Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 2 — clausal layoutזכריה ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Second Vision: Four Horns and Four Craftsmen 2:1–4

vision schema (1) — the sight: 'I lifted up my eyes and looked, and behold'

1
 And I lifted up my eyes and looked,independent — the stock vision opening (וָאֶשָּׂא … וָאֵרֶא; again 2:5; 5:1; 6:1)
 and behold, four horns.independent — וְהִנֵּה + bare noun — horns as royal military power (Ps 75:5–6; Dan 7–8)

vision schema (2)–(3) — question and answer: the horns identified

2
 And I said to the angel who was speaking with me,independent — the interpreting angel addressed
 "What are these?"content — the stock question; LXX adds 'lord'
 And he said to me,independent — the angel's answer
 "These are the hornscontent — verbless identification
 that scattered Judah, Israel, and Jerusalem."relative — אֲשֶׁר + זֵרוּ — the triple object sums up the people; LXX lacks 'and Jerusalem'

vision schema (1) again — the counter-image, shown by YHWH himself

3
 Then YHWH showed me four craftsmen.independent — Hiphil וַיַּרְאֵנִי; חָרָשִׁים — smiths, fit to break horns

vision schema (2)–(3) — the question, and the answer in two stages: the horns' crime, then the craftsmen's task (infinitive cascade)

4
 And I said,independent — the prophet's second question
 "What are these coming to do?"content — participle בָאִים + infinitive
 And he said:independent — speech frame with לֵאמֹר
 "These are the hornscontent — the identification of v. 2 repeated
 that scattered Judah,relative — אֲשֶׁר — the crime restated
 so that no one could raise his head;comparative — כְּפִי — 'to the degree that': the scattering measured by its effect
 but these have comecontent — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ with the subject after — the craftsmen's arrival
 to terrify them,purpose — infinitive of purpose לְהַחֲרִיד
 to cast down the horns of the nationspurpose — second infinitive לְיַדּוֹת; LXX 'to sharpen them into their hands'
 who lifted up a horn against the land of Judahparticipial — articular participle הַנֹּשְׂאִים — 'raising a horn' answered by horns cast down; LXX 'the land of the Lord'
 to scatter it."purpose — לְזָרוֹתָהּ — the verb of v. 2 closes the vision

Third Vision: The Man with the Measuring Line 2:5–9

vision schema (1) — the sight: a man with a measuring line (cf. 1:16)

5
 And I lifted up my eyes and looked,independent — the vision opening repeated
 and behold, a man,independent — וְהִנֵּה + noun
 and in his hand a measuring line.phrase modifier — circumstantial noun clause — חֶבֶל מִדָּה, the surveyor's cord

vision schema (2)–(3) — question and answer: 'Where are you going?' — to measure

6
 And I said,independent — the prophet questions the figure himself
 "Where are you going?"content — אָנָה + participle
 And he said to me,independent — the surveyor's answer
 "To measure Jerusalem,content — elliptical answer — infinitive, 'I am going' understood
 to seepurpose — second infinitive — the aim of measuring
 how great is its breadthcontent — indirect question כַּמָּה
 and how great its length."content — breadth // length — the city to be bounded

vision schema (4) — the oracle by relay: angel → angel → 'that young man'

7
 And behold, the angel who was speaking with me was going out,independent — וְהִנֵּה + participle — the scene moves
 and another angel was going outindependent — second participle יֹצֵא — a second angel
 to meet him.purpose — לִקְרָאתוֹ
8
 And he said to him,independent — speech frame — the commission relayed
 "Run, speak to that young man, saying,content — asyndetic imperatives רֻץ דַּבֵּר; הַנַּעַר — most likely the surveyor

vv. 8b–9 — the oracle: an unwalled city, then the bicolon 'wall of fire around // glory within'

 'Jerusalem shall be inhabited as open villages,content — פְּרָזוֹת fronted — unwalled settlements: the city outgrows its walls (Isa 49:19–20)
 because of the multitude of people and livestock in her midst.cause — causal מִן — מֵרֹב
9
AAnd I myself will be to her —content — fronted וַאֲנִי + אֶהְיֶה (echo of Exod 3:14)
 declaration of YHWH —phrase modifier — the oracle formula, inside the colon
 a wall of fire all around,content — the colon resumes — fire for stone (cf. Exod 13:21)
Band I will be the glory in her midst.'"content — parallel colon — around // in her midst, wall // glory (Ezek 43:1–5)

Summons to the Exiles: Flee from the North 2:10–13

vv. 10–11 — summons to flight: 'Up! flee' // 'Up! escape'; land of the north // daughter Babylon (poetry)

10
AUp! Up!independent — הוֹי הוֹי — here a summons, not a woe
 Flee from the land of the north —independent — imperative; 'the north' — Babylon, by the invaders' route (Jer 1:14)
 declaration of YHWH —phrase modifier — the oracle formula
Bfor like the four winds of the heavens I have spread you abroad —cause — כִּי — the scattering was YHWH's own act; LXX 'from the four winds I will gather you'
 declaration of YHWH.phrase modifier — the formula repeated
11
AUp! Zion, escape,independent — the summons repeated, Zion addressed in exile; LXX 'escape to Zion'
Byou who dwell with daughter Babylon!participial — vocative participle — two personified cities set against each other (Isa 48:20)

vv. 12–13 — grounds in prose: messenger formula, the messenger's parenthesis, the threat, and the recognition formula

12
 For thus says YHWH of hosts —cause — כִּי + messenger formula — the reason to flee
 after glory he has sent mephrase modifier — the messenger's parenthesis — אַחַר כָּבוֹד is obscure ('with insistence'? 'after the glory appeared'?)
 concerning the nations who plundered you —phrase modifier — אֶל — the commission's target
 for whoever touches you touches the apple of his eye:content — כִּי resumes YHWH's words; בָבַת עֵינוֹ — listed among the tiqqune sopherim ('my eye'); 4Q80 and the LXX read 'his'
13
 for behold, I am about to wave my hand over them,content — כִּי הִנְנִי + participle — imminent action (cf. Isa 11:15)
 and they shall become plunder for their servants;content — weqatal — plunderers plundered
 and you will knowcontent — recognition formula — 4Q80 has the long form
 that YHWH of hosts has sent me.content — כִּי content — the messenger vindicated (again 2:15; 4:9; 6:15)

Zion's Joy: YHWH Comes to Dwell 2:14–17

v. 14 — hymnic call to rejoice + motive: sing and rejoice // for I come and dwell (poetry)

14
ASing and rejoice, O daughter of Zion,independent — twin feminine imperatives (cf. Zeph 3:14; Zech 9:9)
Bfor behold, I am coming,cause — כִּי הִנְנִי + participle — YHWH's advent
 and I will dwell in your midst —cause — וְשָׁכַנְתִּי — the tabernacle verb
 declaration of YHWH.phrase modifier — the oracle formula

v. 15 — prose expansion: the nations joined, 'I will dwell in your midst' repeated, the recognition formula again

15
 And many nations shall join themselves to YHWH in that dayindependent — נִלְווּ (cf. Isa 56:3, 6); 'in that day' — the eschatological horizon
 and shall be my people,independent — the covenant formula widened to the nations; LXX 'his people'
 and I will dwell in your midst,independent — refrain from v. 14 — Zion stays the centre; LXX 'they will dwell'
 and you will knowindependent — recognition formula, as in v. 13
 that YHWH of hosts has sent me to you.content — כִּי content — אֵלָיִךְ, Zion addressed

vv. 16–17 — inheritance // election; then the call to silence + motive (poetry)

16
AAnd YHWH will inherit Judah as his portion upon the holy land,independent — allotment language (נָחַל, חֶלְקוֹ; Deut 32:9); אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ — a unique phrase
Band will again choose Jerusalem.independent — echo of 1:17
17
AHush, all flesh, before YHWH,independent — interjection הַס — the cultic call to silence (Hab 2:20; Zeph 1:7)
Bfor he has roused himself from his holy dwelling.cause — Niphal נֵעוֹר — the divine warrior awakes; LXX 'from his holy clouds'
Analysis. Zechariah 2 (Hebrew numbering: MT 2:1–4 is English 1:18–21, and MT 2:5–17 is English 2:1–13; the LXX in Rahlfs follows the Hebrew numbering here) holds two night visions in prose and then an oracle in poetry, and the page changes form with the genre. The visions (vv. 1–9) are laid out as narrative and dialogue, with the shared schema named in the gold labels: (1) the sight, 'I lifted up my eyes and looked, and behold' (vv. 1, 5); (2) the question, 'What are these?' or 'Where are you going?' (vv. 2, 4, 6); (3) the answer, which in the second vision is given twice, the horns identified and then the craftsmen's task in a cascade of purpose infinitives (to terrify, to cast down, to scatter: measure for measure); (4) the oracle, which in the third vision comes by relay, angel to angel to 'that young man' (vv. 7–9). The relayed oracle closes in a true bicolon, 'I will be a wall of fire around her // I will be the glory in her midst', and v. 9 is labelled A/B for that reason even though it sits deep inside the speech. The oracle of vv. 10–17 is set as poetry where the parallelism holds and as prose where it does not, and that choice is deliberate. vv. 10–11 (Up! flee // Up! escape), v. 14 (sing and rejoice … for I come), v. 16 (inherit Judah // choose Jerusalem) and v. 17 (Hush … for he has roused himself) carry A/B colon labels at the atnach. vv. 12–13 (messenger formula, parenthesis, motive clause, threat and recognition formula) and v. 15 (the nations joined, the recognition formula again) are rhythmic prose, laid out by clause without labels. Real subordination is kept visible: the כִּי clauses of grounds, the nested speech of v. 12, and the 'you will know that' clauses (vv. 13, 15). The cruxes: כְּפִי in v. 4 is read as 'so that, to the degree that' (the result measured); 'after glory he has sent me' (v. 12) is set as the messenger's parenthesis, with the second כִּי resuming YHWH's words; and 'the apple of his eye' is kept as MT has it, with the tiqqun sopherim ('my eye') noted. 4QXIIe (4Q80) preserves letters of vv. 10–14: its v. 12 reads עינו (the last letter damaged) with the second ב of בבת written above the line, and its v. 13 has the long form וידעתמה. The LXX differs where it matters for the layout: in v. 4 the craftsmen come 'to sharpen' the horns 'into their hands', and the land is 'the land of the Lord'; in v. 10 YHWH 'will gather' (συνάξω) the exiles 'from the four winds' rather than having spread them like the winds; v. 11 reads 'escape to Zion'; v. 15 has the nations become 'his' people and 'dwell' in Zion's midst; v. 17 has YHWH roused 'from his holy clouds'.