Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 11זכריה 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 11 turns the hopeful shepherd imagery of chs. 9-10 into judgment. A taunt-song summons Lebanon's cedars, Bashan's oaks and the Jordan's thickets to wail as fire sweeps through, and the shepherds howl because their glory is ruined (vv.1-3). In a symbolic action, told in the first person, the prophet is commissioned to shepherd 'the flock doomed to slaughter' whose owners sell them without guilt; he takes two staffs, Favour and Union, destroys three shepherds in one month, gives up the flock in disgust, breaks Favour to annul a covenant with the peoples, receives thirty pieces of silver as his contemptuous wage and throws it to the 'potter' in YHWH's house, and breaks Union to dissolve the brotherhood of Judah and Israel (vv.4-14). He is then told to play a foolish shepherd, standing for a coming ruler who will devour the flock, and the chapter ends with a woe on the worthless shepherd: may the sword strike his arm and his right eye (vv.15-17).

Translation & textual notes

The shepherd allegory of 11:4-17 is among the most difficult passages in the prophets. Who the flock, the owners, the three shepherds cut off 'in one month' (v.8), the covenant with 'all the peoples' (v.10) and the worthless shepherd are meant to be remains unresolved; proposals range from the last kings of Judah or Israel, to Persian-period or Hasmonean-era officials and high priests, to a timeless picture of failed leadership. This annotation keeps the MT's imagery without choosing among them. Textual points: in vv.7 and 11 the MT לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן ('therefore/thus the afflicted of the flock') and עֲנִיֵּי הַצֹּאן stand where the LXX has εἰς τὴν Χαναανῖτιν 'into Canaan' (v.7) and οἱ Χαναναῖοι 'the Canaanites' (v.11). That presupposes a consonantal text read as לִכְנַעֲנִיֵּי / כְּנַעֲנִיֵּי 'Canaanites' = 'traders' (cf. Zeph 1:11; Zech 14:21), and many modern versions adopt 'the sheep-traders'; the MT is translated here. In v.4 the LXX has κύριος παντοκράτωρ and lacks MT 'my God' (אֱלֹהָי). In v.13 the MT אֶל־הַיּוֹצֵר 'to the potter' (or 'the smelter/caster', from יָצַר 'to form') appears in the LXX as εἰς τὸ χωνευτήριον 'into the smelting furnace', and the Peshitta reads 'treasury' (ܒܝܬ ܓܙܐ, in both halves of the verse), reflecting a common emendation to הָאוֹצָר; the MT consonants are kept here. The ironic אֶדֶר הַיְקָר 'the lordly price' is rendered in the LXX as σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν 'see whether it is genuine'. Matthew 27:9-10 applies the thirty pieces and the potter to Judas, attributing the text to 'Jeremiah the prophet', which may reflect a combination with Jeremiah's potter and field narratives (Jer 18-19; 32:6-15). In v.14 the MT הָאַחֲוָה 'the brotherhood' (hapax) appears in the LXX as τὴν κατάσχεσιν 'the possession', reading אֲחֻזָּה. In v.16 the MT הַנַּעַר 'the young/the stray' appears in the LXX as τὸ διεσκορπισμένον 'the scattered'. In v.17 the MT's singular 'my worthless shepherd' (רֹעִי with an archaic connecting -i) is plural in the LXX, 'O you who shepherd vain things and have abandoned the sheep'. Verse 2 has a Kethiv/Qere pair: Kethiv הבצור (passive participle 'inaccessible, dense') and Qere הַבָּצִיר (the same sense in an adjectival form, though often also read as 'the vintage'); both are annotated as separate tokens, and the LXX has ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος 'the thickly-grown forest'. 4QXII^g (4Q82) preserves scraps of vv.1-2 (ארזיך, הילל, traces of אלוני בשן) that agree with the MT; the end of v.2 is not preserved.

1

פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ

Open your doors, O Lebanon, that fire may devour your cedars!

Taunt-song opening (ironic summons)asyndeton
An asyndetic imperative turns the cedar-crowned Lebanon, which in 10:10 was land to be resettled, into a victim of fire. The 'doors' may be mountain passes or gates; cedar stands as a figure for proud rulers (Isa 10:33-34; Ezek 31).
Word-by-word analysis· 6 words
פְּתַ֥חopenQal impv 2ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (imperative, asyndetic)→ Volitional: ironic summons — invitation to destructionפָּתַח (H6605) 'to open'; Lebanon is told to open its 'doors' to the invading fire. LXX διάνοιξον.
לְבָנ֖וֹןO LebanonN proper (place) · לְבָנוֹן (H3844)Vocativeלְבָנוֹן (H3844), the cedar-mountains of the north; a figure for proud powers (Isa 10:34) and sometimes for the temple built of its cedar (a later Jewish reading of this verse).
דְּלָתֶ֑יךָyour doorsN f du constr + 2ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door' (dual, double doors); perhaps the mountain passes. 4QXII^g preserves no letters of this word.
וְתֹאכַ֥לthat may devourconj וְ + Qal impf 3fs (jussive sense) · אָכַל (H398)Purpose/result clause after the imperative→ Yiqtol: volitive/purpose — 'so that fire may devour'אָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' (cf. 9:4).
אֵ֖שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Subjectאֵשׁ (H784) 'fire'; the agent of judgment.
בַּאֲרָזֶֽיךָyour cedarsprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · אֶרֶז (H730)Prepositional object (partitive/object of אָכַל בְּ)אֶרֶז (H730) 'cedar'; אָכַל בְּ 'devour among/into'. 4QXII^g (4Q82) preserves [א]רזיך, as in the MT.
2

הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור הַבָּצִֽיר

Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the mighty ones have been ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the impenetrable forest has come down!

Summons to lament (parallel strophes)asyndeton
Two parallel wail-commands each have a כִּי-clause of cause. The fire moves from Lebanon to Bashan; 'the mighty ones' (אַדִּרִים) makes the tree-metaphor transparent for nobles. The Kethiv/Qere at the verse's end is discussed in the text_note.
Word-by-word analysis· 16 words
הֵילֵ֤לwailHiphil impv 2ms · יָלַל (H3213)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to lamentיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail'; the lament-summons of prophetic doom-songs (Isa 13:6; 23:1). 4Q82 preserves הילל.
בְּרוֹשׁ֙O cypressN m sg abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Vocativeבְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress, juniper' (or fir), a lesser tree paired with cedar (Isa 14:8; 37:24); if the cedar falls, the cypress should fear.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נָ֣פַלhas fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed catastrophe (prophetic perfect)נָפַל (H5307) 'to fall'; the fall of the mighty (2 Sam 1:19).
אֶ֔רֶזthe cedarN m sg abs · אֶרֶז (H730)Subjectאֶרֶז (H730) 'cedar' (collective).
אֲשֶׁ֥רforrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/causal particle ('in that, because')אֲשֶׁר (H834), here with causal force 'because' or introducing an explanatory clause, parallel to כִּי. LXX ὅτι.
אַדִּרִ֖יםthe mighty onesAdj m pl abs (substantival) · אַדִּיר (H117)Subjectאַדִּיר (H117) 'majestic, mighty'; the majestic trees and, transparently, nobles (Jer 25:34-36 uses it of shepherds). LXX μεγιστᾶνες 'grandees'.
שֻׁדָּ֑דוּhave been ruinedPual perf 3cp · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed devastationשָׁדַד (H7703) 'to devastate, ruin'; Pual 'be devastated'. Repeated three times in vv.2-3 as a refrain.
הֵילִ֨ילוּ֙wailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Predicate verb (imperative, second strophe)→ Volitional: summons to lamentיָלַל (H3213) Hiphil 'to wail'; plural, addressing the oaks.
אַלּוֹנֵ֣יO oaks ofN m pl constr · אַלּוֹן (H437)Vocative (construct)אַלּוֹן (H437) 'oak'; the oaks of Bashan are proverbial (Isa 2:13; Ezek 27:6). 4Q82 has traces [א]ל#[וני].
בָשָׁ֔ןBashanN proper (place) · בָּשָׁן (H1316)Genitive complementבָּשָׁן (H1316), fertile plateau east of Galilee, famed for oaks and cattle; 4Q82 ב#ש#[ן].
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יָרַ֖דhas come downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed fellingיָרַד (H3381) 'to go down'; the forest is brought low.
יַ֥עַרthe forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Subject (construct / followed by attributive)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'. LXX ὁ δρυμός.
הבצורthe impenetrable (ketiv)art + Qal passive ptc m sg abs (ketiv) · בָּצוּר (H1208)Attributive adjective/participle modifying יַעַר (Kethiv reading)→ Passive participle: resultant state — fenced-off, inaccessibleKethiv הַבָּצוּר, passive participle of בָּצַר 'to cut off, make inaccessible, fortify' (cf. עָרִים בְּצֻרוֹת 'fortified cities'); 'the inaccessible/dense forest'. Written without vowels in the MT; the vowels belong to the Qere. LXX ὁ σύμφυτος 'thickly grown'.
הַבָּצִֽירthe impenetrable (qere)art + N/Adj m sg abs (qere) · בָּצִיר (H1219)Attributive modifier of יַעַר (Qere reading)Qere הַבָּצִיר, an adjectival qatil form from the same root בָּצַר (OSHB Strong's H1219), 'inaccessible, dense'; the form elsewhere means 'vintage' (Lev 26:5), and some read 'the forest of the vintage', but the sense 'impenetrable' matches the Kethiv. The two readings differ in spelling, not meaning.
3

ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן

Hark, the wailing of the shepherds, for their glory is ruined! Hark, the roaring of young lions, for the pride of the Jordan is ruined!

Lament (onomatopoeic קוֹל exclamations)asyndeton
The exclamatory קוֹל ('Listen!') twice introduces sound-images. The shepherds' אַדֶּרֶת ('glory', also 'mantle' or rich pasture) and the lions' Jordan thicket (גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן, Jer 12:5; 49:19) are ruined, which leads into the shepherd allegory.
Word-by-word analysis· 13 words
ק֚וֹלharkN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory noun ('the sound of...!') — interjectional useקוֹל (H6963) 'voice, sound'; used exclamatorily 'Hark!' (Isa 40:3; 52:8). LXX φωνή.
יִֽלְלַ֣תthe wailing ofN f sg constr · יְלָלָה (H3215)Genitive complement of קוֹל (construct)יְלָלָה (H3215) 'howling, wailing', from יָלַל (v.2); Jer 25:36 has the same phrase 'the wailing of the shepherds'.
הָרֹעִ֔יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — the rulersרָעָה (H7462) 'to shepherd'; the shepherds (rulers) whose ruin links the tree-lament to the allegory following.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֻׁדְּדָ֖הis ruinedPual perf 3fs · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed devastationשָׁדַד (H7703) Pual 'be devastated'; refrain.
אַדַּרְתָּ֑םtheir gloryN f sg constr + 3mp suffix · אַדֶּרֶת (H155)Subjectאַדֶּרֶת (H155) 'glory, splendor; mantle, cloak' (Elijah's mantle, 1 Kgs 19:13); here the shepherds' splendor, perhaps their rich pasture (cf. Jer 25:36 מַרְעִיתָם). Same root as אַדִּרִים in v.2. LXX ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν.
ק֚וֹלharkN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory noun (parallel)קוֹל (H6963) 'sound'; second exclamation.
שַׁאֲגַ֣תthe roaring ofN f sg constr · שְׁאָגָה (H7581)Genitive complement of קוֹל (construct)שְׁאָגָה (H7581) 'roaring' (of lions); LXX ὠρυομένων.
כְּפִירִ֔יםyoung lionsN m pl abs · כְּפִיר (H3715)Genitive complementכְּפִיר (H3715) 'young lion'; often a figure for rulers or predatory princes (Ezek 19:2-9; Nah 2:12-14).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֻׁדַּ֖דis ruinedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed devastationשָׁדַד (H7703) Pual; third occurrence of the refrain.
גְּא֥וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Subject (construct)גָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty'; גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן 'the jungle/thicket of the Jordan', the lush growth along its banks where lions lurked (Jer 12:5; 49:19).
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complementיַרְדֵּן (H3383), the Jordan river; the fire has swept from Lebanon via Bashan south to the Jordan valley.
4

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה

Thus said YHWH my God: 'Shepherd the flock doomed to slaughter,

Messenger formula and commission (symbolic action)asyndeton
The messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, uniquely with 'my God', opens a first-person report of a prophetic sign-act. The 'flock of slaughter' (cf. Ps 44:23; Jer 12:3) is a people destined for destruction by their own exploiters.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה, the messenger formula.
אָמַ֖רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger-formula perfect — the word already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) + 1cs; 'YHWH my God' in a messenger formula is unusual and personalizes the commission (cf. 14:5). The LXX has κύριος παντοκράτωρ and lacks 'my God'.
רְעֵ֖הshepherdQal impv 2ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (imperative, commission)→ Volitional: commission to a symbolic roleרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; the prophet enacts the role of the flock's ruler. LXX plural ποιμαίνετε.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks צֹאן הַהֲרֵגָה.
צֹ֥אןthe flock ofN c sg constr · צֹאן (H6629)Direct object (construct)צֹאן (H6629) 'flock'.
הַהֲרֵגָֽהslaughterart + N f sg abs · הֲרֵגָה (H2028)Genitive complement (purpose/destiny: 'flock destined for slaughter')הֲרֵגָה (H2028) 'slaughter' (also Jer 7:32; 19:6); 'sheep for slaughter' (cf. Ps 44:23, quoted in Rom 8:36). LXX τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς.
5

אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן

whose buyers slay them and are not held guilty, and whose sellers say, "Blessed be YHWH, for I have become rich!" and whose own shepherds have no pity on them.

Indictment of the exploiters (relative clause)asher (relative)
Three groups (buyers, sellers, shepherds) are indicted in a relative clause hanging on 'the flock'. The sellers' pious 'Blessed be YHWH' over profit is bitter satire. Number shifts (sellers 'says', singular) are typical of the chapter's rough style.
Word-by-word analysis· 14 words
אֲשֶׁ֨רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clauses describing the flockאֲשֶׁר (H834); the relative is resumed by the 3fp suffixes on the following participles ('whose buyers').
קֹנֵיהֶ֤ןbuyersQal ptc m pl constr + 3fp suffix (substantival) · קָנָה (H7069)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — those who acquire themקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the 3fp suffix refers to the sheep (צֹאן treated as feminine plural).
יַֽהֲרְגֻן֙slay themQal impf 3mp + 3fp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — they routinely killהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; cognate with הֲרֵגָה 'slaughter' (v.4). LXX κατέσφαζον.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֶאְשָׁ֔מוּare held guiltyQal impf 3mp · אָשַׁם (H816)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: habitual — impunityאָשַׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt, bear punishment'; they kill without incurring (or feeling) guilt (cf. Jer 50:7). LXX οὐ μετεμέλοντο 'did not repent'.
וּמֹכְרֵיהֶ֣ןand their sellersconj וּ + Qal ptc m pl constr + 3fp suffix (substantival) · מָכַר (H4376)Subject (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival — those who sell themמָכַר (H4376) 'to sell'; the traders who profit.
יֹאמַ֔רsayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (singular with plural subject — distributive 'each says')→ Yiqtol: habitual speechאָמַר (H559) 'to say'; the singular after a plural subject is distributive ('each of them says'). LXX plural ἔλεγον.
בָּר֥וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the quoted blessing formula→ Passive participle: doxological — 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the pious formula בָּרוּךְ יְהוָה used, in bitter irony, to thank God for profit from slaughter.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the blessing formulaיְהוָה (H3068).
וַאעְשִׁ֑רfor I have become richconj וַ + Hiphil impf 1cs · עָשַׁר (H6238)Predicate verb (result/ground clause in the quotation)→ Yiqtol with simple waw: result — 'and so I am rich'עָשַׁר (H6238) Hiphil 'to become rich'; the unusual spelling ואעשר (quiescent aleph, without the expected wayyiqtol form) reflects a colloquial or late orthography. LXX πεπλουτήκαμεν 'we have become rich'.
וְרֹ֣עֵיהֶ֔םand their shepherdsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · רָעָה (H7462)Subject (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival — their own leadersרָעָה (H7462) 'to shepherd'; note the 3mp suffix here after 3fp suffixes — the gender shift is typical of this chapter.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַחְמ֖וֹלhave pityQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (distributive singular)→ Yiqtol: habitual — pitilessnessחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; the keyword picked up in v.6 when YHWH himself ceases to pity. LXX οὐκ ἔπασχον οὐδέν 'suffered nothing'.
עֲלֵיהֶֽןon themprep עַל + 3fp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of חָמַלעַל (H5921); חָמַל עַל 'have pity on'; the 3fp again refers to the sheep.
6

כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד רֵעֵ֨הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם

For I will no longer have pity on the inhabitants of the land, declares YHWH. Behold, I am handing over each person into the hand of his neighbour and into the hand of his king; they will crush the land, and I will not deliver it from their hand.'

Announcement of judgment (with oracle formula)ki (grounding)
The divine withdrawal of pity ('I will no longer pity') mirrors the shepherds' lack of pity in v.5. הִנֵּה אָנֹכִי + participle announces imminent judgment: social breakdown (neighbour against neighbour) and oppression by 'his king'. Some take v.6 as a later expansion because it widens the scope from flock to 'the land'.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the commission in YHWH's own decision. LXX διὰ τοῦτο.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְמ֥וֹלI will have pityQal impf 1cs · חָמַל (H2550)Predicate verb→ Yiqtol: future — withdrawal of divine pityחָמַל (H2550) 'to pity'; echoes v.5 — as the shepherds had no pity, so now YHWH.
ע֛וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on'.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'inhabitants of the land' — Judah's population, or the earth's.
הָאָ֖רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; ambiguous between 'the land' (Judah) and 'the earth'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic)נְאֻם (H5002) 'oracle, utterance'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + interj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the futurum instansהִנֵּה (H2009) 'behold'; with pronoun + participle, imminent action ('I am about to...').
אָנֹכִ֜יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH as agent of the judgment.
מַמְצִ֣יאam handing overHiphil ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — about to deliver upמָצָא (H4672) 'to find'; Hiphil 'cause to find, deliver into (the hand of)' (2 Sam 3:8). LXX παραδίδωμι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָדָ֗םmankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Direct objectאָדָם (H120) 'mankind, people'; the population at large.
אִ֤ישׁeach oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to הָאָדָםאִישׁ (H376) 'man, each'; distributive 'each person'.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
רֵעֵ֨הוּ֙his neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complementרֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'; internal social collapse. Some repoint רֹעֵהוּ 'his shepherd', which fits the allegory (cf. v.5).
וּבְיַ֣דand into the hand ofconj וּ + prep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
מַלְכּ֔וֹhis kingN m sg constr + 3ms suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'; an oppressive ruler (native or foreign) — the shepherd-king motif made explicit.
וְכִתְּתוּ֙and they will crushconj וְ + Piel weqatal 3cp · כָּתַת (H3807)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceכָּתַת (H3807) Piel 'to beat to pieces, crush' (the verb of beating swords into ploughshares, Isa 2:4, reversed). LXX κατακόψουσιν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אַצִּ֖ילI will deliverHiphil impf 1cs · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: future — refusal to rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; the denial of rescue reverses the exodus deliverance (Exod 3:8).
מִיָּדָֽםfrom their handprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Separative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; the 3mp refers to the neighbours and kings.
7

וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת הַצֹּֽאן

So I shepherded the flock doomed to slaughter, truly the afflicted of the flock. And I took for myself two staffs: one I called Favour and the other I called Union; and I shepherded the flock.

Report of the symbolic actionwa (narrative)
The wayyiqtol chain reports compliance. The two named staffs (shepherd's rod and crook, Ps 23:4) are symbolic: נֹעַם 'favour, pleasantness' (YHWH's grace, Ps 90:17) and חֹבְלִים 'binders, union' (the bond of the tribes, v.14). On לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן vs LXX 'into Canaan', see the text_note.
Word-by-word analysis· 20 words
וָֽאֶרְעֶה֙so I shepherdedconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · רָעָה (H7462)Predicate verb (wayyiqtol of narrative report)→ Wayyiqtol: narrative sequence — compliance with the commissionרָעָה (H7462) 'to shepherd'; the prophet carries out the command of v.4. LXX future ποιμανῶ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צֹ֣אןthe flock ofN c sg constr · צֹאן (H6629)Direct object (construct)צֹאן (H6629) 'flock'.
הַֽהֲרֵגָ֔הslaughterart + N f sg abs · הֲרֵגָה (H2028)Genitive complementהֲרֵגָה (H2028) 'slaughter'; repeats v.4.
לָכֵ֖ןtrulyprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Asseverative/explicative particle (or part of a proper noun, see lexical)לָכֵן (H3651 with לְ) normally 'therefore'; here it is awkward, and is taken as asseverative 'truly, indeed' or as 'for the sake of'. The LXX εἰς τὴν Χαναανῖτιν 'into Canaan' shows a reading of the consonants לכן עניי as לִכְנַעֲנִיֵּי 'to the Canaanites/traders', a widely adopted emendation ('for the sheep-traders').
עֲנִיֵּ֣יthe afflicted ofAdj m pl constr (substantival) · עָנִי (H6041)Apposition to צֹאן הַהֲרֵגָה (construct)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; 'the afflicted of the flock' = the most vulnerable sheep (or the pious poor). The same word describes the king in 9:9. If read with LXX, the consonants form כְנַעֲנִיֵּי 'traders' (see לָכֵן).
הַצֹּ֑אןthe flockart + N c sg abs · צֹאן (H6629)Genitive complementצֹאן (H6629) 'flock'.
וָאֶקַּֽחand I tookconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take'.
לִ֞יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 1cs, 'for myself'.
שְׁנֵ֣יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (construct) governing מַקְלוֹתשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
מַקְל֗וֹתstaffsN m pl abs · מַקֵּל (H4731)Direct objectמַקֵּל (H4731) 'rod, staff' (Jacob's rods, Gen 30:37; a shepherd's staff, 1 Sam 17:40). Cf. the two sticks joined in Ezek 37:16-22. LXX ῥάβδους.
לְאַחַ֞דoneprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional object of קָרָאתִי (naming idiom 'called X to Y')אֶחָד (H259) 'one'; קָרָא לְ ... 'named (the one)'.
קָרָ֤אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: completed act of namingקָרָא (H7121) 'to call, name'.
נֹ֨עַם֙FavourN m sg abs · נֹעַם (H5278)Object complement (the name given)נֹעַם (H5278) 'pleasantness, delight, favour' (Ps 27:4; 90:17 'the favour of the Lord'); symbolizes YHWH's gracious protection. LXX Κάλλος 'Beauty'.
וּלְאַחַד֙and the otherconj וּ + prep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional object of the second namingאֶחָד (H259); 'and (the other) one'.
קָרָ֣אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: completed act of namingקָרָא (H7121) 'to call, name'.
חֹֽבְלִ֔יםUnionN m pl abs · חֹבְלִים (H2256)Object complement (the name given)חֶבֶל / חֹבְלִים (H2256) 'cords, bonds' (from חָבַל 'to bind'); 'Binders, Union' — the bond between Judah and Israel (v.14). The LXX Σχοίνισμα 'measured allotment' takes חֶבֶל as 'measuring line, portion'.
וָאֶרְעֶ֖הand I shepherdedconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · רָעָה (H7462)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — resumptiveרָעָה (H7462); frames v.7 with the opening וָאֶרְעֶה (inclusio).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַצֹּֽאןthe flockart + N c sg abs · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock'.
8

וָאַכְחִ֛ד אֶת שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי

And I destroyed the three shepherds in one month. But I became impatient with them, and they also detested me.

Narrative report (notorious crux)wa (narrative)
The 'three shepherds' in 'one month' is the passage's most debated detail; more than forty identifications have been proposed. The verse then turns to mutual alienation between the shepherd and the flock (קָצַר נֶפֶשׁ 'grow impatient'; בָּחַל 'loathe').
Word-by-word analysis· 13 words
וָאַכְחִ֛דand I destroyedconj וָ + Hiphil wayyiqtol 1cs · כָּחַד (H3582)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — decisive removalכָּחַד (H3582) Hiphil 'to efface, cut off, destroy' (Exod 23:23; Ps 83:5). LXX ἐξαρῶ 'I will remove'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁלֹ֥שֶׁתthe threecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Direct object (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the definite 'the three shepherds' implies figures known to the audience; their identity is the chapter's famous crux (kings, high priests, foreign rulers, or classes of leaders).
הָרֹעִ֖יםshepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Genitive complement of the numeral (substantival participle)→ Participle: substantival — rulersרָעָה (H7462) 'to shepherd'; rival or corrupt leaders.
בְּיֶ֣רַחin monthprep בְּ + N m sg abs · יֶרַח (H3391)Temporal prepositional phraseיֶרַח (H3391) 'month' (lunar); the short span stresses speed; some read it symbolically.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יֶרַחאֶחָד (H259) 'one'.
וַתִּקְצַ֤רbut became impatientconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · קָצַר (H7114)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — turn to alienationקָצַר (H7114) 'to be short'; with נֶפֶשׁ 'to be impatient, lose patience' (Num 21:4; Judg 10:16). LXX βαρυνθήσεται.
נַפְשִׁי֙my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; 'my soul grew short' = I lost patience.
בָּהֶ֔םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complementבְּ + 3mp; the referent (flock or shepherds) is disputed.
וְגַםand alsoconj וְ + adv (additive) · גַּם (H1571)Additive conjunction (reciprocity)גַּם (H1571) 'also'; the feeling is mutual.
נַפְשָׁ֖םtheir soulN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul'.
בָּחֲלָ֥הdetestedQal perf 3fs · בָּחַל (H973)Predicate verb→ Perfective: settled aversionבָּחַל (H973) 'to loathe, feel disgust' (only here and Prov 20:21 Pual; cf. Aramaic/Syriac). LXX ἐπωρύοντο ἐπ' ἐμέ 'howled against me'.
בִֽיmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement (object of loathing)בְּ + 1cs; בָּחַל בְּ 'loathe'.
9

וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ

Then I said, 'I will not shepherd you. What is dying, let it die; what is to be destroyed, let it be destroyed; and those that are left, let them devour each other's flesh.'

Renunciation speech (curse-like permissive jussives)wa (narrative)
The shepherd abdicates. Three feminine participles with their cognate verbs, the dying, the perishing, the survivors, express abandonment to fate. Cannibalism (cf. Deut 28:53-57; Jer 19:9) marks the end of social order.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֹמַ֕רthen I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol, introducing speech)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶרְעֶ֖הI will shepherdQal impf 1cs · רָעָה (H7462)Predicate verb (quoted speech)→ Yiqtol: future/resolve — renunciation of officeרָעָה (H7462) 'to shepherd'; the shepherd abdicates.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 2mp; the flock addressed directly.
הַמֵּתָ֣הwhat is dyingart + Qal ptc f sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Subject (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival — the dying (sheep)מוּת (H4191) 'to die'; feminine for the sheep; cf. the similar series in v.16.
תָמ֗וּתlet it dieQal impf 3fs (jussive sense) · מוּת (H4191)Predicate verb (permissive)→ Yiqtol: permissive/jussive — 'let it die'מוּת (H4191); participle + cognate finite verb expresses abandonment.
וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙and what is to be destroyedconj וְ + art + Niphal ptc f sg abs (substantival) · כָּחַד (H3582)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the one being cut offכָּחַד (H3582) Niphal 'to be effaced, destroyed'; echoes וָאַכְחִד (v.8).
תִּכָּחֵ֔דlet it be destroyedNiphal impf 3fs (jussive sense) · כָּחַד (H3582)Predicate verb (permissive)→ Yiqtol: permissive — 'let it perish'כָּחַד (H3582) Niphal. LXX τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω.
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתand those that are leftconj וְ + art + Niphal ptc f pl abs (substantival) · שָׁאַר (H7604)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the survivorsשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain'; even the remnant (cf. 9:7) has no future here.
תֹּאכַ֕לְנָהlet them devourQal impf 3fp (jussive sense) · אָכַל (H398)Predicate verb (permissive)→ Yiqtol: permissive — self-destructionאָכַל (H398) 'to eat'; cannibalism as the image of total social collapse (Isa 9:19; Jer 19:9).
אִשָּׁ֖הeachN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Distributive subject ('each one', feminine)אִשָּׁה (H802) 'woman'; in the reciprocal idiom אִשָּׁה ... רְעוּתָהּ 'each ... her fellow' (feminine for the sheep).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּשַׂ֥רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Direct object (construct)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
רְעוּתָֽהּher fellowN f sg constr + 3fs suffix · רְעוּת (H7468)Genitive complement (reciprocal idiom)רְעוּת (H7468) 'companion (f.), neighbour'; reciprocal 'one another'. Possible wordplay with רֹעֶה 'shepherd'.
10

וָאֶקַּ֤ח אֶת מַקְלִי֙ אֶת נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת כָּל הָעַמִּֽים

And I took my staff Favour and cut it in two, annulling my covenant that I had made with all the peoples.

Symbolic act and interpretation (breaking the first staff)wa (narrative)
The infinitive לְהָפֵיר gives the meaning of the sign. The 'covenant with all the peoples' is obscure: perhaps YHWH's restraint of the nations from harming Israel (cf. Hos 2:20; Ezek 34:25), now removed.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֶקַּ֤חand I tookconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — first staff-breakingלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַקְלִי֙my staffN m sg constr + 1cs suffix · מַקֵּל (H4731)Direct objectמַקֵּל (H4731) 'staff'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); marks נֹעַם in apposition to 'my staff'.
נֹ֔עַםFavourN m sg abs · נֹעַם (H5278)Apposition (name of the staff)נֹעַם (H5278) 'Favour'; LXX τὴν καλήν 'the beautiful one'.
וָאֶגְדַּ֖עand I cut in twoconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · גָּדַע (H1438)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the symbolic breakingגָּדַע (H1438) 'to hew off, cut down, break' (of horns, Lam 2:3; idols, Deut 7:5). LXX ἀπορρίψω 'I will throw away'.
אֹת֑וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 3ms; the staff.
לְהָפֵיר֙annullingprep לְ + Hiphil inf constr · פָּרַר (H6565)Infinitive of purpose/result (interpretation of the sign)→ Infinitive: purpose — the meaning of the sign-actפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul' (a covenant, Gen 17:14; Jer 31:32); the plene spelling לְהָפֵיר is unusual (cf. לְהָפֵר, v.14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּרִיתִ֔יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of the infinitiveבְּרִית (H1285) 'covenant'; the 1cs speaker, the prophet in role, speaks for YHWH (the covenant is YHWH's).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּרַ֖תִּיI had madeQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act (pluperfect) — the covenant previously cutכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'to cut (make) a covenant'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Comitative prepositionאֵת II (H854) 'with' (OSHB H854), not the object marker.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; 'all the peoples' — perhaps YHWH's restraint on the nations (cf. Hos 2:20; Job 5:23), or, as some take it, the tribes of Israel. LXX πρὸς πάντας τοὺς λαούς.
11

וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּא

So it was annulled on that day, and thus the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of YHWH.

Result and recognitionwa (narrative)
The attentive 'afflicted of the flock' (LXX οἱ Χαναναῖοι 'the Canaanites/traders') recognize the sign-act as divine word; the recognition formula authenticates the prophet's action.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֻּפַ֖רso it was annulledconj וַ + Hophal wayyiqtol 3fs · פָּרַר (H6565)Predicate verb (wayyiqtol, passive)→ Wayyiqtol: narrative resultפָּרַר (H6565) Hophal 'be broken, annulled'; the 3fs subject is בְּרִית.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
וַיֵּדְע֨וּand knewconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — recognitionיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; recognition formula authenticating the sign.
כֵ֜ןthusadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'; in the reading that gives LXX οἱ Χαναναῖοι, the consonants כן עניי are taken together as כְּנַעֲנִיֵּי 'the traders' (cf. v.7).
עֲנִיֵּ֤יthe afflicted ofAdj m pl constr (substantival) · עָנִי (H6041)Subject (construct)עָנִי (H6041) 'afflicted, poor'; see v.7. LXX οἱ Χαναναῖοι 'the Canaanites' (= traders).
הַצֹּאן֙the flockart + N c sg abs · צֹאן (H6629)Genitive complementצֹאן (H6629) 'flock'.
הַשֹּׁמְרִ֣יםwho were watchingart + Qal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Attributive participle modifying the subject→ Participle: attributive — ongoing attentionשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, observe'; those observing the prophet (or 'heeding' him). LXX τὰ φυλασσόμενα 'those being guarded'.
אֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 1cs.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate nominative (construct)דָּבָר (H1697) 'word'; the sign-act itself is YHWH's word.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
הֽוּאit wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copula of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; functions as the copula 'it (was)'.
12

וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם לֹ֣א חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף

Then I said to them, 'If it seems good to you, give me my wages; but if not, keep them.' And they weighed out as my wages thirty pieces of silver.

Negotiation and paymentwa (narrative)
The shepherd, as hired hand, asks for his pay and leaves the amount to them. Thirty shekels is the compensation for a gored slave (Exod 21:32), so it is a contemptuous valuation.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֹמַ֣רthen I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol, introducing speech)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) + 3mp; the addressees are unclear (the flock's owners/traders or the flock).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
ט֧וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the protasisטוֹב (H2896) 'good'; 'if it seems good in your eyes' — a polite formula.
בְּעֵינֵיכֶ֛םin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'.
הָב֥וּgiveQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Predicate verb of the apodosis→ Volitional: request for paymentיָהַב (H3051) 'to give', attested mostly in the imperative (הָבוּ, Ps 29:1). LXX δότε στήσαντες 'give, having weighed'.
שְׂכָרִ֖יmy wagesN m sg constr + 1cs suffix · שָׂכָר (H7939)Direct objectשָׂכָר (H7939) 'wages, hire'; the shepherd as hired hand (cf. Gen 30:28-33).
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (alternative)אִם (H518) 'if'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Elliptical negative protasis ('if not')לֹא (H3808) 'not'.
חֲדָ֑לוּrefrainQal impv 2mp · חָדַל (H2308)Predicate verb of the second apodosis→ Volitional: permissive — 'forget it'חָדַל (H2308) 'to cease, refrain'; 'keep it, never mind'. LXX ἀπείπασθε 'refuse'.
וַיִּשְׁקְל֥וּand they weighed outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁקַל (H8254)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the paymentשָׁקַל (H8254) 'to weigh (out)'; silver was weighed, not counted (Gen 23:16; Jer 32:9). LXX ἔστησαν; Matt 26:15 ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια echoes this.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׂכָרִ֖יmy wagesN m sg constr + 1cs suffix · שָׂכָר (H7939)Direct objectשָׂכָר (H7939) 'wages'.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Apposition specifying the amountשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; thirty shekels is the price of a gored slave (Exod 21:32) — an insulting valuation.
כָּֽסֶףpieces of silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Counted noun after the numeral (accusative of material)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; 'thirty (shekels of) silver'. LXX τριάκοντα ἀργυροῦς.
13

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ אֶל הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל הַיּוֹצֵֽר

And YHWH said to me, 'Throw it to the potter, the lordly price at which I was valued by them.' So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of YHWH, to the potter.

Divine command and execution (ironic valuation)wa (narrative)
YHWH treats the insult to his shepherd as done to himself ('I was valued'); אֶדֶר הַיְקָר ('the magnificent price') is sarcasm. 'Throw it to the potter' may be a proverbial gesture of contempt or may refer to a temple craftsman or foundry; see the text_note on the 'treasury' variant and on Matt 27:9-10.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) + 1cs.
הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙throw itHiphil impv 2ms + 3ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command — contemptuous disposalשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast (away)'; the gesture of rejecting something worthless. LXX κάθες αὐτούς 'put them down'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
הַיּוֹצֵ֔רthe potterart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — the craftsman who forms (clay or metal)יָצַר (H3335) 'to form, fashion'; יוֹצֵר 'potter' (Jer 18:2-6), possibly a temple metal-caster or smelter (cf. LXX εἰς τὸ χωνευτήριον 'into the smelting furnace'). The Peshitta reads 'treasury' (ܒܝܬ ܓܙܐ), reflecting the common emendation הָאוֹצָר (א for י); Matt 27:7-10 keeps 'potter' (the potter's field) and names Jeremiah.
אֶ֣דֶרthe lordlyN m sg constr · אֶדֶר (H145)Apposition to the implied object ('it') — ironic exclamationאֶדֶר (H145) 'glory, magnificence' (also 'mantle', cf. Mic 2:8); 'the magnificence of the price' = 'the lordly price', bitter sarcasm. Cf. אַדֶּרֶת in v.3. LXX σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν 'see whether it is genuine' reads it differently.
הַיְקָ֔רpriceart + N m sg abs · יְקָר (H3366)Genitive complement of אֶדֶריְקָר (H3366) 'value, preciousness, price, honour'; wordplay with the verb יָקַרְתִּי following.
אֲשֶׁ֥רat whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יָקַ֖רְתִּיI was valuedQal perf 1cs · יָקַר (H3365)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed valuationיָקַר (H3365) 'to be precious, valued'; YHWH himself speaks ('I was priced'), identifying with his rejected shepherd.
מֵֽעֲלֵיהֶ֑םby themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Agentive/source prepositional phraseמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon'; here 'by them, at their hands'. OSHB R/R/Sp3mp.
וָֽאֶקְחָה֙so I tookconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · לָקַח (H3947)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — complianceלָקַח (H3947) 'to take'; the lengthened form with ה (common in late Hebrew wayyiqtol 1cs) marks no change in sense.
שְׁלֹשִׁ֣יםthe thirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Direct object (numeral)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
הַכֶּ֔סֶףpieces of silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Counted noun (definite)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; now definite, 'the silver' just paid.
וָאַשְׁלִ֥יךְand threwconj וָ + Hiphil wayyiqtol 1cs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw'; Matt 27:5 (Judas ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναόν) echoes this act.
אֹת֛וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 3ms; the silver.
בֵּ֥יתinto the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; unmarked accusative of direction 'into the house of YHWH', the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
הַיּוֹצֵֽרthe potterart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — the temple craftsmanיָצַר (H3335); 'to the potter' in the house of YHWH — a temple artisan or foundry (LXX again εἰς τὸ χωνευτήριον). See the note on the first occurrence.
14

וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל

Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.

Symbolic act and interpretation (breaking the second staff)wa (narrative)
Breaking Union reverses the reunification hope of 9:10, 13 and 10:6 (and the joined sticks of Ezek 37:15-28). Some connect it to the Samaritan schism, but the text does not specify.
Word-by-word analysis· 13 words
וָֽאֶגְדַּע֙then I cut in twoconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · גָּדַע (H1438)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — second staff-breakingגָּדַע (H1438) 'to cut off, break'. LXX ἀπέρριψα 'I threw away'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַקְלִ֣יmy staffN m sg constr + 1cs suffix · מַקֵּל (H4731)Direct objectמַקֵּל (H4731) 'staff'.
הַשֵּׁנִ֔יsecondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinal (the definite article on an adjective after a suffixed noun)שֵׁנִי (H8145) 'second'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); marks הַחֹבְלִים as appositional name.
הַחֹֽבְלִ֑יםUnionart + N m pl abs · חֹבְלִים (H2256)Apposition (name of the staff)חֹבְלִים (H2256) 'Binders, Union'; LXX τὸ Σχοίνισμα.
לְהָפֵר֙annullingprep לְ + Hiphil inf constr · פָּרַר (H6565)Infinitive of purpose/result (interpretation of the sign)→ Infinitive: purpose — the meaning of the signפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul'; parallel to v.10.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָֽאַחֲוָ֔הthe brotherhoodart + N f sg abs · אַחֲוָה (H264)Direct object of the infinitiveאַחֲוָה (H264) 'brotherhood', hapax legomenon from אָח 'brother'; the bond of Judah and Israel. The LXX τὴν κατάσχεσιν 'the possession' reads אֲחֻזָּה.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Prepositionבֵּין (H996) 'between'; בֵּין ... וּבֵין 'between X and Y'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the prepositionיְהוּדָה (H3063).
וּבֵ֥יןand betweenconj וּ + prep · בֵּין (H996)Preposition (second member)בֵּין (H996).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes as distinct from Judah; the breaking undoes the hope of 9:10, 13; 10:6 (and Ezek 37:15-28).
15

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי

And YHWH said to me, 'Take once more the equipment of a foolish shepherd.

Second commission (counter-sign)wa (narrative)
A new sign-act follows: the prophet now acts the part of a 'foolish' (אֱוִלִי, morally obtuse) shepherd. The 'equipment' (כְּלִי) is the shepherd's bag, staff and sling.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: narrative sequence — new commissionאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) + 1cs.
ע֣וֹדonce moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'; a second sign-act, now of a bad shepherd.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (imperative)→ Volitional: commission to a counter-signלָקַח (H3947) 'to take'.
לְךָ֔for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 2ms.
כְּלִ֖יthe equipment ofN m sg constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, gear'; a shepherd's bag, staff and sling (1 Sam 17:40). LXX σκεύη ποιμενικά.
רֹעֶ֥הa shepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — shepherdרָעָה (H7462) 'to shepherd'.
אֱוִלִֽיfoolishAdj m sg abs · אֱוִלִי (H196)Attributive adjective modifying רֹעֶהאֱוִלִי (H196) 'foolish' (only here; cf. אֱוִיל 'fool', a moral rather than intellectual failing in Proverbs). LXX ἀπείρου 'inexperienced'.
16

כִּ֣י הִנֵּֽה אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק

For behold, I am raising up a shepherd in the land: the perishing he will not care for, the young he will not seek, the injured he will not heal, the healthy he will not sustain; but he will devour the flesh of the fat ones and tear off even their hoofs.

Interpretation: announcement of a bad rulerki (grounding)
The explanation turns Ezek 34:4, 16 inside out: four duties of a good shepherd are each negated, and then he devours the flock and tears off their hoofs, stripping them to the last scrap. YHWH himself raises him up, as judgment.
Word-by-word analysis· 23 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains the sign)כִּי (H3588) 'for'.
הִנֵּֽהbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative (futurum instans)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
אָנֹכִי֩Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH himself raises up the bad shepherd as judgment.
מֵקִ֨יםam raising upHiphil ptc m sg abs · קוּם (H6965)Predicate participle (imminent future)→ Participle: imminent future — about to raise upקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; YHWH 'raises up' leaders, good (Jer 23:4-5; Ezek 34:23) or, here, bad. LXX ἐξεγείρω.
רֹעֶ֜הa shepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — a rulerרָעָה (H7462) 'to shepherd'.
בָּאָ֗רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַנִּכְחָד֤וֹתthe perishingart + Niphal ptc f pl abs (substantival) · כָּחַד (H3582)Direct object (fronted, substantival participle)→ Participle: substantival — the sheep being lostכָּחַד (H3582) Niphal 'to be effaced, perish'; cf. v.9. The list reverses Ezek 34:4, 16. LXX τὸ ἐκλιμπάνον.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִפְקֹד֙he will care forQal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Yiqtol: future — neglect of dutyפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; the caring 'visit' YHWH made in 10:3, now withheld by the bad shepherd.
הַנַּ֣עַרthe youngart + N m sg abs · נַעַר (H5289)Direct object (fronted)נַעַר (H5289; OSHB) 'youth, young one'; in the list of needy sheep, perhaps 'the young (lamb)' or, from נָעַר 'to shake out', 'the scattered/straying'. The LXX τὸ διεσκορπισμένον 'the scattered' supports the latter; some emend to הַנִּדַּחַת 'the strayed' (Ezek 34:4).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְבַקֵּ֔שׁhe will seekPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Yiqtol: future — neglectבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; cf. Ezek 34:4, 16 'the lost I will seek'.
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתand the injuredconj וְ + art + Niphal ptc f sg abs (substantival) · שָׁבַר (H7665)Direct object (fronted, substantival participle)→ Participle: substantival — the broken (-limbed) sheepשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; cf. Ezek 34:4 'the broken you have not bound up'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְרַפֵּ֑אhe will healPiel impf 3ms · רָפָא (H7495)Predicate verb→ Yiqtol: future — neglectרָפָא (H7495) Piel 'to heal'.
הַנִּצָּבָה֙the healthyart + Niphal ptc f sg abs (substantival) · נָצַב (H5324)Direct object (fronted, substantival participle)→ Participle: substantival — the one standing (sound)נָצַב (H5324) Niphal 'to stand, take a stand'; 'the one still standing' = the sound, healthy sheep. LXX τὸ ὁλόκληρον 'the whole one'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְכַלְכֵּ֔לhe will sustainPilpel impf 3ms · כּוּל (H3557)Predicate verb→ Yiqtol: future — neglectכּוּל (H3557) Pilpel כִּלְכֵּל 'to sustain, provide for, nourish' (Gen 45:11; 47:12). LXX κατευθύνῃ 'guide straight'.
וּבְשַׂ֤רbut the flesh ofconj וּ + N m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Direct object (fronted, construct); adversative turnבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
הַבְּרִיאָה֙the fat onesart + Adj f sg abs (substantival) · בָּרִיא (H1277)Genitive complementבָּרִיא (H1277) 'fat, well-fed' (Gen 41:2; Ezek 34:3, 20 'the fat you eat'). LXX τῶν ἐκλεκτῶν 'the choice ones'.
יֹאכַ֔לhe will devourQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future — predatory exploitationאָכַל (H398) 'to eat'; the shepherd becomes the predator (Ezek 34:3).
וּפַרְסֵיהֶ֖ןand their hoofsconj וּ + N f pl constr + 3fp suffix · פַּרְסָה (H6541)Direct object (fronted)פַּרְסָה (H6541) 'hoof'; tearing off even the hoofs — rapacity to the last scrap (cf. Amos 3:12). LXX τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν 'their ankle-bones'.
יְפָרֵֽקhe will tear offPiel impf 3ms · פָּרַק (H6561)Predicate verb→ Yiqtol: future — violent strippingפָּרַק (H6561) Piel 'to tear off, rip away' (Exod 32:2-3, of earrings). LXX ἐκστρέψει 'wrench'.
17

ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל זְרוֹע֖וֹ וְעַל עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה

Woe to my worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword be upon his arm and upon his right eye! Let his arm be utterly withered, and his right eye utterly blinded!

Woe-oracle (curse on the worthless shepherd)asyndeton
הוֹי opens a woe-cry. אֱלִיל ('worthless, nothing', also the word for 'idols') brands the shepherd as a nonentity. The arm (strength) and right eye (perception) he failed to use for the flock are cursed, each with an infinitive absolute for intensity; this poetic curse links to 13:7 ('Awake, O sword, against my shepherd').
Word-by-word analysis· 18 words
ה֣וֹיwoeinterj · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas'; the funeral cry used for prophetic doom-oracles (Isa 5:8-23; Hab 2:6-19). LXX ὦ.
רֹעִ֤יmy shepherdQal ptc m sg constr (with connective -i) · רָעָה (H7462; OSHB H7473)Vocative/object of the woe (substantival participle, construct with הָאֱלִיל)→ Participle: substantival — the (worthless) shepherdרֹעִי from רָעָה 'to shepherd' (OSHB lemma H7473 רֹעִי 'shepherd'); the final -i is either the archaic connecting vowel (hireq compaginis) of a construct 'shepherd of worthlessness' or the 1cs suffix 'my shepherd' (YHWH's appointed ruler). The LXX plural οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια 'you who shepherd vain things' reads a plural participle.
הָֽאֱלִיל֙worthlessart + N m sg abs · אֱלִיל (H457)Genitive complement (attributive: 'shepherd of worthlessness')אֱלִיל (H457) 'worthlessness, nothing'; the usual word for 'idols' (Lev 19:4; Isa 2:8), so the shepherd is as empty as an idol (cf. Job 13:4 'worthless physicians').
עֹזְבִ֣יwho desertsQal ptc m sg constr (with connective -i) · עָזַב (H5800)Attributive participle in apposition (construct with הַצֹּאן)→ Participle: characteristic action — abandonmentעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; again with the archaic connecting -i (cf. רֹעִי). The desertion is the essence of the bad shepherd (cf. John 10:12). LXX οἱ καταλελοιπότες.
הַצֹּ֔אןthe flockart + N c sg abs · צֹאן (H6629)Genitive complement (object of the participle)צֹאן (H6629) 'flock'.
חֶ֥רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of the verbless curse clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the sword of judgment (cf. 13:7 'Awake, O sword, against my shepherd'). LXX μάχαιρα.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921) 'upon, against'.
זְרוֹע֖וֹhis armN f sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of the prepositionזְרוֹעַ (H2220) 'arm' — strength and power that should have protected the flock.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (second target)עַל (H5921).
עֵ֣יןthe eye ofN f sg constr · עַיִן (H5869)Object of the preposition (construct)עַיִן (H5869) 'eye' — perception and oversight that should have watched the flock.
יְמִינ֑וֹhis rightN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Genitive complementיָמִין (H3225) 'right hand/side'; 'the eye of his right (side)' = his right eye (cf. 1 Sam 11:2, gouging the right eye disables a warrior).
זְרֹעוֹ֙his armN f sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject (fronted)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; chiastic resumption of the two organs.
יָב֣וֹשׁutterlyQal inf abs · יָבֵשׁ (H3001)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — certainty and completenessיָבֵשׁ (H3001) 'to dry up, wither'; infinitive absolute before the cognate finite verb = 'be utterly withered' (cf. 1 Kgs 13:4, Jeroboam's withered hand).
תִּיבָ֔שׁlet (it) be witheredQal impf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (jussive/curse sense)→ Yiqtol: imprecatory — curseיָבֵשׁ (H3001) 'to wither'; feminine agreeing with זְרוֹעַ. LXX ξηραινόμενος ξηρανθήσεται.
וְעֵ֥יןand the eye ofconj וְ + N f sg constr · עַיִן (H5869)Subject (fronted, construct)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְמִינ֖וֹhis rightN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Genitive complementיָמִין (H3225) 'right'.
כָּהֹ֥הutterlyQal inf abs · כָּהָה (H3543)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — total blindnessכָּהָה (H3543) 'to grow dim, faint' (of eyes, Gen 27:1; Deut 34:7).
תִכְהֶֽהlet (it) be blindedQal impf 3fs · כָּהָה (H3543)Predicate verb (jussive/curse sense)→ Yiqtol: imprecatory — curseכָּהָה (H3543) 'to become dim'; 'be utterly dimmed' = blinded. LXX ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.