Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 5משלי 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 5 is the third of the father's lectures against the strange woman (cf. 2:16-19; 6:20-35; 7). Her honeyed speech ends in wormwood, a two-edged sword, and Sheol (vv.3-6); the son must keep far from her door or forfeit his vigour, wealth, and years to strangers and end in a belated lament over refused discipline (vv.7-14). The positive counterpart is marital fidelity pictured as drinking from one's own cistern and rejoicing in the wife of one's youth (vv.15-20), and the lecture closes by setting the whole choice under YHWH's gaze: the wicked man is caught in the cords of his own sin (vv.21-23).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text is sound but several points are genuinely difficult. In v.2 the feminine dual שְׂפָתֶיךָ is construed with the masculine plural יִנְצֹרוּ (gender discord, not uncommon with body parts). Verse 6 is the chapter's main crux: פֶּן normally means 'lest', but 'lest she make level the path of life' is awkward, and many render it as a strong negative ('she does not consider the path of life'); the forms תְּפַלֵּס and תֵדָע are ambiguous between 3fs and 2ms (OSHB tags תֵדָע 2ms), and the context favours the woman as subject; the LXX reads a negative (ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται). Verse 16 lacks any negative or interrogative marker, so it is taken either as a rhetorical question ('should your springs be scattered abroad?') or as a statement; the LXX inserts a prohibition (μὴ ὑπερεκχείσθω). In v.19 the MT דַּדֶּיהָ ('her breasts') is sometimes repointed דֹּדֶיהָ ('her love'); the LXX paraphrases the whole verse. The verb שָׁגָה links vv.19, 20, 23 in deliberate wordplay ('be intoxicated' with a wife's love vs. 'go astray' with the stranger and in folly). In v.22 the object suffix of יִלְכְּדֻנוֹ is anticipated by אֶת הָרָשָׁע (prolepsis), which some regard as a gloss; the LXX has ἄνδρα instead. The spelling עַווֹנוֹתָיו (double waw) is unusual. The LXX also has pluses: 'do not attend to a worthless woman' (v.3), 'I command you' (v.2), and a final 'and perished through folly' (v.23). No Qumran text survives for the chapter.

1

בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט אָזְנֶֽךָ

My son, attend to my wisdom; to my understanding incline your ear,

Call to hear — lecture openingasyndeton
The vocative בְּנִי and paired imperatives form the standard opening of a parental lecture (cf. 4:1, 20). The two cola are synonymous and chiastic: object + verb // object + verb + ear.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (lecture opening)בֵּן (H1121) 'son'; the vocative 'my son' is the stock address of the wisdom teacher to the pupil throughout Prov 1-9.
לְחָכְמָתִ֣יto my wisdomprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · חָכְמָה (H2451)Prepositional complement of הַקְשִׁיבָה (fronted)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the suffix makes it the father's own taught wisdom.
הַקְשִׁ֑יבָהattendHiphil impv 2ms (lengthened form) · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (main clause, imperative)→ Volitional: urgent summons to attentionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, listen closely'; the paragogic -ָה form adds emphasis.
לִ֝תְבוּנָתִ֗יto my understandingprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּבוּנָה (H8394)Prepositional complement of הַט (fronted, parallel to לְחָכְמָתִי)תְּבוּנָה (H8394) 'understanding, discernment', from בִּין 'to discern'; standard parallel to חָכְמָה.
הַטinclineHiphil impv 2ms (apocopated) · נָטָה (H5186)Predicate verb (parallel imperative)→ Volitional: command to listenנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; with אֹזֶן the idiom 'incline the ear' = listen attentively (reversed in v.13).
אָזְנֶֽךָyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטאֹזֶן (H241) 'ear'; organ of receptive hearing in the wisdom idiom.
2

לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ

so that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge.

Purpose of the callasyndeton
The infinitive לִשְׁמֹר states the goal of attention. The son's own lips are to guard knowledge, anticipating the contrast with the strange woman's lips in v.3.
Word-by-word analysis· 5 words
לִשְׁמֹ֥רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose→ Infinitive: states the goal of the attention demanded in v.1שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; to retain and act on the discretion taught.
מְזִמּ֑וֹתdiscretionN f pl abs · מְזִמָּה (H4209)Direct object of לִשְׁמֹרמְזִמָּה (H4209) 'plan, purpose'; in Proverbs positively 'discretion, prudent planning' (1:4), elsewhere 'evil schemes'. Plural of abstraction.
וְ֝דַ֗עַתand knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יִנְצֹרוּ (fronted)דַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; practical, relational knowledge that the son's speech should preserve.
שְׂפָתֶ֥יךָyour lipsN f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of יִנְצֹרוּשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; feminine dual construed with a masculine plural verb (gender discord). Contrasts with the strange woman's lips in v.3.
יִנְצֹֽרוּmay guardQal impf 3mp · נָצַר (H5341)Predicate verb (continuing the purpose)→ Yiqtol: modal, continuing the purpose of לִשְׁמֹרנָצַר (H5341) 'to guard, preserve'; synonym of שָׁמַר, frequent in Proverbs.
3

כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ

For the lips of the strange woman drip honey, and her palate is smoother than oil;

Motive clause — description of the dangerkî (causal)
כִּי grounds the call in the danger: the זָרָה ('strange, outsider' woman) seduces by speech. Honey and oil picture attractive, persuasive words; 'lips' pick up v.2's 'your lips'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the call to attention in the danger described.
נֹ֣פֶתhoneyN m sg abs · נֹפֶת (H5317)Direct object (accusative of material) of תִּטֹּפְנָה, frontedנֹפֶת (H5317) 'flowing honey, honeycomb'; image of sweet, attractive speech (cf. Song 4:11).
תִּ֭טֹּפְנָהdripQal impf 3fp · נָטַף (H5197)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristic actionנָטַף (H5197) 'to drip, drop'; the feminine plural agrees with the dual שִׂפְתֵי.
שִׂפְתֵ֣יthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip'; metonymy for her persuasive speech.
זָרָ֑הa strange womanAdj f sg abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive of construct (possessor)זָר (H2114) 'strange, outsider'; the זָרָה of Prov 2-7 is a woman outside one's legitimate marriage (another man's wife in 6:26, 29; 7:19), not necessarily a foreigner.
וְחָלָ֖קand smootherconj וְ + Adj m sg abs · חָלָק (H2509)Predicate adjective (comparative with מִן)חָלָק (H2509) 'smooth, slippery'; of flattering speech (cf. 2:16; 7:5 'smooth words').
מִשֶּׁ֣מֶןthan oilprep מִן + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)שֶׁמֶן (H8081) 'oil, olive oil'; image of smoothness and pleasantness (Ps 55:22).
חִכָּֽהּher palateN m sg constr + 3fs suffix · חֵךְ (H2441)Subject of the nominal clauseחֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'; organ of speech (8:7), here her smooth talk.
4

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת

but her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

Contrast — sweet beginning, bitter endwə (adversative)
The אַחֲרִית ('end, outcome') reverses v.3: honey becomes wormwood, smooth oil a sword with two edges.
Word-by-word analysis· 6 words
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּbut her endconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Subject of the nominal clause (adversative)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome'; the eventual result of association with her (cf. v.11).
מָרָ֣הbitterAdj f sg abs · מַר (H4751)Predicate adjectiveמַר (H4751) 'bitter'; the reversal of her honey.
כַֽלַּעֲנָ֑הas wormwoodprep כְּ + art + N f sg abs · לַעֲנָה (H3939)Comparative prepositional phraseלַעֲנָה (H3939) 'wormwood', a bitter plant; proverbial for bitterness and calamity (Deut 29:17; Lam 3:15).
חַ֝דָּ֗הsharpAdj f sg abs · חַד (H2299)Predicate adjective (parallel)חַד (H2299) 'sharp'; the smooth becomes cutting.
כְּחֶ֣רֶבas a sword ofprep כְּ + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Comparative prepositional phrase (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'; image of lethal injury.
פִּיּֽוֹתtwo edgesN m pl abs · פֶּה (H6310)Genitive of construct (attributive)פֶּה (H6310) 'mouth'; the reduplicated plural פִּיּוֹת 'mouths' = edges of a blade, 'two-edged sword' (Judg 3:16 uses פֵיוֹת); ironic after her 'mouth' imagery.
5

רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ

Her feet go down to death; her steps take hold of Sheol.

Consequence — her path leads to deathasyndeton
Parallel cola move from feet to steps, death to Sheol; to follow her is to walk with her into the underworld (cf. 2:18; 7:27).
Word-by-word analysis· 6 words
רַ֭גְלֶיהָher feetN f du constr + 3fs suffix · רֶגֶל (H7272)Subjectרֶגֶל (H7272) 'foot'; her conduct and direction of life.
יֹרְד֣וֹתgo down toQal ptc f pl abs · יָרַד (H3381)Predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing movementיָרַד (H3381) 'to go down'; descent toward the realm of the dead.
מָ֑וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Adverbial accusative of goalמָוֶת (H4194) 'death'; goal of her path (cf. 2:18; 7:27).
שְׁ֝א֗וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Direct object of יִתְמֹכוּ (fronted)שְׁאוֹל (H7585), the underworld, abode of the dead; parallel to מָוֶת.
צְעָדֶ֥יהָher stepsN m pl constr + 3fs suffix · צַעַד (H6806)Subject of יִתְמֹכוּצַעַד (H6806) 'step, pace'; parallel to רַגְלֶיהָ.
יִתְמֹֽכוּtake hold ofQal impf 3mp · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic action — her steps make straight for Sheolתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold fast'; her steps 'lay hold of' Sheol, i.e. lead straight to it. Same root as יִתָּמֵךְ in v.22.
6

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע

She does not consider the path of life; her tracks wander, and she does not know it.

Characterization — her aimless pathasyndeton
A crux: פֶּן ('lest') is here usually taken as a strong negative, and the verbs are read as 3fs (see text_note). The woman herself is unaware how unstable her ways are; מַעְגְּלֹתֶיהָ anticipates YHWH's weighing of every man's tracks in v.21.
Word-by-word analysis· 8 words
אֹ֣רַחthe path ofN com sg constr · אֹרַח (H734)Direct object of תְּפַלֵּס (fronted, construct head)אֹרַח (H734) 'path, way'; poetic synonym of דֶּרֶךְ.
חַ֭יִּיםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive of constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 'the path of life' is the opposite of her way to death (v.5; cf. 2:19).
פֶּןlest / notconj · פֶּן (H6435)Negative particle (disputed: 'lest' or emphatic 'not')פֶּן (H6435) normally 'lest'; here 'lest she make level the path of life' is awkward, and most take it as an emphatic negation, 'she does not consider' — the chapter's crux (see text_note).
תְּפַלֵּ֑סshe considerPiel impf 3fs (or 2ms) · פָּלַס (H6424)Predicate verb after פֶּן→ Yiqtol: modal/habitual — what she fails to doפָּלַס (H6424) Piel 'to make level, weigh, consider'; ambiguous 3fs/2ms, context favours the woman as subject. Echoed by YHWH's מְפַלֵּס in v.21.
נָע֥וּwanderQal perf 3cp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: characterizing state — her tracks are unstableנוּעַ (H5128) 'to totter, wander, stagger'; her ways are unsteady and aimless.
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָher tracksN m pl constr + 3fs suffix · מַעְגָּל (H4570)Subject of נָעוּמַעְגָּל (H4570) 'track, rut, course'; the tracks of her conduct (contrast 4:11, 26).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of תֵדָעלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative.
תֵדָֽעshe knowsQal impf 3fs (OSHB: 2ms) · יָדַע (H3045)Predicate verb (circumstantial asyndetic clause)→ Yiqtol: habitual — her persistent unawarenessיָדַע (H3045) 'to know'; form ambiguous 3fs/2ms (OSHB tags 2ms). As 3fs: she is unaware of her own instability; as 2ms: 'you do not know' her unstable ways.
7

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְאַל תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי פִֽי

And now, sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.

Renewed call to hearwə (resumptive, 'and now')
וְעַתָּה marks the turn from description to admonition. The plural 'sons' (cf. 4:1; 7:24) broadens the address momentarily.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical transition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from description to exhortation (cf. 7:24; 8:32).
בָ֭נִיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the plural address 'sons' (cf. 4:1; 7:24; 8:32) generalizes the lecture.
שִׁמְעוּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: renewed call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; with לְ 'listen to'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of שִׁמְעוּלְ + 1cs 'to me'; the teacher as the one to be heeded.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', negating the jussive in prohibitions.
תָּ֝ס֗וּרוּturn asideQal jussive 2mp · סוּר (H5493)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibitionסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; to deviate from the taught words (cf. 4:27).
מֵאִמְרֵיfrom the words ofprep מִן + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Prepositional phrase of separation (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying'; poetic for the teacher's instruction.
פִֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; the teacher's spoken instruction.
8

הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל תִּ֝קְרַ֗ב אֶל פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ

Keep your way far from her, and do not come near the door of her house,

Admonition — central commandasyndeton
The main imperative of the lecture: distance is the only safe policy. Positive command and prohibition stand in parallel.
Word-by-word analysis· 8 words
הַרְחֵ֣קkeep farHiphil impv 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (main admonition)→ Volitional: central command of the lectureרָחַק (H7368) Hiphil 'to put far away, remove'; physical distance as moral safeguard.
מֵעָלֶ֣יהָfrom herprep מִן + prep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, away from'; 'far from her'.
דַרְכֶּ֑ךָyour wayN com sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of הַרְחֵקדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; both literal route and course of life.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' with the jussive.
תִּ֝קְרַ֗בcome nearQal jussive 2ms · קָרַב (H7126)Predicate verb (prohibition, parallel)→ Volitional: prohibitionקָרַב (H7126) 'to approach, draw near'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
פֶּ֥תַחthe door ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of preposition (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, doorway'; cf. the woman at her door in 7:11-12; 9:14.
בֵּיתָֽהּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'; her house leads to death (2:18; 7:27).
9

פֶּן תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי

lest you give your vigour to others, and your years to a cruel one;

Warning — first consequencepen (negative purpose)
The first of two פֶּן clauses: the son would hand over his strength (הוֹד, 'splendour, vigour') and his years to others. The 'cruel one' (אַכְזָרִי) is unspecified — perhaps an avenging husband or a creditor.
Word-by-word analysis· 6 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction introducing negative purposeפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the feared consequence.
תִּתֵּ֣ןyou giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; here to surrender, forfeit.
לַאֲחֵרִ֣יםto othersprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · אַחֵר (H312)Indirect objectאַחֵר (H312) 'other, another'; outsiders who profit from the son's folly.
הוֹדֶ֑ךָyour vigourN m sg constr + 2ms suffix · הוֹד (H1935)Direct object of תִּתֵּןהוֹד (H1935) 'splendour, majesty, vigour'; here the young man's strength and honour.
וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָand your yearsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · שָׁנָה (H8141)Direct object (parallel, verb gapped)שָׁנָה (H8141) 'year'; the years of his life, wasted or cut short.
לְאַכְזָרִֽיto a cruel oneprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · אַכְזָרִי (H394)Indirect object (parallel to לַאֲחֵרִים)אַכְזָרִי (H394) 'cruel, merciless'; the referent is unstated — perhaps the wronged husband (cf. 6:34-35) or a harsh master.
10

פֶּֽן יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי

lest strangers be sated with your strength, and your toil go to the house of a foreigner;

Warning — second consequencepen (negative purpose)
The loss becomes economic: strength and hard-won earnings end up with outsiders (זָרִים, נָכְרִי), echoing the זָרָה of v.3.
Word-by-word analysis· 7 words
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction introducing negative purposeפֶּן (H6435) 'lest'; second consequence clause.
יִשְׂבְּע֣וּbe sated withQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential consequenceשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; with accusative 'be sated with'.
זָרִ֣יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Subjectזָר (H2114) 'stranger, outsider'; echoes the זָרָה of v.3.
כֹּחֶ֑ךָyour strengthN m sg constr + 2ms suffix · כֹּחַ (H3581)Direct object (accusative with verb of fullness)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; by metonymy the wealth his strength produced.
וַ֝עֲצָבֶ֗יךָand your toilconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֶצֶב (H6089)Subject of the verbless second colonעֶצֶב (H6089) 'toil, painful labour'; here the fruits of hard work.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative predicate (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; his earnings end up in another's household.
נָכְרִֽיa foreignerAdj m sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Genitive of constructנָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; parallel to זָרִים, cf. נָכְרִיָּה of v.20.
11

וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ

and you groan at your end, when your flesh and your body are consumed,

Consequence — the ruined endwə (weqatal, consequence)
The weqatal continues the future consequence. בְּאַחֲרִיתֶךָ matches the woman's אַחֲרִית in v.4: her end becomes his.
Word-by-word analysis· 5 words
וְנָהַמְתָּ֥and you groanconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָהַם (H5098)Predicate verb (weqatal continuing the consequence)→ Weqatal: future consequence in sequenceנָהַם (H5098) 'to growl, groan'; of a lion's roar (19:12) or a man's anguished moaning.
בְאַחֲרִיתֶ֑ךָat your endprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phraseאַחֲרִית (H319) 'end, latter part'; his end mirrors her אַחֲרִית (v.4).
בִּכְל֥וֹתwhen are consumedprep בְּ + Qal inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceכָּלָה (H3615) 'to be finished, spent, consumed'; of bodily wasting.
בְּ֝שָׂרְךָ֗your fleshN m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of the infinitiveבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
וּשְׁאֵרֶֽךָand your bodyconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · שְׁאֵר (H7607)Subject of the infinitive (paired)שְׁאֵר (H7607) 'flesh, body, blood-relative'; with בָּשָׂר a hendiadys for the whole physical person.
12

וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי

and you say, 'How I hated discipline, and my heart spurned reproof!

Quoted lament — beginswə (weqatal, consequence)
The ruined man's own words form a confession of folly. The exclamatory אֵיךְ introduces self-reproach, not a real question.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽאָמַרְתָּ֗and you sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (weqatal) introducing a quotation→ Weqatal: future consequence in sequenceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the ruined man's lament.
אֵ֭יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory adverbאֵיךְ (H349) 'how?'; here exclamatory, 'how I hated...!' — self-reproach.
שָׂנֵ֣אתִיI hatedQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: past attitude viewed as a wholeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; to reject discipline is the fool's mark (1:22, 29; 12:1).
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct objectמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר; a key term of Proverbs (1:2).
וְ֝תוֹכַ֗חַתand reproofconj וְ + N f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Direct object of נָאַץ (fronted)תּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, reproof', from יָכַח; standard parallel to מוּסָר.
נָאַ֥ץspurnedQal perf 3ms · נָאַץ (H5006)Predicate verb (parallel)→ Perfective: past attitudeנָאַץ (H5006) 'to spurn, despise, treat with contempt'.
לִבִּֽיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of נָאַץלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the seat of choice.
13

וְֽלֹא שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי

I did not listen to the voice of my teachers, nor incline my ear to my instructors.

Quoted lament — continuedwə
The lament answers v.1 in reverse: the son did not 'incline his ear' (same idiom, הִטָּה אֹזֶן). Teachers and instructors stand in parallel.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֭מַעְתִּיI listenedQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: past failureשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with בְּקוֹל 'obey the voice of'.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל = 'obey'.
מוֹרָ֑יmy teachersN m pl constr + 1cs suffix (Hiphil ptc substantival) · מוֹרֶה (H3384)Genitive of constructיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach'; the substantival participle 'teacher', cognate with תּוֹרָה.
וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗יand to my instructorsconj וְ + prep לְ + Piel ptc m pl constr + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Prepositional complement of הִטִּיתִי אָזְנִי (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival — those who (habitually) instructלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the participle 'teachers, instructors', parallel to מוֹרָי.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הִטִּ֥יתִיI inclinedHiphil perf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (parallel)→ Perfective: past failureנָטָה (H5186) Hiphil 'to incline'; reverses the command הַט אָזְנֶךָ of v.1.
אָזְנִֽיmy earN f sg constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הִטִּיתִיאֹזֶן (H241) 'ear'.
14

כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה

I was almost in utter ruin in the midst of the assembly and congregation.'

Quoted lament — climaxasyndeton
כִּמְעַט ('almost, nearly') marks a narrow escape from total ruin or public disgrace. 'Assembly and congregation' suggests the community's judicial gathering, where the offence would be judged openly.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֭מְעַטalmostprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial prepositional phrase ('nearly')מְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעַט 'almost, nearly' — a narrow escape (Ps 73:2; 119:87).
הָיִ֣יתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'I came to be'.
בְכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'in every evil' = in utter ruin.
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive of constructרַע (H7451) 'evil, harm, trouble'; here calamity and disgrace rather than moral evil alone.
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the ruin would be public.
קָהָ֣לthe assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of constructקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the gathered community, possibly acting as a court.
וְעֵדָֽהand congregationconj וְ + N f sg abs · עֵדָה (H5712)Genitive of construct (coordinated)עֵדָה (H5712) 'congregation'; with קָהָל a hendiadys for the whole community in formal session.
15

שְׁתֵה מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ

Drink water from your own cistern, and flowing water from your own well.

Exhortation — positive counsel (metaphor)asyndeton
A new section commends fidelity by metaphor: cistern and well stand for one's own wife, as v.18 makes explicit. The possessive suffixes carry the point.
Word-by-word analysis· 6 words
שְׁתֵהdrinkQal impv 2ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (imperative)→ Volitional: positive exhortationשָׁתָה (H8354) 'to drink'; metaphor for finding satisfaction and delight within marriage.
מַ֥יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'; in the dry Levant a precious private resource, here figurative for one's wife (cf. Song 4:12-15).
מִבּוֹרֶ֑ךָfrom your own cisternprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · בּוֹר (H953)Prepositional phrase of sourceבּוֹר (H953) 'cistern, pit'; a household water store; the suffix stresses ownership.
וְ֝נֹזְלִ֗יםand flowing waterconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · נָזַל (H5140)Direct object (parallel, verb gapped; substantival participle)→ Participle: substantival — 'flowing (waters)'נָזַל (H5140) 'to flow, trickle'; the participle denotes running water, fresher than cistern water.
מִתּ֥וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of source (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'from within'.
בְּאֵרֶֽךָyour own wellN f sg constr + 2ms suffix · בְּאֵר (H875)Genitive of constructבְּאֵר (H875) 'well'; spring-fed, parallel to בּוֹר.
16

יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי מָֽיִם

Should your springs be scattered abroad, streams of water in the public squares?

Rhetorical questionasyndeton
The MT has no interrogative marker; most read the verse as a rhetorical question expecting 'no' (see text_note). The picture is of what should be private flowing into the street.
Word-by-word analysis· 6 words
יָפ֣וּצוּshould be scatteredQal impf 3mp · פּוּץ (H6327)Predicate verb (rhetorical question, unmarked)→ Yiqtol: modal — 'should they be scattered?' (expecting 'no')פּוּץ (H6327) 'to be scattered, overflow'; no interrogative or negative in the MT (see text_note); the LXX reads a prohibition.
מַעְיְנֹתֶ֣יךָyour springsN m pl constr + 2ms suffix · מַעְיָן (H4599)Subjectמַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'; continues the water metaphor.
ח֑וּצָהabroadN m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of directionחוּץ (H2351) 'outside, street'; with directional -ָה 'outward, into the street'.
בָּ֝רְחֹב֗וֹתin the squaresprep בְּ + art + N f pl abs · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'broad place, public square'; the public space where private things should not flow.
פַּלְגֵיstreams ofN m pl constr · פֶּלֶג (H6388)Subject (parallel to מַעְיְנֹתֶיךָ; construct head)פֶּלֶג (H6388) 'channel, stream'.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water'.
17

יִֽהְיוּ לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ

Let them be yours alone, and not for strangers with you.

Exhortation — exclusivityasyndeton
The jussive states the positive principle behind v.16: exclusive possession. זָרִים again recalls the stranger theme of vv.3, 10.
Word-by-word analysis· 6 words
יִֽהְיוּlet them beQal jussive 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive)→ Volitional: jussive — expressed wish/commandהָיָה (H1961) 'to be'; subject is the springs/waters of vv.15-16.
לְךָ֥yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + 2ms 'to you' = 'yours' (possession).
לְבַדֶּ֑ךָaloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial prepositional phrase (exclusivity)בַּד (H905) 'separation, alone'; לְבַדְּךָ 'you alone' — exclusivity of marriage.
וְאֵ֖יןand notconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative of a verbless clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates the verbless clause 'and not for strangers'.
לְזָרִ֣יםfor strangersprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Predicate prepositional phrase (possession)זָר (H2114) 'stranger, outsider'; recalls vv.3, 10.
אִתָּֽךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB 2ms) · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; pausal form, 'shared with you'.
18

יְהִֽי מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ

Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,

Blessing and exhortationasyndeton
The second colon decodes the water metaphor: the 'fountain' is the wife of one's youth, the partner of a lifelong marriage (cf. 2:17).
Word-by-word analysis· 6 words
יְהִֽיlet beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive of wish)→ Volitional: jussive — blessing wishהָיָה (H1961) 'to be'; jussive יְהִי 'may it be'.
מְקוֹרְךָ֥your fountainN m sg constr + 2ms suffix · מָקוֹר (H4726)Subjectמָקוֹר (H4726) 'spring, fountain, source'; figurative for the wife (cf. Song 4:12, 15).
בָר֑וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (adjectival)→ Passive participle: resultant state of blessingבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; passive participle 'blessed', a wish for the wife's well-being and fruitfulness.
וּ֝שְׂמַ֗חand rejoiceconj וְ + Qal impv 2ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (imperative)→ Volitional: exhortation to delightשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; with מִן 'rejoice in/because of'.
מֵאֵ֥שֶׁתin the wife ofprep מִן + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase (source of joy; construct head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct 'wife of'.
נְעוּרֶֽךָyour youthN com pl constr + 2ms suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive of constructנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); 'wife of your youth' = the wife married when young (Mal 2:14-15), contrast the woman who leaves 'the companion of her youth' (2:17).
19

אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד

a loving doe, a graceful mountain goat; may her breasts satisfy you at all times; be intoxicated always with her love.

Exhortation — praise of the wifeasyndeton
Animal images of grace and beauty praise the wife; the point is that marital love should be the man's lasting delight. תִּשְׁגֶּה ('be intoxicated, be absorbed') begins the שׁגה wordplay continued in vv.20, 23.
Word-by-word analysis· 11 words
אַיֶּ֥לֶתa doe ofN f sg constr · אַיָּלָה (H365)Apposition to אֵשֶׁת נְעוּרֶךָ (construct head)אַיָּלָה (H365) 'doe, hind'; an image of grace and beauty (cf. Song 2:7).
אֲהָבִ֗יםloveN m pl abs · אַהַב (H158)Genitive of construct (attributive)אַהַב (H158) 'love' (plural of intensity); 'a doe of loves' = a lovely/loving doe.
וְֽיַעֲלַ֫תand a mountain goat ofconj וְ + N f sg constr · יַעֲלָה (H3280)Apposition (parallel; construct head)יַעֲלָה (H3280) 'female ibex, mountain goat'; a graceful wild animal (cf. Job 39:1).
חֵ֥ןgraceN m sg abs · חֵן (H2580)Genitive of construct (attributive)חֵן (H2580) 'grace, charm'; 'a doe of grace' = graceful.
דַּ֭דֶּיהָher breastsN m du constr + 3fs suffix · דַּד (H1717)Subject of יְרַוֻּךָדַּד (H1717) 'breast' (cf. Ezek 23:3, 8); a standard term for marital intimacy. Some repoint as דֹּדֶיהָ 'her love' (cf. Song 1:2; Prov 7:18); the LXX paraphrases.
יְרַוֻּ֣ךָmay satisfy youPiel jussive 3mp + 2ms suffix · רָוָה (H7301)Predicate verb (jussive of wish)→ Volitional: wish — lasting satisfaction in marriageרָוָה (H7301) 'to be saturated, drink one's fill'; Piel 'to saturate, satisfy'; continues the water/drinking metaphor of v.15.
בְכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵ֑תtimesN com sg abs · עֵת (H6256)Genitive of constructעֵת (H6256) 'time'; 'at every time' = always.
בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּwith her loveprep בְּ + N f sg constr + 3fs suffix · אַהֲבָה (H160)Prepositional phrase (cause/sphere of the intoxication)אַהֲבָה (H160) 'love'; the wife's love as the proper object of the husband's delight.
תִּשְׁגֶּ֥הbe intoxicatedQal impf 2ms · שָׁגָה (H7686)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: modal/jussive — 'may you be intoxicated'שָׁגָה (H7686) 'to err, go astray; stagger, be intoxicated' (cf. 20:1 of wine); here positively 'be absorbed, captivated'. Wordplay with vv.20, 23.
תָמִֽידalwaysN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; parallel to בְכָל עֵת.
20

וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה

Why should you be intoxicated, my son, with a strange woman, and embrace the bosom of a foreign woman?

Rhetorical question — contrastwə (contrastive question)
The same verb תִשְׁגֶּה is turned against the stranger: the delight proper to one's wife is misdirected. זָרָה and נָכְרִיָּה recall v.3 and frame vv.3-20.
Word-by-word analysis· 7 words
וְלָ֤מָּהand whyconj וְ + prep לְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה 'why?' (לְ + מָה, H4100); introduces a rhetorical question of reproach.
תִשְׁגֶּ֣הshould you be intoxicatedQal impf 2ms · שָׁגָה (H7686)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'why should you...?'שָׁגָה (H7686) 'be intoxicated, go astray'; the same verb as v.19, now with the wrong object — the delight becomes straying.
בְנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the personal appeal returns.
בְזָרָ֑הwith a strange womanprep בְּ + Adj f sg abs (substantival) · זָר (H2114)Prepositional phrase (object of the intoxication)זָר (H2114) 'strange'; the זָרָה of v.3, contrasted with 'her love' (v.19).
וּ֝תְחַבֵּ֗קand embraceconj וְ + Piel impf 2ms · חָבַק (H2263)Predicate verb (coordinated within the question)→ Yiqtol: modal, continuing the questionחָבַק (H2263) Piel 'to embrace'.
חֵ֣קthe bosom ofN m sg constr · חֵיק (H2436)Direct object (construct head)חֵיק (H2436) 'bosom, lap'; the place of intimate embrace (cf. 6:27).
נָכְרִיָּֽהa foreign womanAdj f sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Genitive of constructנָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; the נָכְרִיָּה as parallel to זָרָה, a woman outside the marriage (2:16).
21

כִּ֤י נֹ֨כַח עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ וְֽכָל מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס

For a man's ways are before the eyes of YHWH, and he weighs all his tracks.

Theological motivekî (causal)
The appeal moves from prudence to theology: YHWH sees and assesses every path. מְפַלֵּס ('weighs, makes level') picks up the verb of v.6.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (theological motive)כִּי (H3588) 'for'; grounds the whole appeal in YHWH's oversight.
נֹ֨כַחbeforeprep · נֹכַח (H5227)Preposition (predicate of location)נֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; 'before the eyes' = in full view.
עֵינֵ֣יthe eyes ofN com du constr · עַיִן (H5869)Object of preposition (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'; divine observation and evaluation (cf. 15:3).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the LXX renders τοῦ θεοῦ here.
דַּרְכֵיthe ways ofN com pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the verbless clause (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376) 'man, each one'; any person.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of מְפַלֵּס (fronted; construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעְגְּלֹתָ֥יוhis tracksN m pl constr + 3ms suffix · מַעְגָּל (H4570)Genitive of constructמַעְגָּל (H4570) 'track, course'; recalls her מַעְגְּלֹת in v.6.
מְפַלֵּֽסhe weighsPiel ptc m sg abs · פָּלַס (H6424)Predicate participle (subject YHWH understood)→ Participle: ongoing, habitual divine scrutinyפָּלַס (H6424) Piel 'to weigh, examine, make level'; YHWH does what the woman fails to do (v.6).
22

עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ

His own iniquities will capture him, the wicked man, and he will be held fast in the cords of his sin.

Consequence — self-entrapmentasyndeton
Sin itself becomes the trap: the wicked is snared and held by his own iniquities. The anticipatory suffix + אֶת הָרָשָׁע is noted in the text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
עַֽווֹנוֹתָ֗יוhis iniquitiesN com pl constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Subject of יִלְכְּדֻנוֹ (fronted)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; spelled here with an unusual double waw. Sin personified as the hunter.
יִלְכְּדֻנ֥וֹwill capture himQal impf 3mp + 3ms suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (object suffix anticipating אֶת הָרָשָׁע)→ Yiqtol: gnomic/future — the inevitable resultלָכַד (H3920) 'to capture, trap'; hunting imagery. The suffix is resumed by אֶת הָרָשָׁע (prolepsis).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853), marking הָרָשָׁע as the definite object in apposition to the suffix.
הָרָשָׁ֑עthe wickedart + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object in apposition to the suffix -נוֹרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the anticipatory construction is sometimes judged a gloss; the LXX has ἄνδρα 'a man' instead.
וּבְחַבְלֵ֥יand in the cords ofconj וְ + prep בְּ + N com pl constr · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phrase (construct head)חֶבֶל (H2256) 'cord, rope'; snare-cords of the fowler.
חַ֝טָּאת֗וֹhis sinN f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive of constructחַטָּאת (H2403) 'sin, offence'; parallel to עֲוֹנוֹת.
יִתָּמֵֽךְhe will be held fastNiphal impf 3ms · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: gnomic/future — inescapable resultתָּמַךְ (H8551) Niphal 'to be held, seized'; echoes her steps that 'take hold of' Sheol (v.5).
23

ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה

He will die for lack of discipline, and in the greatness of his folly he will go astray.

Consequence — closing verdictasyndeton
The lecture ends where the lament of v.12 began: lack of מוּסָר ('discipline'). יִשְׁגֶּה ('goes astray') closes the שׁגה wordplay of vv.19-20.
Word-by-word analysis· 7 words
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הוּא (H1931) 'he'; resumes the wicked man emphatically.
יָ֭מוּתwill dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic — the fatal outcomeמוּת (H4191) 'to die'; the end already announced for the woman's path (v.5).
בְּאֵ֣יןfor lack ofprep בְּ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Causal prepositional phrase ('in the absence of')אַיִן (H369) 'non-existence'; בְּאֵין 'for lack of, without'.
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Object of the causal phraseמוּסָר (H4148) 'discipline'; the very thing he hated (v.12).
וּבְרֹ֖בand in the greatness ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (cause/sphere; construct head)רֹב (H7230) 'abundance, greatness'.
אִוַּלְתּ֣וֹhis follyN f sg constr + 3ms suffix · אִוֶּלֶת (H200)Genitive of constructאִוֶּלֶת (H200) 'folly', the moral obtuseness of the אֱוִיל; the antithesis of discipline.
יִשְׁגֶּֽהhe will go astrayQal impf 3ms · שָׁגָה (H7686)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future/gnomicשָׁגָה (H7686) 'to go astray, reel'; closes the wordplay of vv.19-20 — the one who would not be 'intoxicated' with his wife now reels in folly to death.