Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 3זכריה 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 3, the fourth night vision, moves into the heavenly court. Joshua the high priest stands before the angel of YHWH in filthy garments, with the Accuser at his right hand to accuse him. YHWH rebukes the Accuser — Joshua is a brand plucked from the fire — and Joshua is stripped of his filth, declared free of iniquity, and reclothed with festal robes and a clean turban (vv.1-5). A conditional charge gives the priest authority over YHWH's house and access to the heavenly council (vv.6-7). The priesthood then becomes a sign of what is to come: YHWH will bring his servant the Branch, engrave a stone with seven eyes, remove the land's iniquity in a single day, and bring an age of neighbourly peace under vine and fig tree (vv.8-10).

Translation & textual notes

The MT of Zechariah 3 is well preserved, and 4QXII^e (4Q80) survives in fragments of vv.2-10. Points worth flagging: (1) הַשָּׂטָן (vv.1-2) has the article: 'the Accuser/Adversary', a title for a member of the heavenly court (as in Job 1-2), not yet the proper name 'Satan' (compare 1 Chr 21:1, without the article); the LXX's ὁ διάβολος points toward later usage. The pun הַשָּׂטָן... לְשִׂטְנוֹ ('the accuser... to accuse him') is deliberate. (2) In v.2 the MT has YHWH himself saying 'YHWH rebuke you'. The third-person self-reference is awkward, and many commentators suppose 'the angel of YHWH' was the original speaker; the LXX, however, agrees with the MT (καὶ εἶπεν κύριος). (3) v.4's infinitive absolute וְהַלְבֵּשׁ functions as a finite verb ('and I will clothe you'); the LXX has an imperative addressed to the attendants, 'and clothe him with a full-length robe' (ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη). v.5's 'And I said', the prophet stepping into his own vision, is absent from the LXX, which reads an imperative (καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν) and puts the robing before the turban. In 4QXII^e 'his head' (רואשו) in the first half of v.5 is written above the line, a scribal correction restoring the MT wording. (4) v.9 is the chapter's crux: the stone 'with seven eyes' (facets? springs? the eyes of YHWH that range through the earth, 4:10?) and 'I am engraving its inscription' (מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ). The LXX reads 'I am digging a pit' (ὀρύσσω βόθρον) and 'I will feel/probe' (ψηλαφήσω, as if from מָשַׁשׁ) for וּמַשְׁתִּי 'I will remove' (from מוּשׁ). In the same verse 4QXII^e appears to read 'all the iniquity' (damaged letters כול before the lost עון), agreeing with the LXX's πᾶσαν τὴν ἀδικίαν against the MT's shorter 'the iniquity'. (5) צֶמַח 'Branch/Sprout' (v.8; cf. 6:12; Jer 23:5; 33:15) is rendered Ἀνατολή 'Rising' in the LXX, and אַנְשֵׁי מוֹפֵת 'men of portent' becomes τερατοσκόποι 'watchers of portents'. Other scroll differences are spelling only (יומר, עומדים, תלכ, יהשוע).

1

וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ

Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of YHWH, and the Accuser standing at his right hand to accuse him.

Vision report — fourth night vision (courtroom scene)wa (narrative)
Unlike the other visions this one opens with 'he showed me' and no symbolic object; the scene is a trial. The accuser stands at the defendant's right hand, the prosecutor's place (Ps 109:6), and the wordplay הַשָּׂטָן... לְשִׂטְנוֹ names his function.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּרְאֵ֗נִיthen he showed meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (vision opening)→ Wayyiqtol: narrative advance — fourth visionרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; the subject is unstated, presumably YHWH (as in 2:3) or the interpreting angel. The formula follows Amos 7:1, 4, 7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙JoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Direct object of וַיַּרְאֵנִייְהוֹשֻׁעַ (H3091) 'YHWH saves'; Joshua son of Jehozadak, high priest of the return (Hag 1:1; Ezra 3:2, where he is called Jeshua). In the LXX Ἰησοῦς.
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּד֔וֹלhighart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective ('the great priest' = high priest)גָּדוֹל (H1419) 'great'; הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 'the high priest', a title that becomes standard after the exile (Hag 1:1).
עֹמֵ֕דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (object complement)→ Participle: ongoing state within the sceneעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' is both courtroom language (the defendant stands before the judge) and priestly language (serving before YHWH, Deut 10:8).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Genitive (construct)מַלְאָךְ (H4397); the angel of YHWH presides as judge.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
וְהַשָּׂטָ֛ןand the Accuserconj וְ + art + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Subject of a circumstantial participial clauseשָׂטָן (H7854) 'adversary, accuser'. With the article it is a title, 'the Accuser', a prosecuting member of the divine council (as in Job 1-2), not yet the proper name 'Satan' (compare 1 Chr 21:1, without the article). The LXX has ὁ διάβολος.
עֹמֵ֥דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: ongoing stateעָמַד (H5975) 'to stand'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'at, upon'.
יְמִינ֖וֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Object of prepositionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the accuser's place in court (Ps 109:6).
לְשִׂטְנֽוֹto accuse himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · שָׂטַן (H7853)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׂטַן (H7853) 'to accuse, oppose'; the verb matches the noun (הַשָּׂטָן... לְשִׂטְנוֹ): the Accuser is there to accuse. The LXX has τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
2

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ

And YHWH said to the Accuser, "YHWH rebuke you, O Accuser! YHWH who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?"

Divine rebuke — dismissal of the accusationwa (narrative)
The doubled jussive יִגְעַר יְהוָה בְּךָ silences the prosecutor before he speaks; the ground is YHWH's election of Jerusalem, not Joshua's innocence. The rhetorical question pictures the remnant as a firebrand snatched from the flames of exile (cf. Amos 4:11).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the verdictאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). Because YHWH then speaks of 'YHWH' in the third person, many suppose 'the angel of YHWH' was the original speaker. The MT and LXX (εἶπεν κύριος) agree, and the angel of YHWH often speaks as YHWH.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַשָּׂטָ֗ןthe Accuserart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Object of prepositionשָׂטָן (H7854) 'the Accuser' (title with article).
יִגְעַ֨רmay rebukeQal jussive 3ms · גָּעַר (H1605)Jussive (imprecation)→ Jussive: volitional — performative rebukeגָּעַר (H1605) 'to rebuke, restrain'; YHWH's powerful rebuke silences chaos and enemies (Ps 104:7; Isa 17:13). The same formula appears in Jude 9.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the jussiveיְהוָה (H3068).
בְּךָ֙youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object (גָּעַר בְּ)בְּ; גָּעַר takes its object with בְּ.
הַשָּׂטָ֔ןO Accuserart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Vocative (article of address)שָׂטָן (H7854); the article marks direct address.
וְיִגְעַ֤רmay rebukeconj וְ + Qal jussive 3ms · גָּעַר (H1605)Jussive (repeated imprecation)→ Jussive: volitional — emphatic repetitionגָּעַר (H1605) 'to rebuke'; the repetition strengthens the dismissal.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּךָ֔youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional objectבְּ.
הַבֹּחֵ֖רwho has chosenart + Qal ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive participle (apposition to YHWH)→ Participle: characterizing — the electing Godבָּחַר (H977) 'to choose'; the ground of the rebuke is YHWH's election of Jerusalem, not Joshua's merit (cf. 1:17; 2:16).
בִּירֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional object of בָּחַריְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הֲל֧וֹאis notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question)הֲלוֹא 'is it not?'; expects 'yes'.
זֶ֦הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless questionזֶה (H2088) 'this (one)'; Joshua, and through him the returned community.
א֖וּדa brandN m sg abs · אוּד (H181)Predicate nominativeאוּד (H181) 'firebrand, burning stick' (Isa 7:4; Amos 4:11); a smouldering remnant snatched from the fire of exile. The LXX adds ὡς 'as'.
מֻצָּ֥לpluckedHophal ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Attributive participle→ Participle (passive): resulting state — rescuedנָצַל (H5337) Hophal 'to be snatched away, rescued'; YHWH is the implied rescuer (cf. Amos 4:11 כְּאוּד מֻצָּל מִשְּׂרֵפָה).
מֵאֵֽשׁfrom the fireprep מִן + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (separation)אֵשׁ (H784) 'fire'; the judgment of exile.
3

וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ

Now Joshua was clothed in filthy garments and was standing before the angel.

Circumstantial backgroundwə (disjunctive)
The subject-first disjunctive clause pauses the action to describe Joshua's state: 'filthy' (צוֹאִים, from צֹאָה 'excrement') garments, the strongest possible image of defilement for a priest whose vestments must be holy (Exod 28).
Word-by-word analysis· 8 words
וִיהוֹשֻׁ֕עַnow Joshuaconj וְ + N proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Fronted subject of a disjunctive (circumstantial) clauseיְהוֹשֻׁעַ (H3091); the subject-first word order pauses the action for background description.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copula with the passive participle (periphrastic)→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'; with a participle it describes a continuing state.
לָבֻ֖שׁclothedQal passive ptc m sg abs · לָבַשׁ (H3847)Predicate participle (periphrastic)→ Passive participle: resulting stateלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; the passive participle means 'clothed (in)', taking the garment as an accusative.
בְּגָדִ֣יםin garmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Accusative of the thing wornבֶּגֶד (H899) 'garment'.
צוֹאִ֑יםfilthyAdj m pl abs · צוֹא (H6674)Attributive adjectiveצוֹא (H6674) 'filthy', related to צֹאָה 'excrement' (Deut 23:14; Isa 4:4; 28:8); the crudest image of defilement, unthinkable for priestly vestments. The LXX has ῥυπαρά.
וְעֹמֵ֖דand was standingconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing stateעָמַד (H5975) 'to stand'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
הַמַּלְאָֽךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Genitive/object of the compound prepositionמַלְאָךְ (H4397) 'angel'; the angel of YHWH of v.1.
4

וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֨יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת

And he answered and said to those who were standing before him, "Remove the filthy garments from him." And to him he said, "See, I have taken your iniquity away from you, and I will clothe you with festal robes."

Symbolic act and its interpretation (declaration of forgiveness)wa (narrative)
The angel commands the attendants and then interprets the act to Joshua: removing the garments is removing iniquity (הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֺנֶךָ). The infinitive absolute וְהַלְבֵּשׁ continues with finite force, and the מַחֲלָצוֹת are fine festal robes (Isa 3:22).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּ֣עַןand he answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the angel responds to the situation.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הָעֹמְדִ֤יםthose standingart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Substantival participle (object of preposition)→ Participle: characterizing — the attendantsעָמַד (H5975) 'to stand'; the heavenly attendants of the court (cf. v.7 'these who are standing').
לְפָנָיו֙before himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440); 'before him', in attendance on the angel.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הָסִ֛ירוּremoveHiphil impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (command to attendants)→ Imperative: commandסוּר (H5493) Hiphil 'to take away, remove'.
הַבְּגָדִ֥יםthe garmentsart + N m pl abs · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
הַצֹּאִ֖יםfilthyart + Adj m pl abs · צוֹא (H6674)Attributive adjectiveצוֹא (H6674) 'filthy' (here written defectively).
מֵעָלָ֑יוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל 'from upon'; the garments are taken off him.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — interpretationאָמַר (H559).
אֵלָ֗יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee: Joshua)אֶל (H413).
רְאֵ֨הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter)→ Imperative: calls attention to the symbolic actרָאָה (H7200) 'to see'; 'see!' introduces the interpretation.
הֶעֱבַ֤רְתִּיI have taken awayHiphil perf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb (declaration)→ Perfective: performative — forgiveness declared and effectedעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass away, remove'; used of removing sin (2 Sam 12:13; 24:10). The garments stand for guilt.
מֵעָלֶ֨יךָ֙from youprep מִן + prep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל 'from upon'; the same phrase as for the garments, which fixes the symbolism. The LXX lacks an equivalent.
עֲוֺנֶ֔ךָyour iniquityN m sg constr + 2ms suffix · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (and its consequences); the priest bears the guilt of the people (Exod 28:38), so his cleansing is theirs. Compare v.9.
וְהַלְבֵּ֥שׁand I will clotheconj וְ + Hiphil inf abs · לָבַשׁ (H3847)Infinitive absolute continuing the finite verb (for 1cs)→ Infinitive absolute: stands in for a finite verb — 'and I will clothe'לָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe'. An infinitive absolute continuing a preceding finite verb is a late-biblical usage. The LXX has an imperative to the attendants, ἐνδύσατε αὐτόν 'clothe him'.
אֹתְךָ֖youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 2ms.
מַחֲלָצֽוֹתfestal robesN f pl abs · מַחֲלָצוֹת (H4254)Second accusative (garment)מַחֲלָצָה (H4254) 'festal robe', only here and Isa 3:22 (probably from חָלַץ 'to take off', i.e. garments changed for special occasions). The LXX has ποδήρη 'full-length robe', the high priest's robe (Exod 28:4).
5

וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד

And I said, "Let them put a clean turban on his head." So they put the clean turban on his head and clothed him with garments, while the angel of YHWH stood by.

Prophetic intervention and fulfilmentwa (narrative)
Unusually, the prophet speaks into his own vision, and his wish is carried out word for word. The צָנִיף טָהוֹר recalls the high priest's turban inscribed 'Holy to YHWH' (Exod 28:36-38). The closing participial clause keeps the presiding angel in view.
Word-by-word analysis· 16 words
וָאֹמַ֕רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (the prophet's intervention)→ Wayyiqtol: narrative advance — prophet enters the sceneאָמַר (H559) 'to say'; the prophet speaks into his own vision, as Isaiah does (Isa 6:5, 8). The LXX lacks 'and I said' and reads an imperative: καὶ ἐπίθετε.
יָשִׂ֛ימוּlet them putQal jussive 3mp · שִׂים (H7760)Jussive (request)→ Jussive: volitional requestשִׂים (H7760) 'to put, place'.
צָנִ֥יףa turbanN m sg abs · צָנִיף (H6797)Direct objectצָנִיף (H6797) 'turban, headdress' (Isa 62:3 royal; Job 29:14); related to the high priest's מִצְנֶפֶת, which bore the plate 'Holy to YHWH' (Exod 28:36-38). The LXX has κίδαριν.
טָה֖וֹרcleanAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjectiveטָהוֹר (H2889) 'clean, pure', ritually fit for service; the opposite of צוֹאִים.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
רֹאשׁ֑וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'. In 4QXII^e 'his head' (רואשו) is written above the line, a correction supplying the word.
וַיָּשִׂימוּ֩so they putconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol (fulfilment)→ Wayyiqtol: narrative sequence — request carried outשִׂים (H7760) 'to put'; the wording repeats the request exactly.
הַצָּנִ֨יףthe turbanart + N m sg abs · צָנִיף (H6797)Direct objectצָנִיף (H6797) 'turban'.
הַטָּה֜וֹרcleanart + Adj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjectiveטָהוֹר (H2889) 'clean'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
רֹאשׁ֗וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙and clothed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · לָבַשׁ (H3847)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe'; carries out the promise of v.4. The LXX puts the robing before the turban.
בְּגָדִ֔יםwith garmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Second accusative (garment)בֶּגֶד (H899) 'garment'; now clean garments, replacing the filthy ones.
וּמַלְאַ֥ךְwhile the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of a circumstantial clauseמַלְאָךְ (H4397).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
עֹמֵֽדstood byQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing presence — presiding over the investitureעָמַד (H5975) 'to stand'; the angel stands by, supervising and approving.
6

וַיָּ֨עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר

And the angel of YHWH solemnly charged Joshua, saying:

Introduction to a solemn chargewa (narrative)
The Hiphil of עוּד with בְּ ('testify against/charge solemnly') marks a formal, witnessed charge of covenant obligation, in the style of Deuteronomy (e.g. Deut 8:19).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיָּ֨עַד֙and solemnly chargedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עוּד (H5749)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — formal chargeעוּד (H5749) Hiphil 'to testify, warn, charge solemnly'; with בְּ, a witnessed admonition (Gen 43:3; Deut 8:19; 1 Kgs 2:42).
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct)מַלְאָךְ (H4397).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
בִּיהוֹשֻׁ֖עַJoshuaprep בְּ + N proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Prepositional object of the verb (הֵעִיד בְּ)יְהוֹשֻׁעַ (H3091); the one charged.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
7

כֹּה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה

"Thus says YHWH of hosts: If you will walk in my ways and if you will keep my charge, then you also shall govern my house and also keep my courts, and I will give you right of access among these who are standing here.

Conditional promise (covenant charge)asyndeton
Two אִם protases (walk in my ways, keep my charge) lead into apodoses marked by וְגַם: authority over the temple and its courts, and access (מַהְלְכִים) among the heavenly attendants. Where the break between protasis and apodosis falls is debated; the translation places it at וְגַם אַתָּה.
Word-by-word analysis· 26 words
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֗וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518) 'if'.
בִּדְרָכַ֤יin my waysprep בְּ + N m/f pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted prepositional phrase (manner of walking)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'walk in my ways' = moral obedience (Deut 8:6; 10:12).
תֵּלֵךְ֙you will walkQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate of the first protasis→ Yiqtol: conditional — possible future actionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; conduct of life.
וְאִ֣םand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁמַרְתִּ֣יmy chargeN f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (fronted)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard, charge, obligation'; in priestly texts the ritual duties of the sanctuary (Lev 8:35; Num 3:7-8; Ezek 44:15-16). The LXX has τὰ προστάγματά μου.
תִשְׁמֹ֔רyou will keepQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate of the second protasis→ Yiqtol: conditionalשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the cognate figure שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת 'keep the charge' is fixed priestly idiom.
וְגַםthen alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Apodosis marker (or continuing protasis)גַּם (H1571) 'also'; the apodosis most likely begins here ('then you also shall...'), though some extend the protasis to חֲצֵרָי and begin the apodosis with וְנָתַתִּי.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
תָּדִ֣יןshall governQal impf 2ms · דִּין (H1777)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: promised future authorityדִּין (H1777) 'to judge, govern, administer'; judicial and administrative authority over the temple, a greater role for the priesthood after the exile (cf. Deut 17:9; Ezek 44:24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּיתִ֔יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
וְגַ֖םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
תִּשְׁמֹ֣רyou shall have charge ofQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate (coordinated apodosis)→ Yiqtol: promised future responsibilityשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; oversight of the temple precincts.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חֲצֵרָ֑יmy courtsN m/f pl constr + 1cs suffix · חָצֵר (H2691)Direct objectחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts.
וְנָתַתִּ֤יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (promise, apodosis)→ Weqatal: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
לְךָ֙youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
מַהְלְכִ֔יםright of accessN m pl abs · מַהֲלָךְ (H4108)Direct objectמַהֲלָךְ (H4108) 'walk, passage, access' (from הָלַךְ); here the right to come and go among the heavenly court, a prophetic privilege (cf. Jer 23:18, 22) now granted to the priest. The LXX has ἀναστρεφομένους 'people who walk about'.
בֵּ֥יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'among'.
הָעֹמְדִ֖יםthose standingart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Substantival participle (object of preposition)→ Participle: characterizing — the attendants of the courtעָמַד (H5975) 'to stand'; the angelic attendants of v.4.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to those present in the vision.
8

שְֽׁמַֽע נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֨יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת עַבְדִּ֖י צֶֽמַח

Hear now, O Joshua the high priest, you and your companions who sit before you — for they are men of portent — for behold, I am bringing my servant the Branch.

Call to hear and messianic announcementasyndeton
The call to hear widens to Joshua's fellow priests, 'men of portent': their restored priesthood is a living sign of something greater (cf. Isa 8:18). The sign points to 'my servant the Branch', a royal Davidic title (Jer 23:5; 33:15) that joins servant language (cf. Hag 2:23) to the sprout image.
Word-by-word analysis· 19 words
שְֽׁמַֽעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Imperative: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; a call to hear introduces a weighty announcement.
נָ֞אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'.
יְהוֹשֻׁ֣עַO JoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Vocativeיְהוֹשֻׁעַ (H3091).
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
הַגָּד֗וֹלhighart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); 'high priest'.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative apposition (expanding the address)אַתָּה (H859) 'you'.
וְרֵעֶ֨יךָ֙and your companionsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Coordinated vocativeרֵעַ (H7453) 'companion, colleague'; Joshua's fellow priests, who sit before him as a council.
הַיֹּשְׁבִ֣יםwho sitart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle→ Participle: characterizing — sitting in sessionיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting before a leader as his council or disciples (cf. 2 Kgs 4:38; Ezek 8:1).
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440); 'before you'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (parenthesis)כִּי (H3588) 'for, indeed'.
אַנְשֵׁ֥יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct)אִישׁ (H376) 'man'.
מוֹפֵ֖תportentN m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Genitive of quality ('men who are a sign')מוֹפֵת (H4159) 'wonder, sign, portent'; a person or act pointing to a future reality (Isa 8:18; 20:3; Ezek 12:6, 11; 24:24). The restored priesthood is a pledge of what the following clause announces. The LXX has τερατοσκόποι 'watchers of portents'.
הֵ֑מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the shift from second to third person is abrupt, typical of oracle style.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (main announcement)כִּי (H3588).
הִנְנִ֥יbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subjectהִנֵּה (H2005) + 1cs; announces imminent action.
מֵבִ֛יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַבְדִּ֖יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is a royal and Davidic title (Ezek 34:23-24; 37:24-25; Hag 2:23 of Zerubbabel) with echoes of Isaiah's Servant.
צֶֽמַחthe BranchN m sg abs · צֶמַח (H6780)Apposition to עַבְדִּי (title used as a name)צֶמַח (H6780) 'sprout, shoot, growth', here without the article as a quasi-name: the Davidic shoot of Jer 23:5; 33:15 ('a righteous Branch for David'; cf. Isa 4:2; 11:1). Zech 6:12 names a man 'Branch' who will build the temple, often linked to Zerubbabel. The LXX has Ἀνατολή 'Rising'.
9

כִּ֣י הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד

For behold, the stone that I have set before Joshua — upon one stone are seven eyes; behold, I am engraving its inscription — declaration of YHWH of hosts — and I will remove the iniquity of that land in a single day.

Symbolic announcement and promise of atonementkî
The syntax of the stone clause is loose, with the stone as a fronted topic; its identity (a temple foundation stone? a gem on the priestly vestments? the headstone of 4:7) is disputed, as are the 'seven eyes' (see text_note). The climax is clear: YHWH will remove the land's guilt in a single day, doing once and for all what the Day of Atonement did yearly.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; continues the announcement of v.8.
הִנֵּ֣הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a fronted topicהִנֵּה (H2009) 'behold'.
הָאֶ֗בֶןthe stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Fronted topic (casus pendens), resumed by 'upon one stone'אֶבֶן (H68) 'stone'. Its identity is disputed: a temple foundation or building stone (cf. 4:7, 10), a precious stone of the high priest's vestments (the turban plate or breastpiece, Exod 28), or a symbol of the Branch himself (cf. Isa 28:16; Ps 118:22).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֨תִּי֙I have setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed placementנָתַן (H5414) 'to give, set, place'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in front of'.
יְהוֹשֻׁ֔עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Genitiveיְהוֹשֻׁעַ (H3091); 4QXII^e spells it יהשוע (spelling only).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֶ֥בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of preposition (resuming the fronted topic)אֶבֶן (H68) 'stone'.
אַחַ֖תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one stone' anticipates 'one day' at the end of the verse.
שִׁבְעָ֣הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (subject phrase of the verbless clause)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness.
עֵינָ֑יִםeyesN f du abs · עַיִן (H5869)Subject of verbless clause ('upon one stone [are] seven eyes')עַיִן (H5869) 'eye', also 'spring' and 'surface/gleam'. The 'seven eyes' may be facets of a gem, springs (compare the waters from the temple, 14:8; Ezek 47), or the all-seeing eyes of YHWH that 'range through the whole earth' (4:10). Grammatically the eyes could also be directed 'upon' the stone.
הִנְנִ֧יbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subjectהִנֵּה (H2005) + 1cs; announces imminent action.
מְפַתֵּ֣חַam engravingPiel ptc m sg abs · פָּתַח II (H6605)Predicate participle→ Participle: imminent/ongoing actionפָּתַח II (H6605) Piel 'to engrave, carve', as on the high priest's stones (Exod 28:9, 11, 36; 39:6). The LXX has ὀρύσσω βόθρον 'I am digging a pit', taking פָּתַח I 'open'.
פִּתֻּחָ֗הּits inscriptionN m sg constr + 3fs suffix · פִּתּוּחַ (H6603)Cognate direct objectפִּתּוּחַ (H6603) 'engraving, inscription'; the cognate construction 'engrave its engraving'. The 3fs suffix refers to the stone. Compare the turban plate engraved 'Holy to YHWH' (Exod 28:36).
נְאֻם֙declaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
וּמַשְׁתִּ֛יand I will removeconj וְ + Qal weqatal 1cs · מוּשׁ (H4185)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future promiseמוּשׁ (H4185) 'to depart; remove'; used transitively here (cf. Mic 2:3). The LXX's ψηλαφήσω 'I will feel/probe' seems to take it from מָשַׁשׁ 'to feel'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853). 4QXII^e appears to add כול 'all' after it (damaged letters), agreeing with the LXX's πᾶσαν.
עֲוֺ֥ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object (construct)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; what was removed from Joshua personally (v.4) is now removed from the whole land.
הָאָֽרֶץlandart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַהִ֖יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'that'.
בְּי֥וֹםin a dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָֽדsinglecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'in one day' — a decisive, once-for-all removal of guilt, going beyond the yearly Day of Atonement (Lev 16).
10

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה

In that day — declaration of YHWH of hosts — you will invite each one his neighbour to come under the vine and under the fig tree."

Promise of salvation — eschatological peaceasyndeton
The 'in that day' formula closes the oracle with an image of settled, secure, neighbourly prosperity, drawn from Solomon's reign (1 Kgs 5:5) and Micah's vision (Mic 4:4).
Word-by-word analysis· 14 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'in that day', the eschatological formula.
נְאֻם֙declaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
תִּקְרְא֖וּyou will inviteQal impf 2mp · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: future promise — habitual in the coming ageקָרָא (H7121) 'to call, invite'; neighbourly hospitality in a time of security.
אִ֣ישׁeach oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the 2mp verbאִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ = distributive 'each... his neighbour'.
לְרֵעֵ֑הוּhis neighbourprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional object of קָרָארֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413); with תַּחַת 'to (a place) under'.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Compound preposition (with אֶל)תַּחַת (H8478) 'under'.
גֶּ֖פֶןthe vineN f sg abs · גֶּפֶן (H1612)Object of prepositionגֶּפֶן (H1612) 'vine'; vine and fig together are the proverbial image of peaceful, prosperous security (1 Kgs 5:5; Mic 4:4; 2 Kgs 18:31).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Compound prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
תְּאֵנָֽהthe fig treeN f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Object of prepositionתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; completes the Solomonic and Micahan image of settled peace.