Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Zechariah 11 — clausal layoutזכריה יא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Taunt-Lament over the Fallen Trees and Howling Shepherds 11:1–3

v. 1 — taunt-song opening: ironic summons // its consequence (Lebanon's doors opened // its cedars burned)

1
Aפְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָindependent — asyndetic imperative with vocative — the ironic summons of the taunt
Bוְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָpurpose — וְ + jussive yiqtol of result; cedars as a figure for proud rulers (Isa 10:33–34)

v. 2 — synonymous pair of wail-commands, each grounded: cypress // oaks of Bashan, cedar fallen // forest come down

2
Aהֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙independent — imperative הֵילֵל + vocative — the lesser tree told to mourn the greater
 כִּֽי נָ֣פַל אֶ֔רֶזcause — כִּי + qatal
 אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּcause — אֲשֶׁר as causal 'for'; אַדִּרִים lets the tree-figure show the nobles behind it
Bהֵילִ֨ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ןindependent — the second wail-command — from Lebanon south to Bashan
 כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור הַבָּצִֽירcause — כִּי + qatal; Kethiv הבצור, Qere הַבָּצִיר — 'the inaccessible' (or 'vintage') forest

v. 3 — synonymous: the shepherds' wailing // the lions' roaring; their glory ruined // the Jordan's pride ruined (קוֹל … כִּי twice)

3
Aק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔יםindependent — exclamatory קוֹל 'Listen!' — the trees give way to the shepherds, leading into the allegory
 כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑םcause — כִּי + qatal; אַדֶּרֶת is 'glory', also 'mantle' and rich pasture, and echoes אַדִּרִים
Bק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔יםindependent — second קוֹל exclamation
 כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽןcause — כִּי + qatal; the thicket of the Jordan as lions' lair (Jer 12:5; 49:19)

Commission to Shepherd the Flock Doomed to Slaughter 11:4–6

vv. 4–6 — sign-act commission: command, the indictment of the exploiters, and the announcement of judgment

4
 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יindependent — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, here uniquely with 'my God' — the first-person report begins
 רְעֵ֖ה אֶת צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽהcontent — imperative; 'the flock of slaughter' (cf. Ps 44:23; Jer 12:3)
5
 אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙relative — אֲשֶׁר + yiqtol — the first of three groups of exploiters
 וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּrelative — coordinate with the relative: the buyers' impunity (יֶאְשָׁמוּ)
 וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔רrelative — second group; the singular verb יֹאמַר with a plural subject, typical of the chapter's rough style
 בָּר֥וּךְ יְהוָ֖הcontent — the sellers' pious formula — bitter satire
 וַאעְשִׁ֑רcause — וָאעְשִׁר — the profit is the ground of the blessing
 וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽןrelative — third group; fronted subject + לֹא + yiqtol — יַחְמוֹל, the key word of vv. 5–6
6
 כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץcause — כִּי + לֹא … עוֹד — YHWH's withdrawn pity matches the shepherds' (v. 5); the scope widens from flock to land
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת הָאָדָ֗םcontent — וְהִנֵּה אָנֹכִי + participle — imminent judgment
 אִ֤ישׁ בְּיַד רֵעֵ֨הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹphrase modifier — distributive אִישׁ — social collapse and oppression together
 וְכִתְּתוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץcontent — weqatal וְכִתְּתוּ
 וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽםcontent — וְלֹא + yiqtol — no rescue

Two Staffs, Three Shepherds, and the Shepherd's Abdication 11:7–9

vv. 7–8 — report of the sign-act: the first-person wayyiqtol chain

7
 וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔הindependent — wayyiqtol וָאֶרְעֶה — compliance, the chain begins
 לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אןphrase modifier — apposition; MT לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן kept — the Greek reads 'into Canaanitis' (εἰς τὴν Χαναανῖτιν), dividing the consonants as 'traders of the flock'
 וָאֶקַּֽח לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹתindependent — wayyiqtol; rod and crook (Ps 23:4)
 לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙phrase modifier — naming of the first staff — fronted לְאַחַד + qatal; נֹעַם 'pleasantness, grace' (Ps 90:17)
 וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔יםphrase modifier — second naming; חֹבְלִים 'binders' — the bond of the tribes (v. 14)
 וָאֶרְעֶ֖ה אֶת הַצֹּֽאןindependent — wayyiqtol resumes and closes the frame (וָאֶרְעֶה … וָאֶרְעֶה)
8
 וָאַכְחִ֛ד אֶת שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑דindependent — wayyiqtol וָאַכְחִד — the chapter's notorious crux; the three are not identified here
 וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔םindependent — wayyiqtol 'my soul grew short' (קָצַר נֶפֶשׁ) — the shepherd turns against the flock
 וְגַם נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽיindependent — וְגַם + fronted subject + qatal — mutual loathing (נַפְשִׁי // נַפְשָׁם)

v. 9 — the abdication: three participle + cognate jussive pairs (the dying / the perishing / the survivors)

9
 וָאֹמַ֕רindependent — wayyiqtol of speech
 לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑םcontent — לֹא + yiqtol — the renunciation
 הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּתcontent — participle + cognate jussive (תָמוּת), permissive
 וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔דcontent — participle + cognate jussive (תִּכָּחֵד) — echoes וָאַכְחִד of v. 8
 וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּcontent — the third pair breaks the cognate pattern — cannibalism as the end of order (Deut 28:53–57; Jer 19:9)

Broken Staffs and Thirty Pieces of Silver 11:10–14

vv. 10–11 — the first staff broken: act, interpretation (לְהָפֵר), result, recognition

10
 וָאֶקַּ֤ח אֶת מַקְלִי֙ אֶת נֹ֔עַםindependent — wayyiqtol
 וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹindependent — wayyiqtol וָאֶגְדַּע — the sign-act
 לְהָפֵיר֙ אֶת בְּרִיתִ֔יpurpose — infinitive לְהָפֵיר — the meaning of the sign
 אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת כָּל הָעַמִּֽיםrelative — אֲשֶׁר + qatal; the covenant with the peoples is obscure — perhaps YHWH's restraint of the nations
11
 וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּאindependent — wayyiqtol passive וַתֻּפַר — the sign takes effect
 וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙independent — wayyiqtol; כֵן 'so', and again עֲנִיֵּי הַצֹּאן, where the Greek reads οἱ Χαναναῖοι 'the Canaanites'
 הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔יparticipial — articular participle הַשֹּׁמְרִים
 כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּאcontent — כִּי + verbless clause — recognition formula authenticating the sign

vv. 12–13 — the wage: negotiation, payment, the divine sarcasm, the silver thrown to the potter

12
 וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗םindependent — wayyiqtol of speech
 אִם ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛םconditional — אִם — the shepherd leaves his price to them
 הָב֥וּ שְׂכָרִ֖יcontent — imperative הָבוּ
 וְאִם לֹ֣אconditional — elliptical counter-protasis וְאִם לֹא
 חֲדָ֑לוּcontent — imperative חֲדָלוּ 'refrain'
 וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶףindependent — wayyiqtol; thirty shekels is the price of a gored slave (Exod 21:32)
13
 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — wayyiqtol of speech
 הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ אֶל הַיּוֹצֵ֔רcontent — imperative + suffix; the Greek has 'into the smelting-furnace' (εἰς τὸ χωνευτήριον)
 אֶ֣דֶר הַיְקָ֔רphrase modifier — apposition to 'it'; אֶדֶר הַיְקָר — sarcasm
 אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑םrelative — אֲשֶׁר + qatal יָקַרְתִּי (wordplay on הַיְקָר) — the insult to the shepherd is done to YHWH
 וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶףindependent — wayyiqtol וָאֶקְחָה — compliance; cf. Matt 27:9–10, 'they took the thirty pieces of silver … and gave them for the potter's field', ascribed to Jeremiah
 וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖הindependent — wayyiqtol וָאַשְׁלִיךְ echoes the command הַשְׁלִיכֵהוּ
 אֶל הַיּוֹצֵֽרphrase modifier — the closing phrase repeats the command's אֶל הַיּוֹצֵר

v. 14 — the second staff broken: act and interpretation (לְהָפֵר), the pair to v. 10

14
 וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑יםindependent — wayyiqtol וָאֶגְדַּע
 לְהָפֵר֙ אֶת הָֽאַחֲוָ֔הpurpose — infinitive לְהָפֵר; MT אַחֲוָה 'brotherhood', where the Greek reads τὴν κατάσχεσιν 'the possession' — a reversal of Ezek 37:15–28
 בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — בֵּין … וּבֵין

The Foolish Shepherd and the Woe 11:15–17

vv. 15–16 — counter-sign: commission, then the interpretation, four duties negated (Ezek 34:4 inverted) // two acts of devouring

15
 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑יindependent — wayyiqtol of speech
 ע֣וֹד קַח לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽיcontent — imperative with עוֹד; אֱוִלִי 'foolish', morally obtuse
16
 כִּ֣י הִנֵּֽה אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץcause — כִּי הִנֵּה אָנֹכִי + participle — YHWH himself raises the bad ruler
 הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא יִפְקֹד֙independent — first negated duty — fronted object + לֹא + yiqtol
 הַנַּ֣עַר לֹֽא יְבַקֵּ֔שׁindependent — second negated duty
 וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑אindependent — third negated duty
 הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔לindependent — fourth negated duty
 וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔לindependent — the reversal — fronted object + yiqtol, the shepherd as predator
 וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽקindependent — stripping the flock to the last scrap

v. 17 — woe oracle and curse: arm // right eye, then arm withered // eye blinded (the pair repeated in order, each with infinitive absolute)

17
Aה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙independent — הוֹי woe-cry; אֱלִיל 'nothing', also the word for idols
 עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אןparticipial — participle עֹזְבִי with old genitive ending
 חֶ֥רֶב עַל זְרוֹע֖וֹ וְעַל עֵ֣ין יְמִינ֑וֹindependent — verbless curse; the sword returns in 13:7
Bזְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁindependent — fronted subject + infinitive absolute + yiqtol (יָבוֹשׁ תִּיבָשׁ)
 וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽהindependent — infinitive absolute + yiqtol (כָּהֹה תִכְהֶה) — strength and sight both lost
Analysis. Zechariah 11 sets a prose sign-act between two pieces of poetry, and the page changes its layout to match. Zechariah carries the prose accents of the twenty-one books, so the verse sections were chosen by their parallelism, not by the accents. The taunt over the trees (vv. 1–3) and the closing woe (v. 17) are set as cola with A/B labels at the atnach. Verses 1–3 pair cypress // oaks of Bashan, cedar fallen // forest come down, and the shepherds' wailing // the lions' roaring. Verse 17 pairs arm // right eye, and its cursing infinitives repeat in chiasm. Everything between is prophetic prose, a first-person report of a commanded symbolic action, so it reads like narrative. The first-person wayyiqtol chain (וָאֶרְעֶה … וָאֶקַּח … וָאַכְחִד … וָאֹמַר … וָאֶגְדַּע) stays flush at the margin. The divine commands (vv. 4–6, 13, 15–16) and the shepherd's own speeches (vv. 9, 12) are set one step in under their frames. Each act of breaking a staff is followed by a לְהָפֵר infinitive that gives the sign its meaning (vv. 10, 14), and this is shown as purpose. The relative clause of v. 5 indicts three groups, buyers, sellers and shepherds, and hangs as one block on 'the flock'. In v. 16 the four negated duties of a shepherd (an inversion of Ezek 34:4) hang on 'a shepherd'. The page takes sides on several cruxes. In vv. 7 and 11 it keeps the MT 'truly the afflicted of the flock' (לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן), where the Greek has 'into Canaanitis' (v. 7) and 'the Canaanites' (v. 11), which divides the same consonants as 'traders of the flock'. It leaves the 'three shepherds in one month' (v. 8) unidentified. It reads 'throw it to the potter' (v. 13) as the MT has it; the Greek has 'into the smelting-furnace' (εἰς τὸ χωνευτήριον). Matt 27:9–10 takes up the thirty pieces of silver and the potter, ascribed to Jeremiah, as 'they gave them for the potter's field'. In v. 14 it keeps 'the brotherhood' (הָאַחֲוָה), where the Greek reads 'the possession' (τὴν κατάσχεσιν). The Qumran evidence is slight: 4Q82 preserves only scraps of vv. 1–2 (the end of 'your cedars', the first 'wail'), consistent with the MT.