Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 11 — clausal layoutזכריה יא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Taunt-Lament over the Fallen Trees and Howling Shepherds 11:1–3

v. 1 — taunt-song opening: ironic summons // its consequence (Lebanon's doors opened // its cedars burned)

1
AOpen your doors, O Lebanon,independent — asyndetic imperative with vocative — the ironic summons of the taunt
Bthat fire may devour your cedars!purpose — וְ + jussive yiqtol of result; cedars as a figure for proud rulers (Isa 10:33–34)

v. 2 — synonymous pair of wail-commands, each grounded: cypress // oaks of Bashan, cedar fallen // forest come down

2
AWail, O cypress,independent — imperative הֵילֵל + vocative — the lesser tree told to mourn the greater
 for the cedar has fallen,cause — כִּי + qatal
 for the mighty ones have been ruined!cause — אֲשֶׁר as causal 'for'; אַדִּרִים lets the tree-figure show the nobles behind it
BWail, O oaks of Bashan,independent — the second wail-command — from Lebanon south to Bashan
 for the impenetrable forest has come down!cause — כִּי + qatal; Kethiv הבצור, Qere הַבָּצִיר — 'the inaccessible' (or 'vintage') forest

v. 3 — synonymous: the shepherds' wailing // the lions' roaring; their glory ruined // the Jordan's pride ruined (קוֹל … כִּי twice)

3
AHark, the wailing of the shepherds,independent — exclamatory קוֹל 'Listen!' — the trees give way to the shepherds, leading into the allegory
 for their glory is ruined!cause — כִּי + qatal; אַדֶּרֶת is 'glory', also 'mantle' and rich pasture, and echoes אַדִּרִים
BHark, the roaring of young lions,independent — second קוֹל exclamation
 for the pride of the Jordan is ruined!cause — כִּי + qatal; the thicket of the Jordan as lions' lair (Jer 12:5; 49:19)

Commission to Shepherd the Flock Doomed to Slaughter 11:4–6

vv. 4–6 — sign-act commission: command, the indictment of the exploiters, and the announcement of judgment

4
 Thus said YHWH my God:independent — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, here uniquely with 'my God' — the first-person report begins
 ‘Shepherd the flock doomed to slaughter,content — imperative; 'the flock of slaughter' (cf. Ps 44:23; Jer 12:3)
5
 whose buyers slay themrelative — אֲשֶׁר + yiqtol — the first of three groups of exploiters
 and are not held guilty,relative — coordinate with the relative: the buyers' impunity (יֶאְשָׁמוּ)
 and whose sellers say,relative — second group; the singular verb יֹאמַר with a plural subject, typical of the chapter's rough style
 ‘Blessed be YHWH,content — the sellers' pious formula — bitter satire
 for I have become rich!’cause — וָאעְשִׁר — the profit is the ground of the blessing
 and whose own shepherds have no pity on them.relative — third group; fronted subject + לֹא + yiqtol — יַחְמוֹל, the key word of vv. 5–6
6
 For I will no longer have pity on the inhabitants of the land,cause — כִּי + לֹא … עוֹד — YHWH's withdrawn pity matches the shepherds' (v. 5); the scope widens from flock to land
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
 Behold, I am handing over mankind,content — וְהִנֵּה אָנֹכִי + participle — imminent judgment
 each into the hand of his neighbour and into the hand of his king;phrase modifier — distributive אִישׁ — social collapse and oppression together
 and they will crush the land,content — weqatal וְכִתְּתוּ
 and I will not deliver it from their hand.’content — וְלֹא + yiqtol — no rescue

Two Staffs, Three Shepherds, and the Shepherd's Abdication 11:7–9

vv. 7–8 — report of the sign-act: the first-person wayyiqtol chain

7
 So I shepherded the flock doomed to slaughter,independent — wayyiqtol וָאֶרְעֶה — compliance, the chain begins
 truly the afflicted of the flock.phrase modifier — apposition; MT לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן kept — the Greek reads 'into Canaanitis' (εἰς τὴν Χαναανῖτιν), dividing the consonants as 'traders of the flock'
 And I took for myself two staffs:independent — wayyiqtol; rod and crook (Ps 23:4)
 one I called Favour,phrase modifier — naming of the first staff — fronted לְאַחַד + qatal; נֹעַם 'pleasantness, grace' (Ps 90:17)
 and the other I called Union;phrase modifier — second naming; חֹבְלִים 'binders' — the bond of the tribes (v. 14)
 and I shepherded the flock.independent — wayyiqtol resumes and closes the frame (וָאֶרְעֶה … וָאֶרְעֶה)
8
 And I destroyed the three shepherds in one month.independent — wayyiqtol וָאַכְחִד — the chapter's notorious crux; the three are not identified here
 But I became impatient with them,independent — wayyiqtol 'my soul grew short' (קָצַר נֶפֶשׁ) — the shepherd turns against the flock
 and they also detested me.independent — וְגַם + fronted subject + qatal — mutual loathing (נַפְשִׁי // נַפְשָׁם)

v. 9 — the abdication: three participle + cognate jussive pairs (the dying / the perishing / the survivors)

9
 Then I said,independent — wayyiqtol of speech
 ‘I will not shepherd you.content — לֹא + yiqtol — the renunciation
 What is dying, let it die;content — participle + cognate jussive (תָמוּת), permissive
 what is to be destroyed, let it be destroyed;content — participle + cognate jussive (תִּכָּחֵד) — echoes וָאַכְחִד of v. 8
 and those that are left, let them devour each other's flesh.’content — the third pair breaks the cognate pattern — cannibalism as the end of order (Deut 28:53–57; Jer 19:9)

Broken Staffs and Thirty Pieces of Silver 11:10–14

vv. 10–11 — the first staff broken: act, interpretation (לְהָפֵר), result, recognition

10
 And I took my staff Favourindependent — wayyiqtol
 and cut it in two,independent — wayyiqtol וָאֶגְדַּע — the sign-act
 annulling my covenantpurpose — infinitive לְהָפֵיר — the meaning of the sign
 that I had made with all the peoples.relative — אֲשֶׁר + qatal; the covenant with the peoples is obscure — perhaps YHWH's restraint of the nations
11
 So it was annulled on that day,independent — wayyiqtol passive וַתֻּפַר — the sign takes effect
 and so the afflicted of the flock knew —independent — wayyiqtol; כֵן 'so', and again עֲנִיֵּי הַצֹּאן, where the Greek reads οἱ Χαναναῖοι 'the Canaanites'
 those who were watching me —participial — articular participle הַשֹּׁמְרִים
 that it was the word of YHWH.content — כִּי + verbless clause — recognition formula authenticating the sign

vv. 12–13 — the wage: negotiation, payment, the divine sarcasm, the silver thrown to the potter

12
 Then I said to them,independent — wayyiqtol of speech
 ‘If it seems good to you,conditional — אִם — the shepherd leaves his price to them
 give me my wages;content — imperative הָבוּ
 but if not,conditional — elliptical counter-protasis וְאִם לֹא
 keep them.’content — imperative חֲדָלוּ 'refrain'
 And they weighed out as my wages thirty pieces of silver.independent — wayyiqtol; thirty shekels is the price of a gored slave (Exod 21:32)
13
 And YHWH said to me,independent — wayyiqtol of speech
 ‘Throw it to the potter —content — imperative + suffix; the Greek has 'into the smelting-furnace' (εἰς τὸ χωνευτήριον)
 the lordly pricephrase modifier — apposition to 'it'; אֶדֶר הַיְקָר — sarcasm
 at which I was valued by them!’relative — אֲשֶׁר + qatal יָקַרְתִּי (wordplay on הַיְקָר) — the insult to the shepherd is done to YHWH
 So I took the thirty pieces of silverindependent — wayyiqtol וָאֶקְחָה — compliance; cf. Matt 27:9–10, 'they took the thirty pieces of silver … and gave them for the potter's field', ascribed to Jeremiah
 and threw it into the house of YHWH,independent — wayyiqtol וָאַשְׁלִיךְ echoes the command הַשְׁלִיכֵהוּ
 to the potter.phrase modifier — the closing phrase repeats the command's אֶל הַיּוֹצֵר

v. 14 — the second staff broken: act and interpretation (לְהָפֵר), the pair to v. 10

14
 Then I cut in two my second staff, Union,independent — wayyiqtol וָאֶגְדַּע
 annulling the brotherhoodpurpose — infinitive לְהָפֵר; MT אַחֲוָה 'brotherhood', where the Greek reads τὴν κατάσχεσιν 'the possession' — a reversal of Ezek 37:15–28
 between Judah and Israel.phrase modifier — בֵּין … וּבֵין

The Foolish Shepherd and the Woe 11:15–17

vv. 15–16 — counter-sign: commission, then the interpretation, four duties negated (Ezek 34:4 inverted) // two acts of devouring

15
 And YHWH said to me,independent — wayyiqtol of speech
 ‘Take once more the equipment of a foolish shepherd.content — imperative with עוֹד; אֱוִלִי 'foolish', morally obtuse
16
 For behold, I am raising up a shepherd in the land:cause — כִּי הִנֵּה אָנֹכִי + participle — YHWH himself raises the bad ruler
 the perishing he will not care for,independent — first negated duty — fronted object + לֹא + yiqtol
 the young he will not seek,independent — second negated duty
 the injured he will not heal,independent — third negated duty
 the healthy he will not sustain;independent — fourth negated duty
 but the flesh of the fat ones he will devour,independent — the reversal — fronted object + yiqtol, the shepherd as predator
 and their hoofs he will tear off.’independent — stripping the flock to the last scrap

v. 17 — woe oracle and curse: arm // right eye, then arm withered // eye blinded (the pair repeated in order, each with infinitive absolute)

17
AWoe to my worthless shepherd,independent — הוֹי woe-cry; אֱלִיל 'nothing', also the word for idols
 who deserts the flock!participial — participle עֹזְבִי with old genitive ending
 May the sword be upon his arm and upon his right eye!independent — verbless curse; the sword returns in 13:7
BLet his arm be utterly withered,independent — fronted subject + infinitive absolute + yiqtol (יָבוֹשׁ תִּיבָשׁ)
 and his right eye utterly blinded!independent — infinitive absolute + yiqtol (כָּהֹה תִכְהֶה) — strength and sight both lost
Analysis. Zechariah 11 sets a prose sign-act between two pieces of poetry, and the page changes its layout to match. Zechariah carries the prose accents of the twenty-one books, so the verse sections were chosen by their parallelism, not by the accents. The taunt over the trees (vv. 1–3) and the closing woe (v. 17) are set as cola with A/B labels at the atnach. Verses 1–3 pair cypress // oaks of Bashan, cedar fallen // forest come down, and the shepherds' wailing // the lions' roaring. Verse 17 pairs arm // right eye, and its cursing infinitives repeat in chiasm. Everything between is prophetic prose, a first-person report of a commanded symbolic action, so it reads like narrative. The first-person wayyiqtol chain (וָאֶרְעֶה … וָאֶקַּח … וָאַכְחִד … וָאֹמַר … וָאֶגְדַּע) stays flush at the margin. The divine commands (vv. 4–6, 13, 15–16) and the shepherd's own speeches (vv. 9, 12) are set one step in under their frames. Each act of breaking a staff is followed by a לְהָפֵר infinitive that gives the sign its meaning (vv. 10, 14), and this is shown as purpose. The relative clause of v. 5 indicts three groups, buyers, sellers and shepherds, and hangs as one block on 'the flock'. In v. 16 the four negated duties of a shepherd (an inversion of Ezek 34:4) hang on 'a shepherd'. The page takes sides on several cruxes. In vv. 7 and 11 it keeps the MT 'truly the afflicted of the flock' (לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן), where the Greek has 'into Canaanitis' (v. 7) and 'the Canaanites' (v. 11), which divides the same consonants as 'traders of the flock'. It leaves the 'three shepherds in one month' (v. 8) unidentified. It reads 'throw it to the potter' (v. 13) as the MT has it; the Greek has 'into the smelting-furnace' (εἰς τὸ χωνευτήριον). Matt 27:9–10 takes up the thirty pieces of silver and the potter, ascribed to Jeremiah, as 'they gave them for the potter's field'. In v. 14 it keeps 'the brotherhood' (הָאַחֲוָה), where the Greek reads 'the possession' (τὴν κατάσχεσιν). The Qumran evidence is slight: 4Q82 preserves only scraps of vv. 1–2 (the end of 'your cedars', the first 'wail'), consistent with the MT.