Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 12זכריה 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 12 opens the second 'oracle' (מַשָּׂא) of Zechariah 9-14 with the Creator's own signature and then announces 'that day' on which YHWH makes Jerusalem a cup of staggering and a crushing stone for the besieging nations, strikes their cavalry with the panic, madness and blindness of the covenant curses, and turns the chieftains of Judah into a fire that devours the peoples around. The deliverance is ordered so that the house of David and Jerusalem cannot boast over the rural 'tents of Judah', yet the weakest townsman becomes like David and David's house like God, like the angel of YHWH. The victory then turns inward: YHWH pours out a spirit of grace and supplication, and Jerusalem looks on 'me, whom they pierced', breaking into a mourning as bitter as for an only son and as great as the mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo, carried out clan by clan, men and women apart.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Zechariah 12 is stable, and 4QXII^g (4Q82, vv.1-3) and 4QXII^e (4Q80, vv.7-12) preserve fragments that agree with it in substance; 4Q80 writes היא where MT has the verb היה (vv.8-9) and ירושלים plene, which are orthographic, and in v.10 it has a supralinear insertion after בית דויד that was itself erased and is illegible. The chief crux is v.10: MT reads וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ, 'they will look to me, the one whom they pierced', with the following 'mourn for him' shifting to the third person; some medieval Hebrew manuscripts reportedly read אֵלָיו 'to him' (BHS cites no manuscript for this; it marks the words 'to me, the one' as a variant reading and proposes אֶל־ or אֱלֵי־), but the LXX (ἐπιβλέψονται πρός με) supports MT's 'to me'. The LXX instead diverges in the verb, ἀνθ' ὧν κατωρχήσαντο, 'because they danced insultingly', apparently reading רקדו for דקרו; 4Q80 preserves the damaged letters ר#ו of the verb, which suits MT's דקרו, but its אלי is wholly reconstructed and is no evidence. John 19:37 and Revelation 1:7 cite the line in a Greek form ('they will look on him whom they pierced') that stands closer to the Hebrew root 'pierce' than to the Rahlfs LXX. Other LXX differences: v.2 ὡς πρόθυρα σαλευόμενα 'like shaking doorposts' (סַף read as 'threshold', not 'basin'); v.3 λίθον καταπατούμενον 'a trodden stone' and ἐμπαίζων ἐμπαίξεται 'shall utterly mock' for שָׂרוֹט יִשָּׂרֵטוּ 'shall be badly gashed'; v.5 εὑρήσομεν ἑαυτοῖς 'we shall find for ourselves' for the hapax אַמְצָה 'strength'; v.6 lacks the final בִּירוּשָׁלִָם (καθ' ἑαυτήν); v.8 ὡς οἶκος Δαυιδ and ὡς οἶκος θεοῦ for 'like David' and 'like God'; v.11 ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου, 'like the mourning for a pomegranate grove in a plain cut down', with no trace of 'Hadad'; v.13 τοῦ Συμεων 'Simeon' for הַשִּׁמְעִי 'the Shimeite'. The identity of Hadad-rimmon (v.11) is unresolved: either a cult of the Aramean storm-god (Hadad, also called Rimmon, 2 Kgs 5:18) mourned like Tammuz, or a place near Megiddo, where the national lament for Josiah (2 Kgs 23:29; 2 Chr 35:22-25) is often seen in the background.

1

מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ

An oracle. The word of YHWH concerning Israel. Declaration of YHWH, who stretches out the heavens and founds the earth and forms the spirit of man within him:

Superscription and oracle formula with hymnic participlesasyndeton
The asyndetic heading מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה repeats 9:1 and Mal 1:1, marking chs.12-14 as the second oracle-collection. The three participles (נֹטֶה, יֹסֵד, יֹצֵר) are a doxological credential: the Creator of cosmos and human spirit guarantees the reversal that follows.
Word-by-word analysis· 15 words
מַשָּׂ֥אan oracleN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Superscriptional heading (independent nominal)מַשָּׂא (H4853) 'burden, load' from נָשָׂא 'to lift'; as a prophetic genre-term 'oracle, pronouncement' (lifted-up utterance). Heads Zech 9:1, 12:1 and Mal 1:1, framing the two oracle-collections of Zech 9-14.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Apposition to מַשָּׂא (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר יְהוָה is the standard prophetic term for a divine communication; here in apposition defining the oracle's source.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the speaker of the whole oracle.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the topic of the oracleעַל (H5921) 'upon, over, concerning'; in a superscription it marks the addressee/subject; in 9:1 the oracle was 'against' Hadrach, here it is 'concerning Israel'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition (topic)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole covenant people, embracing Judah and Jerusalem, the focus of chs.12-14.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (head of construct chain), opening the speechנְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula נְאֻם יְהוָה, usually closing a saying, here unusually opens it, followed by hymnic participles.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formula; antecedent of the participlesיְהוָה (H3068); the speaker, characterized by the following creation participles.
נֹטֶ֤הwho stretches outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Attributive/appositional participle describing YHWH (hymnic predication)→ Participle: characteristic, timeless divine activityנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; stretching the heavens like a tent is a hymnic creation motif (Isa 40:22; 42:5; 44:24; Ps 104:2).
שָׁמַ֨יִם֙heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of נֹטֶהשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; anarthrous in the poetic doxology; first of three spheres (heavens, earth, human spirit).
וְיֹסֵ֣דand foundsconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָסַד (H3245)Second coordinated hymnic participle→ Participle: characteristic divine creative actיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; the earth's founding (Ps 24:2; Isa 48:13) pairs with the stretched heavens.
אָ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יֹסֵדאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; with שָׁמַיִם a merism for the cosmos.
וְיֹצֵ֥רand formsconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Third coordinated hymnic participle→ Participle: characteristic, ongoing divine formationיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (potter's verb, Gen 2:7); the climax moves from cosmos to the inner life of humanity, preparing the 'spirit' poured out in v.10.
רֽוּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object of יֹצֵר (head of construct)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the human life-breath/inner disposition, which YHWH shapes — the ground for the רוּחַ חֵן of v.10.
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being, humankind'; collective, 'mankind'.
בְּקִרְבּֽוֹwithin himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (where the spirit is formed)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; בְּקִרְבּוֹ 'within him' locates the spirit in the human interior.
2

הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף רַ֛עַל לְכָל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל יְרוּשָׁלִָֽם

Behold, I am about to make Jerusalem a cup of staggering to all the peoples round about; and against Judah too it will be, in the siege against Jerusalem.

Announcement (futurum instans) — oracle of salvation for Jerusalem, judgment on the nationshinneh
הִנֵּה + participle announces the imminent act. The cup-of-reeling image (cf. Isa 51:17, 22; Jer 25:15) is turned on the besiegers; the second line is syntactically rough — Judah is either caught up in the siege or itself besieged alongside Jerusalem.
Word-by-word analysis· 17 words
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing an imminent-future announcementהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a pronoun and participle (הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם) it forms the futurum instans, 'I am about to'.
אָ֠נֹכִיIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic divine first person, YHWH as sole agent of the reversal.
שָׂ֣םam about to makeQal ptc m sg abs · שׂוּם (H7760)Predicate participle (futurum instans after הִנֵּה)→ Participle: imminent future actionשׂוּם (H7760) 'to set, place, make'; with a double object, 'make X into Y' — Jerusalem made into a cup of reeling.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object יְרוּשָׁלִַם.
יְרוּשָׁלִַ֧םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Direct object of שָׂםיְרוּשָׁלַיִם (H3389), the city of David and the temple; the central 'she' of chs.12-14, besieged yet preserved.
סַףa cup ofN m sg constr · סַף (H5592)Second (predicate) object of שָׂם — head of constructסַף (H5592) has two senses, 'basin, bowl' and 'threshold'; here 'bowl' (cf. Exod 12:22). The LXX took the other sense: ὡς πρόθυρα σαλευόμενα, 'like shaking doorposts'.
רַ֛עַלstaggeringN m sg abs · רַעַל (H7478)Genitive of effect (a cup that causes reeling)רַעַל (H7478) 'reeling, staggering' (hapax as a noun; cf. תַּרְעֵלָה Isa 51:17, 22; Ps 60:5); the cup of divine wrath that makes drinkers stagger.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those affected, dative of disadvantage)כֹּל (H3605) 'all, every'; לְכָל 'for all', those who will drink and reel.
הָעַמִּ֖יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples', the besieging nations.
סָבִ֑יבround aboutN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of place modifying הָעַמִּיםסָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; adverbially 'round about', the encircling peoples.
וְגַ֧םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing the second clauseגַּם (H1571) 'also, even'; adds Judah to the scene of the siege.
עַלagainst/uponprep · עַל (H5921)Preposition (topic or disadvantage) — ambiguousעַל (H5921) 'upon, against, concerning'; the clause is terse: 'upon Judah also it (the cup/siege) will be', i.e. Judah is caught in the siege, or (with עַל = 'concerning') Judah too will be involved.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the prepositionיְהוּדָה (H3063), the territory and tribe around Jerusalem; 4QXII^g (4Q82) preserves the word. The Judah/Jerusalem relation is a leitmotif of the chapter (vv.5-7).
יִֽהְיֶ֥הit will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second clause (impersonal subject)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the unexpressed subject is probably the reeling-cup judgment or simply 'it'.
בַמָּצ֖וֹרin the siegeprep בְּ + art + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Temporal/circumstantial prepositional phraseמָצוֹר (H4692) 'siege, siegeworks', from צוּר 'to besiege'; the LXX renders περιοχή 'enclosure/siege'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the siegeעַל (H5921) 'against'; the siege against Jerusalem.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the besieged city, closing the verse as it began.
3

וְהָיָ֣ה בַיּוֹם הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ

And on that day I will make Jerusalem a stone of heavy lifting for all the peoples; all who lift it will surely gash themselves, and all the nations of the earth will be gathered against it.

Parallel image — second metaphor of the besieged citywə (wehayah)
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא introduces the first of the chapter's many 'that day' units. The lifting-stone image (perhaps from a strength-contest) makes the nations' attempt to carry off Jerusalem self-injuring; the final clause widens the coalition to 'all the nations of the earth'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing a future temporal frame→ Weqatal: future-sequential discourse markerהָיָה (H1961); וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is the eschatological formula that structures Zech 12-14.
בַיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' is YHWH's decisive day of intervention (cf. 14:1).
הַ֠הוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he/that'; with the article it functions as the far demonstrative 'that'.
אָשִׂ֨יםI will makeQal impf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future divine actionשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with double object again (cf. v.2): Jerusalem made into a stone.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יְרוּשָׁלִַם as definite object.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Direct object of אָשִׂיםיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the city again the object of YHWH's transforming 'making'.
אֶ֤בֶןa stone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Second (predicate) object — head of constructאֶבֶן (H68) 'stone'; a heavy stone that cannot be carried off without injury.
מַֽעֲמָסָה֙burden/heavy liftingN f sg abs · מַעֲמָסָה (H4614)Genitive of quality (a stone to be lifted)מַעֲמָסָה (H4614) 'load, burden' (hapax), from עָמַס 'to load, lift'; perhaps a lifting-stone used to test strength. The LXX rendered λίθον καταπατούμενον 'a trodden stone'.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (dative of disadvantage)כֹּל (H3605) 'all'; 'for all the peoples'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971); the peoples who attempt to lift the stone; LXX τοῖς ἔθνεσιν.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the following clause (casus pendens head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all who lift it' fronted as subject.
עֹמְסֶ֖יהָwho lift itQal ptc m pl constr + 3fs suffix · עָמַס (H6006)Substantival participle (genitive of כָּל, subject)→ Participle: substantival — 'those lifting'עָמַס (H6006) 'to load, carry a burden'; the 3fs suffix refers to Jerusalem/the stone; wordplay with מַעֲמָסָה.
שָׂר֣וֹטsurelyQal inf abs · שָׂרַט (H8295)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty/intensityשָׂרַט (H8295) 'to cut, gash, lacerate' (cf. Lev 21:5 שֶׂרֶט); the infinitive absolute + cognate finite verb, 'they will be badly gashed'.
יִשָּׂרֵ֑טוּwill gash themselvesNiphal impf 3mp · שָׂרַט (H8295)Predicate verb of the clause→ Yiqtol: future; Niphal reflexive/passive — self-inflicted injuryשָׂרַט (H8295) Niphal 'be cut, be gashed'; the lifters are lacerated by the stone. The LXX read differently: ἐμπαίζων ἐμπαίξεται 'shall utterly mock'.
וְנֶאֶסְפ֣וּand will be gatheredconj וְ + Niphal weqatal 3cp · אָסַף (H622)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future-sequentialאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'; the nations' mustering against the city (cf. 14:2 וְאָסַפְתִּי).
עָלֶ֔יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; 3fs = Jerusalem.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיֵ֥יthe nations ofN m pl constr · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כֹּל (subject)גּוֹי (H1471) 'nation'; the universal coalition of 'all the nations of the earth'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; universal scope.
4

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן

On that day, declares YHWH, I will strike every horse with panic and its rider with madness; but upon the house of Judah I will open my eyes, and every horse of the peoples I will strike with blindness.

Announcement of judgment on the attackers, with contrast of protectionasyndeton
The triad panic-madness-blindness reproduces the covenant curse of Deut 28:28 (שִׁגָּעוֹן, עִוָּרוֹן, תִּמְהוֹן), now turned against the nations. Framed by אַכֶּה ... אַכֶּה, the center line 'upon the house of Judah I will open my eyes' marks watchful favor.
Word-by-word analysis· 21 words
בַּיּ֨וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' opens the unit asyndetically.
הַה֜וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Parenthetic oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'; the parenthetic formula authenticates the divine first person. The LXX adds παντοκράτωρ, which MT lacks here.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068); the speaker of the 'I will strike' lines.
אַכֶּ֤הI will strikeHiphil impf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future divine judgmentנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the verb of divine plague, forming an inclusio with the second אַכֶּה at verse end.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'every'.
סוּס֙horseN m sg abs · סוּס (H5483)Genitive complement of כָּל (object)סוּס (H5483) 'horse'; the cavalry/chariot horse, emblem of military might (cf. 9:10; 10:5).
בַּתִּמָּה֔וֹןwith panicprep בְּ + art + N m sg abs · תִּמָּהוֹן (H8541)Prepositional phrase of manner/instrumentתִּמָּהוֹן (H8541) 'bewilderment, panic', from תָּמַהּ 'to be astounded'; first term of the Deut 28:28 curse-triad (there בְתִמְהוֹן לֵבָב). LXX ἐν ἐκστάσει.
וְרֹכְב֖וֹand its riderconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · רָכַב (H7392)Substantival participle, second object of אַכֶּה→ Participle: substantival — 'its rider'רָכַב (H7392) 'to ride'; participle 'rider'; the 3ms suffix refers to the horse.
בַּשִּׁגָּע֑וֹןwith madnessprep בְּ + art + N m sg abs · שִׁגָּעוֹן (H7697)Prepositional phrase of manner/instrumentשִׁגָּעוֹן (H7697) 'madness, frenzy' (Deut 28:28; 2 Kgs 9:20 of Jehu's furious driving); the covenant curse turned on the enemy.
וְעַלbut uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Contrastive conjunction + preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'; the fronted phrase sets Judah in contrast to the struck cavalry.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah' = the people of Judah.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the object of YHWH's protective gaze.
אֶפְקַ֣חI will openQal impf 1cs · פָּקַח (H6491)Predicate verb of the contrastive clause→ Yiqtol: future — watchful careפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'; YHWH opening his eyes upon someone = watching over them favorably (cf. 1 Kgs 8:29), in pointed contrast to blinding the horses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking עֵינַי.
עֵינַ֔יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of אֶפְקַחעַיִן (H5869) 'eye'; dual with 1cs suffix, YHWH's eyes (cf. 4:10 'the eyes of YHWH which range through the whole earth').
וְכֹל֙and everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'every'.
ס֣וּסhorse ofN m sg constr · סוּס (H5483)Genitive of כֹּל, itself construct before הָעַמִּיםסוּס (H5483) 'horse'; construct, 'horse of the peoples'.
הָֽעַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the enemy peoples.
אַכֶּ֖הI will strikeHiphil impf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb (closing the inclusio)→ Yiqtol: future divine judgmentנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; repeats the verse's opening verb.
בַּֽעִוָּרֽוֹןwith blindnessprep בְּ + art + N m sg abs · עִוָּרוֹן (H5788)Prepositional phrase of manner/instrumentעִוָּרוֹן (H5788) 'blindness' (Deut 28:28; Gen 19:11 סַנְוֵרִים differs); completes the curse-triad, contrasting the enemy's blindness with YHWH's open eyes.
5

וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם

Then the chieftains of Judah will say in their hearts, 'The inhabitants of Jerusalem are a strength to me in YHWH of hosts, their God.'

Response — recognition speech of Judah's leaderswə (weqatal)
The weqatal continues the future sequence. The inner speech (בְּלִבָּם) acknowledges that Jerusalem's strength lies in YHWH; the hapax noun אַמְצָה was read by the LXX as a verb 'we shall find' (εὑρήσομεν).
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָֽמְר֛וּand will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal continuing the future sequence (introducing speech)→ Weqatal: future-sequentialאָמַר (H559) 'to say'; with בְּלִבָּם, 'say in their heart' = think, resolve inwardly.
אַלֻּפֵ֥יthe chieftains ofN m pl constr · אַלּוּף (H441)Subject (head of construct)אַלּוּף (H441) 'chief, chieftain' (Gen 36 of Edomite chiefs; Zech 9:7 'like a clan-chief in Judah'); related to אֶלֶף 'thousand, clan', hence some render 'clans of Judah'. LXX οἱ χιλίαρχοι 'commanders of thousands'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); Judah's rural leadership, distinct from Jerusalem's inhabitants.
בְּלִבָּ֑םin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵב (H3820) 'heart, mind'; 'saying in the heart' = inward reflection.
אַמְצָ֥הa strengthN f sg abs · אַמְצָה (H556)Predicate nominative of the verbless clauseאַמְצָה (H556) 'strength' (hapax), from אָמֵץ 'to be strong'. The LXX read a verb, εὑρήσομεν ἑαυτοῖς 'we shall find for ourselves' (as if אמצאה from מָצָא).
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; 'a strength to me' — the singular speaker is each chieftain or Judah personified.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject of the verbless clause (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival — 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; participle 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
בַּיהוָ֥הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (ground/means of the strength)יְהוָה (H3068); the strength is 'in YHWH' — the source of Jerusalem's power.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Divine epithet in apposition/genitival with יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; יְהוָה צְבָאוֹת, the warrior-king title frequent in Zechariah.
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה צְבָאוֹתאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' — the covenant bond of Jerusalem's inhabitants.
6

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל יָמִ֧ין וְעַל שְׂמֹ֛אול אֶת כָּל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם

On that day I will make the chieftains of Judah like a firepot among wood and like a flaming torch among sheaves, and they will devour, on the right and on the left, all the peoples round about; and Jerusalem will again dwell in her own place, in Jerusalem.

Promise of victory — simile of consuming fireasyndeton
Two fire-similes (a pot of coals in kindling, a torch in sheaves, cf. Judg 15:4-5) picture Judah's leaders as unstoppable; 'right and left' is a merism for every direction. The closing clause, with its redundant 'in Jerusalem' (absent in the LXX), stresses restoration on the original site.
Word-by-word analysis· 26 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'on that day'.
הַה֡וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
אָשִׂים֩I will makeQal impf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future divine actionשׂוּם (H7760) 'to set, make'; third 'making' in the chapter (vv.2, 3, 6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the chieftains as object.
אַלֻּפֵ֨יthe chieftains ofN m pl constr · אַלּוּף (H441)Direct object (head of construct)אַלּוּף (H441) 'chieftain, clan-leader'; the same leaders who confessed in v.5 now become YHWH's weapon.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
כְּֽכִיּ֧וֹרlike a pot ofprep כְּ + N m sg constr · כִּיּוֹר (H3595)Comparative prepositional phrase (predicate complement of אָשִׂים)כִּיּוֹר (H3595) 'basin, pot, laver' (the bronze laver of Exod 30:18); here a brazier or firepot carrying live coals. LXX ὡς δαλὸν πυρός 'like a firebrand'.
אֵ֣שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of content ('a firepot')אֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּעֵצִ֗יםamong woodprep בְּ + N m pl abs · עֵץ (H6086)Locative prepositional phraseעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood, kindling'.
וּכְלַפִּ֥ידand like a torch ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · לַפִּיד (H3940)Second comparative phrase (parallel simile)לַפִּיד (H3940) 'torch, flame'; cf. Samson's torches in the standing grain (Judg 15:4-5).
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of material/quality ('a flaming torch')אֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּעָמִ֔ירamong sheavesprep בְּ + N m sg abs · עָמִיר (H5995)Locative prepositional phraseעָמִיר (H5995) 'row of cut grain, sheaves' (collective); dry fuel that catches instantly. LXX ἐν καλάμῃ 'in stubble'.
וְאָ֨כְל֜וּand they will devourconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָכַל (H398)Weqatal continuing the future sequence (result)→ Weqatal: future-sequential, consequence of the fire imageאָכַל (H398) 'to eat, consume'; used of fire devouring, continuing the simile literally.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (direction)עַל (H5921) 'on, at'; 'on the right'.
יָמִ֧יןthe rightN f sg abs · יָמִין (H3225)Object of the preposition (merism, first member)יָמִין (H3225) 'right hand, right side, south'; with שְׂמֹאל a merism, 'in every direction'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921) 'on'.
שְׂמֹ֛אולthe leftN m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Object of the preposition (merism, second member)שְׂמֹאל (H8040) 'left, north'; spelled plene here (שְׂמֹאול).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the peoples as devoured object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וְאָכְלוּ (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעַמִּ֖יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971); the encircling peoples of v.2.
סָבִ֑יבround aboutN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'; echoes v.2.
וְיָשְׁבָ֨הand will dwellconj וְ + Qal weqatal 3fs · יָשַׁב (H3427)Weqatal continuing the sequence (outcome)→ Weqatal: future-sequential outcomeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; of a city 'be inhabited, stay in place'.
יְרוּשָׁלִַ֥םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Subject of וְיָשְׁבָהיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the city personified as feminine.
ע֛וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of continuation/restorationעוֹד (H5750) 'again, still'; implies restored habitation (cf. 1:17; 2:16).
תַּחְתֶּ֖יהָin her placeprep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of place ('in her own place')תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; with suffix 'in its own place, where it stands' (cf. 14:10).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phrase (epexegetical specification)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); the seemingly redundant 'Jerusalem will dwell ... in Jerusalem' stresses the original site. The LXX ends with καθ' ἑαυτήν and has no equivalent of this word.
7

וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל יְהוּדָֽה

And YHWH will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitant of Jerusalem may not be magnified over Judah.

Purpose-ordering of salvationwə (weqatal)
בָּרִאשֹׁנָה sets a sequence, and לְמַעַן לֹא gives its reason: rural Judah is saved first so that neither the dynasty nor the capital can claim superior glory. The line checks the Davidic elevation that v.8 is about to announce.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהוֹשִׁ֧יעַand will saveconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָשַׁע (H3467)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future-sequential divine deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; YHWH as the deliverer of Judah.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); third-person reference after the divine first person of vv.2-6.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אָהֳלֵ֥יthe tents ofN m pl constr · אֹהֶל (H168)Direct object (head of construct)אֹהֶל (H168) 'tent'; 'tents of Judah' = the unwalled rural population, in contrast to fortified Jerusalem.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
בָּרִֽאשֹׁנָ֑הfirstprep בְּ + art + Adj f sg abs (adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial prepositional phrase of sequenceרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; בָּרִאשֹׁנָה 'at first, first of all' (cf. Num 10:13). The LXX renders καθὼς ἀπ' ἀρχῆς 'as from the beginning'.
לְמַ֨עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Subordinating conjunction introducing a negative purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; with לֹא, 'so that ... not'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the purpose clauseלֹא (H3808) 'not'.
תִגְדַּ֜לmay be magnifiedQal impf 3fs · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal within a purpose clauseגָּדַל (H1431) 'to be great, grow great'; + עַל 'to be exalted over' — dynastic and urban pride over the countryside.
תִּפְאֶ֣רֶתthe glory ofN f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Subject of תִגְדַּל (head of construct)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, boast'; here prestige that could become pride. LXX καύχημα 'boast'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (itself construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
דָּוִ֗ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 'house of David' = the royal dynasty/its descendants, prominent in 12:7-13:1.
וְתִפְאֶ֛רֶתand the glory ofconj וְ + N f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Second coordinated subject (head of construct)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'glory'; LXX ἔπαρσις 'exaltation'.
יֹשֵׁ֥בthe inhabitant ofQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive, collective)→ Participle: substantival, collective 'inhabitant(s)'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; collective singular 'the inhabitant(ry) of Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of comparison/superiority after גָּדַלעַל (H5921) 'over, above'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the prepositionיְהוּדָה (H3063); the rural Judah whose precedence in salvation guards against metropolitan pride.
8

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם

On that day YHWH will shield the inhabitant of Jerusalem, and the one who stumbles among them on that day will be like David, and the house of David like God, like the angel of YHWH before them.

Promise of salvation — climactic transformationasyndeton
The escalating comparisons (feeble one → David; David's house → God → angel of YHWH) climax the defense section. The appositional 'like the angel of YHWH before them' recalls the angel who went before Israel in the exodus (Exod 23:20; 32:34) and softens 'like God'; the LXX reads 'like the house of God'.
Word-by-word analysis· 19 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
יָגֵ֤ןwill shieldHiphil impf 3ms · גָּנַן (H1598)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future protective actionגָּנַן (H1598) 'to cover, defend, shield' (related to מָגֵן 'shield'); + בְּעַד 'defend on behalf of' (cf. 9:15; Isa 31:5; 37:35). OSHB tags Qal; the form יָגֵן is usually analyzed as Hiphil.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the defender of Jerusalem.
בְּעַד֙on behalf ofprep · בְּעַד (H1157)Preposition marking the protected partyבְּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; after גָּנַן, 'shield around/for'.
יוֹשֵׁ֣בthe inhabitant ofQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of בְּעַד (collective)→ Participle: substantival, collectiveיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; collective 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וְהָיָ֞הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal predicate of the second clause→ Weqatal: future-sequentialהָיָה (H1961) 'to be, become'; + כְּ 'become like'. 4QXII^e (4Q80) writes היא here, an orthographic variant, not a different reading.
הַנִּכְשָׁ֥לthe one who stumblesart + Niphal ptc m sg abs · כָּשַׁל (H3782)Substantival participle, subject of וְהָיָה→ Participle: substantival — the feeble, tottering oneכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; Niphal participle 'the one who stumbles' = the weakest (cf. 1 Sam 2:4); LXX ὁ ἀσθενῶν.
בָּהֶ֛םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (partitive, 'among them')בְּ 'in, among'; 3mp = the inhabitants of Jerusalem.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (resumptive)יוֹם (H3117); the repeated 'on that day' within the verse heightens emphasis.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
כְּדָוִ֑ידlike Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Comparative prepositional phrase (predicate complement)דָּוִד (H1732); David as the paradigm of the warrior (1 Sam 18:7). The LXX reads ὡς οἶκος Δαυιδ 'like the house of David'.
וּבֵ֤יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of a verbless comparative clause (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); the dynasty raised one level higher still.
כֵּֽאלֹהִ֔יםlike Godprep כְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Comparative predicate of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430) 'God, divine being'; 'like God' (cf. the king as 'like the angel of God' in 2 Sam 14:17, 20; 19:28). The LXX has ὡς οἶκος θεοῦ 'like the house of God'.
כְּמַלְאַ֥ךְlike the angel ofprep כְּ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Appositional comparative phrase, refining כֵּאלֹהִיםמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the angel of YHWH (prominent in Zech 1-6) who went before Israel (Exod 23:20); qualifies and tempers 'like God'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N (m) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (leading position)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — the angel going ahead of the people as leader, as in the exodus.
9

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָֽם

And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Summary resolution of the siege sectionwə (wehayah)
A compact summary closes vv.2-9: YHWH's resolve (בִּקֵּשׁ + infinitive, 'set out to') to annihilate all the attacking nations. It forms the hinge to the inward turn of v.10.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָ֖הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal (temporal frame)→ Weqatal: future-sequential discourse markerהָיָה (H1961); introduces the formula 'and on that day'. 4QXII^e again writes היא (orthographic).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
אֲבַקֵּ֗שׁI will seekPiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause), governing the infinitive→ Yiqtol: future — resolute intentionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; + infinitive 'to seek to, set out to' (cf. Exod 4:24) — YHWH's settled purpose.
לְהַשְׁמִיד֙to destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Infinitival complement of אֲבַקֵּשׁ→ Infinitive: complement expressing the goalשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, annihilate'; total destruction of the attackers. LXX ἐξᾶραι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְהַשְׁמִיד (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'.
הַבָּאִ֖יםthat comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַגּוֹיִם→ Participle: attributive, ongoing hostile advanceבּוֹא (H935) 'to come'; + עַל 'come against, attack' (cf. 14:16).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
10

וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל הַבְּכֽוֹר

And I will pour out upon the house of David and upon the inhabitant of Jerusalem a spirit of grace and supplication, and they will look to me, the one whom they have pierced, and they will mourn over him as one mourns over an only child, and weep bitterly over him as one weeps bitterly over a firstborn.

Promise of spiritual renewal leading to lamentwə (weqatal)
The poured-out spirit (cf. Ezek 39:29; Joel 3:1) produces the chapter's turn from victory to grief. MT's shift from 'to me' to 'over him' is the famous crux (see text_note): the one pierced is identified with YHWH yet mourned in the third person. The two similes (only child, firstborn) mark the most bitter grief known (cf. Amos 8:10; Jer 6:26).
Word-by-word analysis· 25 words
וְשָׁפַכְתִּי֩and I will pour outconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal continuing the future sequence (new movement)→ Weqatal: future-sequential divine actשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; used of pouring out the spirit (Ezek 39:29; Joel 3:1-2 [2:28-29]) as well as wrath — here grace.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the recipientsעַל (H5921) 'upon'.
בֵּ֨יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 4QXII^e (4Q80) preserves בית דויד followed by an erased, illegible supralinear insertion.
וְעַ֣לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second recipient)עַל (H5921) 'upon'.
יוֹשֵׁ֣בthe inhabitant ofQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of עַל (collective)→ Participle: substantival, collectiveיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; collective 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
ר֤וּחַa spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object of וְשָׁפַכְתִּי (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit, disposition'; the 'spirit' formed by YHWH in v.1 is now renewed by his outpouring — a disposition that produces grace and supplication.
חֵן֙graceN m sg abs · חֵן (H2580)Genitive of quality (first member)חֵן (H2580) 'favor, grace', from חָנַן 'to be gracious'; paired with its cognate תַּחֲנוּנִים (wordplay חֵן / תַּחֲנוּנִים). Cf. 4:7 חֵן חֵן.
וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםand supplicationconj וְ + N m pl abs · תַּחֲנוּנִים (H8469)Genitive of quality (second member)תַּחֲנוּנִים (H8469) 'pleas for favor, supplications' (abstract plural), from חָנַן Hitpael 'to plead for grace'. LXX οἰκτιρμοῦ 'compassion'.
וְהִבִּ֥יטוּand they will lookconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָבַט (H5027)Weqatal of consequence (result of the outpoured spirit)→ Weqatal: future-sequential resultנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze intently'; + אֶל 'look to/upon', sometimes with trust (Num 21:9; Isa 22:11). LXX ἐπιβλέψονται.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the look)אֶל (H413) 'to, toward'; the 1cs suffix makes YHWH the object of the gaze. Some medieval Hebrew manuscripts reportedly read אֵלָיו 'to him', smoothing toward the following עָלָיו; BHS cites no manuscript for that reading, marking the phrase as a variant reading and proposing אֶל־ or אֱלֵי־; the LXX πρός με supports MT. In 4QXII^e this word is entirely reconstructed and gives no evidence.
אֵ֣ת[obj]/the oneobj marker · אֵת (H853)Object marker heading the relative clause (in apposition to the suffix of אֵלַי)אֵת (H853); אֵת אֲשֶׁר = 'the one whom', standing in apposition to 'me' (or, as some construe, a second object 'concerning him whom'). The syntax is the heart of the crux.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object of דָּקָרוּ)אֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; introduces 'whom they pierced'.
דָּקָ֑רוּthey have piercedQal perf 3cp · דָּקַר (H1856)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed act of piercing, prior to the lookingדָּקַר (H1856) 'to pierce through, stab' (fatally: Num 25:8; Judg 9:54; 1 Sam 31:4); recurs in 13:3 (וּדְקָרֻהוּ). The LXX ἀνθ' ὧν κατωρχήσαντο 'because they danced in derision' presupposes רקדו (metathesis). 4QXII^e preserves damaged ר#ו, consistent with MT. John 19:37 and Rev 1:7 cite a Greek form 'whom they pierced' close to the Hebrew.
וְסָפְד֣וּand they will mournconj וְ + Qal weqatal 3cp · סָפַד (H5594)Weqatal of consequence→ Weqatal: future-sequential resultסָפַד (H5594) 'to wail, lament (for the dead)', with breast-beating; the key verb of vv.10-12.
עָלָ֗יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of mourning)עַל (H5921) 'over, for'; the shift from 1cs 'me' to 3ms 'him' distinguishes the pierced one as mourned while identifying him with YHWH's cause — the crux's second half.
כְּמִסְפֵּד֙as the mourningprep כְּ + N m sg abs · מִסְפֵּד (H5594)Comparative prepositional phraseמִסְפֵּד 'wailing, lament' (usually H4553; OSHB links this occurrence to the verb סָפַד H5594), the noun of the verb just used: 'they will mourn ... as one mourns'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of the lament)עַל (H5921) 'over'.
הַיָּחִ֔ידthe only childart + Adj m sg abs (substantival) · יָחִיד (H3173)Object of the prepositionיָחִיד (H3173) 'only, unique'; 'the only son' (Gen 22:2; Amos 8:10; Jer 6:26 אֵבֶל יָחִיד) — the most bitter mourning. LXX ὡς ἐπ' ἀγαπητόν 'as over a beloved'.
וְהָמֵ֥רand weep bitterlyconj וְ + Hiphil inf abs · מָרַר (H4843)Infinitive absolute continuing the finite verb (used as a finite verb)→ Infinitive absolute: continues the preceding weqatalמָרַר (H4843) 'to be bitter'; Hiphil 'to make bitter / show bitterness', i.e. weep bitterly. The infinitive absolute substitutes for a finite verb in sequence.
עָלָ֖יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of grief)עַל (H5921) 'over'.
כְּהָמֵ֥רas one weeps bitterlyprep כְּ + Hiphil inf constr · מָרַר (H4843)Comparative infinitival phrase→ Infinitive construct: comparative actionמָרַר (H4843) Hiphil; 'as one grieves bitterly'.
עַֽלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over'.
הַבְּכֽוֹרthe firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Object of the prepositionבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; parallel to יָחִיד, perhaps recalling the Egyptian firstborn (Exod 12:29-30). LXX ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.
11

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן

On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.

Comparison — magnitude of the lamentasyndeton
The scale of the lament is measured by a proverbial mourning at Hadad-rimmon in the plain of Megiddo, either a ritual lament for the storm-god or the mourning associated with Josiah's death at Megiddo (2 Kgs 23:29; 2 Chr 35:22-25). The LXX renders 'like the mourning for a pomegranate grove'.
Word-by-word analysis· 10 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
יִגְדַּ֤לwill be greatQal impf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureגָּדַל (H1431) 'to be great'; echoes v.7: the only 'greatness' Jerusalem now has is the greatness of its mourning.
הַמִּסְפֵּד֙the mourningart + N m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Subjectמִסְפֵּד (H4553) 'lament, wailing'.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
כְּמִסְפַּ֥דlike the mourning forprep כְּ + N m sg constr · מִסְפֵּד (H4553)Comparative prepositional phrase (head of construct)מִסְפֵּד (H4553); construct 'the mourning of/for Hadad-rimmon' — either objective genitive (mourning for a deity) or locative (mourning at a place).
הֲדַדְHadad-N proper (first element) · הֲדַדְ־רִמּוֹן (H1910)Genitive complement (first element of compound name)הֲדַדְ־רִמּוֹן (H1910); Hadad is the Aramean storm-god (cf. Ben-Hadad), whose epithet Rimmon ('thunderer') is known from 2 Kgs 5:18. The name may denote a ritual lament for the god, or a village near Megiddo. The LXX has no equivalent of 'Hadad' (ὡς κοπετὸς ῥοῶνος).
רִמּ֖וֹן-rimmonN proper (second element) · הֲדַדְ־רִמּוֹן (H1910)Genitive complement (second element of compound name)רִמּוֹן (in H1910) 'Rimmon'; as a common noun רִמּוֹן = 'pomegranate', which the LXX adopted (ῥοών 'pomegranate orchard').
בְּבִקְעַ֥תin the plain ofprep בְּ + N f sg constr · בִּקְעָה (H1237)Locative prepositional phrase (head of construct)בִּקְעָה (H1237) 'valley-plain', from בָּקַע 'to split'; the Jezreel plain by Megiddo. 4QXII^e preserves בבקעת מגדו[ן].
מְגִדּֽוֹןMegiddoN proper · מְגִדּוֹ (H4023)Genitive complement of constructמְגִדּוֹ (H4023), here in the longer form מְגִדּוֹן; site of Josiah's death (2 Kgs 23:29-30), for whom Jeremiah and the singers lamented (2 Chr 35:22-25) — a probable background to the proverbial mourning. LXX ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου 'in a plain cut down' (from גָּדַד 'to cut').
12

וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד

And the land will mourn, each clan by itself: the clan of the house of David by itself, and their wives by themselves; the clan of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;

Catalogue of mourners — royal linewə (weqatal)
The distributive מִשְׁפָּחוֹת מִשְׁפָּחוֹת and the refrain לְבָד ('by itself') make the lament universal yet orderly and separate by gender, as in formal mourning rites. David and Nathan (David's son, 2 Sam 5:14, or the prophet) represent the royal house.
Word-by-word analysis· 17 words
וְסָפְדָ֣הand will mournconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · סָפַד (H5594)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future-sequentialסָפַד (H5594) 'to lament, wail'; feminine singular agreeing with הָאָרֶץ, the land personified as mourner.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'land'; metonymy for its inhabitants.
מִשְׁפָּח֥וֹתclansN f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Distributive apposition (first member of repetition)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family'; LXX φυλή.
מִשְׁפָּח֖וֹתby clansN f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Distributive repetition ('clan by clan')מִשְׁפָּחָה (H4940); the doubled noun expresses distribution, 'each clan'.
לְבָ֑דby itselfprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phrase ('separately')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד 'alone, by itself' — the refrain of vv.12-14 (11 times), stressing separate, personal mourning.
מִשְׁפַּ֨חַתthe clan ofN f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Subject of an elliptical clause (head of construct)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (itself construct)בַּיִת (H1004) 'house, lineage'.
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); the royal house heads the list; 4QXII^e preserves damaged ד#ו#י#ד#.
לְבָד֙by itselfprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905); 'by itself'.
וּנְשֵׁיהֶ֣םand their wivesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of elliptical clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the women mourn apart, reflecting formal lament practice in which women had a distinct role (Jer 9:16-19).
לְבָ֔דby themselvesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905); 'separately'.
מִשְׁפַּ֤חַתthe clan ofN f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Subject of elliptical clause (head of construct)מִשְׁפָּחָה (H4940).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (itself construct)בַּיִת (H1004).
נָתָן֙NathanN proper · נָתָן (H5416)Genitive complement of constructנָתָן (H5416) 'he has given'; probably David's son Nathan (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5), a collateral royal line, though the prophet Nathan has also been proposed. David-Nathan (royal) pairs with Levi-Shimei (priestly).
לְבָ֔דby itselfprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905).
וּנְשֵׁיהֶ֖םand their wivesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of elliptical clauseאִשָּׁה (H802).
לְבָֽדby themselvesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905).
13

מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד

the clan of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the clan of the Shimeites by itself, and their wives by themselves;

Catalogue continued — priestly lineasyndeton
Levi and the Shimeites (Shimei son of Gershon, Num 3:17-21) pair as the priestly counterpart to David and Nathan, a general name followed by a specific branch. The LXX reads 'Simeon' instead of the Shimeite.
Word-by-word analysis· 11 words
מִשְׁפַּ֤חַתthe clan ofN f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Subject of elliptical clause (head of construct)מִשְׁפָּחָה (H4940).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (itself construct)בַּיִת (H1004).
לֵוִי֙LeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878); the priestly tribe, parallel to the royal house of David.
לְבָ֔דby itselfprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905).
וּנְשֵׁיהֶ֖םand their wivesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of elliptical clauseאִשָּׁה (H802).
לְבָ֑דby themselvesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905).
מִשְׁפַּ֤חַתthe clan ofN f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Subject of elliptical clause (head of construct)מִשְׁפָּחָה (H4940).
הַשִּׁמְעִי֙the Shimeitesart + N gentilic m sg abs · שִׁמְעִי (H8097)Genitive complement of constructשִׁמְעִי (H8097) 'Shimeite', gentilic of Shimei, grandson of Levi through Gershon (Num 3:17-21; 1 Chr 6:17); a Levitical sub-clan specifying the priestly line as Nathan specifies the royal. The LXX reads τοῦ Συμεων 'Simeon', a tribal name.
לְבָ֔דby itselfprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905).
וּנְשֵׁיהֶ֖םand their wivesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of elliptical clauseאִשָּׁה (H802).
לְבָֽדby themselvesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905).
14

כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד

all the clans that remain, each clan by itself, and their wives by themselves.

Summary closure of the catalogueasyndeton
The catalogue closes by extending the pattern to every remaining clan. The chapter ends on repentant grief, not victory, preparing for the cleansing fountain of 13:1.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֗לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (casus pendens, head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַמִּשְׁפָּחוֹת֙the clansart + N f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive complement of כֹּלמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
הַנִּשְׁאָר֔וֹתthat remainart + Niphal ptc f pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הַמִּשְׁפָּחוֹת→ Participle: attributive — 'remaining'שָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; 'the remaining clans' — all the rest beyond those named; perhaps also hinting at the 'remnant' (cf. 8:6, 11-12).
מִשְׁפָּחֹ֥תclansN f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Distributive apposition (first member)מִשְׁפָּחָה (H4940); defective spelling of v.12's מִשְׁפָּחוֹת.
מִשְׁפָּחֹ֖תby clansN f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Distributive repetitionמִשְׁפָּחָה (H4940); 'clan by clan'.
לְבָ֑דby itselfprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905).
וּנְשֵׁיהֶ֖םand their wivesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of elliptical clauseאִשָּׁה (H802).
לְבָֽדby themselvesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial prepositional phraseבַּד (H905); the final 'by themselves' closes the chapter on solemn, personal grief.