Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 7משלי 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 7 is the last and fullest of the father's warnings against the 'strange woman' (cf. 2:16-19; 5:1-23; 6:20-35). After a call to guard the father's teaching and to take Wisdom as 'sister' and intimate (vv.1-5), the father narrates what he saw from his window: a senseless youth drifting at dusk toward the corner of a married woman's house, her ambush and persuasive speech, and his thoughtless following, like an animal led to slaughter (vv.6-23). The closing appeal (vv.24-27) draws the lesson: her house is the road to Sheol, and her victims are many and strong.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Proverbs 7 is stable (no Kethiv/Qere, no surviving Qumran text), but it holds several real cruxes. Verse 16 contains two rare words: מַרְבַדִּים 'coverings, spreads' (only here and 31:22) with its denominative verb רָבַד, and the hapax אֵטוּן, usually taken as 'linen yarn, thread' (cf. Egyptian and Greek othone) — both are glossed provisionally. In v.20 כֶּסֶא (also Ps 81:4) is generally understood as 'full moon', i.e. the husband's return is fixed for mid-month. Verse 22b is the chapter's hardest line: MT וּכְעֶכֶס אֶל מוּסַר אֱוִיל reads literally 'and as an anklet/fetter to the discipline of a fool'; the syntax is strained, and many commentators revocalize or emend (e.g. אַיָּל 'stag' for אֱוִיל and מוֹסֵר 'bond' for מוּסַר, 'like a stag stepping into a noose'). The LXX reads 'like a dog to bonds' (ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς) and continues in 7:23 'or like a deer (ἔλαφος) struck by an arrow in the liver', which supports reading a hunted animal behind אֱוִיל and suggests that 23a ('until an arrow pierces his liver') belongs with the animal images; the MT is annotated as it stands. The LXX also differs elsewhere: 7:1 adds 'son, honor the Lord and you will be strong, and besides him fear no other'; in 7:6-8 it makes the woman, not the father, the one peering from the window (παρακύπτουσα) of her house; 7:17 has saffron for the bed and cinnamon for 'my house'; 7:20 has 'after many days' rather than 'at the full moon'; and 7:25 lacks the second colon.

1

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ

My son, keep my words, and store up my commandments with you.

Call to hear — opening appeal of the instructionasyndeton
The vocative 'my son' and two imperatival cola open the tenth and final paternal instruction of chs.1-9. The second colon parallels the first (keep // store up; words // commandments).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (address opening the instruction)בֵּן (H1121) 'son'; the paternal vocative 'my son' opens each instruction of Prov 1-9, framing wisdom as a father's teaching to his heir.
שְׁמֹ֣רkeepQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause, command)→ Volitional: imperative — urgent exhortationשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the key verb of vv.1-2 and 5, guarding teaching so that it will guard the son.
אֲמָרָ֑יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of שְׁמֹראֵמֶר (H561) 'word, saying', poetic synonym of דָּבָר; the father's sayings, parallel to 'my commandments'.
וּ֝מִצְוֺתַ֗יand my commandmentsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object of תִּצְפֹּן (fronted)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; in Proverbs the father's instruction, using the vocabulary of Torah (cf. Deut 6:6-8).
תִּצְפֹּ֥ןstore upQal impf 2ms · צָפַן (H6845)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol with volitional sense: parallel to the imperative — 'you shall treasure'צָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; storing teaching as something precious (cf. 2:1; 2:7).
אִתָּֽךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Locative prepositional phraseאֵת (H854) 'with'; pausal form of אִתְּךָ — the addressee is the son, so the OSHB 2fs tag reflects the pausal vocalization, not a feminine.
2

שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ

Keep my commandments and live, and my teaching as the pupil of your eye.

Exhortation with promised resultasyndeton
An imperative followed by a second imperative with וְ ('and live') expresses consequence: obedience yields life. The second colon, verbless, borrows 'keep' — guard the teaching as one guards the pupil of the eye.
Word-by-word analysis· 6 words
שְׁמֹ֣רkeepQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause, command)→ Volitional: imperative — condition for the following promiseשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; repeated from v.1, forming an anadiplosis that presses the exhortation.
מִצְוֺתַ֣יmy commandmentsN f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object of שְׁמֹרמִצְוָה (H4687) 'commandment'; the same object as v.1b, now in the first colon.
וֶחְיֵ֑הand liveconj וְ + Qal impv 2ms · חָיָה (H2421)Second imperative expressing consequence→ Volitional: imperative of promise — 'and you will live'חָיָה (H2421) 'to live'; after an imperative, a second imperative with וְ states the guaranteed result (cf. 4:4). Life is the goal of wisdom throughout Proverbs.
וְ֝תוֹרָתִ֗יand my teachingconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object (gapped verb 'keep')תּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching', from יָרָה 'to point, teach'; here the father's teaching (cf. 1:8; 3:1).
כְּאִישׁ֥וֹןas the pupil ofprep כְּ + N m sg constr · אִישׁוֹן (H380)Comparative prepositional phraseאִישׁוֹן (H380) 'pupil (of the eye)', literally 'little man' (the reflection seen in another's eye); the idiom 'apple of the eye' for what is guarded most carefully (Deut 32:10; Ps 17:8).
עֵינֶֽיךָyour eyesN com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of the construct chainעַיִן (H5869) 'eye'; dual 'your eyes', completing the simile.
3

קָשְׁרֵ֥ם עַל אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ

Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

Exhortation (parallel imperatives)asyndeton
Asyndetic parallel commands move from outward reminder (fingers) to inward internalization (tablet of the heart), echoing 3:3 and Deut 6:8.
Word-by-word analysis· 7 words
קָשְׁרֵ֥םbind themQal impv 2ms + 3mp suffix · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (command)→ Volitional: imperative — outward reminderקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; echoes Deut 6:8 ('bind them as a sign on your hand') and Prov 3:3; 6:21.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָyour fingersN f pl constr + 2ms suffix · אֶצְבַּע (H676)Object of the preposition עַלאֶצְבַּע (H676) 'finger'; perhaps an allusion to rings or bands worn as constant reminders.
כָּ֝תְבֵ֗םwrite themQal impv 2ms + 3mp suffix · כָּתַב (H3789)Predicate verb (parallel command)→ Volitional: imperative — internalizationכָּתַב (H3789) 'to write'; writing on the heart is an image of memorized, internalized teaching (3:3; Jer 31:33).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
ל֥וּחַthe tablet ofN m sg constr · לוּחַ (H3871)Object of the preposition עַל (construct head)לוּחַ (H3871) 'tablet, board', the word used for the stone tablets of the covenant; here the heart as a writing surface.
לִבֶּֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of the construct chainלֵב (H3820) 'heart', the seat of thought, will, and memory in Hebrew anthropology.
4

אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא

Say to Wisdom, 'You are my sister,' and call Understanding your kinswoman.

Exhortation — positive counter-relationshipasyndeton
The son is to address Wisdom in the language of close intimacy ('my sister', a term of affection also in Song 4:9-12), so that she, not the strange woman, holds his affections. מֹדָע 'kinswoman, intimate' parallels 'sister'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱמֹ֣רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (command introducing speech)→ Volitional: imperativeאָמַר (H559) 'to say'; the son is to declare a relationship with Wisdom.
לַֽ֭חָכְמָהto Wisdomprep לְ + art + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Indirect object (addressee)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; personified in chs.1-9 as a woman, here the rival of the strange woman.
אֲחֹ֣תִיmy sisterN f sg constr + 1cs suffix · אָחוֹת (H269)Predicate nominative of the quoted verbless clauseאָחוֹת (H269) 'sister'; also a term of endearment for a beloved or bride (Song 4:9-12), so 'my sister' expresses closest intimacy with Wisdom.
אָ֑תְּyou areindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the quoted verbless clauseאַתְּ (H859) 'you' (fem. sg.); addressed to Wisdom personified.
וּ֝מֹדָ֗עand kinswomanconj וְ + N m sg abs · מוֹדָע (H4129)Object complement of תִקְרָאמוֹדָע (H4129) 'relative, kinsman' (from יָדַע 'to know'), elsewhere only Ruth 2:1 (Qere); parallel to 'sister', 'intimate friend'. The LXX renders γνώριμον 'acquaintance'.
לַבִּינָ֥הUnderstandingprep לְ + art + N f sg abs · בִּינָה (H998)Object of 'call' (the one named)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין; paired with חָכְמָה throughout Proverbs.
תִקְרָֽאcallQal impf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol with volitional sense: parallel to the imperativeקָרָא (H7121) 'to call, name'; with לְ + object complement, 'to call someone X'.
5

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה

to keep you from the strange woman, from the foreign woman who makes her words smooth.

Purpose of the preceding exhortationsasyndeton
The infinitive clause states the purpose of vv.1-4 and introduces the antagonist with the stock pair זָרָה // נָכְרִיָּה (cf. 2:16; 5:20). Her weapon is speech made 'smooth', which the narrative will display.
Word-by-word analysis· 6 words
לִ֭שְׁמָרְךָto keep youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁמַר (H8104)Purpose infinitive clause→ Infinitive: purpose — what intimacy with Wisdom accomplishesשָׁמַר (H8104) 'to guard'; the verb of v.1 reversed — the son who keeps the words will be kept by them.
מֵאִשָּׁ֣הfrom a womanprep מִן + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of separationאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the narrative shows she is another man's wife (v.19).
זָרָ֑הstrangeQal ptc f sg abs (adjectival) · זוּר (H2114)Attributive modifier of אִשָּׁה→ Participle used adjectivally: 'estranged, outside one's bounds'זוּר (H2114) 'to be a stranger'; the 'strange woman' of Prov 2:16; 5:3, 20 is one outside the lawful marriage bond. OSHB tags the form as an adjective; it is a Qal participle.
מִ֝נָּכְרִיָּ֗הfrom the foreign womanprep מִן + Adj f sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Prepositional phrase of separation (parallel)נָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; paired with זָרָה, it stresses that she belongs to another household, not necessarily another nation.
אֲמָרֶ֥יהָher wordsN m pl constr + 3fs suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of הֶחֱלִיקָהאֵמֶר (H561) 'word'; her words contrast with the father's words (v.1).
הֶחֱלִֽיקָהshe makes smoothHiphil perf 3fs · חָלַק (H2505)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: characteristic action — her habitual flatteryחָלַק (H2505) 'to be smooth'; Hiphil 'make smooth, flatter' (2:16; 29:5). The 'smoothness of her lips' is the weapon of v.21.
6

כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי

For at the window of my house, through my lattice I looked down,

Narrative frame — the father as observerkî (explanatory)
כִּי introduces an illustrative narrative grounding the warning. The father speaks as an eyewitness at his lattice (the same motif as Judg 5:28). The LXX instead makes the woman the one peering from her window (παρακύπτουσα).
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֭יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the narrativeכִּי (H3588) 'for'; introduces the illustrative story that grounds the warning.
בְּחַלּ֣וֹןat the window ofprep בְּ + N com sg constr · חַלּוֹן (H2474)Locative prepositional phrase (fronted)חַלּוֹן (H2474) 'window'; the observer at the window is a literary motif (Judg 5:28; 2 Sam 6:16; 2 Kgs 9:30).
בֵּיתִ֑יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of the construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the father's house, contrasted with 'her house' (vv.8, 11, 27). The LXX reads 'her house', making the woman the watcher.
בְּעַ֖דthroughprep · בְּעַד (H1157)Preposition (through, behind)בְּעַד (H1157) 'through, behind, on behalf of'; here looking out through a lattice.
אֶשְׁנַבִּ֣יmy latticeN m sg constr + 1cs suffix · אֶשְׁנָב (H822)Object of the preposition בְּעַדאֶשְׁנָב (H822) 'lattice, window grating', only here and Judg 5:28; allows seeing without being seen.
נִשְׁקָֽפְתִּיI looked downNiphal perf 1cs · שָׁקַף (H8259)Predicate verb (main clause of the narrative frame)→ Perfective: a past act of observation that opens the storyשָׁקַף (H8259) 'to look down, overlook'; the Niphal means to look out or down from a height.
7

וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר לֵֽב

and I saw among the simple ones, I discerned among the youths, a young man lacking sense,

Narrative — observationwə (narrative)
The wayyiqtol and the cohortative-form אָבִינָה continue the report; the parallel cola narrow from a group (the simple, the youths) to one 'young man lacking heart', the typical victim.
Word-by-word analysis· 7 words
וָאֵ֤רֶאand I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance in first-person reportרָאָה (H7200) 'to see'; the father's eyewitness observation.
בַפְּתָאיִ֗םamong the simple onesprep בְּ + art + N m pl abs · פֶּתִי (H6612)Prepositional phrase (partitive: the group observed)פֶּתִי (H6612) 'simple, naive', from פָּתָה 'to be open, gullible'; the untrained young who can go either way (1:4, 22).
אָ֘בִ֤ינָהI discernedQal impf 1cs (cohortative form) · בִּין (H995)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol with -â: in past narration equivalent to a wayyiqtol — 'I noticed'בִּין (H995) 'to discern, perceive'; the lengthened form in past narrative is a known poetic usage; the father's discernment contrasts with the youth's lack of it.
בַבָּנִ֗יםamong the youthsprep בְּ + art + N m pl abs · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (partitive, parallel)בֵּן (H1121) 'son'; here 'young men', parallel to 'the simple'.
נַ֣עַרa young manN m sg abs · נַעַר (H5288)Direct object of the verbs of seeingנַעַר (H5288) 'youth, young man'; unmarried and inexperienced.
חֲסַרlackingAdj m sg constr · חָסֵר (H2638)Attributive modifier of נַעַר (construct head)חָסֵר (H2638) 'lacking, in need of'; with לֵב, a stock description of the foolish (6:32; 9:4).
לֵֽבsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement ('lacking of heart')לֵב (H3820) 'heart'; 'lacking heart' means lacking sense or judgment.
8

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד

passing along the street near her corner, and he steps along the way to her house,

Narrative — circumstantial descriptionasyndeton
Participle and yiqtol depict his movement as ongoing: he is not yet with her but is drifting in her direction. The pronoun 'her' anticipates the woman before she is introduced.
Word-by-word analysis· 7 words
עֹבֵ֣רpassingQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Circumstantial participle describing the young man→ Participle: ongoing action — the youth in motionעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; he is passing along, apparently aimless, not yet at her door.
בַּ֭שּׁוּקalong the streetprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוּק (H7784)Locative prepositional phraseשׁוּק (H7784) 'street, lane', rare (Song 3:2; Eccl 12:4-5); a town street.
אֵ֣צֶלnearprep · אֵצֶל (H681)Preposition (proximity)אֵצֶל (H681) 'beside, near'.
פִּנָּ֑הּher cornerN f sg constr + 3fs suffix · פִּנָּה (H6438)Object of the preposition אֵצֶלפִּנָּה (H6438) 'corner'; the pronoun 'her' anticipates the woman before she appears; corners are her haunt (v.12).
וְדֶ֖רֶךְand the way toconj וְ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'the way of her house' anticipates v.27, where her house is the way to Sheol.
בֵּיתָ֣הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of the construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; her house is the destination the father dreads.
יִצְעָֽדhe stepsQal impf 3ms · צָעַד (H6805)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: imperfective — vivid ongoing action in past descriptionצָעַד (H6805) 'to step, march'; the youth's steps lead him along her road.
9

בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה

in the twilight, in the evening of the day, in the pupil of night and darkness.

Temporal setting (intensifying)asyndeton
Four time phrases trace the deepening dark from dusk to the 'pupil' (middle) of night — both a setting and a symbol of his moral drift. The LXX has him 'talking in the evening darkness'.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּנֶֽשֶׁףin the twilightprep בְּ + N m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Temporal prepositional phraseנֶשֶׁף (H5399) 'twilight', of dusk (here) or dawn (Job 7:4); the fading of light.
בְּעֶ֥רֶבin the evening ofprep בְּ + N m sg constr · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phrase (appositional)עֶרֶב (H6153) 'evening'; OSHB tags absolute, but the phrase functions as 'evening of the day'.
י֑וֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('evening of day')יוֹם (H3117) 'day'; 'the evening of the day' is the day's end.
בְּאִישׁ֥וֹןin the pupil ofprep בְּ + N m sg constr · אִישׁוֹן (H380)Temporal prepositional phrase (intensifying)אִישׁוֹן (H380) 'pupil (of the eye)'; metaphorically the black center, i.e. the dead of night (cf. 20:20 Qere). The word also appeared in v.2.
לַ֝֗יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complementלַיְלָה (H3915) 'night'.
וַאֲפֵלָֽהand darknessconj וְ + N f sg abs · אֲפֵלָה (H653)Coordinated genitive (with לַיְלָה)אֲפֵלָה (H653) 'deep darkness, gloom'; the climax of the time sequence, with overtones of moral darkness (4:19).
10

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב

And look — a woman to meet him, dressed as a harlot and guarded of heart.

Narrative climax — entrance of the womanwəhinnēh (presentative)
וְהִנֵּה shifts to the youth's (and reader's) viewpoint as the woman appears. 'Attire of a harlot' describes her self-presentation; 'guarded of heart' means she keeps her real intentions concealed.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהִנֵּ֣הand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (scene shift)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; shifts the viewpoint and marks the woman's sudden entrance.
אִ֭שָּׁהa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the presentative clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'; indefinite, a figure who embodies the danger of v.5.
לִקְרָאת֑וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival phrase of direction/purpose ('toward him')→ Infinitive: purpose/direction — she comes out to encounter himקָרָא II / קְרַאת (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions as a preposition 'toward, to meet'.
שִׁ֥יתin the attire ofN m sg constr · שִׁית (H7897)Adverbial accusative of manner (description of dress)שִׁית (H7897) 'garment, attire', only here and Ps 73:6; her dress signals her intent.
ז֝וֹנָ֗הa harlotQal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Genitive complement ('attire of a harlot'), substantival participle→ Participle used substantivally: 'prostitute'זָנָה (H2181) 'to commit fornication'; the participle 'harlot'. She is married (v.19) but presents herself as a prostitute.
וּנְצֻ֥רַתand guarded ofconj וְ + Qal passive ptc f sg constr · נָצַר (H5341)Second attributive description of the woman (construct)→ Passive participle: a settled state — concealed intentionsנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; 'guarded of heart' means secretive or crafty, keeping her real purpose hidden. The LXX paraphrases differently ('which makes the hearts of young men flutter').
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement ('guarded of heart')לֵב (H3820) 'heart'; contrasts with the youth who is 'lacking heart' (v.7).
11

הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ

She is loud and unruly; her feet do not stay at home.

Characterization (background)asyndeton
Verbless and participial description of her character: turbulent, defiant, and restless. The same adjective הֹמִיָּה describes Folly in 9:13.
Word-by-word analysis· 7 words
הֹמִיָּ֣הloudQal ptc f sg abs · הָמָה (H1993)Predicate participle of a verbless clause→ Participle: a characteristic state — turbulent, boisterousהָמָה (H1993) 'to murmur, roar, be turbulent'; also used of the foolish woman in 9:13.
הִ֣יאshe isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she'.
וְסֹרָ֑רֶתand unrulyconj וְ + Qal ptc f sg abs · סָרַר (H5637)Second predicate participle→ Participle: a characteristic state — defiantסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious', used of the rebellious son (Deut 21:18) and of Israel (Hos 4:16); she is defiant of restraint.
בְּ֝בֵיתָ֗הּin her houseprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; the proper place she will not stay in.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁכְּנ֥וּdo stayQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — her customary restlessnessשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; her feet never settle at home.
רַגְלֶֽיהָher feetN f du constr + 3fs suffix · רֶגֶל (H7272)Subjectרֶגֶל (H7272) 'foot'; her feet, like those of the strange woman in 5:5, lead toward death.
12

פַּ֤עַם בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב

Now in the street, now in the squares, and at every corner she lies in wait.

Characterization — habitual ambushasyndeton
The repeated פַּעַם 'now ... now' and the yiqtol of habit portray her as a predator lying in ambush (אָרַב), the verb used of bandits in 1:11, 18.
Word-by-word analysis· 8 words
פַּ֤עַםnowN f sg abs (adverbial) · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of time (distributive 'now ... now')פַּעַם (H6471) 'step, time'; repeated פַּעַם ... פַּעַם means 'at one time ... at another'.
בַּח֗וּץin the streetprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; public space, where Wisdom also cries out (1:20), a pointed contrast.
פַּ֥עַםnowN f sg abs (adverbial) · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of time (second member)פַּעַם (H6471) 'time'; completes the 'now ... now' pattern.
בָּרְחֹב֑וֹתin the squaresprep בְּ + art + N f pl abs · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'broad place, square'; the open plazas of a town (cf. 1:20).
וְאֵ֖צֶלand besideconj וְ + prep · אֵצֶל (H681)Conjunction + preposition (locative, fronted)אֵצֶל (H681) 'beside, near'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; stresses that no corner is safe.
פִּנָּ֣הcornerN f sg abs · פִּנָּה (H6438)Genitive complement of כָּלפִּנָּה (H6438) 'corner'; recalls 'her corner' in v.8.
תֶאֱרֹֽבshe lies in waitQal impf 3fs · אָרַב (H693)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — her customary ambushאָרַב (H693) 'to lie in ambush'; the verb of the robbers in 1:11, 18 and of the adulteress in 23:28, portraying her as a predator.
13

וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ

And she takes hold of him and kisses him; she makes her face bold and says to him:

Narrative action — the approachwə (narrative)
Two weqatal forms and a wayyiqtol move the scene quickly from contact to speech; 'she made her face bold' means she spoke without shame. The narrative is spare; her speech follows.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהֶחֱזִ֣יקָהand she seizedconj וְ + Hiphil weqatal 3fs · חָזַק (H2388)Predicate verb (narrative action)→ Weqatal in past narration: vivid successive action (resuming the scene)חָזַק (H2388) 'to be strong'; Hiphil with בְּ 'to take hold of, seize'. The waw + perfect here carries the scene forward in poetic narrative.
בּ֭וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of הֶחֱזִיקָהThe preposition בְּ marks the object of Hiphil חָזַק, 'seize hold of'.
וְנָ֣שְׁקָהand kissedconj וְ + Qal weqatal 3fs · נָשַׁק (H5401)Predicate verb (coordinated action)→ Weqatal in past narration: successive actionנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; a public greeting made forward and improper by the setting.
לּ֑וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of נָשְׁקָהנָשַׁק takes its object with לְ, 'kiss (to) him'.
הֵעֵ֥זָהshe made boldHiphil perf 3fs · עָזַז (H5810)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a completed act describing her demeanorעָזַז (H5810) 'to be strong'; Hiphil + פָּנִים 'to harden one's face', i.e. to act shamelessly (21:29).
פָ֝נֶ֗יהָher faceN m pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of הֵעֵזָהפָּנִים (H6440) 'face'; a bold face is a shameless expression (LXX 'with a shameless face').
וַתֹּ֣אמַרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces her speech (vv.14-20)אָמַר (H559) 'to say'; introduces the woman's extended speech.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ marks the addressee.
14

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי

'Sacrifices of peace offerings are upon me; today I have paid my vows.

Direct speech — pretextasyndeton
She opens with a religious pretext: having paid her vows with peace offerings, she has sacrificial meat that must be eaten promptly (Lev 7:16), so a feast is ready. Piety is turned into an occasion for sin.
Word-by-word analysis· 6 words
זִבְחֵ֣יsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Subject of a verbless clause (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially an animal slaughtered for a shared meal.
שְׁלָמִ֣יםpeace offeringsN m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitive complement ('sacrifices of peace offerings')שֶׁלֶם (H8002) 'peace offering, fellowship offering'; a vow offering whose meat had to be eaten within two days (Lev 7:16-17), so she has a feast at home.
עָלָ֑יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon'; 'upon me' means incumbent on me, i.e. 'I had obligations of peace offerings' (now discharged), or possibly 'I have them on hand'.
הַ֝יּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today'.
שִׁלַּ֥מְתִּיI have paidPiel perf 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Perfective: a completed act with present resultשָׁלֵם (H7999) 'to be complete'; Piel 'to pay, fulfill (a vow)'. A wordplay with שְׁלָמִים in the first colon.
נְדָרָֽיmy vowsN m pl constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object of שִׁלַּמְתִּינֶדֶר (H5088) 'vow'; she presents religious observance as the occasion for her invitation.
15

עַל כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ

That is why I came out to meet you, to seek your face eagerly, and I have found you.

Direct speech — flatteryʿal-kēn (inferential)
עַל כֵּן links her feast to her coming out: she claims to have sought him in particular, though v.12 has shown her waiting at every corner for anyone.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'on, upon'; with כֵּן, 'on that account, therefore'.
כֵּ֭ןsoadv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential phraseכֵּן (H3651) 'thus, so'; עַל כֵּן links her feast to her coming out.
יָצָ֣אתִיI came outQal perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective: a completed actיָצָא (H3318) 'to go out'; she has left the house she ought to stay in (v.11).
לִקְרָאתֶ֑ךָto meet youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא II (H7125) 'to meet'; echoes v.10 ('to meet him'), now in her own words.
לְשַׁחֵ֥רto seek eagerlyprep לְ + Piel inf constr · שָׁחַר (H7836)Second purpose infinitive→ Infinitive: purpose — earnest seekingשָׁחַר (H7836) 'to seek diligently' (perhaps from שַׁחַר 'dawn', 'seek early'); the verb Wisdom uses of those who seek her (1:28; 8:17) — here parodied.
פָּ֝נֶ֗יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of לְשַׁחֵרפָּנִים (H6440) 'face'; 'to seek your face', i.e. you in particular — flattery.
וָאֶמְצָאֶֽךָּand I have found youconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 2ms suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequent completed actionמָצָא (H4672) 'to find'; another word Wisdom uses of those who seek her (8:17, 35), turned to the woman's purposes.
16

מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם

I have spread my couch with coverings, with colored linens of Egypt.

Direct speech — preparationsasyndeton
She describes costly imported furnishings. The rare terms מַרְבַדִּים and אֵטוּן are uncertain in detail; the point is luxury and deliberate preparation.
Word-by-word analysis· 6 words
מַ֭רְבַדִּיםwith coveringsN m pl abs · מַרְבַד (H4765)Accusative of material (fronted)מַרְבַד (H4765) 'spread, coverlet', only here and 31:22; a rare word, exact sense uncertain (coverings or quilts). With the cognate verb רָבַד it forms a figura etymologica.
רָבַ֣דְתִּיI have spreadQal perf 1cs · רָבַד (H7234)Predicate verb→ Perfective: preparations already completeרָבַד (H7234) 'to spread (a couch)', a hapax denominative from מַרְבַד; meaning inferred from context.
עַרְשִׂ֑יmy couchN f sg constr + 1cs suffix · עֶרֶשׂ (H6210)Direct object of רָבַדְתִּיעֶרֶשׂ (H6210) 'couch, bed' (Deut 3:11; Ps 6:7).
חֲ֝טֻב֗וֹתcolored stuffs ofN f pl constr · חֲטֻבוֹת (H2405)Accusative of material in apposition (construct head)חֲטֻבוֹת (H2405) hapax, probably 'variegated or striped fabrics', from a root 'to cut, hew' (as of stripes); sense uncertain.
אֵט֥וּןlinen ofN m sg constr · אֵטוּן (H330)Genitive complement (material)אֵטוּן (H330) hapax, usually taken as 'linen yarn, thread', often compared with Greek othone 'fine linen'; sense uncertain. Egyptian linen was prized.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement (origin)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the fabric is imported and costly (LXX τοῖς ἀπ' Αἰγύπτου 'from Egypt').
17

נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן

I have sprinkled my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Direct speech — preparations (continued)asyndeton
Three imported spices complete the picture of a prepared, perfumed room (cf. Song 4:14). The LXX has saffron on the bed and cinnamon in 'my house'.
Word-by-word analysis· 5 words
נַ֥פְתִּיI have sprinkledQal perf 1cs · נוּף (H5130)Predicate verb→ Perfective: preparations already completeנוּף (H5130) 'to sprinkle, wave'; the Qal only here, of sprinkling perfume.
מִשְׁכָּבִ֑יmy bedN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Direct object of נַפְתִּימִשְׁכָּב (H4904) 'bed, place of lying', from שָׁכַב 'to lie down'.
מֹ֥רmyrrhN m sg abs · מֹר (H4753)Accusative of materialמֹר (H4753) 'myrrh', an aromatic resin imported from Arabia (Ps 45:9; Song 4:14).
אֲ֝הָלִ֗יםaloesN m pl abs · אֲהָלִים (H174)Accusative of material (series)אֲהָלִים (H174) 'aloes', a fragrant wood (aloeswood), grouped with myrrh in Ps 45:9 and Song 4:14.
וְקִנָּמֽוֹןand cinnamonconj וְ + N m sg abs · קִנָּמוֹן (H7076)Accusative of material (last in series)קִנָּמוֹן (H7076) 'cinnamon', an imported spice (Exod 30:23; Song 4:14). The LXX assigns cinnamon to 'my house'.
18

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים

Come, let us drink our fill of love until the morning; let us delight ourselves with caresses.

Direct speech — invitationasyndeton
The imperative and two cohortatives form the explicit invitation, in parallel cola. The language is conventional love vocabulary (דֹּדִים, אֳהָבִים), and the text says no more.
Word-by-word analysis· 7 words
לְכָ֤הcomeQal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (invitation)→ Volitional: imperative of invitationהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the lengthened imperative לְכָה is a hortatory 'come!'.
נִרְוֶ֣הlet us drink our fillQal impf 1cp (cohortative sense) · רָוָה (H7301)Predicate verb (cohortative clause)→ Volitional: cohortative — proposalרָוָה (H7301) 'to be saturated, drink one's fill'; a metaphor of satiation (cf. 5:19).
דֹ֭דִיםloveN m pl abs · דּוֹד (H1730)Adverbial accusative (what is drunk)דּוֹד (H1730) 'beloved'; plural דֹּדִים 'love(-making)' (Song 1:2; Ezek 16:8).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַבֹּ֑קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of the preposition עַדבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the whole night is offered.
נִ֝תְעַלְּסָ֗הlet us delight ourselvesHitpael cohortative 1cp · עָלַס (H5965)Predicate verb (parallel cohortative)→ Volitional: cohortative — proposalעָלַס (H5965) 'to rejoice'; the Hitpael only here, 'enjoy oneself'.
בָּאֳהָבִֽיםwith caressesprep בְּ + N m pl abs · אֹהַב (H159)Prepositional phrase of meansאֹהַב (H159) 'love', plural 'expressions of love' (cf. Hos 8:9); parallel to דֹּדִים.
19

כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק

For the man is not at his house; he has gone on a journey far away.

Direct speech — reassurance (grounds)kî (causal)
כִּי gives the reason there is no risk. She calls her husband distantly 'the man', not 'my husband' (the LXX has 'my husband'), which exposes the adultery.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives her reason that there is no danger.
אֵ֣יןis notneg particle of non-existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; 'the man is not at home'.
הָאִ֣ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man, husband'; she refers to her husband distantly as 'the man' (the LXX has 'my husband').
בְּבֵית֑וֹat his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the house is his, which underlines the violation.
הָ֝לַ֗ךְhe has goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed departure with present resultהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
בְּדֶ֣רֶךְon a journeyprep בְּ + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, journey'.
מֵרָחֽוֹקfar awayprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; with מִן, 'a long way off'.
20

צְֽרוֹר הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ

He took the bag of silver with him; at the day of the full moon he will come home.'

Direct speech — reassurance (continued); end of her speechasyndeton
The purse of money signals a long business trip, and his return is fixed for 'the day of the כֶּסֶא', usually taken as the full moon, i.e. not soon. The LXX reads 'after many days'.
Word-by-word analysis· 8 words
צְֽרוֹרthe bag ofN m sg constr · צְרוֹר (H6872)Direct object (fronted, construct head)צְרוֹר (H6872) 'bundle, pouch' (Gen 42:35); a money pouch for a long trip.
הַ֭כֶּסֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive complementכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
לָקַ֣חhe tookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Perfective: completed actלָקַח (H3947) 'to take'; the money shows the trip is long.
בְּיָד֑וֹwith himprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (accompaniment, 'in his hand')יָד (H3027) 'hand'; 'in his hand' = 'with him'.
לְי֥וֹםat the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; לְ marks a point in time.
הַ֝כֵּ֗סֶאthe full moonart + N m sg abs · כֶּסֶא (H3677)Genitive complementכֶּסֶא (H3677) rare, only here and Ps 81:4 (parallel to חֹדֶשׁ 'new moon'); generally 'full moon' (cf. Aramaic/Syriac kesa). His return is fixed for mid-month, so not soon. The LXX renders 'after many days'.
יָבֹ֥אhe will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בֵיתֽוֹhomeN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; 'his house' as the goal of motion without a preposition.
21

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ

She turns him aside with her abundant persuasion; with the smoothness of her lips she drives him on.

Narrative — result of the speechasyndeton
The narrator's summary picks up the key word of v.5: it is her smooth speech (חֵלֶק שְׂפָתֶיהָ) that wins. לֶקַח, elsewhere 'teaching' (1:5; 4:2), is here twisted into seductive 'persuasion'.
Word-by-word analysis· 6 words
הִ֭טַּתּוּshe turns him asideHiphil perf 3fs + 3ms suffix · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act — her persuasion prevailsנָטָה (H5186) 'to stretch, turn'; Hiphil 'to turn aside, sway', i.e. to lead astray from the right path.
בְּרֹ֣בwith the abundance ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of meansרֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
לִקְחָ֑הּher persuasionN m sg constr + 3fs suffix · לֶקַח (H3948)Genitive complementלֶקַח (H3948) 'teaching, persuasive speech' (from לָקַח 'to take'); elsewhere the wise man's 'learning' (1:5; 4:2) — ironically here her seductive 'teaching'.
בְּחֵ֥לֶקwith the smoothness ofprep בְּ + N m sg constr · חֵלֶק (H2506)Prepositional phrase of means (parallel)חֵלֶק (H2506) here 'smoothness' (root חָלַק II), taking up הֶחֱלִיקָה of v.5.
שְׂ֝פָתֶ֗יהָher lipsN f du constr + 3fs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complementשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; cf. 5:3 ('the lips of a strange woman drip honey').
תַּדִּיחֶֽנּוּshe drives him onHiphil impf 3fs + 3ms suffix · נָדַח (H5080)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: vivid ongoing action (parallel to the perfect)נָדַח (H5080) 'to drive away, impel'; Hiphil 'seduce, lead astray' (Deut 13:6, 11 of enticement to apostasy).
22

ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל מוּסַ֥ר אֱוִֽיל

He goes after her suddenly, as an ox goes to the slaughter, and as a fetter to the discipline of a fool,

Narrative climax — simile of the trapped animalasyndeton
The participle 'going after her' and 'suddenly' show a thoughtless decision. The first simile is clear, but 22b is textually difficult (see text_note); the LXX reads 'like a dog to bonds' and in 7:23 adds 'like a deer'.
Word-by-word analysis· 11 words
ה֤וֹלֵ֥ךְhe goesQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (main clause)→ Participle: vivid present — the youth in the act of followingהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; 'going after her' is the language of following another (cf. Jer 2:5 of idols).
אַחֲרֶ֗יהָafter herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction)אַחַר (H310) 'after, behind'.
פִּ֫תְאֹ֥םsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of mannerפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; perhaps a sound-play with פֶּתִי 'simple' (v.7). The LXX renders κεπφωθείς 'like a silly bird, befooled'.
כְּ֭שׁוֹרlike an oxprep כְּ + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)Comparative prepositional phrase (subject of simile)שׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the unsuspecting animal led to slaughter (cf. Jer 11:19).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
טָ֣בַחthe slaughterN m sg abs · טֶבַח (H2874)Object of the preposition אֶלטֶבַח (H2874) 'slaughter', of animals for meat; ironic after the peace-offering meat of v.14 — he is the one being slaughtered.
יָב֑וֹאgoesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: generic/habitual — how an ox goesבּוֹא (H935) 'to come, go'.
וּ֝כְעֶ֗כֶסand as a fetterconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · עֶכֶס (H5914)Comparative prepositional phrase (second simile; syntax disputed)עֶכֶס (H5914) 'anklet, bangle' (Isa 3:18); here perhaps 'fetter'. MT 'as a fetter to the discipline of a fool' is strained; many read a verb (e.g. 'bounding, hobbling') or emend (see text_note). The LXX reads 'like a dog to bonds'. Crux — sense uncertain.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
מוּסַ֥רthe discipline ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Object of the preposition אֶל (construct head)מוּסָר (H4148) 'discipline, correction' (from יָסַר); here perhaps 'punishment'. Some revocalize as מוֹסֵר 'bond, fetter' (from אָסַר), matching the LXX 'bonds' (δεσμοὺς).
אֱוִֽילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Genitive complementאֱוִיל (H191) 'fool', the morally obtuse (1:7). A widely proposed emendation reads אַיָּל 'stag', supported by the LXX ἔλαφος 'deer' at the start of 7:23: 'like a stag stepping into a noose'. MT is annotated as it stands.
23

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל פָּ֑ח וְלֹֽא יָ֝דַ֗ע כִּֽי בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא

until an arrow splits his liver; as a bird hurries to the snare, and he does not know that it will cost him his life.

Narrative climax — outcomeasyndeton
The images continue: a fatal arrow, and a bird darting into a trap. The final colon states the moral: he does not know that his life is at stake. Many interpreters move 23a after 22b (the LXX has 'a deer struck by an arrow in the liver').
Word-by-word analysis· 13 words
עַ֤דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a clauseעַד (H5704) 'until'; the end of the animal's (and youth's) course.
יְפַלַּ֪חsplitsPiel impf 3ms · פָּלַח (H6398)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future in relation to the main verb — the fatal outcomeפָּלַח (H6398) 'to cleave, pierce'; Piel 'split open' (Job 16:13, of arrows piercing the kidneys).
חֵ֡ץan arrowN m sg abs · חֵץ (H2671)Subject of יְפַלַּחחֵץ (H2671) 'arrow'; the hunter's weapon, fitting the image of a hunted stag (LXX 'a deer struck by an arrow').
כְּֽבֵד֗וֹhis liverN m sg constr + 3ms suffix · כָּבֵד (H3516)Direct object of יְפַלַּחכָּבֵד (H3516) 'liver'; a vital organ, so a mortal wound (LXX εἰς τὸ ἧπαρ). OSHB tags feminine; the noun is usually masculine.
כְּמַהֵ֣רas hurriesprep כְּ + Piel inf constr · מָהַר (H4116)Comparative infinitival clause→ Infinitive: comparison — the bird's hasty flightמָהַר (H4116) 'to hasten'; Piel 'hurry'. Haste without knowledge is the youth's fault (cf. 1:16; 19:2).
צִפּ֣וֹרa birdN com sg abs · צִפּוֹר (H6833)Subject of the infinitiveצִפּוֹר (H6833) 'bird, small bird'; cf. 1:17 and 6:5 for the bird and the snare.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
פָּ֑חthe snareN m sg abs · פַּח (H6341)Object of the preposition אֶלפַּח (H6341) 'bird trap, snare', a stock image of sudden ruin (Amos 3:5; Eccl 9:12).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (circumstantial clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָ֝דַ֗עhe knowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective stative: a state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; his ignorance is the heart of the tragedy — he lacks the knowledge wisdom gives.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
בְנַפְשׁ֥וֹat the cost of his lifeprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Predicate prepositional phrase (bet of price)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; בְּנַפְשׁוֹ 'at the price of his life' (cf. 1 Kgs 2:23).
הֽוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless object clauseהוּא (H1931) 'he, it'; 'that it (the matter) is at the cost of his life'.
24

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי פִֽי

And now, sons, listen to me, and pay attention to the words of my mouth.

Call to hear — closing appealwəʿattāh (transition to exhortation)
וְעַתָּה marks the turn from story to application, and the plural 'sons' widens the audience (as in 5:7). The LXX has the singular 'son'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition markerעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from narrative to application (5:7; 8:32).
בָ֭נִיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; plural address widens the audience (LXX singular υἱέ).
שִׁמְעוּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Volitional: imperative — call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of שִׁמְעוּלְ + suffix marks the one listened to.
וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּand pay attentionconj וְ + Hiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (parallel command)→ Volitional: imperativeקָשַׁב (H7181) 'to be attentive'; Hiphil 'give heed', parallel to שָׁמַע (4:1, 20).
לְאִמְרֵיto the words ofprep לְ + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Prepositional complement of הַקְשִׁיבוּאֵמֶר (H561) 'word'; recalls 'my words' in v.1 (inclusio).
פִֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'; the father's mouth set against the woman's smooth lips (v.21).
25

אַל יֵ֣שְׂטְ אֶל דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ

Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

Prohibition (parallel cola)asyndeton
Two jussive prohibitions with אַל warn against the first step, the heart's inclination, which the youth took in vv.8-9. The LXX lacks the second colon.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלlet notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with jussiveאַל (H408) 'not', used with the jussive for immediate prohibitions.
יֵ֣שְׂטְturn asideQal jussive 3ms · שָׂטָה (H7847)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: jussive — negative wish/prohibitionשָׂטָה (H7847) 'to turn aside, go astray', used of the wayward wife in Num 5:12, 19-20 — apt here.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
דְּרָכֶ֣יהָher waysN com pl constr + 3fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition אֶלדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; her ways lead to Sheol (v.27).
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יֵשְׂטְלֵב (H3820) 'heart'; the danger begins with the heart's inclination (4:23).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֵּ֝תַעstrayQal jussive 2ms · תָּעָה (H8582)Predicate verb (parallel prohibition)→ Volitional: jussive — prohibitionתָּעָה (H8582) 'to wander, err'; wandering from the path (5:23 'he will stray'). The LXX lacks this colon.
בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָinto her pathsprep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · נְתִיבָה (H5410)Locative prepositional phraseנְתִיבָה (H5410) 'path', poetic parallel to דֶּרֶךְ.
26

כִּֽי רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל הֲרֻגֶֽיהָ

For many are the slain she has brought down, and numerous are all whom she has killed.

Motivation — the woman's victimskî (causal)
The warning is grounded in her record: she is a killer of many. עֲצֻמִים may mean 'numerous' or 'mighty'; either way, no one is too strong to fall (the LXX reads 'innumerable').
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the prohibition.
רַבִּ֣יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive/predicate modifier of חֲלָלִים (fronted)רַב (H7227) 'many, great'.
חֲלָלִ֣יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Direct object of הִפִּילָה (fronted)חָלָל (H2491) 'pierced, slain', usually of those fallen in battle; she is pictured as a warrior with many casualties.
הִפִּ֑ילָהshe has brought downHiphil perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: her completed record of victimsנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'cause to fall, fell'.
וַ֝עֲצֻמִ֗יםand numerousconj וְ + Adj m pl abs · עָצוּם (H6099)Predicate adjective (fronted)עָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'; either 'countless' (LXX ἀναρίθμητοί) or 'strong' — even the strong are among her victims.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲרֻגֶֽיהָwhom she has killedQal passive ptc m pl constr + 3fs suffix · הָרַג (H2026)Genitive complement ('all her slain ones')→ Passive participle used substantivally: those killed by herהָרַג (H2026) 'to kill'; 'her slain ones', with the suffix naming her as the killer.
27

דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל חַדְרֵי מָֽוֶת

Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.

Climactic conclusionasyndeton
The final verbless clause identifies her house with the roads to Sheol, recalling 2:18 and 5:5. 'Chambers of death' answers her inviting bedroom (vv.16-17): the room she offered opens onto the rooms of death.
Word-by-word analysis· 7 words
דַּרְכֵ֣יthe ways toN com pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of the verbless clause (construct head, fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; plural 'roads', a network all leading down (cf. 14:12).
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive complement (destination)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld realm of the dead; cf. 2:18; 5:5; 9:18.
בֵּיתָ֑הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless clauseבַּיִת (H1004) 'house'; the house the youth entered is itself the road to death — the climax of the house motif (vv.6, 8, 11, 19).
יֹ֝רְד֗וֹתgoing downQal ptc f pl abs · יָרַד (H3381)Attributive participle modifying דַּרְכֵי→ Participle: continuous descentיָרַד (H3381) 'to go down'; descent to Sheol (5:5 'her feet go down to death').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
חַדְרֵיthe chambers ofN m pl constr · חֶדֶר (H2315)Object of the preposition (construct head)חֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber', including a bedroom (2 Sam 13:10); 'chambers of death' answers her prepared bed.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complementמָוֶת (H4194) 'death'; the final word of the chapter and of the instruction.