the Greek Minor Prophets, Tertullian and the Vulgate (oculi mei). So if there was such a correction, it is older than the LXX and 4QXII^e. The phrase אַחַר כָּבוֹד שְׁלָחַנִי 'after glory he sent me' in the same verse is notoriously obscure ('after the Glory', 'with insistence', 'for the sake of glory'), and who 'me' is (prophet or angel) is disputed, as it is in vv.13 and 15. (2) The LXX differs visibly in several places: v.2 lacks 'and Jerusalem' and adds κύριε; v.4 reads 'these horns that scattered Judah and Israel shattered, and none of them lifted his head', and for לְהַחֲרִיד אֹתָם לְיַדּוֹת 'to terrify them, to cast down' it has 'to sharpen them for their hands' (τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν), apparently reading a form of חדד 'be sharp' and יָד 'hand', and 'the land of the Lord' for 'the land of Judah'; v.7 has the angel 'standing' (εἱστήκει) rather than 'going out'; v.8 renders פְּרָזוֹת 'open villages' as 'fruitfully' (κατακάρπως); v.10 reads 'I will gather you from the four winds of heaven' (ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων... συνάξω ὑμᾶς) for MT 'like the four winds of heaven I have spread you'; v.11 lacks the second הוֹי and reads 'escape to Zion' (εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε); v.15 has 'they shall be a people to him' and 'they shall dwell' for MT's first-person 'to me' and 'I will dwell'; v.17 has 'from his holy clouds' (ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ) for 'from his holy dwelling'. (3) אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ 'the holy land' (v.16) occurs only here in the Hebrew Bible. (4) Apart from the בבת correction, 4QXII^e's surviving text of vv.10-14 differs from the MT only in spelling (e.g. שוללים, ידעתמה).

1

וָאֶשָּׂ֥א אֶת עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת

And I lifted up my eyes and looked, and behold, four horns.

Vision report — second night visionwa (narrative)
The stock vision-opening (וָאֶשָּׂא אֶת עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה, cf. 2:5; 5:1; 6:1) introduces a new scene. Horns are a standard image of strength and royal military power (cf. Ps 75:5-6; Dan 7-8).
Word-by-word analysis· 7 words
וָאֶשָּׂ֥אand I lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol (vision-opening formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — new visionary sceneנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift up the eyes' opens a new sight (cf. 2:5; 5:1, 9; 6:1). MT 2:1 = English 1:18.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינַ֖יmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וָאֶשָּׂאעַיִן (H5869) 'eye'.
וָאֵ֑רֶאand lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָאָה (H7200) 'to see'; apocopated wayyiqtol.
וְהִנֵּ֖הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (what is seen)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
אַרְבַּ֥עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying קְרָנוֹתאַרְבַּע (H702) 'four'; the number of totality in every direction (cf. 'the four winds', 2:10; 6:5).
קְרָנֽוֹתhornsN f pl abs · קֶרֶן (H7161)Subject of the presentative clauseקֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength, aggression and royal power (1 Kgs 22:11; Ps 75:5-6; Dan 7:7-8; 8:3-9). Whether real animal horns or horned altar-shapes are meant, the point is military might.
2

וָאֹמַ֗ר אֶל הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת יְהוּדָ֔ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם

And I said to the angel who was speaking with me, "What are these?" And he said to me, "These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem."

Question and interpretationwa (narrative)
The interpreting angel identifies the horns as the powers that dispersed God's people. The triple object, with Israel between Judah and Jerusalem, sums up the whole people's history of scattering.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the seer's questionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַמַּלְאָ֛ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Object of prepositionמַלְאָךְ (H4397) 'angel'; the interpreting angel.
הַדֹּבֵ֥רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle→ Participle: characterizingדָּבַר (H1696) 'to speak'.
בִּ֖יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phraseבְּ 'with, in'.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicateמָה (H4100) 'what?'. The LXX adds κύριε 'lord'.
אֵ֑לֶּהare thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless questionאֵלֶּה (H428) 'these'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — interpretationאָמַר (H559).
אֵלַ֔יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אֵ֤לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless identifying clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
הַקְּרָנוֹת֙are the hornsart + N f pl abs · קֶרֶן (H7161)Predicate nominativeקֶרֶן (H7161) 'horn'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause on the hornsאֲשֶׁר (H834).
זֵר֣וּscatteredPiel perf 3cp · זָרָה (H2219)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past dispersionזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; an agricultural image of tossing grain to the wind (Jer 15:7; Ezek 5:10), used of exile.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object (first member)יְהוּדָה (H3063) Judah.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (asyndetic second object)אֵת (H853); the asyndetic repetition gives a list: 'Judah, Israel and Jerusalem'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object (second member)יִשְׂרָאֵל (H3478); here probably the whole people, including the northern kingdom scattered by Assyria. Some take it as a gloss, since v.4 names only Judah.
וִירוּשָׁלָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object (third member)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); here pointed without the ḥireq of the -ayim Qere (יְרוּשָׁלָם). The LXX lacks 'and Jerusalem' (τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ).
3

וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים

Then YHWH showed me four craftsmen.

Vision report — counter-imagewa (narrative)
YHWH himself shows the answering image. חָרָשִׁים are skilled workers in wood, stone or metal (smiths especially), fit to break or reshape horns.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיַּרְאֵ֣נִיthen showed meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — second image of the visionרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; YHWH himself shows the counter-image (cf. Amos 7:1, 4, 7; 8:1).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying חָרָשִׁיםאַרְבַּע (H702) 'four'; four craftsmen match the four horns one for one.
חָרָשִֽׁיםcraftsmenN m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Direct object of וַיַּרְאֵנִיחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' in wood, stone or metal — often a smith (Isa 44:12; 54:16, the smith who makes weapons). Such workers could cut down horns; Ezek 21:36 has 'craftsmen of destruction'. The LXX has τέκτονας.
4

וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר זֵ֣רוּ אֶת יְהוּדָ֗ה כְּפִי אִישׁ֙ לֹא נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֨לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ

And I said, "What are these coming to do?" And he said, "These are the horns that scattered Judah, so that no one could raise his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations who lifted up a horn against the land of Judah to scatter it."

Interpretation — judgment on the oppressorswa (narrative)
The answer restates the horns' crime (so crushing that 'no man lifted his head') and then gives the craftsmen's task in two infinitives, 'to terrify' and 'to cast down'. The final clause uses measure-for-measure wordplay: the nations who 'raised a horn' against Judah have their horns thrown down.
Word-by-word analysis· 32 words
וָאֹמַ֕רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — questionאָמַר (H559) 'to say'. MT 2:4 = English 1:21.
מָ֛הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative object (fronted) of לַעֲשׂוֹתמָה (H4100) 'what?'.
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the participial questionאֵלֶּה (H428) 'these'; the craftsmen.
בָאִ֖יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: action in progress — imminentבּוֹא (H935) 'to come'.
לַֽעֲשׂ֑וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — interpretationאָמַר (H559); the speaker is presumably the interpreting angel.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); the redundant וַיֹּאמֶר לֵאמֹר is unusual (the LXX has πρός με 'to me').
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless identifying clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
הַקְּרָנ֞וֹתare the hornsart + N f pl abs · קֶרֶן (H7161)Predicate nominativeקֶרֶן (H7161) 'horn'; the horns are identified again before the craftsmen's task is given.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
זֵ֣רוּscatteredPiel perf 3cp · זָרָה (H2219)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past dispersionזָרָה (H2219) Piel 'to scatter'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063). The LXX adds 'and Israel' and a verb, κατέαξαν 'they shattered'.
כְּפִיso thatprep כְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of measure introducing a result clauseפֶּה (H6310) 'mouth'; כְּפִי 'according to the measure of' — here 'to such a degree that' (the horns scattered Judah so thoroughly that no one could lift his head).
אִישׁ֙anyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (with negation = 'no one')אִישׁ (H376) 'man'; with לֹא = 'no one'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נָשָׂ֣אraisedQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate of the result clause→ Perfective: completed state of subjugationנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the head' = recover, show defiance or dignity (Judg 8:28; Job 10:15). The same verb is used of the nations 'lifting a horn' at the end of the verse, a pointed contrast.
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַיָּבֹ֤אוּand have comeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (reporting the craftsmen's arrival)→ Wayyiqtol: sequential — the counter-move now under wayבּוֹא (H935) 'to come'; picks up בָאִים of the question.
אֵ֨לֶּה֙thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject (the craftsmen)אֵלֶּה (H428) 'these'.
לְהַחֲרִ֣ידto terrifyprep לְ + Hiphil inf constr · חָרַד (H2729)Infinitive of purpose (first)→ Infinitive: purposeחָרַד (H2729) Hiphil 'to make tremble, terrify'. The LXX's τοῦ ὀξῦναι 'to sharpen' seems to reflect a form of חדד 'be sharp'.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהַחֲרִידאֵת (H853) + suffix; the masculine 'them' refers to the nations behind the (feminine) horns.
לְיַדּ֞וֹתto cast downprep לְ + Piel inf constr · יָדָה (H3034)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purposeיָדָה (H3034) Piel 'to throw, cast (down)' (Lam 3:53), a different sense from the Hiphil 'to praise'. The LXX takes it as 'into their hands' (εἰς χεῖρας αὐτῶν), from יָד.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
קַרְנ֣וֹתthe horns ofN f pl constr · קֶרֶן (H7161)Direct object (construct)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the image is now explained: the horns are the nations' military power.
הַגּוֹיִ֗םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitiveגּוֹי (H1471) 'nation'.
הַנֹּשְׂאִ֥יםwho lifted upart + Qal ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle (relative function)→ Participle: characterizing their aggressionנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift a horn' = act with arrogant aggression (cf. Ps 75:5-6), set against v.4's 'no man lifted his head'.
קֶ֛רֶןa hornN f sg abs · קֶרֶן (H7161)Direct object of the participleקֶרֶן (H7161) 'horn'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to, against'.
אֶ֥רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063). The LXX has 'the land of the Lord' (τὴν γῆν κυρίου).
לְזָרוֹתָֽהּto scatter itprep לְ + Piel inf constr + 3fs suffix · זָרָה (H2219)Infinitive of purpose (the nations' aim)→ Infinitive: purposeזָרָה (H2219) Piel 'to scatter'; the verb frames the unit (vv.2, 4 twice), and the 3fs suffix refers to the land (i.e. its people).
5

וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה

And I lifted up my eyes and looked, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

Vision report — third night visionwa (narrative)
The same opening formula introduces a surveyor with a measuring cord, taking up the promise of 1:16 that a line would be stretched over Jerusalem.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאֶשָּׂ֥אand I lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol (vision-opening formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — third visionנָשָׂא (H5375) 'to lift'. MT 2:5 = English 2:1.
עֵינַ֛יmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object (without אֵת)עַיִן (H5869) 'eye'.
וָאֵ֖רֶאand lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָאָה (H7200) 'to see'.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the presentative clauseאִישׁ (H376) 'man'; a heavenly surveyor (cf. Ezek 40:3), called 'that young man' in v.8.
וּבְיָד֖וֹand in his handconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Fronted locative predicate of a circumstantial verbless clauseיָד (H3027) 'hand'.
חֶ֥בֶלa lineN m sg constr · חֶבֶל (H2256)Subject of the verbless clause (construct)חֶבֶל (H2256) 'cord, rope'; also a measured plot of land (Josh 17:5).
מִדָּֽהmeasuringN f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive of purpose ('line for measuring')מִדָּה (H4060) 'measure(ment)', from מָדַד 'to measure'; 'a measuring line' (Ezek 40:3 has פְּתִיל... וּקְנֵה הַמִּדָּה). It takes up the קָו of 1:16.
6

וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ

And I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see how great is its breadth and how great its length."

Dialogue — purpose of the measuringwa (narrative)
The surveyor's purpose, to fix the city's breadth and length, sets up the reversal of vv.8-9: the future Jerusalem will not fit inside dimensions or walls.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֹמַ֕רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — questionאָמַר (H559) 'to say'. The seer questions the figure directly (LXX adds πρὸς αὐτόν).
אָ֖נָהwhereinterrogative adv · אָנָה (H575)Interrogative adverb of directionאָן / אָנָה (H575) 'where? whither?'; asks the destination.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
הֹלֵ֑ךְare goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: action in progressהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — replyאָמַר (H559).
אֵלַ֗יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
לָמֹד֙to measureprep לְ + Qal inf constr · מָדַד (H4058)Infinitive of purpose (elliptical answer)→ Infinitive: purposeמָדַד (H4058) 'to measure'; surveying for building or for allotment (cf. Ezek 40-42; Rev 11:1; 21:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object of לָמֹדיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
לִרְא֥וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purposeרָאָה (H7200) 'to see, ascertain'.
כַּמָּֽהhow greatprep כְּ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative of quantity introducing an indirect questionכַּמָּה 'how much? how great?' (כְּ + מָה).
רָחְבָּ֖הּis its breadthN m sg constr + 3fs suffix · רֹחַב (H7341)Subject of the indirect questionרֹחַב (H7341) 'breadth, width'; the feminine suffix refers to Jerusalem.
וְכַמָּ֥הand how greatconj וְ + prep כְּ + interrogative · מָה (H4100)Coordinated interrogative of quantityכַּמָּה 'how much?'.
אָרְכָּֽהּits lengthN m sg constr + 3fs suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of the second indirect questionאֹרֶךְ (H753) 'length'; the surveyor wants to fix the city's bounds, the very thing vv.8-9 declare impossible.
7

וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ

And behold, the angel who was speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him.

Scene development — arrival of a second angelwə-hinnēh
Two participles (יֹצֵא... יֹצֵא) make the scene move. A second angel meets the interpreter, and the message is passed on through the heavenly court.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהִנֵּ֗הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (new development in the scene)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
הַמַּלְאָ֛ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
הַדֹּבֵ֥רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle→ Participle: characterizingדָּבַר (H1696) 'to speak'.
בִּ֖יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phraseבְּ 'with'.
יֹצֵ֑אwas going outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: action in progressיָצָא (H3318) 'to go out'; the interpreting angel moves forward. The LXX has εἱστήκει 'was standing'.
וּמַלְאָ֣ךְand an angelconj וְ + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of the second participial clauseמַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
אַחֵ֔רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'; a second angelic messenger.
יֹצֵ֖אwas going outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: simultaneous actionיָצָא (H3318) 'to go out'.
לִקְרָאתֽוֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose (adverbial 'toward him')→ Infinitive: purpose — encounterקָרָא II / קְרַאת (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' works almost as a preposition 'toward'.
8

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ

And he said to him, "Run, speak to that young man, saying, 'Jerusalem shall be inhabited as open villages, because of the multitude of people and livestock in her midst.

Oracle of salvation — the unwalled citywa (narrative)
The urgent imperatives (רֻץ דַּבֵּר) send the correction to 'that young man', most likely the surveyor (some think the prophet). פְּרָזוֹת are unwalled settlements: Jerusalem's population will overflow any fortification (cf. Isa 49:19-20; 54:2-3).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); the speaker is probably the second angel (some think the interpreter).
אֵלָ֔וto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv אלו, Qere אֵלָיו; both mean 'to him', and the difference is one of spelling only.
רֻ֗ץrunQal impv 2ms · רוּץ (H7323)Imperative (asyndetic, first of a pair)→ Imperative: urgencyרוּץ (H7323) 'to run'; the courier's verb (cf. Hab 2:2).
דַּבֵּ֛רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (asyndetic, second of a pair)→ Imperative: commission to deliver a messageדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַנַּ֥עַרyoung manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of prepositionנַעַר (H5288) 'young man, lad, servant'; most likely the surveyor of v.5 (or possibly the prophet).
הַלָּ֖זthatdemonstrative pronoun m sg · הַלָּז (H1975)Attributive demonstrativeהַלָּז (H1975) 'that (one), yonder', a rare demonstrative (Judg 6:20; 1 Sam 17:26), pointing at someone at a distance.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
פְּרָזוֹת֙as open villagesN f pl abs · פְּרָזָה (H6519)Adverbial accusative of state (fronted for emphasis)פְּרָזָה (H6519) 'open region, unwalled village' (Ezek 38:11; Esth 9:19); Jerusalem will be like a spread of unwalled hamlets because no wall could hold its population. The LXX has κατακάρπως 'fruitfully'.
תֵּשֵׁ֣בshall be inhabitedQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; with a city as subject, 'be inhabited' (cf. 12:6; 14:10-11).
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subjectיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
מֵרֹ֥בbecause of the multitude ofprep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase (construct)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; causal מִן.
אָדָ֛םpeopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitiveאָדָם (H120) 'humankind, people'.
וּבְהֵמָ֖הand livestockconj וְ + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinated genitiveבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; 'man and beast' is a merism for teeming life (cf. Jer 31:27; 33:10-12, reversing desolation 'without man or beast').
בְּתוֹכָֽהּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in her midst', the keyword of vv.8-9, 14-15.
9

וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה לָּהּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ

And I myself will be to her — declaration of YHWH — a wall of fire all around, and I will be the glory in her midst.'"

Promise of divine protection and presence (parallel lines)wə
Two parallel cola with אֶהְיֶה (echoing the divine name, Exod 3:14) replace walls with YHWH himself: the outer ring is a 'wall of fire' (cf. the pillar of fire, Exod 13:21) and the centre is the glory (cf. Ezek 43:1-5).
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲנִ֤יand I myselfconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic fronted subjectאֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun: YHWH himself, rather than stone walls, will be the city's defence.
אֶֽהְיֶהwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; אֶהְיֶה echoes the self-naming of Exod 3:14.
לָּהּ֙to herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; 'I will be to her' = 'I will be for her'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
ח֥וֹמַתa wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Predicate complement of אֶהְיֶה (construct)חוֹמָה (H2346) 'wall' (a city wall); the literal walls were not rebuilt until Nehemiah (445 BC).
אֵ֖שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of materialאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of theophany and protection (Exod 13:21-22; Isa 4:5).
סָבִ֑יבall aroundN m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surrounding, all around'.
וּלְכָב֖וֹדand the gloryconj וְ + prep לְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Predicate complement with לְ ('be for glory' = be the glory)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight'; the kavod of YHWH's presence returning to the city (Ezek 43:2-5; Hag 2:7, 9).
אֶֽהְיֶ֥הI will beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; the second אֶהְיֶה completes the parallel pair.
בְתוֹכָֽהּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
10

ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

Up! Up! Flee from the land of the north — declaration of YHWH — for like the four winds of the heavens I have spread you abroad — declaration of YHWH.

Summons to flight (call to the exiles)asyndeton
The doubled interjection הוֹי הוֹי here is a summons ('Ho!', 'Up!'), not a woe. 'The land of the north' is Babylon, from which invaders came by the northern route (Jer 1:14; 6:22). The כִּי clause gives the reason: YHWH himself scattered them as widely as the four winds (cf. the four horns and four craftsmen).
Word-by-word analysis· 15 words
ה֣וֹיupinterjection · הוֹי (H1945)Interjection of summonsהוֹי (H1945) 'ah! ho!'; usually introduces a woe-oracle, but here (as in Isa 55:1) it is a call to attention and summons, 'Up!'. MT 2:10 = English 2:6.
ה֗וֹיupinterjection · הוֹי (H1945)Interjection (repeated for urgency)הוֹי (H1945); the doubling adds urgency (LXX ὦ ὦ).
וְנֻ֛סוּand fleeconj וְ + Qal impv 2mp · נוּס (H5127)Imperative (summons to flight)→ Imperative: urgent summonsנוּס (H5127) 'to flee'; echoes the calls to flee Babylon in Isa 48:20; Jer 50:8; 51:6.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'land'.
צָפ֖וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitiveצָפוֹן (H6828) 'north'; Babylon, called 'the north' because its armies came by the northern route (Jer 1:14; 6:22; cf. Zech 6:6, 8).
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
כְּאַרְבַּ֞עlike the fourprep כְּ + cardinal number f sg constr · אַרְבַּע (H702)Comparative prepositional phraseאַרְבַּע (H702) 'four'. The MT's כְּ 'like' pictures the scale of the dispersion; the LXX reads 'from the four winds' (ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων) with 'I will gather' — a promise of ingathering instead.
רוּח֧וֹתwinds ofN f pl constr · רוּחַ (H7307)Object of comparison (construct)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; 'the four winds of heaven' = the four compass directions (6:5; Dan 7:2).
הַשָּׁמַ֛יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitiveשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
פֵּרַ֥שְׂתִּיI have spreadPiel perf 1cs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed past dispersionפָּרַשׂ (H6566) Piel 'to spread out, scatter'; YHWH claims the exile as his own act.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of פֵּרַשְׂתִּיאֵת (H853) + 2mp suffix 'you'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
11

ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת בָּבֶֽל

Up! Zion, escape, you who dwell with daughter Babylon!

Summons to flight (parallel line)asyndeton
The exiled community is addressed as 'Zion' living in 'daughter Babylon' (cf. Isa 48:20; Jer 51:6), a pointed contrast between two personified cities. The LXX reads 'escape to Zion'.
Word-by-word analysis· 6 words
ה֥וֹיupinterjection · הוֹי (H1945)Interjection of summonsהוֹי (H1945) 'ho!'; the third summons. The LXX lacks it here and reads 'escape to Zion' (εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε).
צִיּ֖וֹןO ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Vocativeצִיּוֹן (H6726) Zion; here the exiled community, still called Zion while living in Babylon.
הִמָּלְטִ֑יescapeNiphal impv 2fs · מָלַט (H4422)Imperative (summons)→ Imperative: urgent summons to flightמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; feminine because Zion is personified as a woman (Jer 51:6 has the same verb).
יוֹשֶׁ֖בֶתyou who dwell withQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in apposition to the vocative→ Participle: present condition — living in exileיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'dweller (in/with) daughter Babylon', the accusative of place after יָשַׁב.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Object/complement of the participle (construct)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Babylon', an appositional construct personifying the city (Isa 47:1; Ps 137:8), set against 'daughter Zion' in v.14.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of appositionבָּבֶל (H894) Babylon; by 519 under Persian rule, but still home to most of the Judean exiles.
12

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ

For thus says YHWH of hosts — after glory he has sent me — concerning the nations who plundered you: for whoever touches you touches the apple of his eye.

Messenger formula with motive clausekî (grounding)
The messenger formula introduces the grounds for the call to flee. The parenthesis 'after glory he sent me' is obscure (see text_note). The famous image in the second כִּי clause makes Israel YHWH's own pupil, the most sensitive and guarded part of the body (cf. Deut 32:10; Ps 17:8), so an attack on her is an attack on him.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for the summons)כִּי (H3588) 'for'. MT 2:12 = English 2:8.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֒of hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
אַחַ֣רafterprep · אַחַר (H310)Preposition (temporal or purposive) in the parenthesisאַחַר (H310) 'after, behind'. אַחַר כָּבוֹד is a famous crux: 'after (the) glory' (after the glory's appearing), 'behind the Glory' (sent by it), or 'with honour / for glory' (LXX ὀπίσω δόξης).
כָּב֔וֹדgloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Object of prepositionכָּבוֹד (H3519) 'glory'; probably linked to v.9's 'I will be the glory in her midst'.
שְׁלָחַ֕נִיhe has sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the parenthetical clause→ Perfective: completed commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; the 'me' may be the prophet or the angel. The sending formula recurs in vv.13, 15; 4:9; 6:15.
אֶלto / concerningprep · אֶל (H413)Preposition (goal of the sending, or topic of the oracle)אֶל (H413) 'to, concerning'; either 'sent me to the nations' or '(thus says YHWH) concerning the nations'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
הַשֹּׁלְלִ֣יםwho plunderedart + Qal ptc m pl abs · שָׁלַל (H7997)Attributive participle→ Participle: characterizing past actionשָׁלַל (H7997) 'to plunder, despoil'; answered in v.13 by שָׁלָל 'plunder', a measure-for-measure reversal.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participleאֵת (H853) + 2mp suffix.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
הַנֹּגֵ֣עַwhoever touchesart + Qal ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Substantival participle (subject)→ Participle: generic — anyone who does soנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; here in a hostile sense, 'harm'.
בָּכֶ֔םyouprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional object of נָגַע (נָגַע בְּ)בְּ; נָגַע takes its object with בְּ.
נֹגֵ֖עַtouchesQal ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle→ Participle: generic equivalenceנָגַע (H5060) 'to touch'; the repeated participle equates the two acts.
בְּבָבַ֥תthe apple ofprep בְּ + N f sg constr · בָּבָה (H892)Prepositional object (construct)בָּבָה (H892) 'pupil, eyeball' (only here), probably 'little one', the tiny image seen in another's eye (compare אִישׁוֹן, Deut 32:10; Ps 17:8). 4QXII^e writes the second ב above the line as a correction.
עֵינֽוֹhis eyeN f sg constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Genitiveעַיִן (H5869) 'eye'. Rabbinic tradition lists 'his eye' among the tiqqune sopherim, a reverent alteration of 'my eye' (that is, YHWH's), as BHS notes. 4QXII^e (עינו) and the LXX (αὐτοῦ) both read 'his', as the MT does. BHS, however, cites the Washington papyrus of the Greek Minor Prophets, Tertullian and the Vulgate (oculi mei) for 'my'. If 'his' is original, it may refer to YHWH or, less likely, to the attacker hurting himself.
13

כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי

For behold, I am about to wave my hand over them, and they shall become plunder for their servants; and you will know that YHWH of hosts has sent me.

Announcement of judgment and recognition formulakî
הִנְנִי + participle announces imminent action; the gesture of the brandished hand (cf. Isa 11:15; 19:16) brings reversal: the plunderers become plunder for their former slaves. The recognition formula vindicates the speaker's commission, a refrain repeated in v.15, 4:9 and 6:15.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
הִנְנִ֨יbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (futurum instans)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent action, 'I am about to...'.
מֵנִ֤יףam about to waveHiphil ptc m sg abs · נוּף (H5130)Predicate participle→ Participle: imminent futureנוּף (H5130) Hiphil 'to wave, brandish'; the menacing gesture of the raised hand (Isa 11:15; 19:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עֲלֵיהֶ֔םover themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'over, against'; the plundering nations.
וְהָי֥וּand they shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence→ Weqatal: future resultהָיָה (H1961) 'to be, become'.
שָׁלָ֖לplunderN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Predicate complementשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; the plunderers (הַשֹּׁלְלִים, v.12) become plunder.
לְעַבְדֵיהֶ֑םfor their servantsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (beneficiary)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; those they once enslaved (cf. Isa 14:2).
וִֽידַעְתֶּ֕םand you will knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future consequence — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula (cf. Ezekiel's 'you will know that I am YHWH') is adapted to vindicate the messenger. 4QXII^e has the long spelling ידעתמה.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the object clauseיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
שְׁלָחָֽנִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the object clause→ Perfective: completed commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; fulfilment will prove the speaker's commission (cf. Deut 18:21-22).
14

רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָֽה

Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I am coming, and I will dwell in your midst — declaration of YHWH.

Hymnic call to rejoice with promise of divine presenceasyndeton
Twin feminine imperatives address personified Zion (cf. Zeph 3:14; Zech 9:9). The reason is YHWH's advent and his 'dwelling' (שָׁכַן, the tabernacle verb) among his people.
Word-by-word analysis· 11 words
רָנִּ֥יsingQal impv 2fs · רָנַן (H7442)Imperative (hymnic summons)→ Imperative: call to jubilationרָנַן (H7442) 'to shout for joy, sing'; the call echoes Zeph 3:14 and anticipates Zech 9:9. MT 2:14 = English 2:10.
וְשִׂמְחִ֖יand rejoiceconj וְ + Qal impv 2fs · שָׂמַח (H8055)Coordinated imperative→ Imperative: call to rejoicingשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
בַּתO daughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct of apposition)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Zion' personifies the city, set against 'daughter Babylon' (v.11).
צִיּ֑וֹןof ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of appositionצִיּוֹן (H6726) Zion.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the joy)כִּי (H3588) 'for'.
הִנְנִיbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subjectהִנֵּה (H2005) + 1cs; announces imminent action.
בָ֛אam comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; YHWH's advent to Zion (cf. Isa 40:10; Zech 9:9 'your king comes').
וְשָׁכַנְתִּ֥יand I will dwellconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁכַן (H7931)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future sequenceשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; the tabernacle verb (Exod 25:8; 29:45), root of later 'Shekinah'.
בְתוֹכֵ֖ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
15

וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ

And many nations shall join themselves to YHWH in that day and shall be my people, and I will dwell in your midst, and you will know that YHWH of hosts has sent me to you.

Promise of salvation — the nations includedwə
The covenant formula ('they shall be my people') is extended to 'many nations' who join themselves to YHWH (נִלְווּ, cf. Isa 56:3, 6), a striking universal vision. The repetition of 'I will dwell in your midst' keeps Zion as the centre.
Word-by-word analysis· 18 words
וְנִלְווּ֩and shall join themselvesconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָוָה (H3867)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future promiseלָוָה I (H3867) Niphal 'to join oneself, attach'; used of foreigners joining YHWH (Isa 56:3, 6; Jer 50:5). The LXX has καταφεύξονται 'shall flee for refuge'.
גוֹיִ֨םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'.
רַבִּ֤יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; 'many nations' (cf. Isa 2:3; Mic 4:2; Zech 8:22).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'in that day', the eschatological formula, frequent in Zech 12-14.
וְהָ֥יוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
לִ֖יmyprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (possessor: 'to me')לְ + 1cs 'to me'; the covenant formula 'they will be to me a people' (Jer 31:33; Ezek 37:27), here extended to the nations. The LXX has 'to him' (αὐτῷ).
לְעָ֑םpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement with לְ ('become a people')עַם (H5971) 'people'; covenant-people language applied beyond Israel.
וְשָׁכַנְתִּ֣יand I will dwellconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁכַן (H7931)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future promiseשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; repeats v.14 to keep Zion at the centre. The LXX has κατασκηνώσουσιν 'they will dwell' (the nations).
בְתוֹכֵ֔ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
וְיָדַ֕עַתְּand you will knowconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future consequence — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; feminine singular, addressed to daughter Zion.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the object clauseיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
שְׁלָחַ֥נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the object clause→ Perfective: completed commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלָֽיִךְto youprep + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 2fs 'to you' (Zion).
16

וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם

And YHWH will inherit Judah as his portion upon the holy land, and will again choose Jerusalem.

Promise of renewed electionwə
Allotment language (נָחַל, חֵלֶק; cf. Deut 32:9) reverses Israel's usual inheritance of the land: YHWH takes Judah as his own share. 'The holy land' is a unique phrase; 'will again choose Jerusalem' echoes 1:17.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנָחַ֨לand will inheritconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָחַל (H5157)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future promiseנָחַל (H5157) 'to take possession, inherit'; normally Israel inherits the land, but here YHWH takes Judah as his inheritance (cf. Exod 34:9; Deut 32:9).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063) Judah.
חֶלְק֔וֹas his portionN m sg constr + 3ms suffix · חֵלֶק (H2506)Second accusative (predicative: 'as his portion')חֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; 'YHWH's portion is his people' (Deut 32:9).
עַ֖לuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, in'.
אַדְמַ֣תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'.
הַקֹּ֑דֶשׁholiness (the holy land)art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('land of holiness' = holy land)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ 'the holy land' occurs only here in the Hebrew Bible. The land is holy because YHWH dwells there again (cf. 'holy ground', Exod 3:5; 'holy mountain', Zech 8:3).
וּבָחַ֥רand will chooseconj וְ + Qal weqatal 3ms · בָּחַר (H977)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future — renewed electionבָּחַר (H977) 'to choose'; repeats 1:17.
ע֖וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'again' (LXX ἔτι).
בִּירוּשָׁלִָֽםJerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional object of בָּחַריְרוּשָׁלַםִ (H3389); בָּחַר בְּ 'choose'.
17

הַ֥ס כָּל בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ

Hush, all flesh, before YHWH, for he has roused himself from his holy dwelling.

Liturgical call to silence (closing)asyndeton
The interjection הַס (cf. Hab 2:20; Zeph 1:7) closes the unit with a cultic call for all humanity to be silent before the rising divine warrior. The Niphal נֵעוֹר pictures YHWH awakening to act (cf. Ps 78:65).
Word-by-word analysis· 9 words
הַ֥סhushinterjection · הַס (H2013)Interjection (call to silence)הַס (H2013) 'hush! silence!'; a cultic call to reverent silence before a theophany (Hab 2:20; Zeph 1:7). The LXX has εὐλαβείσθω 'let (all flesh) be reverent'. MT 2:17 = English 2:13.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֖רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive (vocative phrase)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh' = all humanity in its creaturely weakness.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('from before the face of')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, in the presence of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נֵע֖וֹרhe has roused himselfNiphal perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate of the causal clause→ Perfective: action already begun — YHWH has arisenעוּר (H5782) Niphal 'to be roused, stir oneself'; YHWH, seemingly inactive through the exile, now wakes to act (Ps 44:24; 78:65; Isa 51:9).
מִמְּע֥וֹןfrom the dwelling ofprep מִן + N m sg constr · מָעוֹן (H4583)Prepositional phrase (source)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation'; YHWH's heavenly abode (Deut 26:15; Jer 25:30). The LXX has 'from his holy clouds' (ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ).
קָדְשֽׁוֹhis holiness (his holy dwelling)N m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('his holy dwelling')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; echoes 'the holy land' of v.16: YHWH comes from his holy dwelling to his holy land.