Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 10זכריה 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 10 continues the salvation oracle of ch. 9 under the shepherd image. It opens by contrasting YHWH, the true giver of rain, with teraphim and diviners whose lies have left the people wandering like sheep without a shepherd (vv.1-2); YHWH's anger turns on the failed shepherds and 'he-goats', and he transforms the house of Judah into his war-horse, from which come cornerstone, tent peg and battle bow (vv.3-5). The second half promises that YHWH will strengthen Judah and save Joseph, whistle his scattered people home from Egypt and Assyria to Gilead and Lebanon in a new exodus through the sea of distress, and humble Assyria's pride and Egypt's sceptre (vv.6-12).

Translation & textual notes

Zechariah 10 is textually fairly stable in the MT, but several forms are unusual and the LXX often reads differently. In v.1 the MT asks for rain 'in the season of the late rain (מַלְקוֹשׁ)'; the LXX has a plus, 'early and late' (πρόιμον καὶ ὄψιμον), and renders חֲזִיזִים 'storm clouds/thunderbolts' as φαντασίας 'appearances'. In v.2 the MT ends 'for there is no shepherd', but the LXX reads διότι οὐκ ἦν ἴασις 'because there was no healing'. In v.3 the LXX renders הָעַתּוּדִים 'the he-goats' (leaders) by ἀμνούς 'lambs'. Verse 4 is the chapter's most cryptic line (from him [Judah] comes the cornerstone, the tent peg, the war-bow, every ruler), and the LXX differs almost entirely: καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ 'and from him he looked, and from him he arranged, and from him a bow in wrath'. In v.6 the MT וְהוֹשְׁבוֹתִים is a mixed form that seems to combine הוֹשַׁבְתִּים 'I will settle them' (יָשַׁב) and הֲשִׁבוֹתִים 'I will bring them back' (שׁוּב, cf. v.10); OSHB lemmatizes under שׁוּב, while the LXX κατοικιῶ αὐτούς 'I will settle them' follows יָשַׁב. In v.9 the MT 'they will live with their children' appears in the LXX as ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν 'they will rear their children'; in v.10 the MT 'and (room) will not be found for them' is in the LXX 'not one of them will be left behind'. In v.11 the MT has a third-person singular 'he will pass through the sea (of) distress' (subject YHWH, or collective Israel) and the curious apposition בַּיָּם צָרָה; the LXX has plurals, διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ 'they will pass through a narrow sea'. In v.12 the MT יִתְהַלָּכוּ 'they will walk' contrasts with the LXX κατακαυχήσονται 'they will boast', which presupposes יִתְהַלָּלוּ; 4QXII^g (4Q82) supports this reading, since the letters -לו survive on the leather before נאם יהוה, though the rest of the word is reconstructed. 4Q82 also preserves bits of vv.11-12 (אש#[ו]ר#, ש#[בט]) with no other substantive difference from the MT. The MT's 'I will strengthen them in YHWH', with YHWH speaking of himself in the third person, is kept here; the LXX reads 'in the Lord their God'.

1

שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר גֶּ֨שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה

Ask YHWH for rain in the season of the late rain, YHWH who makes the storm clouds; he will give them showers of rain, to everyone vegetation in the field.

Exhortation (call to petition)asyndeton
An asyndetic imperative opens the chapter. The 'late rain' (spring showers that ripen the crop) is sought from YHWH, the maker of storm clouds, and the participle עֹשֶׂה identifies him as the true storm-god over against Baal and the idols of v.2.
Word-by-word analysis· 15 words
שַׁאֲל֨וּaskQal impv 2mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (imperative, asyndetic opening)→ Volitional: exhortation to petitionשָׁאַל (H7592) 'to ask, request, inquire'; the people are to seek rain from YHWH rather than from diviners (v.2).
מֵיְהוָ֤הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (source of the request)יְהוָה (H3068) with מִן; שָׁאַל מִן 'to ask from'. YHWH, not Baal, is the giver of rain.
מָטָר֙rainN m sg abs · מָטָר (H4306)Direct objectמָטָר (H4306) 'rain' (generic); covenant blessing (Deut 11:14).
בְּעֵ֣תin the season ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct)עֵת (H6256) 'time, season'; 'at the time of'. LXX καθ' ὥραν.
מַלְק֔וֹשׁthe late rainN m sg abs · מַלְקוֹשׁ (H4456)Genitive complement of עֵתמַלְקוֹשׁ (H4456) 'late (spring) rain', the March-April showers that fill out the grain before harvest (Deut 11:14; Joel 2:23). The LXX has a plus, πρόιμον καὶ ὄψιμον 'early and late'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial clause (apposition to the preceding יְהוָה)יְהוָה (H3068); repeated to stress who controls the weather.
עֹשֶׂ֣הwho makesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (hymnic characterization)→ Participle: characteristic/habitual activity — YHWH as storm-makerעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the hymnic participle describes YHWH's standing role (cf. Amos 4:13; Ps 135:7). LXX aorist ἐποίησεν.
חֲזִיזִ֑יםstorm cloudsN m pl abs · חָזִיז (H2385)Direct objectחָזִיז (H2385) 'thunderbolt, storm cloud' (only here and Job 28:26; 38:25, 'the way for the thunderbolt'). The LXX φαντασίας 'appearances' guesses from חָזָה 'to see'.
וּמְטַרand showers ofconj וּ + N m sg constr · מָטָר (H4306)Direct object (fronted, construct)מָטָר (H4306) 'rain'; מְטַר גֶּשֶׁם 'a downpour of rain', an intensifying construct (cf. Job 37:6).
גֶּ֨שֶׁם֙rainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Genitive complement of מְטַרגֶּשֶׁם (H1653) 'heavy rain, shower'; LXX ὑετὸν χειμερινόν 'winter rain'.
יִתֵּ֣ןhe will giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — dependable provisionנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH's gift of rain answers the petition.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp; those who ask.
לְאִ֖ישׁto each oneprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive indirect objectאִישׁ (H376) 'man, each one'; distributive 'to each person'.
עֵ֥שֶׂבvegetationN m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Second direct object of יִתֵּןעֵשֶׂב (H6212) 'herbage, plants, grain-crops'; food for people and animals (Deut 11:15).
בַּשָּׂדֶֽהin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
2

כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי אֵ֥ין רֹעֶֽה

For the teraphim utter nonsense, and the diviners see lies; the dreams they relate are false, they give empty comfort. Therefore the people wander like sheep; they are afflicted because there is no shepherd.

Indictment of false guidance; consequence (עַל־כֵּן)ki (grounding)
Three kinds of illegitimate revelation (teraphim, diviners, dreamers) are shown to be worthless (אָוֶן, שֶׁקֶר, שָׁוְא, הֶבֶל). The consequence clause brings in the controlling image of chs. 10-11, sheep without a shepherd (cf. Num 27:17; 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5).
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the exhortation of v.1 in the failure of the alternatives.
הַתְּרָפִ֣יםthe household godsart + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Subjectתְּרָפִים (H8655) 'teraphim', household idols used for divination (Gen 31:19; 1 Sam 15:23; Ezek 21:26); etymology disputed. LXX οἱ ἀποφθεγγόμενοι 'the oracle-speakers'.
דִּבְּרוּutterPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: characteristic past-to-present behavior (gnomic)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אָ֗וֶןnonsenseN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct objectאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, emptiness'; here the deceptive nothingness of idol-oracles. LXX κόπους 'troubles'.
וְהַקּֽוֹסְמִים֙and the divinersconj וְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָסַם (H7080)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — those who practise divinationקָסַם (H7080) 'to practise divination', forbidden in Deut 18:10-14; often paired with false prophets (Jer 27:9; Ezek 13:6-9).
חָ֣זוּseeQal perf 3cp · חָזָה (H2372)Predicate verb→ Perfective: gnomic — their habitual 'seeing'חָזָה (H2372) 'to see (in vision)'; the verb of prophetic vision used ironically.
שֶׁ֔קֶרliesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct objectשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception' (cf. Jer 14:14; 23:25-32 on lying visions).
וַֽחֲלֹמוֹת֙and dreams ofconj וַ + N m pl constr · חֲלוֹם (H2472)Direct object (fronted) of יְדַבֵּרוּחֲלוֹם (H2472) 'dream'; dreams as a channel of (here false) revelation (Deut 13:2-6; Jer 23:28).
הַשָּׁ֣ואfalsehoodart + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive complement (attributive: 'false dreams')שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood' (the word of the third commandment's 'in vain').
יְדַבֵּ֔רוּthey relatePiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/iterative — they keep tellingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the subject is the dreamers implied by the object.
הֶ֖בֶלwith emptinessN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Adverbial accusative (manner/content)הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath, futility' (Qoheleth's key word); a common term for idols (Jer 10:8).
יְנַֽחֵמ֑וּןthey comfortPiel impf 3mp + paragogic nun · נָחַם (H5162)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — ongoing empty consolationנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the paragogic nun adds emphasis. Their comfort is vapor (cf. Job 21:34).
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Preposition forming the compound connective עַל־כֵּןעַל (H5921); עַל־כֵּן 'therefore'.
כֵּן֙this (therefore)adv · כֵּן (H3651)Inferential connective (with עַל)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל־כֵּן introduces the consequence.
נָסְע֣וּthey wanderQal perf 3cp · נָסַע (H5265)Predicate verb (consequence clause)→ Perfective: resultant state — the people have set out adriftנָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out, journey'; here aimless wandering (the exile). LXX ἐξήρθησαν 'they were taken away'.
כְמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic 'like, as'.
צֹ֔אןsheepN c sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Object of comparisonצֹאן (H6629) 'flock, sheep'; the controlling image of chs. 10-11 and 13:7.
יַעֲנ֖וּthey are afflictedQal impf 3mp · עָנָה (H6031)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: ongoing sufferingעָנָה II (H6031) 'to be bowed down, afflicted'; cognate with עָנִי in 9:9 and עֲנִיֵּי הַצֹּאן in 11:7, 11. LXX ἐκακώθησαν.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
אֵ֥יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
רֹעֶֽהshepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject of the negative existential (substantival participle)→ Participle: substantival — one who shepherdsרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; the participle is the ordinary word for 'shepherd' = king/leader (Num 27:17; Ezek 34:5). LXX οὐκ ἦν ἴασις 'there was no healing' reads differently.
3

עַל הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת עֶדְרוֹ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה

Against the shepherds my anger burns, and I will punish the he-goats; for YHWH of hosts has visited his flock, the house of Judah, and will make them like his majestic horse in battle.

Announcement of judgment on leaders and salvation for the flockasyndeton
The divine first person ('my anger') alternates with the third ('YHWH of hosts'). The verb פָּקַד has two edges: YHWH 'punishes' the he-goats (the leaders, cf. Ezek 34:17) and 'visits' (cares for) his flock. The flock then becomes a war-horse, a sudden change of metaphor.
Word-by-word analysis· 21 words
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile), fronted phraseעַל (H5921) 'against'; fronting gives focus: it is against the shepherds that YHWH's anger burns.
הָֽרֹעִים֙the shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — the (failed) leadersרָעָה (H7462) 'to shepherd'; the shepherds are the rulers, perhaps foreign overlords or native leaders (cf. Jer 23:1-4; Ezek 34).
חָרָ֣הburnsQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb→ Perfective: a present state of kindled angerחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled' (of anger); חָרָה אַף the standard idiom for divine wrath.
אַפִּ֔יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subjectאַף (H639) 'nose, anger'; the 1cs is YHWH, speaking directly.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'against'; with פָּקַד עַל 'punish'.
הָעַתּוּדִ֖יםthe he-goatsart + N m pl abs · עַתּוּד (H6260)Object of the prepositionעַתּוּד (H6260) 'male goat, bellwether'; figuratively 'leaders' (Isa 14:9 'the leaders of the earth'; Ezek 34:17). LXX ἀμνούς 'lambs'.
אֶפְק֑וֹדI will punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Yiqtol: future — judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster, punish'; with עַל 'punish'. The same verb follows immediately with a positive sense (פָקַד ... אֶת עֶדְרוֹ).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
פָקַד֩has visitedQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decisive (prophetic) act of gracious visitationפָּקַד (H6485) with אֶת 'to visit, care for' (Gen 50:24; Exod 4:31); wordplay with אֶפְקוֹד — punishment for the leaders, care for the flock.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the shift from 1cs to the third person is common in prophetic speech.
צְבָא֤וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts'. The LXX has κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, with ὁ θεός added.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object עֶדְרוֹ.
עֶדְרוֹ֙his flockN m sg constr + 3ms suffix · עֵדֶר (H5739)Direct objectעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; YHWH's own flock (Jer 13:17, 20; Mic 7:14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); marks בֵּית יְהוּדָה as appositional to 'his flock'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to עֶדְרוֹ (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah' = the southern people.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בֵּיתיְהוּדָה (H3063).
וְשָׂ֣םand he will makeconj וְ + Qal weqatal 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence of the visitationשִׂים (H7760) 'to set, make'; with כְּ 'make like'. LXX τάξει 'he will arrange'.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 3mp; the people of Judah.
כְּס֥וּסlike the horse ofprep כְּ + N m sg constr · סוּס (H5483)Comparative prepositional phrase (construct)סוּס (H5483) 'horse'; the sheep become a war-horse (cf. Job 39:19-25), an abrupt shift of metaphor.
הוֹד֖וֹhis majesty (his majestic)N m sg constr + 3ms suffix · הוֹד (H1935)Genitive complement (attributive: 'his majestic horse')הוֹד (H1935) 'splendor, majesty, vigor'; 'the horse of his majesty' = his splendid (royal) steed. LXX ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ.
בַּמִּלְחָמָֽהin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/temporal prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
4

מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו

From him will come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler, all together.

Promise: leadership arising from Judah (anaphoric list)asyndeton
Fourfold anaphora (מִמֶּנּוּ ... מִמֶּנּוּ) lists metaphors for native leaders: cornerstone (a stable chief, Isa 28:16; Judg 20:2), tent peg (a secure support, Isa 22:23), battle bow (military strength), and 'every ruler', where נוֹגֵשׂ, elsewhere 'oppressor' (9:8), is used positively.
Word-by-word analysis· 12 words
מִמֶּ֤נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Fronted source phrase (anaphora 1)מִן (H4480) + suffix; OSHB tags 1cp ('from us'), but מִמֶּנּוּ is here most naturally 3ms 'from him', referring to Judah (v.3); the two forms are identical. LXX ἐξ αὐτοῦ.
פִנָּה֙the cornerstoneN f sg abs · פִּנָּה (H6438)Subject of the verbless clause (verb יֵצֵא understood)פִּנָּה (H6438) 'corner, cornerstone'; metaphor for a leader, the one who holds the structure together (Judg 20:2; 1 Sam 14:38; Isa 19:13; cf. Isa 28:16; Ps 118:22). The LXX καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν 'from him he looked' differs completely.
מִמֶּ֣נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Fronted source phrase (anaphora 2)מִן (H4480); OSHB tags 1cp; read 3ms (Judah).
יָתֵ֔דthe tent pegN f sg abs · יָתֵד (H3489)Subject of the verbless clauseיָתֵד (H3489) 'tent peg, nail, peg'; image of a firm support on which a house's glory hangs (Isa 22:23-24; Ezra 9:8). LXX ἔταξεν 'he arranged'.
מִמֶּ֖נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Fronted source phrase (anaphora 3)מִן (H4480); OSHB tags 1cp; read 3ms.
קֶ֣שֶׁתthe bow ofN f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Subject (construct)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the 'battle bow' that was cut off in 9:10 now comes from Judah on YHWH's behalf (9:13).
מִלְחָמָ֑הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement (attributive)מִלְחָמָה (H4421); LXX τόξον ἐν θυμῷ 'bow in wrath'.
מִמֶּ֛נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Fronted source phrase (anaphora 4)מִן (H4480); OSHB tags 1cp; read 3ms.
יֵצֵ֥אwill come forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (governs the whole list)→ Yiqtol: future — emergence of native leadershipיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; of rulers 'coming forth' from a people (Jer 30:21; Mic 5:1).
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
נוֹגֵ֖שׂrulerQal ptc m sg abs (substantival) · נָגַשׂ (H5065)Genitive complement of כָל (substantival participle)→ Participle: substantival — one who exercises (coercive) authorityנָגַשׂ (H5065) 'to drive, exact, oppress'; normally 'oppressor, taskmaster' (9:8), here used positively of Judah's own commanders (cf. Isa 60:17 'I will make ... righteousness your overseers (נֹגְשַׂיִךְ)'). LXX πᾶς ὁ ἐξελαύνων.
יַחְדָּֽוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'; the leaders arise as a united group. OSHB and the accents attach it to v.4; some attach it to v.5.
5

וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים

They will be like warriors trampling in the mud of the streets in battle; they will fight, for YHWH is with them, and they will put to shame the riders on horses.

Victory promisewə (weqatal sequence)
Judah's warriors trample the enemy as mud (cf. 9:3, Tyre's gold like 'the mud of the streets'). The ground of victory, 'for YHWH is with them', is the holy-war formula; foot-soldiers defeat cavalry, reversing the military odds.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָי֨וּand they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate (weqatal)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be'; introduces the warrior simile.
כְגִבֹּרִ֜יםlike warriorsprep כְּ + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate comparative phraseגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
בּוֹסִ֨יםtramplingQal ptc m pl abs · בּוּס (H947)Attributive/circumstantial participle modifying גִּבֹּרִים→ Participle: ongoing action — trampling down the foeבּוּס (H947) 'to tread down, trample' (Ps 60:14 'he will trample our foes').
בְּטִ֤יטin the mud ofprep בְּ + N m sg constr · טִיט (H2916)Locative prepositional phrase (construct)טִיט (H2916) 'mud, mire'; 'mud of the streets' recalls 9:3 and Mic 7:10 (the enemy trodden 'like the mud of the streets').
חוּצוֹת֙the streetsN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive complement of טִיטחוּץ (H2351) 'street, outside'.
בַּמִּלְחָמָ֔הin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Temporal/locative prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; picks up v.3.
וְנִ֨לְחֲמ֔וּand they will fightconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'. LXX παρατάξονται 'they will draw up for battle'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless causal clauseיְהוָה (H3068); 'YHWH is with them', the holy-war assurance (Judg 6:12; Num 14:9).
עִמָּ֑םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional predicateעִם (H5973) 'with'; divine presence as the ground of victory.
וְהֹבִ֖ישׁוּand they will put to shameconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — the outcome of battleForm הוֹבִישׁ, lemmatized by OSHB under יָבֵשׁ (H3001) 'to dry up'; the Hiphil of this form serves as a by-form of בּוֹשׁ (H954) 'put to shame' (cf. 9:5), which is the sense required here: Judah's infantry shames the enemy cavalry. LXX καταισχυνθήσονται 'will be put to shame'. In v.11 the same form has its literal 'dry up' sense (a deliberate echo).
רֹכְבֵ֥יthe riders ofQal ptc m pl constr (substantival) · רָכַב (H7392)Direct object (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — cavalrymenרָכַב (H7392) 'to ride'; 'riders of horses' = enemy cavalry, contrasted with the foot-soldiers of Judah and with the king on a donkey (9:9).
סוּסִֽיםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complement of רֹכְבֵיסוּס (H5483) 'horse'.
6

וְגִבַּרְתִּ֣י אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם

I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph; I will bring them back because I have compassion on them, and they will be as though I had not rejected them, for I am YHWH their God and I will answer them.

Promise of restoration (divine first-person oracle)wə (weqatal sequence)
Judah (south) and Joseph (north) are joined, continuing the reunification theme of 9:10, 13. The verse turns on YHWH's compassion (רִחַמְתִּים) and ends with a covenant self-identification and the promise to answer, reversing past rejection (זָנַח; cf. Hos 1:6-2:1).
Word-by-word analysis· 20 words
וְגִבַּרְתִּ֣יand I will strengthenconj וְ + Piel weqatal 1cs · גָּבַר (H1396)Predicate verb (weqatal, divine first person)→ Weqatal: future — empowering actionגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'; Piel 'make strong' (only here and v.12, Eccl 10:10). It picks up גִּבּוֹרִים of v.5. LXX κατισχύσω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object בֵּית יְהוּדָה.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the house of Judah = the southern tribes.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object 'the house of Joseph' is set in chiastic balance with Judah.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct, fronted)בַּיִת (H1004); 'house of Joseph' = the northern tribes (Ephraim, Manasseh).
יוֹסֵף֙JosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complementיוֹסֵף (H3130), father of Ephraim and Manasseh; 'house of Joseph' for the old northern kingdom (Amos 5:6; Obad 18).
אוֹשִׁ֔יעַI will saveHiphil impf 1cs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: future — deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the root runs through 9:9, 16 and here.
וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙and I will bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix (mixed form) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — restorationA mixed form: the consonants and vowels seem to blend הוֹשַׁבְתִּים 'I will settle them' (יָשַׁב, H3427) and הֲשִׁיבוֹתִים 'I will bring them back' (שׁוּב, H7725, as in v.10). OSHB lemmatizes under שׁוּב; the LXX κατοικιῶ αὐτούς 'I will settle them' follows יָשַׁב. Both senses (return and resettlement) fit.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
רִֽחַמְתִּ֔יםI have compassion on themPiel perf 1cs + 3mp suffix · רָחַם (H7355)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled disposition of compassionרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion, love tenderly' (cf. רֶחֶם 'womb'); reverses Hosea's Lo-ruhamah (Hos 1:6; 2:25). LXX ἠγάπησα 'I loved'.
וְהָי֖וּand they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate (weqatal)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
כַּאֲשֶׁ֣רas thoughprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a hypothetical clauseכַּאֲשֶׁר 'as, as if' (H834 with כְּ); 'as though I had not rejected them'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
זְנַחְתִּ֑יםI had rejected themQal perf 1cs + 3mp suffix · זָנַח (H2186)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past act (pluperfect sense) — the rejection now undoneזָנַח (H2186) 'to reject, spurn, cast off' (Ps 44:10, 24; Lam 3:31); restoration so complete that it is as if there had been no rejection. LXX ἀπεστρεψάμην.
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֛יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clause (self-identification formula)אֲנִי (H589) 'I'; 'I am YHWH their God', the covenant self-predication (Exod 6:7; 29:46).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) + 3mp; covenant formula.
וְאֶעֱנֵֽםand I will answer themconj וְ + Qal impf 1cs + 3mp suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — responsive graceעָנָה I (H6030) 'to answer'; YHWH responds to the petition urged in v.1 (cf. 13:9 'I will answer them'). LXX ἐπακούσομαι αὐτοῖς.
7

וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה

Ephraim will be like a warrior, and their heart will rejoice as with wine; their children will see it and rejoice; their heart will exult in YHWH.

Promise: joy of restored Ephraimwə (weqatal sequence)
The north receives the warrior simile given to Judah in v.5. Joy 'as with wine' recalls 9:15, and the joy spreads to the next generation, whose hearts exult 'in YHWH', the true source of the celebration.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָי֤וּand they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate (weqatal)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be'; plural verb with the collective Ephraim.
כְגִבּוֹר֙like a warriorprep כְּ + Adj m sg (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate comparative phraseגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'; OSHB tags construct ('like the warrior of Ephraim'), but the accents favor 'Ephraim will be like a warrior'. LXX ὡς μαχηταὶ τοῦ Εφραιμ takes it as construct.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject (postpositive)אֶפְרַיִם (H669), the northern tribes, parallel to 'house of Joseph' (v.6).
וְשָׂמַ֥חand will rejoiceconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
לִבָּ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart', the inner person.
כְּמוֹas withprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as'.
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Object of comparisonיַיִן (H3196) 'wine'; wine gladdens the heart (Ps 104:15); cf. 9:15.
וּבְנֵיהֶם֙and their childrenconj וּ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Subject (fronted)בֵּן (H1121) 'son, child'; the next generation shares the joy.
יִרְא֣וּwill see (it)Qal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'; they witness the restoration.
וְשָׂמֵ֔חוּand rejoiceconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
יָגֵ֥לwill exultQal impf 3ms (jussive-shaped) · גִּיל (H1523)Predicate verb (asyndetic climax)→ Yiqtol: future — exultant joyגִּיל (H1523) 'to exult'; the verb of Zion's summons in 9:9. LXX χαρεῖται.
לִבָּ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820); repeated from the first colon.
בַּיהוָֽהin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object/ground of joy)יְהוָה (H3068); the joy, first compared to wine, is finally grounded in YHWH himself.
8

אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ

I will whistle for them and gather them in, for I have redeemed them, and they will be as many as they were before.

Promise of ingatheringasyndeton
The cohortative 'I will whistle' (שָׁרַק) reverses Isa 5:26 and 7:18, where YHWH whistles for foreign armies to punish Israel; now he whistles to call his flock home. 'I have redeemed them' (פָּדָה) is exodus language, and the renewed multiplication recalls Exod 1:7, 12.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶשְׁרְקָ֥הI will whistleQal impf 1cs + cohortative ה · שָׁרַק (H8319)Predicate verb (cohortative, asyndetic)→ Volitional: cohortative of resolve — YHWH's determined summonsשָׁרַק (H8319) 'to whistle, hiss'; the shepherd's call to the flock (cf. Judg 5:16), and a reversal of Isa 5:26; 7:18, where YHWH whistles up foreign armies. LXX σημανῶ 'I will signal'.
לָהֶ֛םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement (addressee of the signal)לְ + 3mp; שָׁרַק לְ 'whistle for'.
וַאֲקַבְּצֵ֖םand gather them inconj וַ + Piel impf 1cs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb (coordinated; volitional sequence)→ Yiqtol: future/purpose after cohortative — ingatheringקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'; the technical verb for the ingathering of exiles (Deut 30:3-4; Ezek 34:13).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
פְדִיתִ֑יםI have redeemed themQal perf 1cs + 3mp suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished (or prophetic) redemptionפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; exodus vocabulary (Deut 7:8; 13:6). LXX future λυτρώσομαι.
וְרָב֖וּand they will be manyconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — multiplicationרָבָה (H7235) 'to be many, multiply'; the Genesis/Exodus blessing (Gen 1:28; Exod 1:7) renewed.
כְּמ֥וֹasprep/conj · כְּמוֹ (H3644)Comparative conjunctionכְּמוֹ (H3644) 'as'; introduces 'as they were many (before)'.
רָבֽוּthey were manyQal perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past state — their former populousnessרָבָה (H7235); the repetition רָבוּ ... רָבוּ stresses return to former abundance. LXX καθότι ἦσαν πολλοί.
9

וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ

Though I sowed them among the peoples, in far countries they will remember me, and they will live with their children and return.

Concession and promise (dispersion turned to remembrance)wə
'Sowing' (זָרַע) turns scattering into planting and plays on the name Jezreel ('God sows', Hos 2:25). Remembrance of YHWH in distant lands leads to survival and return.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶזְרָעֵם֙though I sowed themconj וְ + Qal impf 1cs + 3mp suffix · זָרַע (H2232)Predicate verb (concessive clause)→ Yiqtol: here with concessive/past-habitual nuance — dispersion as sowingזָרַע (H2232) 'to sow, scatter seed'; dispersion recast as planting that will sprout, echoing Jezreel ('God sows', Hos 2:25). The tense is disputed: 'though I sow/sowed them' or 'I will sow them'. LXX σπερῶ αὐτούς.
בָּֽעַמִּ֔יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; the nations of the diaspora.
וּבַמֶּרְחַקִּ֖יםand in far countriesconj וּ + prep בְּ + art + N m pl abs · מֶרְחָק (H4801)Locative prepositional phrase (fronted)מֶרְחָק (H4801) 'distant place', from רָחַק 'to be far' (Isa 8:9; Jer 8:19). LXX οἱ μακράν 'those far off'.
יִזְכְּר֑וּנִיthey will remember meQal impf 3mp + 1cs suffix · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: future — renewed covenant remembranceזָכַר (H2142) 'to remember'; remembering YHWH in exile precedes return (Deut 30:1-3; Ezek 6:9).
וְחָי֥וּand they will liveconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָיָה (H2421)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — survivalחָיָה (H2421) 'to live, survive'. The LXX ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν 'they will rear their children' reads it as transitive ('keep alive').
אֶתwithprep · אֵת (H854)Comitative prepositionאֵת II (H854) 'with' (not the object marker, as OSHB's H854 confirms).
בְּנֵיהֶ֖םtheir childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son, child'.
וָשָֽׁבוּand returnconj וָ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — homecomingשׁוּב (H7725) 'to return'; physical return from exile, with an overtone of repentance.
10

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם

I will bring them back from the land of Egypt and gather them from Assyria; to the land of Gilead and Lebanon I will bring them, and there will not be found room for them.

Promise of return (geographic specification)wə (weqatal sequence)
Egypt and Assyria, the classic poles of exile (Hos 11:11; Isa 11:11), give way to Gilead and Lebanon, the northern and Transjordanian territories lost to the northern kingdom. The land will be too small for the restored population (cf. Isa 49:19-20).
Word-by-word analysis· 13 words
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙and I will bring them backconj וַ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — divine repatriationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; the regular form of which v.6's וְהוֹשְׁבוֹתִים appears to be a blend. LXX ἐπιστρέψω αὐτούς.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Separative prepositional phrase (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'from the land of Egypt', the exodus phrase.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714); with Assyria the two poles of dispersion (Hos 11:11; Isa 11:11; 27:13).
וּמֵֽאַשּׁ֖וּרand from Assyriaconj וּ + prep מִן + N proper · אַשּׁוּר (H804)Separative prepositional phrase (fronted)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; possibly a traditional name for the Mesopotamian power of the writer's day (cf. Ezra 6:22, of Persia).
אֲקַבְּצֵ֑םI will gather themPiel impf 1cs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb→ Yiqtol: future — ingatheringקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; repeats v.8.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Directional preposition (fronted phrase)אֶל (H413) 'to, into'.
אֶ֨רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
גִּלְעָ֤דGileadN proper (place) · גִּלְעָד (H1568)Genitive complementגִּלְעָד (H1568), Transjordanian highland, among the first territories lost to Assyria (2 Kgs 15:29); its recovery signals full restoration (Mic 7:14; Jer 50:19).
וּלְבָנוֹן֙and Lebanonconj וּ + N proper (place) · לְבָנוֹן (H3844)Coordinate genitiveלְבָנוֹן (H3844), the mountain range on the northern border; the ideal borders reach beyond the historical ones. LXX εἰς τὸν Λίβανον. Lebanon reappears in 11:1.
אֲבִיאֵ֔םI will bring themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — settlement in the landבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the entry into the land replayed.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִמָּצֵ֖אwill be foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (impersonal)→ Yiqtol: future — overflowing populationמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, suffice'; impersonal 'there will not be found (room) for them' (cf. Josh 17:16; Isa 49:20). LXX οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς 'not one of them will be left behind' reads differently.
לָהֶֽםfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + 3mp.
11

וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר

He will pass through the sea of distress and strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; the pride of Assyria will be brought down, and the sceptre of Egypt will depart.

New-exodus imagery; judgment on oppressor powerswə (weqatal sequence)
The Red Sea crossing is replayed: YHWH (or Israel collectively) passes through the sea, strikes its waves, and dries up the יְאֹר (Nile; cf. Isa 11:15; 19:5-7). The last two cola form a chiastic pair against the two empires named in v.10, and 'sceptre... depart' echoes Gen 49:10.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעָבַ֨רand he will pass throughconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — new exodusעָבַר (H5674) 'to pass through'; the 3ms subject is YHWH (leading the people, Isa 11:15-16) or collective Israel. LXX plural διελεύσονται 'they will pass through'.
בַּיָּ֜םthe seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; the Red Sea of the exodus (Exod 14-15), now a figure for the peoples' hostility.
צָרָ֗הof distressN f sg abs · צָרָה (H6869)Apposition / adverbial accusative (the sea as distress)צָרָה (H6869) 'distress, trouble'; 'the sea, distress' — an awkward apposition often rendered 'the sea of distress'. Some emend to מִצְרַיִם 'the sea of Egypt' (cf. Isa 11:15); the LXX θαλάσσῃ στενῇ 'narrow sea' reads it adjectivally (צַר 'narrow').
וְהִכָּ֤הand he will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; YHWH's striking of the sea (cf. Isa 11:15; Exod 14:16).
בַיָּם֙in the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'.
גַּלִּ֔יםthe wavesN m pl abs · גַּל (H1530)Direct objectגַּל (H1530) 'wave, heap'.
וְהֹבִ֕ישׁוּand will dry upconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — drying of the watersיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry'; the Hiphil here is intransitive/internal 'become dry' (or 'be put to shame', punning on v.5). The Nile's drying echoes Isa 19:5-7. LXX ξηρανθήσεται.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מְצוּל֣וֹתthe depths ofN f pl constr · מְצוּלָה (H4688)Genitive complement (construct)מְצוּלָה (H4688) 'depth, deep water' (Exod 15:5 'they went down into the depths').
יְאֹ֑רthe NileN proper · יְאֹר (H2975)Genitive complementיְאֹר (H2975) 'Nile, river' (Egyptian loanword); LXX ποταμῶν 'rivers'.
וְהוּרַד֙and will be brought downconj וְ + Hophal weqatal 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (weqatal, passive)→ Weqatal: future passive — humiliationיָרַד (H3381) Hophal 'to be brought down'. LXX ἀφαιρεθήσεται.
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Subject (construct)גָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty'; cf. the Philistines' pride (9:6) and the Jordan's 'pride' (11:3).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804); 4QXII^g (4Q82) preserves אש#[ו]ר#, as in the MT.
וְשֵׁ֥בֶטand the sceptre ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject (fronted, construct)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, sceptre'; royal authority. 'The sceptre shall depart' inverts Gen 49:10 ('the sceptre shall not depart from Judah'). LXX σκῆπτρον.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714).
יָסֽוּרwill departQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Yiqtol: future — end of imperial dominionסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; same verb as Gen 49:10 (לֹא יָסוּר שֵׁבֶט).
12

וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה

I will strengthen them in YHWH, and in his name they will walk, declares YHWH.

Concluding promise with oracle formulawə (weqatal sequence)
וְגִבַּרְתִּים repeats וְגִבַּרְתִּי of v.6, forming an inclusio around the restoration unit. The oracle formula נְאֻם יְהוָה seals the chapter; on the variant 'they will boast' (LXX, 4Q82) for 'they will walk', see the text_note.
Word-by-word analysis· 6 words
וְגִבַּרְתִּים֙and I will strengthen themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · גָּבַר (H1396)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — empowermentגָּבַר (H1396) Piel 'make strong'; inclusio with v.6 (וְגִבַּרְתִּי).
בַּֽיהוָ֔הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (sphere/means of strength)יְהוָה (H3068); YHWH speaks of himself in the third person, 'in YHWH' (cf. Hos 1:7). The LXX ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν adds 'their God'.
וּבִשְׁמ֖וֹand in his nameconj וּ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (fronted; sphere of conduct)שֵׁם (H8034) 'name'; to walk in YHWH's name = to live under his authority and protection (Mic 4:5).
יִתְהַלָּ֑כוּthey will walkHitpael impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: future — ongoing way of lifeהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, conduct oneself'. Variant: the LXX κατακαυχήσονται 'they will boast' presupposes יִתְהַלָּלוּ (הָלַל Hitpael), and 4QXII^g (4Q82) has the letters -לו on the leather before נאם יהוה (the rest of the word is reconstructed), which supports that reading against the MT's -כו.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' closes the unit. 4Q82 preserves נאם יהוה#.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).