Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Second Vision: Four Horns and Four Craftsmen 2:1–4
vision schema (1) — the sight: 'I lifted up my eyes and looked, and behold'
1
וָאֶשָּׂ֥א אֶת עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶאindependent — the stock vision opening (וָאֶשָּׂא … וָאֵרֶא; again 2:5; 5:1; 6:1)
וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹתindependent — וְהִנֵּה + bare noun — horns as royal military power (Ps 75:5–6; Dan 7–8)
vision schema (2)–(3) — question and answer: the horns identified
2
וָאֹמַ֗ר אֶל הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖יindependent — the interpreting angel addressed
מָה אֵ֑לֶּהcontent — the stock question; LXX adds 'lord'
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — the angel's answer
אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙content — verbless identification
אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת יְהוּדָ֔ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽםrelative — אֲשֶׁר + זֵרוּ — the triple object sums up the people; LXX lacks 'and Jerusalem'
vision schema (1) again — the counter-image, shown by YHWH himself
3
וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁיםindependent — Hiphil וַיַּרְאֵנִי; חָרָשִׁים — smiths, fit to break horns
vision schema (2)–(3) — the question, and the answer in two stages: the horns' crime, then the craftsmen's task (infinitive cascade)
4
וָאֹמַ֕רindependent — the prophet's second question
מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹתcontent — participle בָאִים + infinitive
וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗רindependent — speech frame with לֵאמֹר
אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹתcontent — the identification of v. 2 repeated
אֲשֶׁר זֵ֣רוּ אֶת יְהוּדָ֗הrelative — אֲשֶׁר — the crime restated
כְּפִי אִישׁ֙ לֹא נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹcomparative — כְּפִי — 'to the degree that': the scattering measured by its effect
וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֨לֶּה֙content — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ with the subject after — the craftsmen's arrival
לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔םpurpose — infinitive of purpose לְהַחֲרִיד
לְיַדּ֞וֹת אֶת קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗םpurpose — second infinitive לְיַדּוֹת; LXX 'to sharpen them into their hands'
הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖הparticipial — articular participle הַנֹּשְׂאִים — 'raising a horn' answered by horns cast down; LXX 'the land of the Lord'
לְזָרוֹתָֽהּpurpose — לְזָרוֹתָהּ — the verb of v. 2 closes the vision
Third Vision: The Man with the Measuring Line 2:5–9
vision schema (1) — the sight: a man with a measuring line (cf. 1:16)
5
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶאindependent — the vision opening repeated
וְהִנֵּה אִ֑ישׁindependent — וְהִנֵּה + noun
וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽהphrase modifier — circumstantial noun clause — חֶבֶל מִדָּה, the surveyor's cord
vision schema (2)–(3) — question and answer: 'Where are you going?' — to measure
6
וָאֹמַ֕רindependent — the prophet questions the figure himself
אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְcontent — אָנָה + participle
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗יindependent — the surveyor's answer
לָמֹד֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔םcontent — elliptical answer — infinitive, 'I am going' understood
לִרְא֥וֹתpurpose — second infinitive — the aim of measuring
כַּמָּֽה רָחְבָּ֖הּcontent — indirect question כַּמָּה
וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּcontent — breadth // length — the city to be bounded
vision schema (4) — the oracle by relay: angel → angel → 'that young man'
7
וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑אindependent — וְהִנֵּה + participle — the scene moves
וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖אindependent — second participle יֹצֵא — a second angel
לִקְרָאתֽוֹpurpose — לִקְרָאתוֹ
8
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔וindependent — speech frame — the commission relayed
רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑רcontent — asyndetic imperatives רֻץ דַּבֵּר; הַנַּעַר — most likely the surveyor
vv. 8b–9 — the oracle: an unwalled city, then the bicolon 'wall of fire around // glory within'
פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔םcontent — פְּרָזוֹת fronted — unwalled settlements: the city outgrows its walls (Isa 49:19–20)
מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּcause — causal מִן — מֵרֹב
9
Aוַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה לָּהּ֙content — fronted וַאֲנִי + אֶהְיֶה (echo of Exod 3:14)
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — the oracle formula, inside the colon
ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יבcontent — the colon resumes — fire for stone (cf. Exod 13:21)
Bוּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּcontent — parallel colon — around // in her midst, wall // glory (Ezek 43:1–5)
Summons to the Exiles: Flee from the North 2:10–13
vv. 10–11 — summons to flight: 'Up! flee' // 'Up! escape'; land of the north // daughter Babylon (poetry)
10
Aה֣וֹי ה֗וֹיindependent — הוֹי הוֹי — here a summons, not a woe
וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹןindependent — imperative; 'the north' — Babylon, by the invaders' route (Jer 1:14)
נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — the oracle formula
Bכִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖םcause — כִּי — the scattering was YHWH's own act; LXX 'from the four winds I will gather you'
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — the formula repeated
11
Aה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑יindependent — the summons repeated, Zion addressed in exile; LXX 'escape to Zion'
Bיוֹשֶׁ֖בֶת בַּת בָּבֶֽלparticipial — vocative participle — two personified cities set against each other (Isa 48:20)
vv. 12–13 — grounds in prose: messenger formula, the messenger's parenthesis, the threat, and the recognition formula
12
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒cause — כִּי + messenger formula — the reason to flee
אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִיphrase modifier — the messenger's parenthesis — אַחַר כָּבוֹד is obscure ('with insistence'? 'after the glory appeared'?)
אֶל הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑םphrase modifier — אֶל — the commission's target
כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹcontent — כִּי resumes YHWH's words; בָבַת עֵינוֹ — listed among the tiqqune sopherim ('my eye'); 4Q80 and the LXX read 'his'
13
כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔םcontent — כִּי הִנְנִי + participle — imminent action (cf. Isa 11:15)
וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑םcontent — weqatal — plunderers plundered
וִֽידַעְתֶּ֕םcontent — recognition formula — 4Q80 has the long form
כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִיcontent — כִּי content — the messenger vindicated (again 2:15; 4:9; 6:15)
Zion's Joy: YHWH Comes to Dwell 2:14–17
v. 14 — hymnic call to rejoice + motive: sing and rejoice // for I come and dwell (poetry)
14
Aרָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת צִיּ֑וֹןindependent — twin feminine imperatives (cf. Zeph 3:14; Zech 9:9)
Bכִּ֧י הִנְנִי בָ֛אcause — כִּי הִנְנִי + participle — YHWH's advent
וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְcause — וְשָׁכַנְתִּי — the tabernacle verb
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — the oracle formula
v. 15 — prose expansion: the nations joined, 'I will dwell in your midst' repeated, the recognition formula again
15
וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — נִלְווּ (cf. Isa 56:3, 6); 'in that day' — the eschatological horizon
וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑םindependent — the covenant formula widened to the nations; LXX 'his people'
וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְindependent — refrain from v. 14 — Zion stays the centre; LXX 'they will dwell'
וְיָדַ֕עַתְּindependent — recognition formula, as in v. 13
כִּי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְcontent — כִּי content — אֵלָיִךְ, Zion addressed
vv. 16–17 — inheritance // election; then the call to silence + motive (poetry)
16
Aוְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁindependent — allotment language (נָחַל, חֶלְקוֹ; Deut 32:9); אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ — a unique phrase
Bוּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽםindependent — echo of 1:17
17
Aהַ֥ס כָּל בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — interjection הַס — the cultic call to silence (Hab 2:20; Zeph 1:7)
Bכִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹcause — Niphal נֵעוֹר — the divine warrior awakes; LXX 'from his holy clouds'