Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 1זכריה 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 1 opens the book with a dated call to repentance (vv.1-6), then the first of eight night visions (vv.7-17). Two months after Haggai's temple oracles, YHWH summons the returned community not to repeat their fathers' deafness to the former prophets, whose words 'overtook' that generation. In the night vision a rider on a red horse among the myrtles, with a troop of horses behind him, reports that the whole earth sits at rest; the angel of YHWH laments 'how long' after seventy years of wrath, and YHWH answers with comforting words: jealous love for Zion, anger at the complacent nations, a return in mercy, a rebuilt house, and cities overflowing again with good.

Translation & textual notes

Versification: this chapter follows MT numbering and ends at v.17; English Bibles attach MT 2:1-4 (the four horns and four craftsmen) to chapter 1 as 1:18-21, so English ch.1 has 21 verses. The MT text is stable but carries several points worth flagging. (1) The prophet's patronymic: 'Zechariah son of Berechiah son of Iddo' (vv.1, 7), spelled בֶּרֶכְיָה in v.1 but בֶּרֶכְיָהוּ in v.7, and עִדּוֹ in v.1 but עִדּוֹא in v.7; Ezra 5:1 and 6:14 call him simply 'son of Iddo' (grandson, or a skipped generation). The LXX writes υἱὸς only once ('Zechariah the [son] of Barachiah, son of Addo'). Matt 23:35's 'Zechariah son of Barachiah' murdered between sanctuary and altar evidently conflates this prophet with Zechariah son of Jehoiada (2 Chr 24:20-22). (2) Dates: the eighth month of Darius I's second year (v.1) is October/November 520 BC; the twenty-fourth of Shebat, the eleventh month (v.7), is about mid-February 519 BC. (3) Two Kethiv/Qere pairs: v.4 Kethiv ומעליליכם, a fuller spelling, Qere וּמַעַלְלֵיכֶם 'your deeds'; v.16 Kethiv וקוה (the rare by-form קָוֶה), Qere וְקָו 'and a line'; both are annotated as separate tokens. (4) The LXX reads the vision's setting differently in v.8: 'between the two shady mountains' (ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων), taking הֲדַסִּים 'myrtles' as 'mountains' (compare the two mountains of 6:1) and מְצֻלָה as 'shade', and it lists four horse colours (πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί) against MT's three. Other visible LXX differences: v.4 has only one negated verb ('they did not give heed to hear me'); v.6 adds 'receive' (δέχεσθε) and 'by my Spirit' (ἐν πνεύματί μου), renders וַיָּשׁוּבוּ as 'they answered' (ἀπεκρίθησαν), and reads 'your ways... with you' for MT 'our ways... with us'; v.12 has 'you disregarded' (ὑπερεῖδες) for 'you were indignant'; v.15 has 'the nations that join in attacking' (τὰ συνεπιτιθέμενα) for MT's 'the nations at ease'; v.17 prefixes 'and the angel who spoke with me said to me' and has 'cities' without 'my'. (5) Scroll evidence: MurXII (Mur88) preserves parts of vv.1-4 and 4QXII^e (4Q80) parts of vv.4-15; their surviving letters agree with the MT apart from spelling. The oddly placed dagesh in מְּעָט (v.15) is a Masoretic conjunctive dagesh, not a variant.

1

בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה אֶל זְכַרְיָה֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר

In the eighth month, in the second year of Darius, the word of YHWH came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

Superscription — dated word-event formulaasyndeton
The book opens, like Haggai, with a regnal date in a Persian king's year rather than a Judean king's, marking the post-exilic setting (Oct/Nov 520 BC). The word-event formula הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל and the full genealogy authorize what follows as prophetic revelation.
Word-by-word analysis· 16 words
בַּחֹ֨דֶשׁ֙in the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (fronted date formula)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'; opens the regnal-date formula characteristic of Haggai-Zechariah.
הַשְּׁמִינִ֔יthe eighthart + Adj ordinal m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Attributive ordinal modifying חֹדֶשׁשְׁמִינִי (H8066) 'eighth', ordinal of שְׁמֹנֶה; the eighth month (Marcheshvan), October/November 520 BC — between Haggai's oracles of 2:1-9 and 2:10-23.
בִּשְׁנַ֥תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (second element of the date)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in year two' of the regnal count.
שְׁתַּ֖יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Genitive numeral in the construct 'year of two' (= second year)שְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; the construct 'year two' is the standard idiom for 'the second year' (cf. Hag 1:1).
לְדָרְיָ֑וֶשׁof Dariusprep לְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Prepositional phrase of reference (regnal attribution)דָּרְיָוֶשׁ (H1867), Darius I Hystaspes (522-486 BC), Persian Dārayavauš; the lamed of reference ('belonging to Darius') dates Judah's life by a foreign king's reign, a mark of the post-exilic situation.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Perfective: a completed event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'; in the formula הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל 'the word of YHWH came to', the classic notice of prophetic revelation.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' as an active, arriving reality.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of source (construct chain)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the word.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; marks the prophet as recipient of the word.
זְכַרְיָה֙ZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Object of preposition (recipient)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered', from זָכַר + theophoric -יָה; an apt name for a prophet of restoration. One of about thirty men of this name in the Hebrew Bible.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to זְכַרְיָה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; introduces the patronymic.
בֶּ֣רֶכְיָ֔הBerechiahN proper · בֶּרֶכְיָה (H1296)Genitive of the patronymicבֶּרֶכְיָה (H1296) 'YHWH blesses'; spelled בֶּרֶכְיָהוּ in v.7. Ezra 5:1; 6:14 omit him, calling Zechariah 'son of Iddo'; Matt 23:35's 'Zechariah son of Barachiah' appears to conflate this prophet with Zechariah son of Jehoiada (2 Chr 24:20-22).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בֶּרֶכְיָה (grand-patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; second link of the genealogy. The LXX writes υἱὸν only once here ('the [son] of Barachiah, son of Addo').
עִדּ֥וֹIddoN proper · עִדּוֹ (H5714)Genitive of the patronymicעִדּוֹ (H5714), Iddo, probably the priest-head who returned with Zerubbabel (Neh 12:4, 16, where a Zechariah heads Iddo's house); spelled עִדּוֹא in v.7.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title) — most naturally to Zechariahנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; grammatically it could qualify Iddo, but Ezra 5:1 gives the title to Zechariah.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complement ('as follows')אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker introducing the oracle.
2

קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף

"YHWH was angry, very angry, with your fathers.

Historical premise — past judgmentasyndeton
The asyndetic opening statement, with a cognate accusative (קָצַף... קָצֶף, 'angry with anger'), states the premise of the appeal: the exile was the outworking of YHWH's anger at the previous generation.
Word-by-word analysis· 5 words
קָצַ֧ףwas angryQal perf 3ms · קָצַף (H7107)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed past judgment — the wrath behind the exileקָצַף (H7107) 'to be angry, wrathful', a strong term for (often divine) indignation; the root recurs at 1:15 in reverse, as YHWH's anger turns on the nations.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); subject of the anger that brought the exile.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of angerעַל (H5921) 'upon, against'; with קָצַף marks the target of the wrath.
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'; plural 'fathers' = the pre-exilic generations; 'your fathers' is the keyword of vv.2-6 (four times).
קָֽצֶףgreatly (with anger)N m sg abs · קֶצֶף (H7110)Cognate accusative (intensifying)קֶצֶף (H7110) 'wrath'; the cognate accusative after קָצַף ('he was angry with anger') intensifies: 'very angry'. The LXX renders it ὀργὴν μεγάλην.
3

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

So say to them, Thus says YHWH of hosts: Return to me — declaration of YHWH of hosts — and I will return to you, says YHWH of hosts.

Call to repentance with promise (messenger formula)wə (instructional weqatal)
A triple divine-name frame (כֹּה אָמַר / נְאֻם / אָמַר, each with 'YHWH of hosts') wraps a two-word reciprocity: שׁוּבוּ אֵלַי... וְאָשׁוּב אֲלֵיכֶם (cf. Mal 3:7). The book's programme is compressed into the verb שׁוּב, used of both parties.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָמַרְתָּ֣so sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of instruction (commission to the prophet)→ Weqatal: instructional/injunctive — functions as a commandאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries imperatival force, commissioning Zechariah to pass on the message.
אֲלֵהֶ֗םto themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; 'them' = the present community, the sons of those fathers.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative — the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula, rendered as a present 'says'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (construct with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068); the sender of the message.
צְבָא֔וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Genitive / appositional epithet (divine title)צָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' is the dominant divine title in Haggai-Zechariah-Malachi (over 50 times in Zechariah), naming YHWH as commander of heavenly and earthly armies.
שׁ֣וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative — main verb of the appeal→ Imperative: urgent call to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the key prophetic verb for repentance, here matched by YHWH's own 'return' (cf. Mal 3:7; Jer 3:12-14).
אֵלַ֔יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the return)אֶל (H413) 'to'; the goal of repentance is personal — 'to me'.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה marks the words as divine speech.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in the oracle formulaיְהוָה (H3068); speaker of the oracle.
צְבָא֑וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in the oracle formulaצָבָא (H6635) 'hosts'; second of three occurrences of the full title in this verse.
וְאָשׁ֣וּבand I will returnconj וְ + Qal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Consequential clause after the imperative→ Yiqtol: promissory/consequential — 'so that I may return'שׁוּב (H7725) 'to return'; the same verb applied to YHWH makes the reconciliation mutual: Israel's turning meets YHWH's turning back in favour (fulfilled in 1:16 שַׁבְתִּי).
אֲלֵיכֶ֔םto youprep + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of YHWH's return)אֶל (H413) 'to'; mirrors אֵלַי.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the closing speech formula→ Perfective: performative speech formulaאָמַר (H559) 'to say'; the closing אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת completes the triple frame of the verse.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet (divine title)צָבָא (H6635); the LXX has λέγει κύριος at the end without παντοκράτωρ.
4

אַל תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים ומעליליכם וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, saying, 'Thus says YHWH of hosts: Turn back, please, from your evil ways and from your evil deeds'; but they did not listen and did not pay attention to me — declaration of YHWH.

Prohibition with historical warningasyndeton
The negative example unpacks v.3: the 'former prophets' (Jeremiah especially; cf. Jer 25:4-5; 35:15) preached the same call to turn, and the fathers refused. The paired negated perfects (וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִקְשִׁיבוּ) summarize a whole history of deafness.
Word-by-word analysis· 27 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; with a jussive/short imperfect it forms an immediate prohibition.
תִּהְי֣וּbeQal jussive 2mp · הָיָה (H1961)Predicate of the prohibition→ Jussive: volitional — negative commandהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'do not be (like)' warns the present generation against repeating their fathers' pattern.
כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םlike your fathersprep כְּ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase of comparison (predicate complement)אָב (H1) 'father'; the fathers serve as a negative example (cf. Ps 78:8; 2 Chr 30:7).
אֲשֶׁ֣רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause on 'your fathers' (resumed by אֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with the resumptive אֲלֵיהֶם = 'to whom'.
קָרְאֽוּcried outQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Perfective: past, repeated proclamation summarizedקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the prophets' public calling out of YHWH's summons.
אֲלֵיהֶם֩(to) themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phrase within the relative clauseאֶל (H413); resumptive pronoun completing אֲשֶׁר ('to whom').
הַנְּבִיאִ֨יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject of קָרְאוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; the pre-exilic prophetic succession.
הָרִֽאשֹׁנִ֜יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the former prophets' (also 7:7, 12) is Zechariah's term for the pre-exilic prophets, showing awareness of a recognized prophetic tradition.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the summary of the former prophets' message.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet (divine title)צָבָא (H6635) 'hosts'.
שׁ֤וּבוּturn backQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (quoted appeal)→ Imperative: call to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn'; with מִן 'turn from' — abandoning evil ways (cf. Jer 25:5; 35:15, which this verse summarizes).
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994), particle of urging or politeness, 'please, now'.
מִדַּרְכֵיכֶ֣םfrom your waysprep מִן + N m/f pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (point of departure)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for habitual conduct.
הָרָעִ֔יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'; qualifies the ways.
ומעליליכםand from your deedsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix (ketiv) · מַעֲלָל (H4611)Coordinated object of the (implied) preposition — Kethiv formKethiv ומעליליכם, a fuller spelling with yod (as if מַעֲלִילֵיכֶם), of the same noun 'deeds'; the Masoretes direct it to be read as the Qere וּמַעַלְלֵיכֶם. The difference is orthographic, not a change of sense.
וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םand from your deedsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix (qere) · מַעֲלָל (H4611)Coordinated object (implied מִן) — Qere formמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', from עָלַל 'to act (wantonly)'; the Qere reading. The pair 'ways and deeds' is a Jeremianic stock phrase (Jer 4:18; 7:3, 5; 17:10).
הָֽרָעִ֑יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; repeated for balance.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negationלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
שָׁמְע֛וּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (narrative summary)→ Perfective: summary of the fathers' persistent refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; hearing in the covenant sense of obeying.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (second parallel clause)לֹא (H3808) 'not'. The LXX has only one negated verb here, 'they did not give heed to hear me'.
הִקְשִׁ֥יבוּpaid attentionHiphil perf 3cp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: summary of inattentionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to prick up the ears, give heed'; paired with שָׁמַע to stress total deafness (cf. Jer 6:10, 17).
אֵלַ֖יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of attention)אֶל (H413); the refusal was ultimately a refusal of YHWH himself, not only of the prophets.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in the oracle formulaיְהוָה (H3068).
5

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ

Your fathers — where are they? And the prophets — do they live forever?

Rhetorical questions (disputation)asyndeton
Two fronted subjects with rhetorical questions stress mortality: both the disobedient hearers and the messengers are gone. The point is set up for v.6 — people pass away, but the word does not.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Fronted topic (casus pendens), resumed by הֵםאָב (H1) 'father'; fronted for emphasis: 'as for your fathers...'.
אַיֵּהwhereinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate (rhetorical question)אַיֵּה (H346) 'where?'; a rhetorical question expecting the answer 'gone' (dead).
הֵ֑םare theyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless question (resumptive)הֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted 'your fathers'.
וְהַ֨נְּבִאִ֔יםand the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Fronted subject of the second questionנָבִיא (H5030) 'prophet'; written defectively (without the yod of הַנְּבִיאִים in v.4). Even the messengers were mortal.
הַלְעוֹלָ֖םforever?interrog הֲ + prep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Interrogative adverbial prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, eternity'; with interrogative הֲ, 'is it forever...?' — a rhetorical question expecting 'no'.
יִֽחְיֽוּdo they liveQal impf 3mp · חָיָה (H2421)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: imperfective — ongoing continuance ('do they go on living?')חָיָה (H2421) 'to live'; the answer 'no' sets up v.6: people pass away, but YHWH's words endure.
6

אַ֣ךְ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֨יתִי֙ אֶת עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ

But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets — did they not overtake your fathers? So they turned back and said, 'Just as YHWH of hosts purposed to do to us, according to our ways and according to our deeds, so he has dealt with us.'

Contrast and confession — the word endures and is vindicated'ak (adversative)
אַךְ turns from the transience of people to the permanence of YHWH's words, pictured as pursuers who 'overtook' (הִשִּׂיגוּ, the covenant-curse verb of Deut 28:15, 45) the fathers. Whether וַיָּשׁוּבוּ refers to the exilic fathers' eventual confession or to the present audience's response to Zechariah is debated; either way the confession accepts that YHWH's judgment matched Israel's conduct.
Word-by-word analysis· 24 words
אַ֣ךְbutadv (restrictive/adversative) · אַךְ (H389)Adversative particle opening the verseאַךְ (H389) 'surely, only, but'; sets the enduring word against the perishing generations of v.5.
דְּבָרַ֣יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Fronted subject (topic) of הִשִּׂיגוּדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's prophetic words, pictured as active agents.
וְחֻקַּ֗יand my statutesconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Coordinated fronted subjectחֹק (H2706) 'statute, decree', from חָקַק 'to engrave'; here God's fixed decrees of judgment as well as covenant stipulations.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying 'my words and my statutes'אֲשֶׁר (H834) 'which'.
צִוִּ֨יתִי֙I commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past commissioningצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; the prophets were charged to deliver the words. The LXX renders with a present, ἐντέλλομαι, and adds ἐν πνεύματί μου 'by my Spirit'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)אֵת (H853); marks the persons commanded.
עֲבָדַ֣יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of צִוִּיתִיעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servants the prophets' is a Deuteronomistic and Jeremianic formula (2 Kgs 17:13; Jer 7:25).
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדַינָבִיא (H5030) 'prophet'.
הֲל֥וֹאdid notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not?' (H3808 with interrogative ה); spelled plene. The rhetorical form makes the fathers' fate an undeniable fact.
הִשִּׂ֖יגוּthey overtakeHiphil perf 3cp · נָשַׂג (H5381)Predicate of the rhetorical question→ Perfective: completed past fulfilmentנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; the covenant curses 'overtake' the disobedient (Deut 28:15, 45). The words act like pursuers catching their quarry.
אֲבֹתֵיכֶ֑םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Direct object of הִשִּׂיגוּאָב (H1) 'father'; the fourth mention of 'your fathers' in vv.2-6.
וַיָּשׁ֣וּבוּso they turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: sequential result — repentance following judgmentשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'; the subject may be the fathers (in exile) or Zechariah's hearers responding to his preaching; the verb answers the call of v.3. The LXX has ἀπεκρίθησαν 'they answered'.
וַיֹּאמְר֗וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the confession→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of כַּאֲשֶׁר... כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; correlated with כֵּן 'so' to state exact correspondence between plan and outcome.
זָמַ֜םpurposedQal perf 3ms · זָמַם (H2161)Predicate of the comparative clause→ Perfective: completed past intentionזָמַם (H2161) 'to plan, purpose, devise'; used of YHWH's deliberate intent (Jer 4:28; Lam 2:17 'YHWH has done what he purposed'). Zech 8:14-15 uses it again, of the reversal to good.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet (divine title)צָבָא (H6635) 'hosts'.
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of זָמַם→ Infinitive: content of the purposeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object — disadvantage)לְ 'to, for'; 'to do to us' = to deal with us.
כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙according to our waysprep כְּ + N m/f pl constr + 1cp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (norm of retribution)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the punishment matched the conduct. The LXX reads 'your ways'.
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּand according to our deedsconj וְ + prep כְּ + N m pl constr + 1cp suffix · מַעֲלָל (H4611)Coordinated prepositional phraseמַעֲלָל (H4611) 'deed'; echoes v.4's 'ways and deeds'. The confession adopts the prophets' own words.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of כַּאֲשֶׁר)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the correlation.
עָשָׂ֥הhe has dealtQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the apodosis→ Perfective: completed judgment acknowledgedעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do with' = 'deal with'.
אִתָּֽנוּwith usprep + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (person affected)אֵת (H854) 'with'; the LXX has ὑμῖν 'you'.
7

בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֨דֶשׁ֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה אֶל זְכַרְיָה֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר

On the twenty-fourth day of the eleventh month, that is, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of YHWH came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

Second superscription — opens the night-vision cycleasyndeton
A new, more precise date (about February 519 BC, five months after work on the temple resumed, Hag 1:15) heads the whole series of eight visions (1:8-6:15). The Babylonian month name Shebat is glossed with the ordinal, a sign of the exilic calendar.
Word-by-word analysis· 23 words
בְּיוֹם֩on the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted date)יוֹם (H3117) 'day'; construct before the numeral ('on day twenty-four').
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number m/f pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (day of the month)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבָּעָ֜הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (compound number 'twenty-four')אַרְבַּע (H702) 'four'; the twenty-fourth, the same day of the month as Haggai's final oracles (Hag 2:10, 18, 20), three months later.
לְעַשְׁתֵּֽיof the elevenprep לְ + cardinal number constr · עַשְׁתֵּי (H6249)Prepositional phrase of reference (month number)עַשְׁתֵּי (H6249) 'one' in the compound עַשְׁתֵּי עָשָׂר 'eleven', a form used only in the numeral eleven, probably a loan (cf. Akkadian ištēn 'one').
עָשָׂ֥ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeral 'eleven'עָשָׂר (H6240) '-teen', ten-form in compound numerals.
חֹ֨דֶשׁ֙monthN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun (the eleventh month)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הוּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of an explanatory verbless clause (gloss)הוּא (H1931) 'it, that'; introduces the explanatory identification of the month.
חֹ֣דֶשׁthe month ofN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the explanatory clause (construct)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
שְׁבָ֔טShebatN proper · שְׁבָט (H7627)Genitive (month name)שְׁבָט (H7627), Shebat, the eleventh month (January/February), from Babylonian Šabāṭu; only here in the Hebrew Bible. The Babylonian names come into Hebrew after the exile (cf. Kislev 7:1; Adar in Esther). The date is about mid-February 519 BC.
בִּשְׁנַ֥תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁתַּ֖יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Genitive numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'year two'.
לְדָרְיָ֑וֶשׁof Dariusprep לְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Prepositional phrase of reference (regnal attribution)דָּרְיָוֶשׁ (H1867), Darius I.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the word-event formula→ Perfective: completed revelatory eventהָיָה (H1961) 'to happen, come'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct)דָּבָר (H1697) 'word'; here the 'word' comes as a series of visions.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
זְכַרְיָה֙ZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Object of prepositionזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּBerechiahN proper · בֶּרֶכְיָהוּ (H1296)Genitive of the patronymicבֶּרֶכְיָהוּ (H1296), the long theophoric spelling (-יָהוּ) of the name spelled בֶּרֶכְיָה in v.1.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grand-patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עִדּ֥וֹאIddoN proper · עִדּוֹא (H5714)Genitive of the patronymicעִדּוֹא (H5714), Iddo, here with a final aleph (v.1 עִדּוֹ); a spelling variant of the same name.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the vision report→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); here introduces a first-person vision report rather than a spoken oracle.
8

רָאִ֣יתִי הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים

I saw in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he was standing among the myrtle trees that were in the glen, and behind him were horses — red, sorrel, and white.

Vision report — first night visionasyndeton
The first-person perfect רָאִיתִי with וְהִנֵּה introduces the visionary scene, a pattern repeated through the cycle. Participles (רֹכֵב, עֹמֵד) freeze the tableau; the myrtles in the 'deep/glen' (מְצֻלָה) suggest a low, shaded place, perhaps near the heavenly source of waters, while the coloured horses (cf. 6:2-3) are YHWH's mounted scouts.
Word-by-word analysis· 19 words
רָאִ֣יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (opening of vision report)→ Perfective: completed visionary experience, reported in first personרָאָה (H7200) 'to see'; the first-person 'I saw' opens the vision cycle (cf. Amos 9:1).
הַלַּ֗יְלָהin the nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; the article gives 'this night / in the night'. All eight visions are apparently seen in one night.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the visionary sceneהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after verbs of seeing it presents what is seen from the seer's viewpoint.
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the presentative clauseאִישׁ (H376) 'man'; a figure in human form, identified in v.11 as the angel of YHWH.
רֹכֵב֙ridingQal ptc m sg abs · רָכַב (H7392)Attributive/predicate participle describing the man→ Participle: ongoing state within the tableauרָכַב (H7392) 'to ride'; mounted, as a royal scout or courier (compare the Persian relay system of mounted couriers).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
ס֣וּסa horseN m sg abs · סוּס (H5483)Object of prepositionסוּס (H5483) 'horse'.
אָדֹ֔םredAdj m sg abs · אָדֹם (H122)Attributive adjectiveאָדֹם (H122) 'red, ruddy'; a chestnut or bay horse. Commentators do not agree on what the colours symbolize (cf. 6:2-3).
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the rider.
עֹמֵ֔דwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative state — stationedעָמַד (H5975) 'to stand'; the rider is halted, at his post.
בֵּ֥יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between, among'.
הַהֲדַסִּ֖יםthe myrtle treesart + N m pl abs · הֲדַס (H1918)Object of prepositionהֲדַס (H1918) 'myrtle', an evergreen shrub of watered valleys, associated with restoration (Isa 41:19; 55:13) and later with Sukkot (Neh 8:15). The LXX has 'mountains' (τῶν δύο ὀρέων), perhaps reading הָרִים or harmonizing with 6:1.
אֲשֶׁ֣רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בַּמְּצֻלָ֑הin the glenprep בְּ + art + N f sg abs · מְצֻלָה (H4699)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)מְצֻלָה (H4699) 'depth, deep place', related to מְצוּלָה 'deep (of the sea)'; here a low-lying hollow or ravine, perhaps with mythic overtones of the cosmic deep at the gate of heaven. The LXX (τῶν κατασκίων 'shady') connects it with צֵל 'shade'.
וְאַחֲרָיו֙and behind himconj וְ + prep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phrase (fronted predicate of verbless clause)אַחַר (H310) 'behind, after'; the troop follows its leader.
סוּסִ֣יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Subject of the verbless clauseסוּס (H5483) 'horse'; presumably mounted (v.11 'they answered').
אֲדֻמִּ֔יםredAdj m pl abs · אָדֹם (H122)Attributive adjective (first colour)אָדֹם (H122) 'red'.
שְׂרֻקִּ֖יםsorrelAdj m pl abs · שָׂרֹק (H8320)Attributive adjective (second colour)שָׂרֹק (H8320), a rare colour term of uncertain shade — 'sorrel, bay, reddish-brown' (perhaps from שׂרק, the choice red vine of Isa 5:2); only here. The LXX has two colours here, ψαροὶ καὶ ποικίλοι 'dappled and piebald', giving four colours in all.
וּלְבָנִֽיםand whiteconj וְ + Adj m pl abs · לָבָן (H3836)Attributive adjective (third colour)לָבָן (H3836) 'white'.
9

וָאֹמַ֖ר מָה אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה

And I said, "What are these, my lord?" And the angel who was speaking with me said to me, "I will show you what these are."

Question and promise of interpretationwa (narrative)
The prophet's question introduces the interpreting angel (הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי), a new figure in prophetic literature who mediates the meaning of the visions, a pattern developed further in Daniel.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֹמַ֖רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the seer's questionאָמַר (H559) 'to say'; the seer's question is the standard next step in each vision.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the verbless questionמָה (H4100) 'what?'; asks for the meaning, not only the identity.
אֵ֣לֶּהare thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless questionאֵלֶּה (H428) 'these'; the horses and riders.
אֲדֹנִ֑יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; respectful address to the angel (pointed אֲדֹנִי, not the divine אֲדֹנָי).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַמַּלְאָךְ֙the angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of וַיֹּאמֶרמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the interpreting angel, a fixed figure throughout the visions (1:13-14; 2:2, 7; 4:1, 4-5; 5:5, 10; 6:4).
הַדֹּבֵ֣רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle (relative function)→ Participle: characterizing — his standing role as speakerדָּבַר (H1696) 'to speak'; Qal participle (the verb is usually Piel). With the article it works as a title: 'the angel who speaks with me'.
בִּ֔יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (addressee/medium of speech)בְּ 'in, with'; דִּבֶּר בְּ may mean 'speak with' (Num 12:6, 8) or suggest inward communication, 'in me' (so the LXX ἐν ἐμοί).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun stresses the angel's role as revealer.
אַרְאֶ֖ךָּwill show youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future/promissoryרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; revelation continues from seeing to understanding.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing an indirect question (object clause)מָה (H4100) 'what'.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Copula-like pronoun in the indirect questionהֵמָּה (H1992) 'they'; serves almost as a copula: 'what these are'.
אֵֽלֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the indirect questionאֵלֶּה (H428) 'these'.
10

וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ

And the man who was standing among the myrtle trees answered and said, "These are the ones whom YHWH has sent to patrol the earth."

Interpretation — identity of the horseswa (narrative)
The rider himself answers: the horses are YHWH's agents sent to 'walk to and fro' (Hitpael of הָלַךְ) through the earth, the vocabulary of royal reconnaissance (cf. Job 1:7; 2:2).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֗עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; paired with וַיֹּאמַר in the idiom 'answered and said'.
הָאִ֛ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; the rider of v.8.
הָעֹמֵ֥דwho was standingart + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (relative function)→ Participle: identifying stateעָמַד (H5975) 'to stand'; picks up v.8's description.
בֵּיןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'among'.
הַהַדַסִּ֖יםthe myrtle treesart + N m pl abs · הֲדַס (H1918)Object of prepositionהֲדַס (H1918) 'myrtle'; spelled here with pataḥ rather than ḥaṭeph-pataḥ.
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559); pausal form וַיֹּאמַר. The LXX adds 'to me' (πρός με).
אֵ֚לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless identifying clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲשֶׁ֣רare the ones whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative serving as predicate ('those whom')אֲשֶׁר (H834) 'who, whom'.
שָׁלַ֣חhas sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; the horsemen are YHWH's commissioned agents.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְהִתְהַלֵּ֖ךְto patrolprep לְ + Hitpael inf constr · הָלַךְ (H1980)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; here reconnaissance of the empire (cf. the satan's roaming, Job 1:7; 2:2; the horses of 6:7).
בָּאָֽרֶץthrough the earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth, the extent of the world empire.
11

וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת

And they answered the angel of YHWH who was standing among the myrtle trees and said, "We have patrolled the earth, and behold, all the earth sits still and is at rest."

Report of the patrolwa (narrative)
The scene identifies the man among the myrtles as the angel of YHWH. The report sounds positive but is ominous for Judah: the empire is quiet (after Darius's suppression of the revolts of 522-521), and the expected shaking of the nations (Hag 2:6-7, 21-22) has not come.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיַּעֲנ֞וּand they answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the patrol's reportעָנָה (H6030) 'to answer'; the plural subject is the horsemen (riders of the horses).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853); עָנָה takes the person answered as direct object.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Direct object (construct)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; 'the angel of YHWH', here identified with the man among the myrtles and distinct from the interpreting angel.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (construct chain)יְהוָה (H3068).
הָֽעֹמֵד֙who was standingart + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Attributive participle→ Participle: identifying stateעָמַד (H5975) 'to stand'; the third mention of standing among the myrtles fixes the identification.
בֵּ֣יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'among'.
הַהֲדַסִּ֔יםthe myrtle treesart + N m pl abs · הֲדַס (H1918)Object of prepositionהֲדַס (H1918) 'myrtle'.
וַיֹּאמְר֖וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
הִתְהַלַּ֣כְנוּwe have patrolledHitpael perf 1cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (report)→ Perfective: mission accomplishedהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to go to and fro'; echoes v.10's commission word for word.
בָאָ֑רֶץthrough the earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the findingהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the result of the patrol.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (subject phrase)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
יֹשֶׁ֥בֶתsits stillQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (first of a pair)→ Participle: continuing state — settled, inactiveיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; here 'sit (still)', undisturbed. The LXX has κατοικεῖται 'is inhabited'.
וְשֹׁקָֽטֶתand is at restconj וְ + Qal ptc f sg abs · שָׁקַט (H8252)Coordinated predicate participle→ Participle: continuing state of quietשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; the world's peace here is the complacency of the oppressor nations (v.15), not Israel's rest, since the promised shaking of the nations (Hag 2:6-7, 22) has not yet come.
12

וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא תְרַחֵ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה

Then the angel of YHWH answered and said, "O YHWH of hosts, how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah, with which you have been indignant these seventy years?"

Intercessory lament ('how long')wa (narrative)
The angel turns intercessor with the classic lament question עַד מָתַי (cf. Ps 74:10; 80:5). The seventy years recall Jeremiah's term of exile (Jer 25:11-12; 29:10), roughly the span from Jerusalem's fall (587/6) to this vision.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֣עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the angel's responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; here responding to the situation reported rather than to a question.
מַלְאַךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct)מַלְאָךְ (H4397) 'angel'; the angel of YHWH acts as intercessor for Jerusalem.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (construct chain)יְהוָה (H3068).
וַיֹּאמַר֒and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
יְהוָ֣הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly in prayer.
צְבָא֔וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet (vocative)צָבָא (H6635) 'hosts'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the interrogative phrase 'until when?'עַד (H5704) 'until'.
מָתַ֗יwheninterrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative (with עַד = 'how long?')מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?' is the classic lament cry (Ps 74:10; 80:5; 90:13; Hab 1:2).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun makes the complaint pointed.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תְרַחֵ֣םwill you have mercyPiel impf 2ms · רָחַם (H7355)Predicate verb of the lament question→ Yiqtol: imperfective — continuing refusal ('go on not having mercy')רָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', related to רֶחֶם 'womb': deep, parental compassion. It is answered in v.16 by בְּרַחֲמִים.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct objectיְרוּשָׁלַםִ (H3389), Jerusalem; the Masoretic pointing reflects the Qere perpetuum -ayim.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct)עִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063), Judah, the post-exilic province of Yehud.
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause on Jerusalem and the citiesאֲשֶׁר (H834) 'which'; the object of זָעַמְתָּה is left implicit.
זָעַ֔מְתָּהyou have been indignantQal perf 2ms · זָעַם (H2194)Predicate of the relative clause→ Perfective: a state of indignation continuing into the presentזָעַם (H2194) 'to be indignant, curse'; the 2ms perfect is written plene with final ה (זָעַמְתָּה). The LXX has ὑπερεῖδες 'you disregarded'.
זֶ֖הthesedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative in a temporal expression ('this [makes] seventy years')זֶה (H2088) 'this'; with a time span = 'now for, already' (cf. 7:3; Gen 31:38).
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number m/f pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (adverbial accusative of duration)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; Jeremiah's seventy years (Jer 25:11-12; 29:10; cf. Zech 7:5; Dan 9:2). From 587/6 to 519 is nearly seventy years.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'.
13

וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים

And YHWH answered the angel who was speaking with me with good words, comforting words.

Divine answer (summary)wa (narrative)
The divine reply is first characterized — 'good words, comforting words', in doubled parallel — and then quoted through the prophet's commission in vv.14-17. נִחֻמִים echoes the comfort language of Isa 40:1.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּ֣עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine replyעָנָה (H6030) 'to answer'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); answers the intercession through the interpreting angel. The LXX has κύριος παντοκράτωρ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853).
הַמַּלְאָ֛ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיַּעַןמַלְאָךְ (H4397) 'angel'; the interpreting angel, who then passes the reply on to the prophet (v.14).
הַדֹּבֵ֥רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle→ Participle: characterizingדָּבַר (H1696) 'to speak'.
בִּ֖יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phraseבְּ 'with, in'.
דְּבָרִ֣יםwith wordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Adverbial accusative (content of the answer)דָּבָר (H1697) 'word'.
טוֹבִ֑יםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'good words' can mean favourable promises (cf. Josh 21:45; Jer 29:10 'my good word' of the return after seventy years).
דְּבָרִ֖יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Apposition (parallel restatement)דָּבָר (H1697) 'word'; the repetition gives parallel emphasis.
נִחֻמִֽיםcomfortingN m pl abs · נִחֻמִים (H5150)Attributive (noun used adjectivally: 'words of comfort')נִחוּמִים (H5150) 'comfort, consolation', from נָחַם; echoes Isaiah's 'comfort, comfort my people' (Isa 40:1) and prepares for וְנִחַם in v.17.
14

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה

So the angel who was speaking with me said to me, "Cry out, saying, Thus says YHWH of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy,

Prophetic commission and oracle of salvationwa (narrative)
The prophet is commissioned to proclaim (קְרָא, cf. Isa 40:2, 6). The oracle opens with YHWH's passionate, exclusive commitment to his city, the performative perfect קִנֵּאתִי with cognate object קִנְאָה גְדוֹלָה.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרso saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַמַּלְאָךְ֙the angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'angel'.
הַדֹּבֵ֣רwho was speakingart + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle→ Participle: characterizingדָּבַר (H1696) 'to speak'.
בִּ֔יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phraseבְּ 'with'.
קְרָ֣אcry outQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (prophetic commission)→ Imperative: commission to proclaimקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the prophet is to proclaim publicly (cf. Isa 40:2, 6; Jer 2:2).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing content→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithet (divine title)צָבָא (H6635) 'hosts'.
קִנֵּ֧אתִיI am jealousPiel perf 1cs · קָנָא (H7065)Predicate verb (main clause of oracle)→ Perfective: stative/performative — a present, settled passionקָנָא (H7065) Piel 'to be jealous, zealous'; YHWH's exclusive, protective passion for his own, a covenant emotion (Exod 20:5; Joel 2:18; Zech 8:2) now turned in Zion's favour.
לִירוּשָׁלִַ֛םfor Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (object of jealousy — on behalf of)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); קִנֵּא לְ = 'be zealous for (on behalf of)'.
וּלְצִיּ֖וֹןand for Zionconj וְ + prep לְ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Coordinated prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) Zion, the temple mount and poetic name for Jerusalem as YHWH's dwelling; the pair Jerusalem/Zion is poetic parallelism.
קִנְאָ֥הwith a jealousyN f sg abs · קִנְאָה (H7068)Cognate accusative (intensifying)קִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal'; the cognate accusative strengthens the verb, as קֶצֶף does in v.2.
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; balanced by 'great anger' in v.15.
15

וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה

and with great anger I am angry with the nations that are at ease; for I was angry only a little, but they helped on toward disaster.

Announcement of judgment on the nations (contrastive parallel)wə
The line balances v.14 chiastically: great jealousy for Zion, great anger against the nations. The 'at ease' nations answer the 'earth at rest' of v.11; they exceeded their commission as instruments of YHWH's limited anger (cf. Isa 10:5-7; 47:6).
Word-by-word analysis· 14 words
וְקֶ֤צֶףand with angerconj וְ + N m sg abs · קֶצֶף (H7110)Fronted cognate accusativeקֶצֶף (H7110) 'wrath'; fronted to mirror v.14 and reverse v.2: the wrath once on the fathers now falls on the nations.
גָּדוֹל֙greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
קֹצֵ֔ףam angryQal ptc m sg abs · קָצַף (H7107)Predicate participle→ Participle: present, ongoing angerקָצַף (H7107) 'to be angry'; the participle marks present, continuing anger, in contrast to the past, limited anger (קָצַפְתִּי) later in the verse.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition (target of anger)עַל (H5921) 'against'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'; the imperial powers who carried out the judgment.
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםthat are at easeart + Adj m pl abs · שַׁאֲנָן (H7600)Attributive adjectiveשַׁאֲנָן (H7600) 'at ease, secure, complacent', often with a sense of arrogant security (Amos 6:1; Isa 32:9, 11); it picks up the 'rest' of v.11. The LXX has τὰ συνεπιτιθέμενα 'that join in attacking'.
אֲשֶׁ֤רforrelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a causal clauseאֲשֶׁר (H834), here with causal force 'because, in that' (LXX ἀνθ' ὧν).
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (contrasted with וְהֵמָּה)אֲנִי (H589) 'I'; set against 'but they'.
קָצַ֣פְתִּיwas angryQal perf 1cs · קָצַף (H7107)Predicate of the causal clause→ Perfective: past, limited angerקָצַף (H7107) 'to be angry'.
מְּעָ֔טonly a littleadv · מְעַט (H4592)Adverb of degree (or time: 'for a little while')מְעַט (H4592) 'a little'; degree ('a little') or duration ('briefly', cf. Isa 54:7-8). The dagesh in the מ is a Masoretic conjunctive dagesh after a word ending in a vowel, not a variant.
וְהֵ֖מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of contrasting clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the nations.
עָזְר֥וּhelped onQal perf 3cp · עָזַר (H5826)Predicate verb→ Perfective: completed excessעָזַר (H5826) 'to help'; ironically, the nations 'helped' the calamity along beyond YHWH's measure (cf. Isa 47:6).
לְרָעָֽהtoward disasterprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of result/goalרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; 'they helped toward evil', that is, they made the disaster worse (LXX εἰς κακά).
16

לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וקוה וְקָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָֽם

Therefore thus says YHWH: I have returned to Jerusalem with compassion; my house shall be built in it — declaration of YHWH of hosts — and a measuring line shall be stretched out over Jerusalem.

Promise of salvation — restoration of temple and citylāḵēn (inferential)
לָכֵן draws the consequence of YHWH's jealousy: the 'return' requested in v.3 is here declared from YHWH's side with a perfect of certainty (שַׁבְתִּי). The measuring line, a builder's tool, anticipates the third vision (2:5-9).
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; usually introduces judgment in the prophets, here a promise of salvation that follows from YHWH's jealousy.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); this formula lacks 'of hosts' (in both MT and LXX).
שַׁ֤בְתִּיI have returnedQal perf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Perfective: perfect of certainty/resolve — the return decided and begunשׁוּב (H7725) 'to return'; answers v.3's 'I will return to you' and reverses Ezekiel's vision of the glory leaving the city (Ezek 10-11; 43:1-5). The LXX has a future, ἐπιστρέψω.
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙to Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (goal)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בְּֽרַחֲמִ֔יםwith compassionprep בְּ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Prepositional phrase of mannerרַחֲמִים (H7356) 'compassion', abstract plural related to רֶחֶם 'womb'; directly answers the angel's complaint 'how long will you not have compassion (תְרַחֵם)?' (v.12).
בֵּיתִי֙my houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Fronted subjectבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's temple, whose rebuilding had resumed in 520 (Hag 1:14-15; Ezra 5:1-2).
יִבָּ֣נֶהshall be builtNiphal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: future promise (passive)בָּנָה (H1129) Niphal 'to be built'; the temple's completion guaranteed (cf. 4:9; 6:12-15).
בָּ֔הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; the feminine suffix refers to Jerusalem.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635) 'hosts'.
וקוהand a lineconj וְ + N m sg abs (ketiv) · קָוֶה (H6961)Subject of יִנָּטֶה — Kethiv formKethiv וקוה, the rare by-form קָוֶה (H6961) 'measuring line' (also a Kethiv at 1 Kgs 7:23; Jer 31:39); the Masoretes direct it to be read as the common קָו. The sense is the same.
וְקָ֥וand a lineconj וְ + N m sg abs (qere) · קַו (H6957)Subject of יִנָּטֶה — Qere formקַו (H6957) 'cord, measuring line'; the Qere reading. Once a tool of demolition (2 Kgs 21:13; Lam 2:8), it is now a builder's line for reconstruction (Jer 31:38-39), leading into the third vision (2:5-9). The LXX has μέτρον.
יִנָּטֶ֖הshall be stretched outNiphal impf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Yiqtol: future promise (passive)נָטָה (H5186) Niphal 'to be stretched out'; the surveyor's line laid out for building.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'over, upon'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389). The LXX adds ἔτι 'again' at the end of the verse.
17

ע֣וֹד קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם

Cry out again, saying, Thus says YHWH of hosts: My cities shall again overflow with good, and YHWH will again comfort Zion and will again choose Jerusalem."

Second proclamation — promise of prosperity and electionasyndeton
The fourfold עוֹד ('again') is the verse's keynote, reversing the desolation of v.12: prosperity, comfort and renewed election. 'Choose Jerusalem' recurs at 2:16 and 3:2, binding the early visions together.
Word-by-word analysis· 19 words
ע֣וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb modifying the imperativeעוֹד (H5750) 'again, still, further'; the first of four uses of עוֹד in the verse — a second proclamation.
קְרָ֣אcry outQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (renewed commission)→ Imperative: commission to proclaimקָרָא (H7121) 'to proclaim'. The LXX repeats 'and the angel who spoke with me said to me' before it.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing content→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635).
ע֛וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb (restoration)עוֹד (H5750) 'again'.
תְּפוּצֶ֥ינָהshall overflowQal impf 3fp · פּוּץ (H6327)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseפּוּץ (H6327) 'to scatter, spread, overflow'; usually of the people's dispersal (the 'scattering' of the exile), here turned to abundance spilling over (cf. Prov 5:16). The LXX has διαχυθήσονται.
עָרַ֖יmy citiesN f pl constr + 1cs suffix · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'; YHWH claims Judah's towns as his own ('my cities'). The LXX has simply πόλεις 'cities'.
מִטּ֑וֹבwith goodprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of cause/source ('from abundance of good')טוֹב (H2896) 'good, prosperity'; מִן of cause: the towns overflow because of prosperity.
וְנִחַ֨םand will comfortconj וְ + Piel weqatal 3ms · נָחַם (H5162)Weqatal continuing the future promise→ Weqatal: future sequenceנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; fulfils the 'comforting words' of v.13 (cf. Isa 40:1; 51:3).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'again'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct objectצִיּוֹן (H6726) Zion.
וּבָחַ֥רand will chooseconj וְ + Qal weqatal 3ms · בָּחַר (H977)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future sequence — renewed electionבָּחַר (H977) 'to choose'; renewed election of Jerusalem, a Deuteronomic theme ('the place YHWH will choose'), repeated in 2:16 and 3:2.
ע֖וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'again'; the fourth עוֹד.
בִּירוּשָׁלִָֽםJerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional object of בָּחַר (בָּחַר בְּ 'choose')יְרוּשָׁלַםִ (H3389); בָּחַר takes its object with בְּ.