Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 6משלי 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 6 gathers four short instructions (vv.1-19) before the fourth lecture against adultery (vv.20-35). The son must free himself at once from rash surety for a neighbour (vv.1-5), learn industry from the ant that works without a ruler (vv.6-11), recognize the worthless man whose crooked signals sow strife and whose ruin comes suddenly (vv.12-15), and know the seven things YHWH hates, a numerical saying that recapitulates the worthless man's body-parts and ends with the one who sows strife among brothers (vv.16-19). The closing lecture presents the parents' commandment as a lamp that guards against the neighbour's wife (vv.20-24), and argues that adultery, unlike theft driven by hunger, is self-destruction that no compensation can repair before a jealous husband (vv.25-35).

Translation & textual notes

The MT is generally sound, with two Kethiv/Qere pairs: in v.14 the Kethiv מדנים and the Qere מִדְיָנִים are variant forms of 'strife' (the same word appears as מְדָנִים without Qere in v.19), and in v.16 the Kethiv תועבות (plural) is read as the construct singular תּוֹעֲבַת. In v.22 the 2ms object אֹתָךְ is a pausal form (OSHB tags 2fs); the 3fs verbs of v.22 have 'the commandment/teaching' as subject though v.21 used 3mp suffixes. Verse 24's אֵשֶׁת רָע ('evil woman') appears in the LXX as γυναικὸς ὑπάνδρου ('married woman'), apparently vocalizing אֵשֶׁת רֵעַ 'a neighbour's wife', which suits vv.26, 29. Verse 26 is syntactically disputed: בְעַד ... עַד כִּכַּר לָחֶם can mean 'on account of a harlot (a man is brought) to a loaf of bread' or 'the price of a harlot is (only) a loaf', the LXX taking the latter (τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου); either way the harlot is contrasted with the married woman who 'hunts a precious life'. In v.5 מִיָּד ('from the hand') has no stated owner, and some supply 'hunter'; the LXX reads ἐκ βρόχων. Verses 10-11 recur almost verbatim at 24:33-34, and כִּמְהַלֵּךְ (v.11) is variously 'like a vagabond/prowler'. The LXX diverges widely: it adds a long saying about the bee after the ant (6:8, ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν...), adds a further couplet at v.11 about the diligent man's harvest, renders v.12 as 'a foolish and lawless man', and attaches v.16 to the worthless man ('he rejoices in all things the Lord hates') rather than presenting a numerical saying. No Qumran text survives for the chapter.

1

בְּ֭נִי אִם עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ

My son, if you have become surety for your neighbour, have struck your hands for a stranger,

Conditional protasis — case of surety'im (conditional)
The instruction opens with a legal case: a pledge for another's debt. Striking hands (תָּקַע כַּף) is the gesture sealing the agreement (cf. 11:15; 17:18; 22:26). The two cola are parallel protases; the apodosis comes in v.3.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (instruction opening)בֵּן (H1121) 'son'; the teacher's stock address.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a real case the teacher treats as possible or actual.
עָרַ֣בְתָּyou have become suretyQal perf 2ms · עָרַב (H6148)Predicate verb of the protasis→ Perfective: a completed legal commitmentעָרַב (H6148) 'to pledge, stand surety, guarantee'; to take responsibility for another's debt (11:15; 17:18; 22:26).
לְרֵעֶ֑ךָfor your neighbourprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (beneficiary of the pledge)רֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow, friend'; the debtor for whom the pledge is given.
תָּקַ֖עְתָּyou have struckQal perf 2ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb (parallel protasis, asyndetic)→ Perfective: completed act sealing the agreementתָּקַע (H8628) 'to thrust, clap, strike'; with כַּף 'strike hands', the gesture that sealed a pledge (17:18; 22:26).
לַזָּ֣רfor a strangerprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Prepositional phrase (party to the pledge)זָר (H2114) 'stranger, outsider'; the creditor or the debtor, perhaps an unknown party (cf. 11:15; 20:16). The LXX renders ἐχθρῷ 'to an enemy'.
כַּפֶּֽיךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Direct object of תָּקַעְתָּכַּף (H3709) 'palm, hand'.
2

נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי פִֽיךָ

you are snared by the words of your mouth, caught by the words of your mouth.

Continuation of protasis — the trapasyndeton
The repetition of בְאִמְרֵי פִיךָ in both cola stresses that the son has trapped himself by his own promise. Snaring and capture are hunting images, taken up again in v.5.
Word-by-word analysis· 6 words
נוֹקַ֥שְׁתָּyou are snaredNiphal perf 2ms · יָקֹשׁ (H3369)Predicate verb (continuing the protasis)→ Perfective: resultant state — already trappedיָקֹשׁ (H3369) 'to lay a snare'; Niphal 'be snared'. Hunting imagery taken up in v.5 (יָקוּשׁ 'fowler').
בְאִמְרֵיby the words ofprep בְּ + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Instrumental prepositional phrase (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying'; the spoken pledge.
פִ֑יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of constructפֶּה (H6310) 'mouth'.
נִ֝לְכַּ֗דְתָּyou are caughtNiphal perf 2ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (parallel)→ Perfective: resultant stateלָכַד (H3920) Niphal 'be captured, caught'; parallel to נוֹקַשְׁתָּ.
בְּאִמְרֵיby the words ofprep בְּ + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Instrumental prepositional phrase (construct head)אֵמֶר (H561) 'word'; the repetition of the whole phrase stresses self-entrapment.
פִֽיךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of constructפֶּה (H6310) 'mouth'.
3

עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ

Do this, then, my son, and free yourself, since you have come into your neighbour's power: go, humble yourself, and press your neighbour.

Apodosis — urgent counselasyndeton
The main advice: a string of imperatives urging immediate release. 'Into the palm of your neighbour' means under his control. הִתְרַפֵּס ('humble yourself') and רְהַב ('press, importune') describe a humble but insistent appeal.
Word-by-word analysis· 13 words
עֲשֵׂ֨הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (apodosis, imperative)→ Volitional: urgent commandעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
זֹ֥אתthisdemonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Direct object (cataphoric, pointing to the following commands)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the steps listed.
אֵפ֪וֹאthenadv · אֵפוֹא (H645)Enclitic particle (logical consequence)אֵפוֹא (H645) 'then, so then'; adds urgency to the imperative.
בְּנִ֡יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'.
וְֽהִנָּצֵ֗לand free yourselfconj וְ + Niphal impv 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (imperative, coordinated)→ Volitional: command to escapeנָצַל (H5337) Niphal 'to deliver oneself, escape'; repeated in v.5 as an inclusio.
כִּ֘יsinceconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, since'.
בָ֤אתָyou have comeQal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultant stateבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְכַףinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of goal (construct head)כַּף (H3709) 'palm, hand'; 'in the palm of' = in the power of — ironic after striking hands (v.1).
רֵעֶ֑ךָyour neighbourN m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive of constructרֵעַ (H7453) 'neighbour'.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (auxiliary imperative)→ Volitional: urgent commandהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go'; 'go!' as an auxiliary before the main imperatives.
הִ֝תְרַפֵּ֗סhumble yourselfHitpael impv 2ms · רָפַס (H7511)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Volitional: commandרָפַס (H7511) 'to trample'; Hitpael 'throw oneself down, humble oneself' (Ps 68:31) — abase yourself before the neighbour.
וּרְהַ֥בand pressconj וְ + Qal impv 2ms · רָהַב (H7292)Predicate verb (imperative, coordinated)→ Volitional: commandרָהַב (H7292) 'to storm at, press, importune'; to plead insistently until released.
רֵעֶֽיךָyour neighbourN m pl constr + 2ms suffix (sg sense) · רֵעַ (H7453)Direct object of רְהַברֵעַ (H7453) 'neighbour'; formally plural (OSHB Ncmpc) but probably singular in sense, the same neighbour as before.
4

אַל תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids;

Admonition — urgencyasyndeton
Parallel prohibitions demand that the matter be settled without delay. The sleep vocabulary links this unit to the sluggard section (vv.9-10).
Word-by-word analysis· 6 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' with the jussive.
תִּתֵּ֣ןgiveQal jussive 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibition — urgencyנָתַן (H5414) 'to give, allow'.
שֵׁנָ֣הsleepN f sg abs · שֵׁנָה (H8142)Direct objectשֵׁנָה (H8142) 'sleep'; the same term recurs in the sluggard section (vv.9-10).
לְעֵינֶ֑יךָto your eyesprep לְ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Indirect objectעַיִן (H5869) 'eye'.
וּ֝תְנוּמָ֗הor slumberconj וְ + N f sg abs · תְּנוּמָה (H8572)Direct object (parallel, verb gapped)תְּנוּמָה (H8572) 'slumber, drowsiness', from נוּם; parallel to שֵׁנָה (cf. Ps 132:4).
לְעַפְעַפֶּֽיךָto your eyelidsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · עַפְעַף (H6079)Indirect object (parallel)עַפְעַף (H6079) 'eyelid'; parallel to עֵינַיִם.
5

הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ

free yourself like a gazelle from the hand, like a bird from the hand of the fowler.

Admonition with simile — closingasyndeton
The imperative of v.3 (הִנָּצֵל) returns as an inclusio. The trapped animals complete the snare imagery of v.2. The first 'hand' is left without an owner (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
הִ֭נָּצֵלfree yourselfNiphal impv 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to escapeנָצַל (H5337) Niphal 'escape, deliver oneself'; repeats v.3 as an inclusio.
כִּצְבִ֣יlike a gazelleprep כְּ + N com sg abs · צְבִי (H6643)Comparative prepositional phraseצְבִי (H6643) 'gazelle'; a swift animal, proverbial for escape.
מִיָּ֑דfrom the handprep מִן + N com sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; the owner is unstated (the hunter implied by the next colon). Some supply 'hunter'; the LXX reads ἐκ βρόχων 'from snares'.
וּ֝כְצִפּ֗וֹרand like a birdconj וְ + prep כְּ + N com sg abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phrase (parallel)צִפּוֹר (H6833) 'bird'; snared bird imagery (7:23; Ps 124:7).
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand, power'.
יָקֽוּשׁthe fowlerN m sg abs · יָקוּשׁ (H3353)Genitive of constructיָקוּשׁ (H3353) 'fowler, bird-catcher', from יָקֹשׁ; picks up נוֹקַשְׁתָּ of v.2.
6

לֵֽךְ אֶל נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם

Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise,

Exhortation — lesson from natureasyndeton
A new unit addresses the עָצֵל ('sluggard') directly. The ant serves as a model from nature, a common device of wisdom teaching (cf. 30:24-28).
Word-by-word analysis· 7 words
לֵֽךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
נְמָלָ֥הthe antN f sg abs · נְמָלָה (H5244)Object of prepositionנְמָלָה (H5244) 'ant' (only here and 30:25); a model of industry and foresight.
עָצֵ֑לyou sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Vocativeעָצֵל (H6102) 'sluggish, lazy'; the sluggard is a stock character of Proverbs (10:26; 26:13-16).
רְאֵ֖הconsiderQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to observeרָאָה (H7200) 'to see'; here to observe and learn.
דְרָכֶ֣יהָher waysN com pl constr + 3fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of רְאֵהדֶּרֶךְ (H1870) 'way, habit'; the ant's habits.
וַחֲכָֽםand be wiseconj וְ + Qal impv 2ms · חָכַם (H2449)Predicate verb (imperative of result)→ Volitional: command expressing intended resultחָכַם (H2449) 'to be wise, become wise'.
7

אֲשֶׁ֖ר אֵֽין לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל

which, having no chief, officer, or ruler,

Background — the ant's independence'ăšer (relative)
The relative clause stresses that the ant works without supervision. The three titles (קָצִין, שֹׁטֵר, מֹשֵׁל) cover military, administrative, and royal authority.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying נְמָלָהאֲשֶׁר (H834) 'which, who'; resumed by לָהּ ('which ... to her' = 'which has').
אֵֽיןthere is notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with לָהּ 'she has no'.
לָ֥הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase of possession (resumptive)לְ + 3fs 'to her'; possession idiom, resuming אֲשֶׁר.
קָצִ֗יןchiefN m sg abs · קָצִין (H7101)Subject of the negative existential clauseקָצִין (H7101) 'chief, commander, ruler' (Judg 11:6; Isa 3:6); military or civic leader.
שֹׁטֵ֥רofficerQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁטַר (H7860)Subject (coordinated asyndetically; substantival participle)→ Participle: substantival — one who holds officeשֹׁטֵר (H7860) 'officer, overseer, scribe-official' (Exod 5:6; Deut 16:18).
וּמֹשֵֽׁלor rulerconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Subject (coordinated; substantival participle)→ Participle: substantival — one who rulesמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the participle 'ruler'.
8

תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ

prepares her food in the summer, gathers her provision at harvest.

Description — the ant's foresightasyndeton
Parallel cola: summer and harvest, food and provision. The ant plans ahead. At this point the LXX adds a long saying about the bee (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
תָּכִ֣יןshe preparesHiphil impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause for the relative clause of v.7)→ Yiqtol: habitual actionכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, establish, make ready'.
בַּקַּ֣יִץin the summerprep בְּ + art + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Temporal prepositional phraseקַיִץ (H7019) 'summer, summer fruit'; the season of gathering (10:5).
לַחְמָ֑הּher foodN com sg constr + 3fs suffix · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
אָגְרָ֥הshe gathersQal perf 3fs · אָגַר (H103)Predicate verb (parallel, asyndetic)→ Perfective: gnomic — characteristic actionאָגַר (H103) 'to gather, store' (10:5; Deut 28:39).
בַ֝קָּצִ֗ירat harvestprep בְּ + art + N m sg abs · קָצִיר (H7105)Temporal prepositional phrase (parallel)קָצִיר (H7105) 'harvest'.
מַאֲכָלָֽהּher provisionN m sg constr + 3fs suffix · מַאֲכָל (H3978)Direct objectמַאֲכָל (H3978) 'food, provision', from אָכַל.
9

עַד מָתַ֖י עָצֵ֥ל תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ

How long, sluggard, will you lie down? When will you rise from your sleep?

Rhetorical question — reproachasyndeton
Two questions (עַד מָתַי, מָתַי) turn from the ant back to the sluggard's inaction.
Word-by-word analysis· 7 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (with מָתַי: 'how long?')עַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'how long?' — impatient reproach (1:22).
מָתַ֖יwheninterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverbמָתַי (H4970) 'when?'.
עָצֵ֥לsluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Vocativeעָצֵל (H6102) 'sluggard'.
תִּשְׁכָּ֑בwill you lie downQal impf 2ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (question)→ Yiqtol: imperfective — continuing actionשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
מָ֝תַ֗יwheninterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverbמָתַי (H4970) 'when?'.
תָּק֥וּםwill you riseQal impf 2ms · קוּם (H6965)Predicate verb (question)→ Yiqtol: future — the awaited risingקוּם (H6965) 'to rise, get up'.
מִשְּׁנָתֶֽךָfrom your sleepprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · שֵׁנָה (H8142)Prepositional phrase of separationשֵׁנָה (H8142) 'sleep'.
10

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to lie down,

Mimicry — the sluggard's excuseasyndeton
The threefold מְעַט mimics the sluggard's requests for just a little more rest. Verses 10-11 recur almost verbatim at 24:33-34.
Word-by-word analysis· 8 words
מְעַ֣טa littleN m sg constr · מְעַט (H4592)Quantifier (construct head; elliptical exclamation)מְעַט (H4592) 'a little'; the threefold repetition mimics the sluggard's pleading.
שֵׁ֭נוֹתsleepN f pl abs · שֵׁנָה (H8142)Genitive of constructשֵׁנָה (H8142) 'sleep'; plural 'sleeps', i.e. naps.
מְעַ֣טa littleN m sg constr · מְעַט (H4592)Quantifier (construct head)מְעַט (H4592) 'a little'.
תְּנוּמ֑וֹתslumberN f pl abs · תְּנוּמָה (H8572)Genitive of constructתְּנוּמָה (H8572) 'slumber, drowsiness'.
מְעַ֓טa littleN m sg constr · מְעַט (H4592)Quantifier (construct head)מְעַט (H4592) 'a little'.
חִבֻּ֖קfolding ofN m sg constr · חִבֻּק (H2264)Genitive of construct (itself construct head)חִבֻּק (H2264) 'folding, clasping' (only here and 24:33), from חָבַק 'to embrace'; folded hands signal idleness (Eccl 4:5).
יָדַ֣יִםthe handsN com du abs · יָד (H3027)Genitive of constructיָד (H3027) 'hand'.
לִשְׁכָּֽבto lie downprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַב (H7901)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — in order to restשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; picks up תִּשְׁכָּב of v.9.
11

וּבָֽא כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן

and your poverty will come upon you like a vagabond, and your want like an armed man.

Consequence — povertywə (weqatal, consequence)
The weqatal states the result. Poverty arrives like a prowling vagabond (כִּמְהַלֵּךְ) and an armed man — suddenly and irresistibly. The LXX adds a further couplet here.
Word-by-word analysis· 6 words
וּבָֽאand will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequenceבּוֹא (H935) 'to come'; masculine verb before the subject רֵאשֶׁךָ.
כִמְהַלֵּ֥ךְlike a vagabondprep כְּ + Piel ptc m sg abs (substantival) · הָלַךְ (H1980)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — one who roams aboutהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, roam'; the participle is variously 'vagabond, prowler, highwayman' — poverty arrives like a roaming robber. OSHB tags it as a passive participle (Vps); the form is the ordinary Piel active participle. The LXX has ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος 'like a bad traveller'.
רֵאשֶׁ֑ךָyour povertyN m sg constr + 2ms suffix · רֵאשׁ (H7389)Subject of וּבָארֵאשׁ (H7389) 'poverty' (also spelled רִישׁ, 10:15; 30:8).
וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗and your wantconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · מַחְסוֹר (H4270)Subject (parallel, verb gapped)מַחְסוֹר (H4270) 'need, want, lack', from חָסֵר.
כְּאִ֣ישׁlike a man ofprep כְּ + N m sg abs (OSHB; construct in sense) · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; with מָגֵן 'a man of shield' = an armed man.
מָגֵֽןshieldN com sg abs · מָגֵן (H4043)Genitive of construct (attributive)מָגֵן (H4043) 'shield'; 'man of shield' = soldier, raider, irresistible attacker.
12

אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה

A worthless person, a wicked man, walks with a crooked mouth,

Character sketch — the worthless manasyndeton
A new unit begins without transition. אָדָם בְּלִיַּעַל ('a man of worthlessness') and אִישׁ אָוֶן ('a man of iniquity') name the troublemaker; the participles of vv.12-14 describe his habits.
Word-by-word analysis· 7 words
אָדָ֣םa man ofN m sg constr · אָדָם (H120)Subject (construct head; topic of the sketch)אָדָם (H120) 'man, person'.
בְּ֭לִיַּעַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of construct (attributive)בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness', perhaps 'without profit'; 'man of belial' = a scoundrel, troublemaker (1 Sam 25:25; 16:27). The LXX renders ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of construct (attributive)אָוֶן (H205) 'trouble, iniquity, deceit'; 'man of iniquity' = evildoer.
ה֝וֹלֵ֗ךְwalking withQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (first of the descriptive series)→ Participle: habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct of life.
עִקְּשׁ֥וּתcrookedness ofN f sg constr · עִקְּשׁוּת (H6143)Adverbial accusative of manner (construct head)עִקְּשׁוּת (H6143) 'crookedness, perversity' (only here and 4:24, 'crooked mouth').
פֶּֽהmouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Genitive of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; deceptive speech.
13

קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו

winking with his eyes, signalling with his feet, pointing with his fingers;

Character sketch — secret signalsasyndeton
Three participles describe covert gestures used to deceive or conspire (cf. 10:10; 16:30). The body-parts anticipate the list in vv.17-18.
Word-by-word analysis· 6 words
קֹרֵ֣ץwinkingQal ptc m sg abs · קָרַץ (H7169)Predicate participle (descriptive series)→ Participle: habitual conductקָרַץ (H7169) 'to pinch, narrow (the eyes), wink'; a malicious signal (10:10; 16:30; Ps 35:19).
בְּ֭עֵינָוwith his eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; the 3ms suffix on the dual is written defectively, without yod. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv בעינו 'with his eye', Qere בְּעֵינָיו 'with his eyes'; the annotation follows the Qere.
מֹלֵ֣לsignallingQal ptc m sg abs · מָלַל (H4448)Predicate participle (descriptive series)→ Participle: habitual conductמָלַל (H4448) 'to speak'; here 'to communicate, signal' — with the feet, some understand 'scraping, shuffling' as a signal.
בְּרַגְלָ֑וwith his feetprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Instrumental prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'; OSHB tags the form singular, 'with his foot'; a defectively written plural is also possible. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv ברגלו 'with his foot', Qere בְּרַגְלָיו 'with his feet'; the gloss here follows the plural of the Qere.
מֹ֝רֶ֗הpointingHiphil ptc m sg abs · יָרָה (H3384)Predicate participle (descriptive series)→ Participle: habitual conductיָרָה (H3384) Hiphil 'to point, direct, teach'; here pointing or gesturing with the fingers (cf. Isa 58:9).
בְּאֶצְבְּעֹתָֽיוwith his fingersprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · אֶצְבַּע (H676)Instrumental prepositional phraseאֶצְבַּע (H676) 'finger'.
14

תַּֽהְפֻּכ֨וֹת בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל עֵ֑ת מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ

with perversity in his heart he devises evil at all times; he sends out strife.

Character sketch — inner cause and effectasyndeton
The heart is the source of his signals; the outcome is strife (Kethiv מדנים / Qere מִדְיָנִים). 'Sending out strife' is repeated as the climax of the numerical saying (v.19).
Word-by-word analysis· 9 words
תַּֽהְפֻּכ֨וֹתperversityN f pl abs · תַּהְפֻּכוֹת (H8419)Subject of the verbless clause ('perversity is in his heart'), frontedתַּהְפֻּכוֹת (H8419) 'perversity, perverse things', from הָפַךְ 'to overturn'; a favourite of Proverbs (2:12, 14; 16:28).
בְּלִבּ֗וֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative predicate prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'; the inner source of his gestures.
חֹרֵ֣שׁdevisingQal ptc m sg abs · חָרַשׁ (H2790)Predicate participle→ Participle: habitual schemingחָרַשׁ (H2790) 'to plough, engrave'; figuratively 'to devise, plot' (3:29; 14:22). Repeated in v.18.
רָ֣עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of חֹרֵשׁרַע (H7451) 'evil, harm'.
בְּכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵ֑תtimesN com sg abs · עֵת (H6256)Genitive of constructעֵת (H6256) 'time'; 'at every time', continually.
מדניםstrifeN m pl abs (ketiv) · מָדוֹן (H4090)Direct object of יְשַׁלֵּחַ (ketiv form)מָדוֹן (H4090) 'strife, contention', from דִּין; the unpointed Kethiv, probably read מְדָנִים as in v.19.
מִדְיָנִ֥יםstrifeN m pl abs (qere) · מִדְיָן (H4066)Direct object of יְשַׁלֵּחַ (qere form)מִדְיָן (H4066) 'strife, contention'; the Qere, a variant formation of the same root with the same meaning (cf. 18:18-19; 19:13). The LXX renders ταραχὰς συνίστησιν πόλει 'stirs up troubles for a city'.
יְשַׁלֵּֽחַhe sends outPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: habitual actionשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let loose'; 'let loose strife' — repeated in v.19 as the climax of the list.
15

עַל כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא

Therefore his calamity will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no healing.

Announcement of judgment — sudden ruin'al-kēn (consequence)
עַל כֵּן introduces the result. פִּתְאֹם and פֶּתַע ('suddenly, in an instant') stress how fast the ruin comes, and וְאֵין מַרְפֵּא its finality.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition (in the compound עַל כֵּן 'therefore')עַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֗ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Adverb (completing עַל כֵּן, inferential)כֵּן (H3651) 'thus, so'; with עַל introduces the consequence.
פִּ֭תְאֹםsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of manner (fronted)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly, unexpectedly' (1:27; 3:25).
יָב֣וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain outcomeבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵיד֑וֹhis calamityN m sg constr + 3ms suffix · אֵיד (H343)Subjectאֵיד (H343) 'calamity, disaster' (1:26-27).
פֶּ֥תַעin an instantadv · פֶּתַע (H6621)Adverb of manner (parallel to פִּתְאֹם)פֶּתַע (H6621) 'instant; suddenly'; paired with פִּתְאֹם (sound-play).
יִ֝שָּׁבֵ֗רhe will be brokenNiphal impf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — decisive ruinשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
מַרְפֵּֽאhealingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Subject of the negative existential clauseמַרְפֵּא (H4832) 'healing, remedy', from רָפָא; 'no healing' = irreparable ruin (29:1).
16

שֶׁשׁ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ

There are six things that YHWH hates, and seven that are an abomination to him:

Numerical saying — headingasyndeton
The graded numerical pattern (x, x+1) introduces a list whose last item is climactic (cf. 30:15-31). The Kethiv/Qere at תועבות/תּוֹעֲבַת is noted in the text_note. The LXX reads the verse quite differently (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
שֶׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate/topic (numerical saying, first number)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; first term of the x / x+1 numerical pattern.
הֵ֭נָּהthese areindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Pronominal subject/copula of the verbless clauseהֵנָּה (H2007) 'they (f)'; 'six are they (that)...'.
שָׂנֵ֣אhatesQal perf 3ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: stative/gnomic — YHWH's settled attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שָׂנֵאיְהוָה (H3068); the divine standard behind the list. The LXX has ὁ κύριος but a different sense for the verse.
וְ֝שֶׁ֗בַעand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Subject of the parallel verbless clause (second number)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the climactic number of the pattern.
תועבותabominations ofN f pl constr (ketiv) · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate (ketiv plural form)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the unpointed Kethiv is plural, 'abominations of his soul'.
תּוֹעֲבַ֥תan abomination toN f sg constr (qere) · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (qere; construct head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is abhorrent to YHWH (3:32; 11:1, 20); the Qere reads singular.
נַפְשֽׁוֹhis soulN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'an abomination of his soul' = what he himself abhors.
17

עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם נָקִֽי

haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

Numerical saying — items 1-3asyndeton
The list moves down the body from eyes to tongue to hands. Each item echoes the worthless man of vv.12-14 and the Decalogue's concerns with pride, falsehood, and murder.
Word-by-word analysis· 8 words
עֵינַ֣יִםeyesN com du abs · עַיִן (H5869)First item of the list (appositional to v.16)עַיִן (H5869) 'eye'; the list moves down the body.
רָ֭מוֹתhaughtyQal ptc f pl abs · רוּם (H7311)Attributive participle modifying עֵינַיִם→ Participle: characterizing attributeרוּם (H7311) 'to be high'; 'high eyes' = pride, arrogance (30:13; Ps 18:28).
לְשׁ֣וֹןa tongue ofN com sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Second item of the list (construct head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of construct (attributive)שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; 'a lying tongue' (12:19; 26:28).
וְ֝יָדַ֗יִםand handsconj וְ + N com du abs · יָד (H3027)Third item of the listיָד (H3027) 'hand'.
שֹׁפְכ֥וֹתsheddingQal ptc f pl abs · שָׁפַךְ (H8210)Attributive participle modifying יָדַיִם→ Participle: characterizing activityשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; 'shed blood' = murder (1:16).
דָּםbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of שֹׁפְכוֹתדָּם (H1818) 'blood'.
נָקִֽיinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective modifying דָּםנָקִי (H5355) 'innocent, clean'; 'innocent blood' (Deut 19:10).
18

לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה

a heart that devises wicked plans, feet that hurry to run to evil,

Numerical saying — items 4-5asyndeton
Heart and feet continue the body sequence; 'devising' (חֹרֵשׁ) repeats v.14, and hurrying feet recall 1:16.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֗בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Fourth item of the listלֵב (H3820) 'heart, mind'.
חֹ֭רֵשׁdevisingQal ptc m sg abs · חָרַשׁ (H2790)Attributive participle modifying לֵב→ Participle: characterizing activityחָרַשׁ (H2790) 'to plough, devise'; repeats v.14.
מַחְשְׁב֣וֹתplans ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct object of חֹרֵשׁ (construct head)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, scheme'.
אָ֑וֶןwickednessN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of construct (attributive)אָוֶן (H205) 'iniquity, trouble'; echoes אִישׁ אָוֶן (v.12).
רַגְלַ֥יִםfeetN f du abs · רֶגֶל (H7272)Fifth item of the listרֶגֶל (H7272) 'foot'.
מְ֝מַהֲר֗וֹתhurryingPiel ptc f pl abs · מָהַר (H4116)Attributive participle modifying רַגְלַיִם→ Participle: characterizing activityמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; cf. 1:16 'their feet run to evil'.
לָר֥וּץto runprep לְ + Qal inf constr · רוּץ (H7323)Complementary infinitive of מְמַהֲרוֹת→ Infinitive: complement — the action hastenedרוּץ (H7323) 'to run'.
לָֽרָעָהto evilprep לְ + art + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of goalרָעָה (H7451) 'evil, harm'.
19

יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים

a false witness who breathes out lies, and one who sends out strife among brothers.

Numerical saying — items 6-7 (climax)asyndeton
The list shifts from body-parts to persons. The seventh, climactic item, the one who sows strife among brothers, repeats v.14 verbatim (מְשַׁלֵּחַ מְדָנִים), identifying the worthless man as what YHWH most abhors.
Word-by-word analysis· 8 words
יָפִ֣יחַwho breathes outHiphil impf 3ms · פּוּחַ (H6315)Predicate verb of an asyndetic relative clause modifying עֵד שָׁקֶר→ Yiqtol: habitual actionפּוּחַ (H6315) Hiphil 'to breathe out, utter'; 'breathe out lies' is a set phrase (14:5, 25; 19:5, 9). Some take יָפִיחַ as a noun 'witness' (cf. Ugaritic yph).
כְּ֭זָבִיםliesN m pl abs · כָּזָב (H3577)Direct object of יָפִיחַכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'.
עֵ֣דa witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Sixth item of the list (construct head)עֵד (H5707) 'witness'; legal setting (Exod 20:16).
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of construct (attributive)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; 'false witness'.
וּמְשַׁלֵּ֥חַand one who sends outconj וְ + Piel ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Seventh item of the list (substantival participle)→ Participle: substantival — the habitual sower of strifeשָׁלַח (H7971) Piel 'to let loose'; repeats v.14, making the worthless man the climactic abomination.
מְ֝דָנִ֗יםstrifeN m pl abs · מָדוֹן (H4090)Direct object of מְשַׁלֵּחַמָדוֹן (H4090) 'strife, contention'.
בֵּ֣יןamongprep · בֵּין (H996)Prepositionבֵּין (H996) 'between, among'.
אַחִֽיםbrothersN m pl abs · אָח (H251)Object of prepositionאָח (H251) 'brother, kinsman'; family and community solidarity broken (contrast Ps 133:1).
20

נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ

Keep, my son, your father's commandment, and do not forsake your mother's teaching.

Call to hear — lecture openingasyndeton
The fourth lecture on adultery opens with the formula of 1:8, naming both parents. Positive command and prohibition stand in parallel.
Word-by-word analysis· 8 words
נְצֹ֣רkeepQal impv 2ms · נָצַר (H5341)Predicate verb (imperative)→ Volitional: commandנָצַר (H5341) 'to guard, keep'.
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'.
מִצְוַ֣תthe commandment ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Direct object (construct head)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; here the father's instruction, with Deuteronomic overtones.
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' with the jussive.
תִּ֝טֹּ֗שׁforsakeQal jussive 2ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibitionנָטַשׁ (H5203) 'to leave, forsake, abandon'; same line as 1:8.
תּוֹרַ֥תthe teaching ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object (construct head)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching'; here the mother's instruction.
אִמֶּֽךָyour motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Genitive of constructאֵם (H517) 'mother'; both parents teach (1:8; 31:1).
21

קָשְׁרֵ֣ם עַל לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל גַּרְגְּרֹתֶֽךָ

Bind them upon your heart continually; tie them around your neck.

Exhortation — internalize the teachingasyndeton
The binding imagery echoes Deut 6:8 and 11:18 and Prov 3:3; 7:3: the teaching is to be worn and kept close at all times.
Word-by-word analysis· 7 words
קָשְׁרֵ֣םbind themQal impv 2ms + 3mp suffix · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (imperative)→ Volitional: commandקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; echoes Deut 6:8; 11:18 and Prov 3:3; 7:3.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon'.
לִבְּךָ֣your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Object of prepositionלֵב (H3820) 'heart'; internalization of the teaching.
תָמִ֑ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'.
עָ֝נְדֵ֗םtie themQal impv 2ms + 3mp suffix · עָנַד (H6029)Predicate verb (parallel imperative)→ Volitional: commandעָנַד (H6029) 'to bind on, wear' (only here and Job 31:36); as an ornament.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon, around'.
גַּרְגְּרֹתֶֽךָyour neckN f pl constr + 2ms suffix · גַּרְגְּרוֹת (H1621)Object of prepositionגַּרְגְּרוֹת (H1621) 'neck, throat' (1:9; 3:3, 22); where ornaments are worn.
22

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ

When you walk, it will lead you; when you lie down, it will watch over you; and when you wake, it will talk with you.

Promise — the teaching's benefitsasyndeton
A three-part cycle of walking, lying down, and waking (cf. Deut 6:7) presents the teaching as a personal companion. The shift from 3mp 'them' (v.21) to 3fs subject treats commandment and teaching as a single instruction.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨when you walkprep בְּ + Hitpael inf constr + 2ms suffix · הָלַךְ (H1980)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; cf. Deut 6:7 'when you walk by the way'.
תַּנְחֶ֬הit will leadHiphil impf 3fs · נָחָה (H5148)Predicate verb (subject: the teaching)→ Yiqtol: future/habitual — continuing guidanceנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide'; the 3fs subject is the commandment/teaching as a unit.
אֹתָ֗ךְyouobj marker + 2ms suffix (pausal; OSHB 2fs) · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix; a pausal 2ms form (OSHB tags 2fs), referring to the son.
בְּֽ֭שָׁכְבְּךָwhen you lie downprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁכַב (H7901)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; cf. Deut 6:7.
תִּשְׁמֹ֣רit will watchQal impf 3fs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; with עַל 'watch over'.
עָלֶ֑יךָover youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of תִּשְׁמֹרעַל (H5921) 'over'.
וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָand when you wakeconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · קִיץ (H6974)Predicate verb (weqatal functioning as temporal protasis)→ Weqatal: conditional/temporal — 'and when you awake'קִיץ (H6974) Hiphil 'to awake'; completes the walk / lie down / wake cycle.
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (emphatic)הִיא (H1931) 'she, it'; the teaching, emphatic.
תְשִׂיחֶֽךָwill talk with youQal impf 3fs + 2ms suffix · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — companionable instructionשִׂיחַ (H7878) 'to muse, talk, meditate'; the teaching speaks with him on waking.
23

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר

For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,

Motive — the teaching as lampkî (causal)
Metaphors ground the exhortation: commandment and teaching illuminate the path (cf. Ps 119:105), and correction is itself 'the way of life'.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נֵ֣רa lampN m sg abs · נֵר (H5216)Predicate nominative (fronted)נֵר (H5216) 'lamp'; guidance in darkness (Ps 119:105).
מִ֭צְוָהthe commandmentN f sg abs · מִצְוָה (H4687)Subject of the verbless clauseמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
וְת֣וֹרָהand the teachingconj וְ + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Subject of the parallel verbless clauseתּוֹרָה (H8451) 'teaching, instruction'.
א֑וֹרa lightN com sg abs · אוֹר (H216)Predicate nominativeאוֹר (H216) 'light'.
וְדֶ֥רֶךְand the way ofconj וְ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate nominative (construct head, fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
חַ֝יִּ֗יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive of constructחַיִּים (H2416) 'life'; 'the way of life' (cf. 5:6; 10:17).
תּוֹכְח֥וֹתthe reproofs ofN f pl constr · תּוֹכַחַת (H8433)Subject (construct head)תּוֹכַחַת (H8433) 'reproof, correction'.
מוּסָֽרdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Genitive of constructמוּסָר (H4148) 'discipline'; 'disciplinary reproofs'.
24

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה

to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreign woman.

Purpose — protection from the adulteressasyndeton
The infinitive names the specific purpose of the teaching. The LXX's 'married woman' suggests the reading אֵשֶׁת רֵעַ 'neighbour's wife' (see text_note); smooth speech recalls 5:3.
Word-by-word analysis· 6 words
לִ֭שְׁמָרְךָto keep youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the teachingשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; with מִן 'guard from' (cf. 2:16; 7:5).
מֵאֵ֣שֶׁתfrom the woman ofprep מִן + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of separation (construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive of construct (attributive)רַע (H7451) 'evil'; 'woman of evil' = evil woman. The LXX's γυναικὸς ὑπάνδρου 'married woman' reflects the vocalization רֵעַ, 'a neighbour's wife' (cf. v.29).
מֵֽ֝חֶלְקַ֗תfrom the smoothness ofprep מִן + N f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Prepositional phrase of separation (parallel; construct head)חֶלְקָה (H2513) 'smoothness', from חָלַק; flattering speech (cf. 5:3; 7:21).
לָשׁ֥וֹןthe tongue ofN com sg abs (construct in sense) · לָשׁוֹן (H3956)Genitive of constructלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; נָכְרִיָּה may modify it ('a foreign tongue') or be a further genitive ('the tongue of the foreign woman').
נָכְרִיָּֽהthe foreign womanAdj f sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Genitive (or attributive to לָשׁוֹן)נָכְרִי (H5237) 'foreign'; the נָכְרִיָּה of 2:16; 5:20.
25

אַל תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ

Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelids;

Admonition — prohibitionsasyndeton
Two prohibitions address inner desire (cf. the tenth commandment's חָמַד) and the woman's glances. The LXX adds a further clause, 'nor be caught by your own eyes'.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' with the jussive.
תַּחְמֹ֣דdesireQal jussive 2ms · חָמַד (H2530)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibition of inner desireחָמַד (H2530) 'to desire, covet'; the verb of the tenth commandment (Exod 20:17).
יָ֭פְיָהּher beautyN m sg constr + 3fs suffix · יֳפִי (H3308)Direct objectיֳפִי (H3308) 'beauty' (31:30 'beauty is vain').
בִּלְבָבֶ֑ךָin your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (sphere of desire)לֵבָב (H3824) 'heart'; the danger begins inwardly.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּ֝קָּֽחֲךָ֗let her capture youQal jussive 3fs + 2ms suffix (OSHB: 2ms) · לָקַח (H3947)Predicate verb (prohibition; subject the woman)→ Volitional: prohibitionלָקַח (H3947) 'to take'; here 'take captive, captivate'. The subject is 'she' (3fs), though OSHB parses 2ms.
בְּעַפְעַפֶּֽיהָwith her eyelidsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · עַפְעַף (H6079)Instrumental prepositional phraseעַפְעַף (H6079) 'eyelid'; her enticing glances.
26

כִּ֤י בְעַד אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד

for a harlot's price is a loaf of bread, but a married woman hunts a precious life.

Motive — the cost comparedkî (causal)
The syntax of the first colon is disputed (see text_note), but the contrast is clear: a prostitute costs little, while adultery with another man's wife puts one's very life at risk.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בְעַדfor the price of / on account ofprep · בַּעַד (H1157)Preposition (disputed sense: price or cause)בַּעַד (H1157) 'behind, through, on behalf of, in exchange for'; either 'for (the price of) a harlot' or 'on account of a harlot' (see text_note).
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'.
זוֹנָ֗הharlotQal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Attributive participle (substantival apposition: 'a harlot woman')→ Participle: characterizing — a professional prostituteזָנָה (H2181) 'to commit fornication, be a prostitute'; אִשָּׁה זוֹנָה 'a prostitute' (Josh 2:1).
עַֽדto / onlyprep · עַד (H5704)Preposition (extent: 'down to')עַד (H5704) 'up to, as far as'; either 'down to a loaf of bread' (one is reduced to poverty) or 'amounts to a loaf' (her price).
כִּכַּ֫רa loaf ofN com sg constr · כִּכָּר (H3603)Object of preposition (construct head)כִּכָּר (H3603) 'round thing; round loaf, talent'; 'a round of bread' = a small sum.
לָ֥חֶםbreadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of constructלֶחֶם (H3899) 'bread'. The LXX reads τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου.
וְאֵ֥שֶׁתbut the wife ofconj וְ + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject of תָצוּד (construct head; contrastive)אִשָּׁה (H802) 'wife'; 'a man's wife' = a married woman, contrasted with the prostitute.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376) 'man, husband'.
נֶ֖פֶשׁa lifeN com sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of תָצוּד (fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, person'; the adulterer's very life is at stake.
יְקָרָ֣הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjective modifying נֶפֶשׁיָקָר (H3368) 'precious, costly'; contrasts with the cheap loaf.
תָצֽוּדhuntsQal impf 3fs · צוּד (H6679)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomicצוּד (H6679) 'to hunt'; hunting imagery (cf. 7:22-23).
27

הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה

Can a man scoop fire into his bosom and his clothes not be burned?

Rhetorical question — analogyhă (interrogative)
The first of two rhetorical questions expecting 'no'. There is wordplay between אִישׁ ('man') and אֵשׁ ('fire'), and 'bosom' (חֵיק) recalls 5:20.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲיַחְתֶּ֤הcan scoopinterrog הֲ + Qal impf 3ms · חָתָה (H2846)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can one...?' (expecting 'no')חָתָה (H2846) 'to snatch up, scoop' (of coals, Isa 30:14); הֲ marks a yes/no question.
אִ֓ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; sound-play with אֵשׁ 'fire'.
אֵ֬שׁfireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּחֵיק֑וֹinto his bosomprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֵיק (H2436)Locative prepositional phraseחֵיק (H2436) 'bosom, fold of the garment'; recalls 5:20.
וּ֝בְגָדָ֗יוand his clothesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Subject of תִשָּׂרַפְנָה (fronted)בֶּגֶד (H899) 'garment'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִשָּׂרַֽפְנָהbe burnedNiphal impf 3fp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (second half of the question)→ Yiqtol: modal — expected resultשָׂרַף (H8313) Niphal 'to be burned'.
28

אִם יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה

Or can a man walk on hot coals and his feet not be scorched?

Rhetorical question — second analogy'im (disjunctive question)
A parallel question with אִם continues the analogy: some actions carry consequences that cannot be avoided.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםorconj · אִם (H518)Interrogative conjunction (disjunctive question)אִם (H518) 'if'; in a second question 'or?'.
יְהַלֵּ֣ךְcan walkPiel impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can one walk?'הָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about'.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon'.
הַגֶּחָלִ֑יםthe hot coalsart + N com pl abs · גַּחֶלֶת (H1513)Object of prepositionגַּחֶלֶת (H1513) 'burning coal, ember'.
וְ֝רַגְלָ֗יוand his feetconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of תִכָּוֶינָה (fronted)רֶגֶל (H7272) 'foot'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִכָּוֶֽינָהbe scorchedNiphal impf 3fp · כָּוָה (H3554)Predicate verb (second half of the question)→ Yiqtol: modal — expected resultכָּוָה (H3554) Niphal 'to be burned, scorched' (Isa 43:2).
29

כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ

So is he who goes in to his neighbour's wife; no one who touches her will go unpunished.

Application of the analogykēn (comparison)
כֵּן applies the two images. 'Goes in to' and 'touches' are standard euphemisms for sexual relations. לֹא יִנָּקֶה ('will not be held innocent') is legal language.
Word-by-word analysis· 10 words
כֵּ֗ןsoadv · כֵּן (H3651)Comparative adverb (application of the analogy)כֵּן (H3651) 'so, thus'; applies the images of vv.27-28.
הַ֭בָּאhe who goes inart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (subject of comparison)→ Participle: substantival — the one who does thisבּוֹא (H935) 'to come, go in'; with אֶל a euphemism for sexual relations (Gen 16:2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to'.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Object of preposition (construct head)אִשָּׁה (H802) 'wife'.
רֵעֵ֑הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive of constructרֵעַ (H7453) 'neighbour'; cf. Exod 20:17; Lev 20:10.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִ֝נָּקֶ֗הwill go unpunishedNiphal impf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — certain consequenceנָקָה (H5352) Niphal 'to be clean, free from guilt, unpunished'; legal term (11:21; 16:5).
כָּֽלanyoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'every one who touches her'.
הַנֹּגֵ֥עַwho touchesart + Qal ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantivalנָגַע (H5060) 'to touch'; a euphemism for sexual contact (Gen 20:6).
בָּֽהּherprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of הַנֹּגֵעַבְּ + 3fs; נָגַע בְּ 'touch'.
30

לֹא יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב

People do not despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry;

Comparison — the thief (concession)asyndeton
The argument moves from lesser to greater. A hungry thief may win some sympathy, though the verse can also be read as a question, 'Do they not despise a thief...?'.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (or, if read as a question, 'do they not...?')לֹא (H3808) 'not'.
יָב֣וּזוּthey despiseQal impf 3mp · בּוּז (H936)Predicate verb (impersonal 'people')→ Yiqtol: gnomic — general attitudeבּוּז (H936) 'to despise, hold in contempt'; with לְ of the object. Impersonal 3mp 'people do not despise'.
לַ֭גַּנָּבa thiefprep לְ + art + N m sg abs · גַּנָּב (H1590)Prepositional object of יָבוּזוּ (generic article)גַּנָּב (H1590) 'thief'.
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'.
יִגְנ֑וֹבhe stealsQal impf 3ms · גָּנַב (H1589)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical caseגָּנַב (H1589) 'to steal'.
לְמַלֵּ֥אto fillprep לְ + Piel inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the theftמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; 'to fill his appetite' = satisfy hunger.
נַ֝פְשׁ֗וֹhis appetiteN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of לְמַלֵּאנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life'; here the hungry appetite.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/causal conjunctionכִּי (H3588) 'when, because'.
יִרְעָֽבhe is hungryQal impf 3ms · רָעֵב (H7456)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: stative — a condition of needרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; the mitigating circumstance.
31

וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת כָּל ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן

yet if he is caught, he must repay sevenfold; he must give all the wealth of his house.

Comparison — the thief still payswə (weqatal, conditional)
Even the sympathetic thief pays in full. 'Sevenfold' denotes complete restitution rather than a legal figure (the Torah prescribes two- to fivefold, Exod 22:1-4).
Word-by-word analysis· 8 words
וְ֭נִמְצָאyet if he is caughtconj וְ + Niphal weqatal 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (weqatal as conditional protasis)→ Weqatal: conditional — 'and if he is found'מָצָא (H4672) Niphal 'to be found, caught' (Exod 22:1, 6).
יְשַׁלֵּ֣םhe must repayPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: obligatory — legal requirementשָׁלֵם (H7999) Piel 'to make restitution, repay'; legal term (Exod 22:1-14).
שִׁבְעָתָ֑יִםsevenfoldcardinal number du abs · שִׁבְעָתַיִם (H7659)Adverbial accusative of measureשִׁבְעָתַיִם (H7659) 'sevenfold'; full, complete restitution rather than a legal figure (the Torah prescribes two- to fivefold).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object 'all the wealth'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of יִתֵּן (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
ה֖וֹןthe wealth ofN m sg constr · הוֹן (H1952)Genitive of construct (itself construct head)הוֹן (H1952) 'wealth, substance'.
בֵּית֣וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'.
יִתֵּֽןhe must giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel apodosis)→ Yiqtol: obligatoryנָתַן (H5414) 'to give'.
32

נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה

He who commits adultery with a woman lacks sense; he who would destroy himself does it.

Contrast — the adultererasyndeton
In contrast with the thief, the adulterer has no excuse of need: he is חֲסַר לֵב, 'lacking sense'. His act is self-destruction.
Word-by-word analysis· 8 words
נֹאֵ֣ףone who commits adultery withQal ptc m sg abs · נָאַף (H5003)Substantival participle (subject)→ Participle: substantival — the adultererנָאַף (H5003) 'to commit adultery' (Exod 20:14); takes אִשָּׁה as direct object.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of the participleאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; a married woman in context.
חֲסַרlacksAdj m sg constr · חָסֵר (H2638)Predicate adjective (construct head)חָסֵר (H2638) 'lacking'; חֲסַר לֵב 'lacking sense' is a stock phrase for the fool (7:7; 9:4).
לֵ֑בsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of constructלֵב (H3820) 'heart, understanding'.
מַֽשְׁחִ֥יתone who would destroyHiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Substantival participle (fronted predicate topic)→ Participle: substantival — the self-destroyerשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'.
נַ֝פְשׁ֗וֹhimselfN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מַשְׁחִיתנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; reflexive 'himself'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (resumptive, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted participle.
יַעֲשֶֽׂנָּהdoes itQal impf 3ms + 3fs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicעָשָׂה (H6213) 'to do'; the 3fs suffix is neuter 'it', the adulterous act.
33

נֶֽגַע וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה

Wounds and dishonour he will find, and his disgrace will not be wiped away.

Consequence — lasting disgraceasyndeton
Physical injury and public shame are the adulterer's lot; unlike the thief's debt, his disgrace cannot be erased.
Word-by-word analysis· 6 words
נֶֽגַעwoundsN m sg abs · נֶגַע (H5061)Direct object of יִמְצָא (fronted)נֶגַע (H5061) 'stroke, blow, plague'; physical injury from the husband's revenge (v.34).
וְקָל֥וֹןand dishonourconj וְ + N m sg abs · קָלוֹן (H7036)Direct object (coordinated)קָלוֹן (H7036) 'dishonour, disgrace', from קָלָה 'to be light, despised'.
יִמְצָ֑אhe will findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicמָצָא (H4672) 'to find, obtain'; he gains only wounds and disgrace.
וְ֝חֶרְפָּת֗וֹand his disgraceconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶרְפָּה (H2781)Subject of תִמָּחֶה (fronted)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִמָּחֶֽהwill be wiped awayNiphal impf 3fs · מָחָה (H4229)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent disgraceמָחָה (H4229) Niphal 'to be wiped out, blotted out'; the LXX adds εἰς τὸν αἰῶνα 'for ever'.
34

כִּֽי קִנְאָ֥ה חֲמַת גָּ֑בֶר וְלֹֽא יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם

For jealousy is a husband's fury, and he will not spare on the day of vengeance.

Motive — the husband's jealousykî (causal)
The wronged husband (גֶּבֶר) is the agent of the consequence. His jealous rage takes the place of the court's measured restitution.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
קִנְאָ֥הjealousyN f sg abs · קִנְאָה (H7068)Subject of the verbless clauseקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal, passion'; a husband's jealousy (Num 5:14).
חֲמַתis the fury ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Predicate nominative (construct head)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, fury'.
גָּ֑בֶרa husbandN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive of constructגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; here the wronged husband.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַ֝חְמ֗וֹלhe will spareQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb→ Yiqtol: future — unrelenting revengeחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion'.
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
נָקָֽםvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Genitive of constructנָקָם (H5359) 'vengeance'; the husband's retaliation. The LXX renders ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως 'in the day of judgment'.
35

לֹא יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל כֹּ֑פֶר וְלֹֽא יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה שֹֽׁחַד

He will not accept any ransom, nor will he be willing, though you offer many gifts.

Consequence — no compensationasyndeton
'Lift the face of' is the idiom for accepting or showing favour. The lecture ends with the adulterer's plight: no payment will buy off the husband, in contrast to the thief who can repay (v.31).
Word-by-word analysis· 10 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִ֭שָּׂאhe will acceptQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future — refusalנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא פְּנֵי 'lift the face of' = accept, show favour to.
פְּנֵ֣יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head; idiom)פָּנִים (H6440) 'face'; part of the idiom 'accept'.
כָלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, any'.
כֹּ֑פֶרransomN m sg abs · כֹּפֶר (H3724)Genitive of constructכֹּפֶר (H3724) 'ransom, compensation payment' (Exod 21:30); no settlement will be accepted.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֹ֝אבֶ֗הwill he be willingQal impf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb→ Yiqtol: future — refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated.
כִּ֣יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588) 'though, even if'.
תַרְבֶּהyou multiplyHiphil impf 2ms · רָבָה (H7235)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypotheticalרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many, increase'; the shift to 2ms addresses the son directly.
שֹֽׁחַדgiftsN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Direct objectשֹׁחַד (H7810) 'gift, bribe'; payment to buy off the husband.