Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 8משלי 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 8 is Wisdom's own great speech, the answer to the strange woman of ch.7: where she lurked at corners by night, Wisdom stands in public at the heights, the crossroads, and the city gates and calls to all humanity (vv.1-11). She describes her gifts — prudence, counsel, the fear of YHWH, and the justice by which kings reign — and the wealth she gives those who love her (vv.12-21). She then grounds her authority in creation: YHWH 'acquired' her as the first of his way, before the depths, mountains, and heavens, and she was beside him as אָמוֹן, delighting before him and in humankind (vv.22-31). The speech closes with a beatitude and a choice: whoever finds her finds life, and all who hate her love death (vv.32-36).

Translation & textual notes

The Leningrad text is sound but has two Kethiv/Qere cases: in v.17 the Kethiv אהביה 'those who love her' is read (Qere) אֹהֲבַי 'those who love me', matching the first-person speech; in v.35 the unpointed Kethiv מצאי (OSHB: plural, 'those who find me') stands beside the pointed Qere מֹצְאִי 'he who finds me', which agrees with the singular verb מָצָא. No Qumran text survives. The central crux is v.22 קָנָנִי: the verb קָנָה usually means 'acquire, possess' but in some texts arguably 'create, beget' (Gen 14:19, 22; Deut 32:6); the LXX has ἔκτισέν με 'he created me', the reading at the center of the fourth-century Arian controversy over whether the Son (identified with Wisdom) was a creature, with Nicene writers appealing to 'possessed' or 'begot'. רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ may mean 'as the beginning (first) of his way' or 'at the beginning of his way'. In v.23 נִסַּכְתִּי is from נָסַךְ 'set up, install' or from סָכַךְ 'weave, form' (cf. Ps 139:13), and v.24-25 חוֹלָלְתִּי is 'I was brought forth (as in birth)'. In v.30 אָמוֹן is disputed: 'master craftsman, artisan' (cf. אָמָּן Song 7:2; LXX ἁρμόζουσα 'fitting together'), 'nursling, little child' (reading אָמוּן, cf. Lam 4:5 אֱמֻנִים), or adverbial 'faithfully, constantly'; all three are defensible. The LXX of this chapter is free: it adds a line at the end of 8:21 ('if I announce to you the things that happen daily, I will remember to recount the things from of old'), has 'he founded me' in v.23 and 'he begets me' in v.25, rewrites v.26 ('the Lord made lands and uninhabited places'), has 'his throne upon the winds' in v.27, lacks the first half of v.29 (the decree to the sea) and all of v.33, expands v.34, and reads 'my goings out are goings out of life' in v.35.

1

הֲלֹֽא חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ

Does not Wisdom call out, and Understanding raise her voice?

Introduction — rhetorical question framing Wisdom's callhălōʾ (rhetorical question)
The rhetorical question expects 'yes': unlike the strange woman's secret whispering, Wisdom speaks openly. The LXX turns it into an address to the son ('you shall proclaim wisdom').
Word-by-word analysis· 6 words
הֲלֹֽאdoes notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲלֹא (H3808 with interrogative ה) 'is it not?'; a rhetorical question asserting that Wisdom does call out.
חָכְמָ֥הWisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject (fronted)חָכְמָה (H2451) 'wisdom', personified as a woman who speaks in public (1:20-33; ch.8; 9:1-6).
תִקְרָ֑אcall outQal impf 3fs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/present — her ongoing public callקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'.
וּ֝תְבוּנָ֗הand Understandingconj וְ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Subject (parallel colon)תְּבוּנָה (H8394) 'understanding, insight', from בִּין; the standard parallel to חָכְמָה.
תִּתֵּ֥ןraiseQal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual/presentנָתַן (H5414) 'to give'; with קוֹל, 'to give voice, raise the voice'.
קוֹלָֽהּher voiceN m sg constr + 3fs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of תִּתֵּןקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
2

בְּרֹאשׁ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה

At the top of the heights beside the way, at the crossroads she takes her stand;

Setting — Wisdom's public stationasyndeton
Wisdom stands at the most visible places — the heights and the crossroads — in contrast to the woman at the dark corner (7:8, 12).
Word-by-word analysis· 7 words
בְּרֹאשׁat the top ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (fronted)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; 'at the top of' the heights.
מְרוֹמִ֥יםthe heightsN m pl abs · מָרוֹם (H4791)Genitive complementמָרוֹם (H4791) 'height, elevated place'; prominent, visible spots in a town (cf. 9:3, 14).
עֲלֵיbesideprep (poetic form) · עַל (H5921)Preposition (locative)עֲלֵי (H5921), poetic form of עַל 'on, beside, along'.
דָ֑רֶךְthe wayN com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
בֵּ֖יתat the place ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'place (between)', i.e. 'where the paths meet' — the crossroads (LXX ἀνὰ μέσον 'between').
נְתִיב֣וֹתpathsN f pl abs · נְתִיבָה (H5410)Genitive complementנְתִיבָה (H5410) 'path'; 'the house of paths' = crossroads.
נִצָּֽבָהshe takes her standNiphal perf 3fs · נָצַב (H5324)Predicate verb→ Perfective: a settled stance — she has taken up her positionנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, station oneself'.
3

לְיַד שְׁעָרִ֥ים לְפִי קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה

beside the gates, at the entrance of the town, at the entryway of the doors she cries aloud:

Setting (continued) — introduces the speechasyndeton
The gate is the place of public life and justice. The verb רָנַן 'cry aloud, shout' introduces her speech.
Word-by-word analysis· 7 words
לְיַדbesideprep לְ + N com sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; לְיַד 'at the side of, beside'.
שְׁעָרִ֥יםthe gatesN m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate, place of commerce, assembly, and judgment (1:21; 31:23).
לְפִיat the mouth ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phrase (parallel)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'at the mouth of' = at the entrance.
קָ֑רֶתthe townN f sg abs · קֶרֶת (H7176)Genitive complementקֶרֶת (H7176) 'city, town', a poetic word found mainly in Job and Proverbs (9:3, 14; 11:11).
מְב֖וֹאthe entrance ofN m sg constr · מָבוֹא (H3996)Adverbial accusative of place (construct head)מָבוֹא (H3996) 'entrance, way in', from בּוֹא.
פְתָחִ֣יםthe doorsN m pl abs · פֶּתַח (H6607)Genitive complementפֶּתַח (H6607) 'opening, doorway'; the gateways of the city.
תָּרֹֽנָּהshe cries aloudQal impf 3fs · רָנַן (H7442)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/present — her ringing cryרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout' (1:20); a loud public proclamation. The form is an energic-like spelling of the 3fs.
4

אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל בְּנֵ֥י אָדָֽם

'To you, O men, I call, and my voice is to the children of mankind.

Direct speech — address to all humanityasyndeton
Wisdom's address is universal: 'men' // 'children of mankind' (בְּנֵי אָדָם). Her offer is to all, not to Israel alone.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲלֵיכֶ֣םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of address (fronted for emphasis)אֶל (H413) 'to'; fronted to stress the addressees.
אִישִׁ֣יםO menN m pl abs · אִישׁ (H376)Vocativeאִישׁ (H376) 'man'; the rare plural אִישִׁים (only here, Isa 53:3, Ps 141:4) for the usual אֲנָשִׁים.
אֶקְרָ֑אI callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: present — her current appealקָרָא (H7121) 'to call'.
וְ֝קוֹלִ֗יand my voiceconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Subject of a verbless clauseקוֹל (H6963) 'voice'.
אֶלis toprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֥יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'sons of man' = humankind.
אָדָֽםmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'man, humankind'; the universal scope of Wisdom's appeal, recurring in v.31.
5

הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב

Understand prudence, you simple ones; you fools, gain understanding of heart.

Call to hear — imperatives to the naiveasyndeton
She targets the very groups at risk in ch.7 — the simple (7:7) and the dull. עָרְמָה 'prudence' is the good form of shrewdness.
Word-by-word analysis· 6 words
הָבִ֣ינוּunderstandHiphil impv 2mp · בִּין (H995)Predicate verb (command)→ Volitional: imperativeבִּין (H995) Hiphil 'to understand, gain insight'.
פְתָאיִ֣םyou simple onesN m pl abs · פֶּתִי (H6612)Vocativeפֶּתִי (H6612) 'simple, naive'; the very group from which the victim of ch.7 came (7:7).
עָרְמָ֑הprudenceN f sg abs · עָרְמָה (H6195)Direct object of הָבִינוּעָרְמָה (H6195) 'shrewdness, prudence' (1:4); the positive side of a root that can also mean 'craftiness' (Gen 3:1).
וּ֝כְסִילִ֗יםand you foolsconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Vocative (parallel)כְּסִיל (H3684) 'fool', the dull and self-confident (1:22); the LXX has ἀπαίδευτοι 'undisciplined'.
הָבִ֥ינוּgain understanding ofHiphil impv 2mp · בִּין (H995)Predicate verb (parallel command)→ Volitional: imperativeבִּין (H995) Hiphil 'to understand'; repeated, with לֵב as object — 'get sense'. Some emend to הָכִינוּ 'set (your heart)'.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, sense'; the fools lack 'heart' as the youth did (7:7).
6

שִׁ֭מְעוּ כִּֽי נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים

Listen, for I speak noble things, and the opening of my lips is uprightness.

Call to hear with motivationkî (causal)
The imperative is grounded in the quality of her words (כִּי). נְגִידִים is literally 'princely things'; some read 'plain things'. LXX σεμνὰ 'solemn things'.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׁ֭מְעוּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Volitional: imperative — call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason to listen.
נְגִידִ֣יםnoble thingsN m pl abs · נָגִיד (H5057)Direct object of אֲדַבֵּר (fronted)נָגִיד (H5057) 'leader, prince'; plural here abstract, 'princely/noble things'. Some derive it from נֶגֶד 'in front', 'plain things'. LXX σεμνὰ.
אֲדַבֵּ֑רI speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וּמִפְתַּ֥חand the opening ofconj וְ + N m sg constr · מִפְתָּח (H4669)Subject of a verbless clause (construct head)מִפְתָּח (H4669) 'opening', only here; 'the opening of my lips' = what I utter.
שְׂ֝פָתַ֗יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complementשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; contrasts with the strange woman's smooth lips (7:21).
מֵישָׁרִֽיםuprightnessN m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Predicate of the verbless clauseמֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, equity' (1:3; 2:9), abstract plural from יָשַׁר 'be straight'.
7

כִּֽי אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע

For my mouth utters truth, and wickedness is an abomination to my lips.

Motivation (antithetic parallelism)kî (causal)
Positive and negative cola: truth she speaks, wickedness she loathes. חֵךְ 'palate' is the organ of speech.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֱ֭מֶתtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object of יֶהְגֶּה (fronted)אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן 'be firm'.
יֶהְגֶּ֣הuttersQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — what her mouth always uttersהָגָה (H1897) 'to murmur, meditate, utter' (Ps 1:2; 37:30).
חִכִּ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · חֵךְ (H2441)Subject of יֶהְגֶּהחֵךְ (H2441) 'palate, mouth', as organ of speech (5:3 of the strange woman's smooth palate).
וְתוֹעֲבַ֖תand an abomination toconj וְ + N f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate of a verbless clause (construct head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is abhorrent (often to YHWH, 3:32; 6:16).
שְׂפָתַ֣יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complement ('abomination of my lips')שָׂפָה (H8193) 'lip'.
רֶֽשַׁעis wickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Subject of the verbless clauseרֶשַׁע (H7562) 'wickedness', the opposite of צֶדֶק.
8

בְּצֶ֥דֶק כָּל אִמְרֵי פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing twisted or crooked in them.

Motivation (continued)asyndeton
Her words are straight, in contrast to the crooked speech condemned in 2:15 and 6:12.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּצֶ֥דֶקin righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Predicate prepositional phrase (fronted)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; her words are in accord with what is right.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אִמְרֵיthe words ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Genitive complement of כָּל (construct)אֵמֶר (H561) 'word, saying'.
פִ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'.
אֵ֥יןthere is nothingneg particle of non-existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
בָּ֝הֶ֗םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 'in them' = in her words.
נִפְתָּ֥לtwistedNiphal ptc m sg abs · פָּתַל (H6617)Subject of the negated existential clause (substantival participle)→ Participle: characterizing state — 'twisted'פָּתַל (H6617) Niphal 'to be twisted, tortuous' (Job 5:13; Deut 32:5 פְתַלְתֹּל).
וְעִקֵּֽשׁor crookedconj וְ + Adj m sg abs · עִקֵּשׁ (H6141)Coordinated subjectעִקֵּשׁ (H6141) 'perverse, crooked' (2:15; 11:20); the opposite of straight speech.
9

כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת

All of them are straightforward to the one who understands, and upright to those who find knowledge.

Motivation (continued) — accessibilityasyndeton
Her words are 'straight in front' (נְכֹחִים), plain to anyone with discernment.
Word-by-word analysis· 6 words
כֻּלָּ֣םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; with suffix 'all of them' (her words).
נְ֭כֹחִיםstraightforwardAdj m pl abs · נָכֹחַ (H5228)Predicate adjectiveנָכֹחַ (H5228) 'straight, right, plain' (from נֹכַח 'in front'); what lies straight ahead, evident.
לַמֵּבִ֑יןto the one who understandsprep לְ + art + Hiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Prepositional phrase (dative of the one judging)→ Participle used substantivally: the discerning personבִּין (H995) Hiphil ptc 'the discerning one'.
וִֽ֝ישָׁרִ֗יםand uprightconj וְ + Adj m pl abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective (parallel)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'.
לְמֹ֣צְאֵיto those who findprep לְ + Qal ptc m pl constr · מָצָא (H4672)Prepositional phrase (dative, parallel)→ Participle used substantivally: those who findמָצָא (H4672) 'to find'; the key verb of vv.17 and 35.
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive complement (object of the participle)דַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע.
10

קְחֽוּ מוּסָרִ֥י וְאַל כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר

Take my discipline and not silver, and knowledge rather than choice gold,

Exhortation — better-than comparisonasyndeton
The negated comparison 'and not silver' means 'rather than'. The LXX adds a third line ('choose perception above pure gold').
Word-by-word analysis· 7 words
קְחֽוּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (command)→ Volitional: imperativeלָקַח (H3947) 'to take, receive'; 'receive instruction' (1:3).
מוּסָרִ֥יmy disciplineN m sg constr + 1cs suffix · מוּסָר (H4148)Direct object of קְחוּמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction, correction' (1:2, 8).
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative (elliptical: 'and not [take] silver')אַל (H408) 'not'; the negated alternative expresses preference, 'rather than silver'.
כָּ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (elliptical)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְ֝דַ֗עַתand knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Subject of the second colon (fronted)דַּעַת (H1847) 'knowledge'.
מֵחָר֥וּץrather than goldprep מִן (comparative) + N m sg abs · חָרוּץ (H2742)Comparative prepositional phraseחָרוּץ (H2742) 'gold', a poetic word (3:14; 16:16).
נִבְחָֽרchosenNiphal ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Predicate participle ('is to be chosen') or attributive ('choice gold')→ Participle: gerundive sense — 'to be chosen'בָּחַר (H977) 'to choose'; Niphal ptc 'choice, preferable'. Either 'knowledge is to be chosen rather than gold' or 'knowledge rather than choice gold'.
11

כִּֽי טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽהּ

for wisdom is better than jewels, and no desirable things can compare with her.

Motivation — the value of wisdomkî (causal)
The verse nearly repeats 3:15 and speaks of wisdom in the third person, perhaps a sage's comment within her speech.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
טוֹבָ֣הbetterAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן, 'better than'.
חָ֭כְמָהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subjectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; referred to in the third person, as in 3:15.
מִפְּנִינִ֑יםthan jewelsprep מִן (comparative) + N m pl abs · פְּנִינִים (H6443)Comparative prepositional phraseפְּנִינִים (H6443) 'corals, pearls, jewels' (3:15; 31:10); precise identification uncertain.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֲ֝פָצִ֗יםdesirable thingsN m pl abs · חֵפֶץ (H2656)Genitive complementחֵפֶץ (H2656) 'delight, desirable thing'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִֽשְׁווּcan compareQal impf 3mp · שָׁוָה (H7737)Predicate verb→ Yiqtol: modal/gnomic — 'cannot equal'שָׁוָה (H7737) 'to be equal, resemble'.
בָֽהּwith herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of יִשְׁווּבְּ marks the standard of comparison with שָׁוָה.
12

אֲֽנִי חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא

I, Wisdom, dwell with prudence, and I find knowledge and discretion.

Self-presentation — opening of the second sectionasyndeton
The emphatic 'I, Wisdom' begins her self-description. 'I dwell with prudence' makes prudence her housemate; the LXX has 'I have encamped (with) counsel'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic self-introduction 'I, Wisdom' resembles divine and royal self-presentations.
חָ֭כְמָהWisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Apposition to אֲנִיחָכְמָה (H2451) 'wisdom', naming herself.
שָׁכַ֣נְתִּיdwell withQal perf 1cs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Perfective stative: a settled, present conditionשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; with a direct object, 'inhabit / dwell with' prudence. LXX κατεσκήνωσα βουλήν.
עָרְמָ֑הprudenceN f sg abs · עָרְמָה (H6195)Direct object / adverbial accusative of placeעָרְמָה (H6195) 'prudence, shrewdness'.
וְדַ֖עַתand knowledge ofconj וְ + N f sg constr · דַּעַת (H1847)Direct object of אֶמְצָא (construct head, fronted)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; OSHB reads it as construct: 'knowledge of discretion'.
מְזִמּ֣וֹתdiscretionN f pl abs · מְזִמָּה (H4209)Genitive complementמְזִמָּה (H4209) 'purpose, discretion' (1:4; 2:11); can also mean 'evil schemes' (12:2), here positive.
אֶמְצָֽאI findQal impf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/presentמָצָא (H4672) 'to find, attain'.
13

יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי

The fear of YHWH is to hate evil; pride and arrogance and the way of evil and a perverse mouth I hate.

Self-presentation — ethical characterasyndeton
The fear of YHWH, the foundation of wisdom (1:7; 9:10), is defined ethically as hatred of evil. The chiastic frame 'hate ... I hate' encloses the list of vices.
Word-by-word analysis· 11 words
יִֽרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject of the verbless clause (construct head)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'the fear of YHWH' is the motto of Proverbs (1:7; 9:10).
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (objective genitive)יְהוָה (H3068), the covenant name; the object of reverence.
שְֽׂנֹ֫אתis to hateQal inf constr · שָׂנֵא (H8130)Predicate of the verbless clause (infinitive as noun)→ Infinitive: defines the fear of YHWH as an activityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the fear of YHWH is defined ethically (cf. 3:7; 16:6).
רָ֥עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of the infinitiveרַע (H7451) 'evil'.
גֵּ֘אָ֤הprideN f sg abs · גֵּאָה (H1344)Direct object of שָׂנֵאתִי (fronted list)גֵּאָה (H1344) 'pride', only here; paired with the cognate גָּאוֹן in a sound-play.
וְגָא֨וֹןand arroganceconj וְ + N m sg abs · גָּאוֹן (H1347)Direct object (list)גָּאוֹן (H1347) 'exaltation, arrogance', from גָּאָה 'to rise up'.
וְדֶ֣רֶךְand the way ofconj וְ + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (list)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; OSHB tags absolute, but it functions as 'an evil way' (noun + adjective).
רָ֭עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דֶּרֶךְרַע (H7451) 'evil'; 'an evil way' (cf. 2:12).
וּפִ֨יand a mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Direct object (list; construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'.
תַהְפֻּכ֬וֹתperversityN f pl abs · תַּהְפֻּכוֹת (H8419)Genitive complementתַּהְפֻּכוֹת (H8419) 'perversity, twisted things' (from הָפַךְ 'to overturn'); nearly exclusive to Proverbs (2:12, 14).
שָׂנֵֽאתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (governing the fronted list)→ Perfective stative: a settled attitude — 'I hate'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; frames the list with שְׂנֹאת at the start (inclusio).
14

לִֽי עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה

Counsel and sound wisdom are mine; I am understanding; strength is mine.

Self-presentation — attributesasyndeton
The attributes echo the royal gifts of Isa 11:2 (counsel, might, understanding), preparing for vv.15-16.
Word-by-word analysis· 7 words
לִֽיmine areprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession (fronted)לְ + suffix expresses possession: 'to me belong'.
עֵ֭צָהcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Subject of the verbless clauseעֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan'; a royal gift (Isa 11:2).
וְתוּשִׁיָּ֑הand sound wisdomconj וְ + N f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Coordinated subjectתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, success, effective counsel' (2:7; 3:21); a wisdom-literature word.
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; 'I am understanding' identifies Wisdom with בִּינָה (some read לִי 'mine is' by analogy).
בִ֝ינָ֗הunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Predicate nominativeבִּינָה (H998) 'understanding'.
לִ֣יmine isprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ + suffix, 'to me belongs'.
גְבוּרָֽהstrengthN f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Subjectגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength'; wisdom is power (21:22; 24:5; Isa 11:2 'counsel and might').
15

בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק

By me kings reign, and rulers decree what is just.

Self-presentation — political authorityasyndeton
The anaphora 'by me' (vv.15-16) makes Wisdom the source of legitimate rule; just government depends on her.
Word-by-word analysis· 6 words
בִּ֭יby meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase of means/agency (fronted, anaphoric)בְּ 'by means of'; the anaphora 'by me' (vv.15-16) makes Wisdom the means of legitimate rule.
מְלָכִ֣יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִמְלֹ֑כוּreignQal impf 3mp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — a general truthמָלַךְ (H4427) 'to reign'; cognate with מְלָכִים (paronomasia).
וְ֝רוֹזְנִ֗יםand rulersconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָזַן (H7336)Subject (parallel)→ Participle used substantivally: dignitaries, rulersרָזַן (H7336) 'to be weighty, rule'; participle 'rulers, potentates' (31:4; Judg 5:3).
יְחֹ֣קְקוּdecreePoel impf 3mp · חָקַק (H2710)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: gnomicחָקַק (H2710) 'to inscribe, decree'; Poel 'enact laws' (Isa 10:1). The same root recurs in vv.27, 29 of YHWH's decrees.
צֶֽדֶקwhat is justN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct objectצֶדֶק (H6664) 'righteousness, justice'.
16

בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק

By me princes rule, and nobles — all who judge rightly.

Self-presentation — political authority (continued)asyndeton
Princes, nobles, and 'all the judges of righteousness' extend the list. The LXX has 'tyrants rule the earth' in the second colon.
Word-by-word analysis· 7 words
בִּ֭יby meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase of means (fronted, anaphoric)בְּ 'by means of'; repeats v.15a.
שָׂרִ֣יםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'official, prince'.
יָשֹׂ֑רוּruleQal impf 3mp · שָׂרַר (H8323)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicשָׂרַר (H8323) 'to rule, act as prince'; cognate wordplay with שָׂרִים.
וּ֝נְדִיבִ֗יםand noblesconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Subject (parallel; verb gapped)נָדִיב (H5081) 'noble, generous one'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to נְדִיבִים (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׁ֥פְטֵיjudges ofQal ptc m pl constr · שָׁפַט (H8199)Genitive of כָּל (substantival participle, construct)→ Participle used substantivally: those who judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'.
צֶֽדֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive complement ('righteous judges')צֶדֶק (H6664) 'righteousness'. BHS cites many Hebrew manuscripts, the Bomberg edition and the LXX reading אָרֶץ 'earth' ('all the judges of the earth'); the LXX has 'rule the earth' (κρατοῦσι γῆς).
17

אֲ֭נִי אהביה אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי

I love those who love me, and those who seek me diligently will find me.

Promise — reciprocityasyndeton
The chiastic love formula and the promise to the seeker contrast with 1:28, where those who spurned her 'seek me diligently but do not find me'. The Kethiv reads 'those who love her'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'.
אהביהthose who love herQal ptc m pl constr + 3fs suffix (ketiv) · אָהֵב (H157)Direct object of אֵהָב (Kethiv form)→ Participle used substantivally: those who loveאָהֵב (H157) 'to love'. Kethiv (written text, unpointed) 'those who love her', an awkward shift to the third person inside Wisdom's first-person speech; the Qere (next token) corrects it.
אֹהֲבַ֣יthose who love meQal ptc m pl constr + 1cs suffix (qere) · אָהֵב (H157)Direct object of אֵהָב (fronted, Qere form)→ Participle used substantivally: those who love meאָהֵב (H157) 'to love'. Qere (read text) 'those who love me', supported by the LXX τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας. The love is reciprocal: Wisdom loves those who love her.
אֵהָ֑בI loveQal impf 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitualאָהֵב (H157) 'to love'; the contracted form אֵהָב (for אֹהַב).
וּ֝מְשַׁחֲרַ֗יand those who seek me diligentlyconj וְ + Piel ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׁחַר (H7836)Subject of יִמְצָאֻנְנִי (fronted)→ Participle used substantivally: earnest seekersשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek earnestly'; reverses 1:28 ('they will seek me diligently but not find me') and answers the woman's 'seeking' in 7:15.
יִמְצָאֻֽנְנִיwill find meQal impf 3mp + 1cs suffix (energic nun) · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: future/assured — promiseמָצָא (H4672) 'to find'; the form with energic nun is emphatic, 'they shall surely find me'.
18

עֹֽשֶׁר וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה

Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness.

Promise — gifts of wealthasyndeton
Wisdom's wealth is paired with צְדָקָה 'righteousness', which may also mean 'prosperity, vindication' here; her riches are lasting (עָתֵק).
Word-by-word analysis· 6 words
עֹֽשֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Subject of the verbless clauseעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches' (3:16).
וְכָב֥וֹדand honorconj וְ + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinated subjectכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor', from כָּבֵד 'to be heavy'; 'riches and honor' are paired in 3:16; 22:4.
אִתִּ֑יare with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854) 'with'.
ה֥וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Subject (second colon)הוֹן (H1952) 'wealth, substance', a Proverbs word (1:13; 3:9).
עָ֝תֵ֗קenduringAdj m sg abs · עָתֵק (H6276)Attributive adjectiveעָתֵק (H6276) 'durable, enduring', only here; from עָתַק 'to advance, grow old'. The LXX paraphrases 'possession of many things'.
וּצְדָקָֽהand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Coordinated subjectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; beside wealth it may carry the nuance 'prosperity, vindication' (cf. Joel 2:23; Isa 45:8).
19

ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר

My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.

Promise — better-than comparisonasyndeton
The 'better than' saying echoes v.10-11; the fruit and yield of wisdom outvalue the most precious metals.
Word-by-word analysis· 7 words
ט֣וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative, fronted)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן, 'better than'.
פִּ֭רְיִיmy fruitN m sg constr + 1cs suffix · פְּרִי (H6529)Subjectפְּרִי (H6529) 'fruit'; the results or yield of wisdom (cf. 3:14; 11:30).
מֵחָר֣וּץthan goldprep מִן (comparative) + N m sg abs · חָרוּץ (H2742)Comparative prepositional phraseחָרוּץ (H2742) 'gold'.
וּמִפָּ֑זeven than fine goldconj וְ + prep מִן + N m sg abs · פָּז (H6337)Comparative prepositional phrase (coordinated)פָּז (H6337) 'refined, pure gold' (Ps 19:11).
וּ֝תְבוּאָתִ֗יand my yieldconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּבוּאָה (H8393)Subject (second colon)תְּבוּאָה (H8393) 'produce, revenue, yield' (3:14).
מִכֶּ֥סֶףthan silverprep מִן (comparative) + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Comparative prepositional phraseכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
נִבְחָֽרchoiceNiphal ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive participle modifying כֶּסֶף→ Participle: adjectival — 'choice, select'בָּחַר (H977) Niphal ptc 'chosen, choice' (cf. v.10; 10:20).
20

בְּאֹֽרַח צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט

I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice,

Self-presentation — conductasyndeton
Wisdom's own path is righteousness and justice, the paths she has commended to the son (2:8-9, 20).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּאֹֽרַחin the way ofprep בְּ + N com sg constr · אֹרַח (H734)Locative prepositional phrase (fronted)אֹרַח (H734) 'path, way', poetic synonym of דֶּרֶךְ.
צְדָקָ֥הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive complementצְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
אֲהַלֵּ֑ךI walkPiel impf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — her constant courseהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go habitually'.
בְּ֝ת֗וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (parallel)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
נְתִיב֥וֹתthe paths ofN f pl constr · נְתִיבָה (H5410)Genitive complement (construct)נְתִיבָה (H5410) 'path'.
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complementמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; 'righteousness and justice' is the classic pair for just order (2:8-9).
21

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא

to give those who love me substance as their inheritance, and I will fill their treasuries.

Purpose — reward for those who love herasyndeton
The infinitive states the purpose of her walking in justice: to endow her lovers with lasting substance. The LXX adds a line here that bridges to the creation section.
Word-by-word analysis· 5 words
לְהַנְחִ֖ילto give as an inheritanceprep לְ + Hiphil inf constr · נָחַל (H5157)Purpose infinitive (depending on v.20)→ Infinitive: purpose — why she walks in justiceנָחַל (H5157) 'to inherit'; Hiphil 'to cause to inherit, bequeath'.
אֹהֲבַ֥יthose who love meQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָהֵב (H157)Indirect object of the infinitive (recipients)→ Participle used substantivally: those who love meאָהֵב (H157) 'to love'; as in v.17.
יֵ֑שׁsubstanceparticle of existence (substantival) · יֵשׁ (H3426)Direct object of the infinitive (existence as a noun)יֵשׁ (H3426) 'there is'; uniquely used here as a noun, 'substance, wealth, what really exists' (LXX ὕπαρξιν 'property').
וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣םand their treasuriesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אוֹצָר (H214)Direct object of אֲמַלֵּא (fronted)אוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'.
אֲמַלֵּֽאI will fillPiel impf 1cs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: future — promiseמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'. The LXX adds 'with good things' and then a whole extra line bridging to v.22.
22

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז

YHWH acquired me as the beginning of his way, the first of his works of old.

Creation section — Wisdom's originasyndeton
The fronted divine name opens the famous account of Wisdom's origin. קָנָנִי is 'acquired/possessed me' or 'created/begot me' (LXX ἔκτισέν με 'created me'), a crux much disputed in the Arian controversy; see text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted to open the creation section — Wisdom's authority derives from YHWH.
קָ֭נָנִיacquired meQal perf 3ms + 1cs suffix · קָנָה (H7069)Predicate verb→ Perfective: a completed primordial actקָנָה (H7069) usually 'to acquire, get, possess' (4:5, 7 'get wisdom'); in a few texts arguably 'create, beget' (Gen 4:1; 14:19, 22; Deut 32:6; Ps 139:13). LXX ἔκτισέν με 'he created me'; the verse was central to the Arian controversy over whether the Son, identified with Wisdom, was a creature. The birth language of vv.24-25 favors 'begot/brought forth' or 'acquired' rather than 'made'.
רֵאשִׁ֣יתas the beginning ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Adverbial accusative (predicate apposition 'as the first of' or temporal 'at the beginning of')רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first(fruits)', the word of Gen 1:1; either Wisdom is 'the first' of YHWH's works or she was acquired 'at the beginning'. LXX ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ.
דַּרְכּ֑וֹhis wayN com sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; here YHWH's creative activity (cf. Job 40:19 'the first of the ways of God').
קֶ֖דֶםbefore / the first ofN m sg constr · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative (parallel to רֵאשִׁית)קֶדֶם (H6924) 'front, antiquity, before'; 'the earliest of' or 'before' his works.
מִפְעָלָ֣יוhis worksN m pl constr + 3ms suffix · מִפְעָל (H4659)Genitive complementמִפְעָל (H4659) 'work, deed', from פָּעַל 'to do, make'; rare (Ps 46:9; 66:5).
מֵאָֽזof oldprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phraseאָז (H227) 'then'; מֵאָז 'from then, of old, long ago'.
23

מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי אָֽרֶץ

From eternity I was installed, from the beginning, from the earliest times of the earth.

Creation section — Wisdom's antiquityasyndeton
Three phrases of 'from' push her origin back before the earth. נִסַּכְתִּי is either 'I was installed' (as a king, Ps 2:6) or 'I was woven/formed' (Ps 139:13); the LXX has 'he founded me'.
Word-by-word analysis· 5 words
מֵ֭עוֹלָםfrom eternityprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, eternity'; מֵעוֹלָם 'from of old, from eternity' (Ps 90:2).
נִסַּ֥כְתִּיI was installedNiphal perf 1cs · נָסַךְ (H5258)Predicate verb→ Perfective: completed primordial actנָסַךְ (H5258) 'to pour out'; II 'to set, install' (Ps 2:6 'I have installed my king'). Alternatively from סָכַךְ / נָסַךְ 'to weave, form', 'I was woven' (cf. Ps 139:13 תְּסֻכֵּנִי 'you wove me'), matching the birth imagery of vv.24-25. LXX ἐθεμελίωσέν με 'he founded me'. Sense disputed.
מֵרֹ֗אשׁfrom the beginningprep מִן + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Temporal prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; מֵרֹאשׁ 'from the start' (Isa 40:21).
מִקַּדְמֵיfrom the earliest times ofprep מִן + N m pl constr · קֶדֶם (H6924)Temporal prepositional phrase (construct head)קֶדֶם (H6924) 'antiquity'; plural 'earliest times'.
אָֽרֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
24

בְּאֵין תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי מָֽיִם

When there were no deeps I was brought forth, when there were no springs heavy with water.

Creation section — before the watersasyndeton
The 'when there was not' formula is typical of ancient creation accounts (cf. Gen 2:5). חוֹלָלְתִּי uses birth language: 'I was brought forth, born'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּאֵיןwhen there were noprep בְּ + neg particle of non-existence · אַיִן (H369)Temporal clause marker ('when there was not')אַיִן (H369) 'non-existence'; בְּאֵין 'when there were not', a creation-account formula (cf. Gen 2:5; Enuma Elish 'when on high').
תְּהֹמ֥וֹתdeepsN com pl abs · תְּהוֹם (H8415)Subject of the negated existential clauseתְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2); plural 'the depths'.
חוֹלָ֑לְתִּיI was brought forthPolal perf 1cs · חוּל (H2342)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of originחוּל / חִיל (H2342) 'to writhe (in labor)'; Polal 'to be brought forth, born' (Ps 51:7; Job 15:7 'were you brought forth before the hills?'). Birth imagery for Wisdom's origin.
בְּאֵ֥יןwhen there were noprep בְּ + neg particle of non-existence · אַיִן (H369)Temporal clause marker (parallel)אַיִן (H369) 'when there were not'.
מַ֝עְיָנ֗וֹתspringsN m pl abs · מַעְיָן (H4599)Subject of the negated existential clauseמַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'.
נִכְבַּדֵּיheavy withNiphal ptc m pl constr · כָּבֵד (H3513)Attributive participle modifying מַעְיָנוֹת (construct)→ Participle: adjectival — 'laden, abounding'כָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Niphal ptc 'heavy, abounding (with water)'. Some emend to נִבְכֵי 'sources of' (cf. Job 38:16).
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325) 'water'.
25

בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי

Before the mountains were sunk into place, before the hills, I was brought forth,

Creation section — before the mountainsasyndeton
The mountains are imagined as sunk into their foundations; 'I was brought forth' repeats from v.24 (the LXX has 'he begets me').
Word-by-word analysis· 6 words
בְּטֶ֣רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction ('before')טֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם 'before' (Ps 90:2 'before the mountains were born').
הָרִ֣יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subjectהַר (H2022) 'mountain'; the oldest and firmest features of the world.
הָטְבָּ֑עוּwere sunk into placeHophal perf 3cp · טָבַע (H2883)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective (in a 'before' clause): an event not yet occurredטָבַע (H2883) 'to sink'; Hophal 'be sunk, settled', as of foundations (Job 38:6).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (parallel)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי here temporal, 'before'.
גְבָע֣וֹתthe hillsN f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Object of the prepositionגִּבְעָה (H1389) 'hill'; 'mountains // hills' is a stock pair.
חוֹלָֽלְתִּיI was brought forthPolal perf 1cs · חוּל (H2342)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of originחוּל (H2342) Polal 'to be born'; repeated from v.24 (LXX γεννᾷ με 'he begets me').
26

עַד לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל

when he had not yet made the earth and the fields, or the first of the dust of the world.

Creation section — before the earthasyndeton
The temporal 'while not yet' clause completes the 'before' series. The LXX rewrites the verse ('the Lord made lands and uninhabited places').
Word-by-word analysis· 8 words
עַדwhileprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (with לֹא, 'while not yet')עַד (H5704) 'until'; עַד לֹא 'before, while not yet'.
לֹ֣אnot yetneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עָ֭שָׂהhe had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: event not yet occurred (relative past)עָשָׂה (H6213) 'to make'; YHWH is the implied subject.
אֶ֣רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וְחוּצ֑וֹתand the fieldsconj וְ + N m pl abs · חוּץ (H2351)Direct object (coordinated)חוּץ (H2351) 'outside'; plural 'open country, fields' (Job 5:10).
וְ֝רֹ֗אשׁand the first ofconj וְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object (coordinated; construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, first, sum'; 'the first of the dust' (earliest clods) or 'the sum of' the world's dust.
עָפְר֥וֹתthe dust ofN m pl constr · עָפָר (H6083)Genitive complement (construct)עָפָר (H6083) 'dust, soil'; plural 'clods, particles'.
תֵּבֵֽלthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive complementתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', poetic (Ps 24:1); recurs in v.31.
27

בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל פְּנֵ֥י תְהֽוֹם

When he established the heavens, I was there; when he inscribed a circle on the face of the deep,

Creation section — present at creationasyndeton
The focus shifts from 'before' to 'when': Wisdom was present ('there was I') at the acts of creation. The 'circle' is the horizon or the vault over the deep (Job 26:10; Isa 40:22). The LXX has 'when he marked out his throne upon the winds'.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּהֲכִינ֣וֹwhen he establishedprep בְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix (subject) · כּוּן (H3559)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when he established'כּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, set firm'; cf. 3:19 ('he established the heavens by understanding').
שָׁ֭מַיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of the infinitiveשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Predicate adverb of the verbless main clauseשָׁם (H8033) 'there'; 'there was I' — Wisdom as eyewitness of creation (cf. Job 38:4 'where were you?').
אָ֑נִיI wasindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; pausal form אָנִי.
בְּח֥וּקוֹwhen he inscribedprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · חָקַק (H2710)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalחָקַק (H2710) 'to engrave, inscribe, decree'; drawing a boundary line. The LXX reads 'when he marked out his throne upon the winds'.
ח֝֗וּגa circleN m sg abs · חוּג (H2329)Direct object of the infinitiveחוּג (H2329) 'circle, vault, horizon' (Job 22:14; 26:10; Isa 40:22); the circular horizon where sky meets the ocean.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, over'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; 'the face of the deep' echoes Gen 1:2.
תְהֽוֹםthe deepN com sg abs · תְּהוֹם (H8415)Genitive complementתְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean'.
28

בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם

when he made firm the skies above, when the springs of the deep grew strong,

Creation section — present at creation (continued)asyndeton
Parallel infinitive clauses with suffixes ('in his making firm') continue the series. Some read the second as 'when he fixed fast the springs of the deep'.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּאַמְּצ֣וֹwhen he made firmprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix (subject) · אָמֵץ (H553)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalאָמֵץ (H553) 'to be strong'; Piel 'to make firm, strengthen'.
שְׁחָקִ֣יםthe skiesN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Direct object of the infinitiveשַׁחַק (H7834) 'cloud, dust'; plural 'clouds, skies' (3:20; Job 37:18 'the skies, strong as a cast mirror').
מִמָּ֑עַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Locative adverbial phraseמַעַל (H4605) 'above'; מִמַּעַל 'from above, above'.
בַּ֝עֲז֗וֹזwhen grew strongprep בְּ + Qal inf constr · עָזַז (H5810)Temporal infinitival clause (parallel)→ Infinitive: temporalעָזַז (H5810) 'to be strong'; intransitive 'when the springs became strong', though many revocalize as Piel בְּעַזְּזוֹ 'when he made strong' for parallelism.
עִינ֥וֹתthe springs ofN com pl constr · עַיִן (H5869)Subject of the infinitive (construct)עַיִן (H5869) 'eye, spring'; the fountains of the deep (Gen 7:11).
תְּהוֹםthe deepN com sg abs · תְּהוֹם (H8415)Genitive complementתְּהוֹם (H8415) 'the deep'.
29

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ

when he set for the sea its limit, so that the waters would not pass his command, when he marked out the foundations of the earth,

Creation section — present at creation (continued)asyndeton
YHWH's setting of a boundary to the sea is a common motif of his sovereignty (Job 38:8-11; Jer 5:22). The LXX lacks the first two cola and has only 'he made firm the foundations of the earth'.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּשׂ֘וּמ֤וֹwhen he setprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix (subject) · שׂוּם (H7760)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalשׂוּם (H7760) 'to set, put, appoint'.
לַיָּ֨םfor the seaprep לְ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Indirect object (beneficiary/recipient)יָם (H3220) 'sea'; the chaotic waters restrained by YHWH (Job 38:8-11; Ps 104:9; Jer 5:22).
חֻקּ֗וֹits limitN m sg constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Direct object of the infinitiveחֹק (H2706) 'decree, statute, boundary'; the sea's fixed limit, a cosmic statute (Jer 5:22).
וּ֭מַיִםso that the watersconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of a result clause (fronted)מַיִם (H4325) 'water'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעַבְרוּwould passQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb of the result/purpose clause→ Yiqtol: modal — purpose/result 'so that they would not'עָבַר (H5674) 'to pass over, transgress'.
פִ֑יוhis commandN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of יַעַבְרוּפֶּה (H6310) 'mouth'; 'his mouth' = his command (Num 14:41; the sea obeys the divine word).
בְּ֝חוּק֗וֹwhen he marked outprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · חָקַק (H2710)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalחָקַק (H2710) 'to inscribe, mark out'; the same form as v.27 (wordplay with חֻקּוֹ 'its limit').
מ֣וֹסְדֵיthe foundations ofN m pl constr · מוֹסָד (H4144)Direct object of the infinitive (construct)מוֹסָד (H4144) 'foundation'; the earth's foundations (Ps 18:16; Isa 24:18).
אָֽרֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'. The LXX lacks the first two cola of the verse and has 'and he made strong the foundations of the earth'.
30

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל עֵֽת

then I was beside him as a master craftsman (or: nursling), and I was his delight day by day, rejoicing before him at all times,

Creation section — Wisdom's role and joywə (sequential)
The main clause after the temporal series: Wisdom was 'beside him'. אָמוֹן is 'artisan/master worker', 'nursling/child', or 'constantly'; see text_note. Her playful rejoicing (מְשַׂחֶקֶת) fits the image of a delighted child but also a craftsman's joy in the work.
Word-by-word analysis· 11 words
וָֽאֶהְיֶ֥הthen I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol opening the main clause after the temporal series (apodosis)→ Wayyiqtol: sequential — resumes the main line after the 'when' clausesהָיָה (H1961) 'to be'; 'then I was' states Wisdom's presence.
אֶצְל֗וֹbeside himprep אֵצֶל + 3ms suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside, near'; Wisdom's closeness to YHWH (contrast the woman 'beside every corner', 7:8, 12).
אָ֫מ֥וֹןas a master craftsman (or: nursling)N m sg abs · אָמוֹן (H525)Predicate complement of וָאֶהְיֶה (crux)אָמוֹן (H525) crux with three main options: (1) 'master craftsman, artisan' (cf. אָמָּן Song 7:2; Akkadian ummanu 'sage, artisan'), Wisdom as YHWH's co-worker in creation (LXX ἁρμόζουσα 'fitting together'; cf. Wis 7:22 'the fashioner of all'); (2) 'nursling, little child' (vocalized אָמוּן, from אָמַן 'to nurse, carry', cf. Lam 4:5 הָאֱמֻנִים 'those raised'), which suits 'delight' and 'playing' in vv.30-31; (3) adverbial 'faithfully, constantly', from אָמַן 'be firm'. The masculine form for the feminine speaker is a difficulty for all views. Uncertain.
וָֽאֶהְיֶ֣הand I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (parallel clause)→ Wayyiqtol: sequential/parallelהָיָה (H1961) 'to be'.
שַׁ֭עֲשֻׁעִיםhis delightN m pl abs · שַׁעֲשֻׁעִים (H8191)Predicate complement ('I was delight')שַׁעֲשֻׁעִים (H8191) 'delight(s)', abstract plural (Ps 119:24; Jer 31:20 'a child of delights'); either YHWH's delight in Wisdom or Wisdom's own delighting. The LXX reads 'I was the one in whom he rejoiced'.
י֤וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive, first member)יוֹם (H3117) 'day'; repeated יוֹם יוֹם = 'day by day, daily'.
י֑וֹםby dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive, second member)יוֹם (H3117) 'day'; completes the distributive 'daily'.
מְשַׂחֶ֖קֶתrejoicingPiel ptc f sg abs · שָׂחַק (H7832)Circumstantial participle describing the speaker→ Participle: ongoing activity — continual playful joyשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, make merry, dance' (2 Sam 6:21; Zech 8:5 of children playing; Job 40:20). The feminine participle refers to Wisdom; the playful sense fits either the child or the joyful artisan reading of אָמוֹן.
לְפָנָ֣יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'in his presence'.
בְּכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵֽתtimesN com sg abs · עֵת (H6256)Genitive complementעֵת (H6256) 'time'; בְּכָל עֵת 'at all times, continually'.
31

מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת בְּנֵ֥י אָדָֽם

rejoicing in his inhabited world, and my delight was with the children of mankind.

Creation section — delight in humankindasyndeton
Her joy moves from YHWH's presence to the world and to humankind, forming a bridge to the renewed appeal to the 'sons' in v.32. 'Children of mankind' echoes v.4.
Word-by-word analysis· 7 words
מְ֭שַׂחֶקֶתrejoicingPiel ptc f sg abs · שָׂחַק (H7832)Circumstantial participle (repeated)→ Participle: ongoing activityשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, rejoice'; repeated from v.30 in anadiplosis, moving from YHWH's presence to the world.
בְּתֵבֵ֣לin the world ofprep בְּ + N f sg constr · תֵּבֵל (H8398)Locative prepositional phrase (construct)תֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth'.
אַרְצ֑וֹhis earthN com sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'the world of his earth' = his inhabited world.
וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗יand my delightconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · שַׁעֲשֻׁעִים (H8191)Subject of the verbless clauseשַׁעֲשֻׁעִים (H8191) 'delight'; Wisdom, YHWH's delight (v.30), now delights in humankind.
אֶתwas withprep · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
בְּנֵ֥יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָֽםmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind'; echoes v.4, framing the speech with Wisdom's orientation toward people.
32

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ

And now, sons, listen to me: blessed are those who keep my ways.

Call to hear — conclusionwəʿattāh (transition to exhortation)
וְעַתָּה draws the practical conclusion from her primeval authority, as in 7:24. The LXX has only 'now then, son, hear me', and lacks the second colon.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition markerעַתָּה (H6258) 'now'; draws the practical conclusion (as in 7:24).
בָ֭נִיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; Wisdom adopts the father's address (LXX singular υἱέ).
שִׁמְעוּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Volitional: imperative — call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complementלְ + suffix marks the one heard.
וְ֝אַשְׁרֵ֗יand blessed areconj וְ + N m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of a beatitude (exclamation)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of', the beatitude formula (Ps 1:1; Prov 3:13). OSHB tags absolute; the form is construct.
דְּרָכַ֥יmy waysN com pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יִשְׁמֹרוּ (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; Wisdom's ways (v.20), opposed to the woman's ways (7:25).
יִשְׁמֹֽרוּthose who keepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('those who keep')→ Yiqtol: habitual — those who continually keepשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'. The LXX has no equivalent colon here; a similar line appears in its v.34.
33

שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל תִּפְרָֽעוּ

Listen to discipline and be wise, and do not neglect it.

Exhortationasyndeton
Two imperatives and a prohibition urge acceptance of discipline. The whole verse is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 5 words
שִׁמְע֖וּlisten toQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Volitional: imperativeשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'. The whole verse is absent from the LXX.
מוּסָ֥רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of שִׁמְעוּמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction' (cf. v.10).
וַחֲכָ֗מוּand be wiseconj וְ + Qal impv 2mp · חָכַם (H2449)Second imperative expressing result→ Volitional: imperative of consequence — 'and so become wise'חָכַם (H2449) 'to be/become wise'; listening leads to wisdom (cf. 6:6; 23:19).
וְאַלand do notconj וְ + neg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', with the jussive.
תִּפְרָֽעוּneglect itQal jussive 2mp · פָּרַע (H6544)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: jussive — prohibitionפָּרַע (H6544) 'to let go, let loose, neglect' (1:25; 4:15; 13:18 'he who neglects discipline').
34

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי

Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, guarding the doorposts of my entrances.

Beatitudeasyndeton
The picture of the eager disciple at Wisdom's door (like a lover, or a servant at a temple) contrasts with the youth drawn to the strange woman's house (7:8). The LXX expands the first colon.
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֥שְֽׁרֵיblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of a beatitude (exclamation)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; אַשְׁרֵי 'O the happiness of' (v.32). OSHB tags absolute; the form functions as construct.
אָדָם֮the manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive/subject of the beatitudeאָדָם (H120) 'man, person'; any human being (cf. v.4, 31).
שֹׁמֵ֪עַֽ֫who listensQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle modifying אָדָם→ Participle: characteristic activityשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of שֹׁמֵעַלְ + suffix marks the one listened to.
לִשְׁקֹ֣דwatchingprep לְ + Qal inf constr · שָׁקַד (H8245)Infinitive of manner/circumstance ('by watching')→ Infinitive: circumstantial — describes how he listensשָׁקַד (H8245) 'to watch, be wakeful' (LXX ἀγρυπνῶν 'keeping awake'); the eager disciple waiting at Wisdom's door.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'at, by'.
דַּ֭לְתֹתַיmy doorsN f pl constr + 1cs suffix · דֶּלֶת (H1817)Object of the prepositionדֶּלֶת (H1817) 'door'; Wisdom has a house (9:1) whose doors are the opposite of the strange woman's house (7:8, 27).
י֤וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive, first member)יוֹם (H3117) 'day'; יוֹם יוֹם 'daily', as in v.30.
י֑וֹםby dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive, second member)יוֹם (H3117) 'day'; the disciple's daily vigil answers Wisdom's daily delight (v.30).
לִ֝שְׁמֹ֗רguardingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of manner (parallel)→ Infinitive: circumstantialשָׁמַר (H8104) 'to keep watch'; like a doorkeeper.
מְזוּזֹ֥תthe doorposts ofN f pl constr · מְזוּזָה (H4201)Direct object of the infinitive (construct)מְזוּזָה (H4201) 'doorpost' (Deut 6:9; Exod 12:7).
פְּתָחָֽיmy entrancesN m pl constr + 1cs suffix · פֶּתַח (H6607)Genitive complementפֶּתַח (H6607) 'doorway, entrance'; the same word as v.3.
35

כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה

For whoever finds me finds life and obtains favor from YHWH.

Motivation — lifekî (causal)
Finding Wisdom means finding life and divine favor (cf. 3:13; 18:22). The Qere 'whoever finds me' is read; the Kethiv has a plural (see text_note). The LXX reads 'my goings out are goings out of life'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the beatitude.
מֹ֭צְאִיwhoever finds meQal ptc m sg constr + 1cs suffix (qere) · מָצָא (H4672)Subject of מָצָא (substantival participle, Qere)→ Participle used substantivally: the finderמָצָא (H4672) 'to find'. Qere (read text, pointed) 'the one who finds me', singular, agreeing with the singular verb מָצָא; cf. 3:13 'blessed is the one who finds wisdom'.
מצאיthose who find meQal ptc m pl constr (+ 1cs suffix) (ketiv) · מָצָא (H4672)Subject of מָצָא (Kethiv form)→ Participle used substantivally: findersמָצָא (H4672) 'to find'. Kethiv (written text, unpointed); OSHB parses it as plural, 'those who find me', which clashes with the singular verb; the Qere singular is followed in translation.
מָצָ֣אfindsQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: gnomic — a certain, general truthמָצָא (H4672) 'to find'; the wordplay 'whoever finds me finds life' links Wisdom and life (3:18; 4:22).
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Direct object of מָצָאחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the chief good Wisdom offers. The LXX reads 'my goings out are goings out of life'.
וַיָּ֥פֶקand obtainsconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · פּוּק (H6329)Wayyiqtol continuing the gnomic perfect→ Wayyiqtol: gnomic consequence (continuing a proverbial perfect)פּוּק (H6329) Hiphil 'to obtain, get' (12:2; 18:22 'finds a wife ... obtains favor from YHWH' — near-identical wording).
רָ֝צ֗וֹןfavorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Direct object of וַיָּפֶקרָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill, acceptance'.
מֵיְהוָֽהfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Source prepositional phraseיְהוָה (H3068); the favor comes from YHWH himself — finding Wisdom means finding divine approval.
36

וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת

But whoever misses me harms himself; all who hate me love death.'

Antithesis — death; closing of the speechwə (adversative)
חֹטְאִי is 'the one missing me' (the basic sense of חָטָא is 'to miss the mark'). The speech ends with 'death', antithetical to 'life' in v.35, and answers the chambers of death in 7:27.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭חֹטְאִיbut whoever misses meconj וְ + Qal ptc m sg constr + 1cs suffix · חָטָא (H2398)Subject of the verbless clause (substantival participle)→ Participle used substantivally: the one who missesחָטָא (H2398) 'to miss (the mark), sin'; here in the basic sense 'miss' (cf. 19:2; Judg 20:16), antithetical to 'finding' in v.35. The LXX reads 'those who sin against me'.
חֹמֵ֣סharmsQal ptc m sg abs · חָמַס (H2554)Predicate participle→ Participle: gnomic — a general truthחָמַס (H2554) 'to do violence, wrong'; he injures his own life.
נַפְשׁ֑וֹhimselfN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of חֹמֵסנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'his own life' (cf. 6:32).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מְ֝שַׂנְאַ֗יwho hate mePiel ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle used substantivally: those who hateשָׂנֵא (H8130) Piel ptc 'haters, enemies'; the antithesis of 'those who love me' (vv.17, 21).
אָ֣הֲבוּloveQal perf 3cp · אָהֵב (H157)Predicate verb→ Perfective stative: a settled dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; ironic reversal — by hating Wisdom they choose death.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Direct object of אָהֲבוּמָוֶת (H4194) 'death'; the speech's last word, answering 'life' in v.35 and the 'chambers of death' of 7:27.