Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 4משלי 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 4 gathers three paternal lectures around the image of the two ways. In the first (vv.1-9) the father addresses 'sons' in the plural and hands on the teaching he himself received as a tender only child from his own father: 'acquire wisdom', embrace her, and she will guard, exalt and crown you. The second (vv.10-19) contrasts the straight, unobstructed road of wisdom with the path of the wicked, who cannot sleep until they have done harm; the path of the righteous grows brighter like dawn to full day, while the way of the wicked is deep darkness. The third (vv.20-27) calls the son to guard his heart above all, since from it flow the sources of life, and to govern mouth, eyes and feet so as to keep a level path that swerves neither right nor left.

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 4 is stable, with one Kethiv/Qere pair: v.16 יכשולו (K, Qal 'they stumble') / יַכְשִׁילוּ (Q, Hiphil 'they make [someone] stumble'); the Qere fits the parallel 'they have done evil'. OSHB mis-tags the suffix of מִמֶּנּוּ in v.23 as 1cp ('from us'); in context it is 3ms ('from it', the heart). Rare forms include סַלְסְלֶהָ (v.8), a Pilpel of סלל, 'prize her highly' or 'heap her up' (a hapax; the LXX has περιχαράκωσον 'surround her with a rampart'), and the anomalous יַלִּיזוּ (v.21), a Hiphil of לוּז with gemination. The Rahlfs LXX shows several visible differences: it lacks v.7 entirely ('the beginning of wisdom: acquire wisdom...'; the Greek numbering passes from 6 to 8) and lacks the call 'acquire wisdom, acquire understanding' of v.5a together with 'and live' in v.4; in vv.3-4 it has the father 'obedient' (ὑπήκοος) and 'beloved' and makes both parents the speakers ('they said and taught me... let our word'); v.10 adds 'so that the ways of life may be many for you'; v.21 reads 'that your springs may not fail you'; v.26 reads 'make straight tracks for your feet' (ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσίν), the wording taken up in Heb 12:13; and v.27 carries a long plus about God knowing the ways on the right, which lead to peace. Where the grandfather's quotation (from v.4b) ends is disputed: after v.4, v.5, v.6, or (most probably) v.9. No Qumran text survives for this chapter.

1

שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה

Listen, sons, to a father's discipline, and pay attention so as to gain understanding;

Call to hear — address to 'sons' (synonymous parallelism)asyndeton
The plural 'sons' (contrast 'my son' in chs. 1-3) widens the audience, as at 5:7; 7:24; 8:32. 'A father's discipline' is generic: the speaker presents himself as one link in a chain of fathers (vv.3-4).
Word-by-word analysis· 7 words
שִׁמְע֣וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Imperative: call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the standard summons of the wisdom teacher (cf. Deut 6:4).
בָ֭נִיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the plural, without suffix, broadens the audience to all pupils (5:7; 7:24; 8:32). The LXX has παῖδες.
מ֣וּסַרthe discipline ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Direct object (construct)מוּסָר (H4148) 'discipline, instruction, correction'.
אָ֑בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Genitive complement (subjective)אָב (H1) 'father'; indefinite, 'a father's', presenting the teacher in his paternal role.
וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּand pay attentionconj וְ + Hiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (second command)→ Imperative: call to attentionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, prick up the ears'; parallel to שָׁמַע (2:2; 4:20).
לָדַ֥עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeיָדַע (H3045) 'to know'; the aim of attention is understanding (1:2).
בִּינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Direct object of the infinitiveבִּינָה (H998) 'understanding, discernment'.
2

כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל תַּעֲזֹֽבוּ

for good teaching I give you; do not forsake my instruction.

Motive clause + prohibitionkî (causal)
The performative perfect נָתַתִּי ('I hereby give') presents the lesson as a gift. לֶקַח 'what is received, teaching' anticipates the handing-on of tradition in vv.3-4.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֶ֣קַחteachingN m sg abs · לֶקַח (H3948)Direct object, frontedלֶקַח (H3948) 'what is received, learning, teaching', from לקח 'to take'; the content handed on and received (1:5; 9:9).
ט֭וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
נָתַ֣תִּיI giveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Performative perfect: 'I hereby give'נָתַן (H5414) 'to give'; the perfect presents the act as done in the very speaking. The LXX has δωροῦμαι 'I bestow'.
לָכֶ֑םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ with 2mp suffix, 'to you (all)'.
תּֽ֝וֹרָתִ֗יmy instructionN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object, frontedתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching'.
אַֽלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תַּעֲזֹֽבוּdo forsakeQal jussive 2mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'.
3

כִּי בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי

For I was a son to my father, tender and the only one in the sight of my mother.

Autobiographical reminiscence — ground of authoritykî (causal/explanatory)
The father recalls his own childhood: tender (young) and cherished as an only child. The LXX renders 'obedient to my father and beloved in the sight of my mother'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the autobiographical ground.
בֵ֭ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate nominative, frontedבֵּן (H1121) 'son'; the teacher was once a pupil himself.
הָיִ֣יתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
לְאָבִ֑יto my fatherprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Prepositional phrase (relation)אָב (H1) 'father'; the grandfather, whose teaching follows in vv.4-9.
רַ֥ךְtenderAdj m sg abs · רַךְ (H7390)Predicate adjective (second predicate)רַךְ (H7390) 'tender, soft, young' (Gen 33:13; 1 Chr 22:5). The LXX has ὑπήκοος 'obedient'.
וְ֝יָחִ֗ידand only oneconj וְ + Adj m sg abs · יָחִיד (H3173)Predicate adjective (coordinated)יָחִיד (H3173) 'only, unique'; hence 'darling, beloved' (Gen 22:2). The LXX has ἀγαπώμενος 'beloved'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in the sight of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the sight of'.
אִמִּֽיmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive complement of לִפְנֵיאֵם (H517) 'mother'; the mother's role in teaching is acknowledged (1:8; 6:20).
4

וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה

He taught me and said to me: "Let your heart hold fast my words; keep my commandments and live.

Narrative frame + quoted instruction (the grandfather's speech begins)wayyiqtol (narrative)
Two wayyiqtols introduce the embedded speech of the grandfather, whose opening repeats the idiom of 3:1. 'Keep my commandments and live' recurs at 7:2 and echoes Lev 18:5. The LXX has plural speakers ('they said and taught me') and lacks 'and live'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּרֵ֗נִיand he taught meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative pastיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct', the root of תּוֹרָה. The LXX has plural subjects, οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative), introducing quoted speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix, 'to me'.
יִֽתְמָךְlet hold fastQal jussive 3ms · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (third-person command) in quoted speech→ Volitional (jussive): exhortationתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold fast' (3:18).
דְּבָרַ֥יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object, frontedדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יִתְמָךְלֵב (H3820) 'heart'.
שְׁמֹ֖רkeepQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (command), asyndetic→ Imperative: commandשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
מִצְוֺתַ֣יmy commandmentsN f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
וֶֽחְיֵֽהand liveconj וְ + Qal impv 2ms · חָיָה (H2421)Consequential imperative→ Imperative of consequence: 'and you will live'חָיָה (H2421) 'to live'; the imperative after an imperative expresses the promised result (7:2; cf. Lev 18:5; Amos 5:4). Absent from the LXX.
5

קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי פִֽי

Acquire wisdom, acquire understanding; do not forget, and do not turn away from the words of my mouth.

Admonition (quoted) — commands + prohibitionsasyndeton
The commercial verb קָנָה 'buy, acquire' turns wisdom into a purchase worth any price. The second colon returns to the grandfather's own words. The LXX lacks the first colon.
Word-by-word analysis· 10 words
קְנֵ֣הacquireQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb (command) in quoted speech→ Imperative: commandקָנָה (H7069) 'to acquire, buy, get'; wisdom as a purchase (17:16; 23:23). The LXX lacks this colon.
חָ֭כְמָהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
קְנֵ֣הacquireQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb (repeated command), asyndetic→ Imperative: command (emphatic repetition)קָנָה (H7069) 'to acquire'; the repetition adds urgency.
בִינָ֑הunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Direct objectבִּינָה (H998) 'understanding'.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תִּשְׁכַּ֥חdo forgetQal jussive 2ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (prohibition); object supplied from the following phrase→ Volitional (negated jussive): prohibitionשָׁכַח (H7911) 'to forget'.
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תֵּ֝֗טdo turn asideQal jussive 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside'; the short jussive תֵּט 'swerve' (cf. v.27).
מֵֽאִמְרֵיfrom the words ofprep מִן + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Prepositional phrase (separation)אֵמֶר (H561) 'word, saying', poetic synonym of דָּבָר.
פִֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'.
6

אַל תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ

Do not forsake her, and she will guard you; love her, and she will keep watch over you.

Admonition + promise (quoted; synonymous parallelism)asyndeton
Wisdom is now personified as a woman to be loved and not abandoned; each command is followed by a weyiqtol promise of protection.
Word-by-word analysis· 5 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תַּעַזְבֶ֥הָdo forsake herQal jussive 2ms + 3fs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionעָזַב (H5800) 'to forsake'; the suffix 'her' refers to wisdom, now personified.
וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּand she will guard youconj וְ + Qal impf 3fs + 2ms suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol after volitive: consequence/promiseשָׁמַר (H8104) 'to guard, keep'; Wisdom returns the care shown her (2:11).
אֱהָבֶ֥הָlove herQal impv 2ms + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb (command)→ Imperative: commandאָהֵב (H157) 'to love'; love language for Wisdom (8:17, 21). The LXX has ἐράσθητι.
וְתִצְּרֶֽךָּand she will watch over youconj וְ + Qal impf 3fs + 2ms suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol after volitive: consequence/promiseנָצַר (H5341) 'to watch over, protect'; synonym of שָׁמַר.
7

רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה

The beginning of wisdom is this: acquire wisdom; and with all you have acquired, acquire understanding.

Climactic maxim (quoted)asyndeton
A paradox: the first step in wisdom is the decision to get it, at the cost of all one owns (cf. Matt 13:44-46). רֵאשִׁית may mean 'beginning' or 'chief thing'. The whole verse is absent from the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 8 words
רֵאשִׁ֣יתthe beginning ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Subject/topic of the nominal clause (construct)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first, chief'; 'the beginning of wisdom is: get wisdom' (cf. 1:7; 9:10 with תְּחִלַּת). The whole verse is absent from the Rahlfs LXX.
חָ֭כְמָהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complementחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
קְנֵ֣הacquireQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb (command) functioning as the content of the nominal clause→ Imperative: commandקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the repetition makes the maxim deliberately circular.
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (price: beth pretii)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ of price, 'at the cost of all'.
קִ֝נְיָנְךָ֗you have acquiredN m sg constr + 2ms suffix · קִנְיָן (H7075)Genitive complement of כָּלקִנְיָן (H7075) 'acquisition, possessions', from קנה; wordplay with קְנֵה: spend all your acquisitions to acquire understanding.
קְנֵ֣הacquireQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb (command)→ Imperative: commandקָנָה (H7069) 'to acquire'.
בִינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Direct objectבִּינָה (H998) 'understanding'.
8

סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה

Prize her highly, and she will exalt you; she will honour you when you embrace her.

Admonition + promise (quoted)asyndeton
The hapax סַלְסְלֶהָ ('esteem her highly' or 'heap her up') is followed by promises of honour. 'Embrace' uses the language of love for a wife (5:20). The LXX has 'surround her with a rampart'.
Word-by-word analysis· 5 words
סַלְסְלֶ֥הָprize her highlyPilpel impv 2ms + 3fs suffix · סָלַל (H5549)Predicate verb (command)→ Imperative: commandסָלַל (H5549) 'to heap up, cast up (a highway)'; the Pilpel is a hapax, probably 'esteem highly, exalt' (or 'embrace, fondle'). The LXX περιχαράκωσον 'fortify her with a palisade' takes it from 'heaping up' a siege mound.
וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּand she will exalt youconj וְ + Polel impf 3fs + 2ms suffix · רוּם (H7311)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol after imperative: consequence/promiseרוּם (H7311) Polel 'to lift up, exalt'; the one who raises Wisdom is raised by her.
תְּ֝כַבֵּ֗דְךָshe will honour youPiel impf 3fs + 2ms suffix · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (apodosis of the כִּי-clause)→ Yiqtol: future promiseכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour'.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
תְחַבְּקֶֽנָּהyou embrace herPiel impf 2ms + 3fs suffix (energic) · חָבַק (H2263)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: conditional/generalחָבַק (H2263) Piel 'to embrace'; used of lovers (5:20; Song 2:6), casting Wisdom as a bride.
9

תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ

She will place on your head a garland of grace; a crown of splendour she will bestow on you."

Promise (quoted) — climax of the first lectureasyndeton
Wisdom crowns her lover, perhaps with wedding imagery (Song 3:11). The garland echoes 1:9. The grandfather's speech most probably ends here.
Word-by-word analysis· 7 words
תִּתֵּ֣ןshe will placeQal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give, put'.
לְ֭רֹאשְׁךָon your headprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (location)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
לִוְיַתa garland ofN f sg constr · לִוְיָה (H3880)Direct object (construct)לִוְיָה (H3880) 'wreath, garland', only here and 1:9.
חֵ֑ןgraceN m sg abs · חֵן (H2580)Genitive complement (attributive)חֵן (H2580) 'grace, charm'.
עֲטֶ֖רֶתa crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Second object (of תְּמַגְּנֶךָּ), fronted (construct)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; royal or festive (12:4; 16:31; Song 3:11).
תִּפְאֶ֣רֶתsplendourN f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive complement (attributive)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendour'.
תְּמַגְּנֶֽךָּshe will bestow on youPiel impf 3fs + 2ms suffix · מָגַן (H4042)Predicate verb (with double accusative)→ Yiqtol: future promiseמָגַן (H4042) Piel 'to deliver, hand over, bestow' (Gen 14:20); related to מָגֵן 'shield', whence the LXX 'shield you with a crown'.
10

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים

Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.

"My son" address — call to hear + promiseasyndeton
A new lecture opens with a singular address. The weyiqtol promise of long life repeats 3:2. The LXX adds 'so that the ways of life may be many for you'.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁמַ֣עlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Imperative: call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the singular address opens the second lecture.
וְקַ֣חand receiveconj וְ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (second command)→ Imperative: commandלָקַח (H3947) 'to take, receive'; cognate with לֶקַח 'teaching' (v.2).
אֲמָרָ֑יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · אֵמֶר (H561)Direct objectאֵמֶר (H561) 'word, saying'.
וְיִרְבּ֥וּand will be manyconj וְ + Qal impf 3mp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol after imperative: consequence/promiseרָבָה (H7235) 'to be many, increase'.
לְ֝ךָ֗for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 2ms suffix, 'for you'.
שְׁנ֣וֹתthe years ofN f pl constr · שָׁנָה (H8141)Subject (construct)שָׁנָה (H8141) 'year'.
חַיִּֽיםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complementחַיִּים (H2416) 'life'; 'years of life' as in 3:2.
11

בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי יֹֽשֶׁר

In the way of wisdom I have instructed you; I have led you along straight tracks.

Retrospect — the father's completed teaching (synonymous parallelism)asyndeton
Two Hiphil perfects summarise the teaching already given: guiding and making to tread. The way of wisdom and upright tracks prepare the two-ways contrast of vv.14-19.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (sphere), frontedדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
חָ֭כְמָהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complementחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
הֹרֵתִ֑יךָI have instructed youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb→ Perfective: completed teaching with lasting effectיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, point the way', root of תּוֹרָה (cf. v.4).
הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָI have led youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (parallel), asyndetic→ Perfective: completed actionדָּרַךְ (H1869) Hiphil 'to cause to tread, lead'; cognate with דֶּרֶךְ 'way'.
בְּמַעְגְּלֵיin tracks ofprep בְּ + N m pl constr · מַעְגָּל (H4570)Prepositional phrase (sphere)מַעְגָּל (H4570) 'track, rut (of wagons)', hence 'path' (2:9, 15; Ps 23:3).
יֹֽשֶׁרuprightnessN m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Genitive complement (attributive: 'straight tracks')יֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness'.
12

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל

When you walk, your step will not be hemmed in, and if you run, you will not stumble.

Promise (synonymous parallelism)asyndeton
Walking // running: on the right road nothing cramps or trips the traveller (contrast v.19).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּֽ֭לֶכְתְּךָwhen you walkprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal 'when'הָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; the suffix is the subject.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֵצַ֣רwill be hemmed inQal impf 3ms · יָצַר / צָרַר (H3334)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָצַר (H3334) 'to be narrow, cramped, distressed' (by-form of צרר); the step will not be confined. The LXX has 'will not be shut in'.
צַעֲדֶ֑ךָyour stepN m sg constr + 2ms suffix · צַעַד (H6806)Subjectצַעַד (H6806) 'step, pace'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
תָּ֝ר֗וּץyou runQal impf 2ms · רוּץ (H7323)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: general conditionרוּץ (H7323) 'to run'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִכָּשֵֽׁלyou will stumbleNiphal impf 2ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future promiseכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; a key word of the chapter (vv.12, 16, 19).
13

הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי הִ֥יא חַיֶּֽיךָ

Hold fast to discipline, do not let go; guard her, for she is your life.

Admonition + motive clauseasyndeton
The feminine suffix in נִצְּרֶהָ, although מוּסָר is masculine, shows that the discipline is identified with (Lady) Wisdom. כִּי gives the reason: she is your very life.
Word-by-word analysis· 8 words
הַחֲזֵ֣קhold fastHiphil impv 2ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (command)→ Imperative: commandחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold, grasp firmly'; with בְּ (3:18).
בַּמּוּסָ֣רto disciplineprep בְּ + art + N m sg abs · מוּסָר (H4148)Prepositional object of הַחֲזֵקמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; masculine, yet resumed by the feminine suffix of נִצְּרֶהָ, i.e. identified with Wisdom.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תֶּ֑רֶףdo let goHiphil jussive 2ms · רָפָה (H7503)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionרָפָה (H7503) Hiphil 'to let go, release, relax one's grip' (Song 3:4).
נִ֝צְּרֶ֗הָguard herQal impv 2ms + 3fs suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb (command)→ Imperative: commandנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; the feminine suffix points to Wisdom.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִ֥יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she'.
חַיֶּֽיךָis your lifeN m pl constr + 2ms suffix · חַיִּים (H2416)Predicate nominativeחַיִּים (H2416) 'life'; wisdom is not merely life-giving but 'your life' itself (cf. Deut 30:20; 32:47).
14

בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל תָּבֹ֑א וְאַל תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים

Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of evildoers.

Prohibition (synonymous parallelism)asyndeton
The negative counterpart of v.13 opens the warning against the other road. The verb אִשֵּׁר here means 'stride, go straight on' (cf. 9:6).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּאֹ֣רַחinto the path ofprep בְּ + N c sg constr · אֹרַח (H734)Prepositional phrase (goal), frontedאֹרַח (H734) 'path'.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תָּבֹ֑אdo enterQal jussive 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תְּ֝אַשֵּׁ֗רdo walk onPiel jussive 2ms · אָשַׁר (H833)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionאָשַׁר (H833) Piel 'to go straight on, stride' (9:6; 23:19); same root as 'blessed' (3:13, 18) but a distinct sense. The LXX has μηδὲ ζηλώσῃς 'nor envy'.
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (sphere)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
רָעִֽיםevildoersAdj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complementרַע (H7451) 'evil'; substantival plural 'evil men'.
15

פְּרָעֵ֥הוּ אַל תַּעֲבָר בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר

Avoid it, do not pass along it; turn aside from it and pass on.

Staccato commands — urgent avoidanceasyndeton
Four short imperatives and prohibitions pile up for urgency; עבר is used in two senses, 'go along it' and 'pass on by'.
Word-by-word analysis· 7 words
פְּרָעֵ֥הוּavoid itQal impv 2ms + 3ms suffix · פָּרַע (H6544)Predicate verb (command)→ Imperative: urgent commandפָּרַע (H6544) 'to let loose, neglect, avoid'; here 'shun it, leave it alone' (cf. 1:25; 13:18). The suffix refers to the path of v.14.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תַּעֲבָרdo pass alongQal jussive 2ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionעָבַר (H5674) 'to pass, cross'; with בְּ, 'travel along it'.
בּ֑וֹon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complementבְּ with 3ms suffix, 'on it' (the path).
שְׂטֵ֖הturn asideQal impv 2ms · שָׂטָה (H7847)Predicate verb (command)→ Imperative: commandשָׂטָה (H7847) 'to turn aside, swerve' (7:25).
מֵעָלָ֣יוfrom itprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, away from'.
וַעֲבֽוֹרand pass onconj וְ + Qal impv 2ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (command)→ Imperative: commandעָבַר (H5674) 'to pass'; now 'pass on by', a deliberate play on the prohibited 'pass along it'.
16

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם לֹ֥א יכשולו יַכְשִֽׁילוּ

For they cannot sleep unless they have done evil, and their sleep is taken away unless they have made someone stumble.

Motive clause — portrait of the wickedkî (causal)
The wicked are addicted to evil: crime is the condition of their rest, in contrast with the sweet sleep of the wise (3:24). Kethiv 'they stumble' / Qere 'they make stumble'; the Qere matches the parallel colon.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִֽ֭שְׁנוּthey sleepQal impf 3mp · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'.
אִםunlessconj · אִם (H518)Conditional conjunction (with לֹא, 'unless')אִם לֹא (H518) 'if not, unless'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָרֵ֑עוּthey have done evilHiphil impf 3mp · רָעַע (H7489)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: habitual/conditionalרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, do harm'.
וְֽנִגְזְלָ֥הand is robbedconj וְ + Niphal perf 3fs · גָּזַל (H1497)Predicate verb (weqatal, habitual)→ Perfect with וְ: habitual/gnomicגָּזַל (H1497) Niphal 'to be robbed, taken away'; the robbers are themselves robbed of sleep.
שְׁ֝נָתָ֗םtheir sleepN f sg constr + 3mp suffix · שֵׁנָה (H8142)Subjectשֵׁנָה (H8142) 'sleep'; contrast the sweet sleep of 3:24.
אִםunlessconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם לֹא (H518) 'unless'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יכשולוthey stumbleQal impf 3mp (ketiv) · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb of the conditional clause (ketiv)→ Yiqtol: habitual/conditionalKethiv, read as Qal 'they stumble' (so OSHB), which makes weak sense here; the Qere יַכְשִׁילוּ 'they cause to stumble' fits the parallel 'they have done evil'.
יַכְשִֽׁילוּthey have made someone stumbleHiphil impf 3mp (qere) · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb of the conditional clause (qere)→ Yiqtol: habitual/conditionalכָּשַׁל (H3782) Hiphil 'to cause to stumble, bring down'; the wicked cannot rest until they have tripped someone up.
17

כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ

For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

Motive clause (synonymous parallelism)kî (causal)
Wickedness and violence are their daily food and drink, either the means by which they earn their living or the thing they feed on (cf. 1:11-14).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לָ֭חֲמוּthey eatQal perf 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb→ Perfect: gnomic/characteristicלָחַם (H3898) 'to eat' (a rare sense of the root, alongside 'to fight'); with the cognate object לֶחֶם, 'they eat the bread of...'.
לֶ֣חֶםthe bread ofN c sg constr · לֶחֶם (H3899)Direct object (cognate accusative, construct)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
רֶ֑שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive complement (source or quality)רֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; bread gained by wickedness, or wickedness as their food.
וְיֵ֖יןand the wine ofconj וְ + N m sg constr · יַיִן (H3196)Direct object, fronted (construct)יַיִן (H3196) 'wine'.
חֲמָסִ֣יםviolenceN m pl abs · חָמָס (H2555)Genitive complementחָמָס (H2555) 'violence'; the plural intensifies, 'acts of violence'.
יִשְׁתּֽוּthey drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the qatal-yiqtol alternation is a poetic variation for characteristic action.
18

וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם

But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines ever brighter until full day.

Antithesis — the path of light (simile)wə (contrastive)
The righteous path is compared with dawn light growing to midday (נְכוֹן הַיּוֹם 'the firm/established day'). The participial pair הוֹלֵךְ וָאוֹר expresses continuous increase.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֹ֣רַחbut the path ofconj וְ + N c sg constr · אֹרַח (H734)Subject (construct), contrastiveאֹרַח (H734) 'path'; וְ is adversative, turning from the wicked (vv.16-17) to the righteous.
צַ֭דִּיקִיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complementצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
כְּא֣וֹרis like the light ofprep כְּ + N c sg constr · אוֹר (H216)Predicate comparative phrase (construct)אוֹר (H216) 'light'.
נֹ֑גַהּdawnN f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Genitive complementנֹגַהּ (H5051) 'brightness, gleam', here the first light of dawn (2 Sam 23:4; Isa 60:3).
הוֹלֵ֥ךְgoing onQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive/circumstantial participle (auxiliary of continuous increase)→ Participle: continuous progressionהָלַךְ (H1980) 'to go'; הָלַךְ + a second participle or adjective expresses steady increase, 'growing ever...' (2 Sam 3:1).
וָ֝א֗וֹרand shiningconj וְ + Qal ptc m sg abs · אוֹר (H215)Participle completing the progressive construction→ Participle: continuous progression, 'shining ever brighter'אוֹר (H215) 'to be light, shine'; with הוֹלֵךְ, 'getting brighter and brighter'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (limit)עַד (H5704) 'until, up to'.
נְכ֥וֹןthe fullness ofNiphal ptc m sg constr · כּוּן (H3559)Object of עַד (substantival participle, construct)→ Participle (substantival): established stateכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; נְכוֹן הַיּוֹם 'the established (point of the) day', i.e. full daylight or noon, when the sun seems to stand still. The LXX has ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'.
19

דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ

The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what they stumble over.

Antithesis — the path of darknessasyndeton
The antithesis to v.18: darkness hides the obstacles, so the wicked stumble without knowing why. Some commentators would read v.19 before v.18 so that v.18 closes the unit, but the MT order places the light before the darkness; the LXX keeps the MT order.
Word-by-word analysis· 7 words
דֶּ֣רֶךְthe way ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
כָּֽאֲפֵלָ֑הis like deep darknessprep כְּ + art + N f sg abs · אֲפֵלָה (H653)Predicate comparative phraseאֲפֵלָה (H653) 'thick darkness, gloom' (Exod 10:22; Deut 28:29), the antithesis of dawn light.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָ֝דְע֗וּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfect (stative): present state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; the stative perfect describes a present condition.
בַּמֶּ֥הover whatprep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Prepositional phrase (indirect question)מָה (H4100) 'what?'; בַּמֶּה 'on what, over what' introduces the indirect question.
יִכָּשֵֽׁלוּthey stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: habitual presentכָּשַׁל (H3782) 'to stumble'; those who make others stumble (v.16) stumble themselves, unaware.
20

בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט אָזְנֶֽךָ

My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.

"My son" address — call to hear (synonymous, chiastic)asyndeton
The third lecture opens with the ear, the first of the body parts in vv.20-27. The chiasm (to my words - attend // to my sayings - incline) binds the couplet.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; opens the third lecture.
לִדְבָרַ֣יto my wordsprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional object, frontedדָּבָר (H1697) 'word'.
הַקְשִׁ֑יבָהpay attentionHiphil impv 2ms + paragogic ה · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (command)→ Imperative (lengthened form): earnest appealקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to attend'; the long imperative with ָה adds emphasis or courtesy.
לַ֝אֲמָרַ֗יto my sayingsprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֵמֶר (H561)Prepositional object, frontedאֵמֶר (H561) 'saying'.
הַטinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (command)→ Imperative: commandנָטָה (H5186) Hiphil 'to incline, turn'; 'incline the ear' = listen closely (2:2; 5:1).
אָזְנֶֽךָyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'; the first body part of the sequence in vv.20-27.
21

אַל יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ

Let them not slip from your sight; keep them within your heart.

Admonition (eyes and heart)asyndeton
Eyes and heart follow the ear. The LXX reads 'that your springs may not fail you; keep them in your heart'.
Word-by-word analysis· 6 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'let not'.
יַלִּ֥יזוּlet them slipHiphil jussive 3mp · לוּז (H3868)Predicate verb (third-person prohibition)→ Volitional (negated jussive)לוּז (H3868) 'to turn aside, depart'; an anomalous Hiphil with doubled lamed (for יָלִיזוּ), perhaps internally transitive 'slip away' as in the Qal of 3:21. The LXX reads 'that your springs may not fail you'.
מֵעֵינֶ֑יךָfrom your eyesprep מִן + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (separation)עַיִן (H5869) 'eye'.
שָׁ֝מְרֵ֗םkeep themQal impv 2ms + 3mp suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (command)→ Imperative: commandשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
בְּת֣וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (location)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, within'.
לְבָבֶֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complementלֵבָב (H3824) 'heart', the fuller form of לֵב.
22

כִּֽי חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא

For they are life to those who find them, and healing to all their flesh.

Motive clause — promise of life and healthkî (causal)
The words are life-giving (cf. 3:8, 18). בְּשָׂרוֹ ('his flesh') treats the finders distributively, 'to each one's whole body'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חַיִּ֣יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate nominative, frontedחַיִּים (H2416) 'life'.
הֵ֭םthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal clauseהֵם (H1992) 'they', the father's words.
לְמֹצְאֵיהֶ֑םto those who find themprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix · מָצָא (H4672)Prepositional phrase (beneficiary), substantival participle→ Participle (substantival): those who findמָצָא (H4672) 'to find'; cf. 3:13; 8:35.
וּֽלְכָלand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
בְּשָׂר֥וֹtheir fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Genitive complementבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the singular suffix 'his' is distributive, 'each one's whole body'.
מַרְפֵּֽאhealingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Predicate nominative (second colon)מַרְפֵּא (H4832) 'healing, remedy', from רפא (cf. 3:8; 12:18).
23

מִֽכָּל מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים

Above all that you guard, keep your heart, for from it flow the springs of life.

Central admonition + motive clauseasyndeton
The centre of the lecture: the heart, as the source of thought, speech and action, needs the most vigilant guarding. מִכָּל מִשְׁמָר means either 'more than anything you guard' or 'with all vigilance'. תּוֹצְאוֹת are the outlets or sources from which life issues.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽכָּלabove allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (comparative 'more than all' or 'with all'), frontedכֹּל (H3605) 'all'; מִכָּל is either comparative, 'more than any (other) guarding', or means 'with every kind of vigilance'.
מִ֭שְׁמָרguardingN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Genitive complement of כָּלמִשְׁמָר (H4929) 'guard, watch, custody', from שׁמר; 'more than all that is to be guarded'.
נְצֹ֣רkeepQal impv 2ms · נָצַר (H5341)Predicate verb (command)→ Imperative: commandנָצַר (H5341) 'to guard, keep watch over'.
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart', the control centre of thought, will and desire.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מִ֝מֶּ֗נּוּfrom itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) (OSHB tags 1cp)Prepositional phrase (source), frontedמִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is ambiguous in form (3ms 'from it' or 1cp 'from us'); here 3ms, referring to the heart, despite OSHB's 1cp tag.
תּוֹצְא֥וֹתthe springs ofN f pl constr · תּוֹצָאוֹת (H8444)Subject of the nominal clause (construct)תּוֹצָאוֹת (H8444) 'outgoings, sources, exits', from יצא; elsewhere of a boundary's end-points (Josh 15:4); here the outflow of life from the heart like water from a spring.
חַיִּֽיםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complementחַיִּים (H2416) 'life'.
24

הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ

Put crookedness of mouth away from you, and set deviousness of lips far from you.

Admonition — mouth and lips (synonymous, chiastic)asyndeton
From the heart the lecture moves to speech. The chiasm (put away - from you // far - from you) frames the vices of the mouth (cf. 6:12).
Word-by-word analysis· 8 words
הָסֵ֣רput awayHiphil impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb (command)→ Imperative: commandסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, put away'.
מִ֭מְּךָfrom youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
עִקְּשׁ֣וּתcrookedness ofN f sg constr · עִקְּשׁוּת (H6143)Direct object (construct)עִקְּשׁוּת (H6143) 'crookedness, perversity', from עקשׁ 'to twist' (6:12); speech that twists the truth.
פֶּ֑הmouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'.
וּלְז֥וּתand deviousness ofconj וְ + N f sg constr · לְזוּת (H3891)Direct object (second colon), fronted (construct)לְזוּת (H3891) 'deviousness, perverseness', a hapax from לוּז 'to turn aside' (cf. 3:21, 32).
שְׂ֝פָתַ֗יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive complementשָׂפָה (H8193) 'lip, speech' (dual 'lips').
הַרְחֵ֥קput farHiphil impv 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (command)→ Imperative: commandרָחַק (H7368) Hiphil 'to remove far away' (5:8; 30:8).
מִמֶּֽךָּfrom youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; frames the verse chiastically with מִמְּךָ.
25

עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ

Let your eyes look straight ahead, and let your gaze be fixed straight before you.

Admonition — eyes (synonymous parallelism)asyndeton
Eyes and eyelids (i.e. glance) are to be kept on the road without wandering; the verb יָשַׁר links to the 'straight paths' of 3:6.
Word-by-word analysis· 6 words
עֵ֭ינֶיךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject, frontedעַיִן (H5869) 'eye'.
לְנֹ֣כַחstraight aheadprep לְ + N m sg abs · נֹכַח (H5227)Adverbial prepositional phrase (direction)נֹכַח (H5227) 'front, what is opposite'; לְנֹכַח 'straight in front'.
יַבִּ֑יטוּlet lookHiphil jussive 3mp · נָבַט (H5027)Predicate verb (third-person command)→ Volitional (jussive): exhortationנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'.
וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָand your gazeconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · עַפְעַף (H6079)Subject, frontedעַפְעַף (H6079) 'eyelid', by metonymy 'glance, gaze' (6:4, 25; 30:13).
יַיְשִׁ֥רוּlet be straightHiphil jussive 3mp · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (third-person command)→ Volitional (jussive): exhortationיָשַׁר (H3474) Hiphil 'to make straight, look straight'.
נֶגְדֶּֽךָbefore youprep + 2ms suffix · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (direction)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'.
26

פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ

Make level the track of your feet, and all your ways will be firm.

Admonition + result — feetasyndeton
פַּלֵּס 'level, weigh' may mean clearing the road or weighing each step. The LXX 'make straight tracks for your feet' is the text echoed in Heb 12:13.
Word-by-word analysis· 6 words
פַּ֭לֵּסmake levelPiel impv 2ms · פָּלַס (H6424)Predicate verb (command)→ Imperative: commandפָּלַס (H6424) Piel 'to level, make smooth' or 'to weigh, examine' (5:6, 21; Isa 26:7). The LXX has ὀρθὰς τροχιὰς ποίει 'make straight tracks', echoed in Heb 12:13.
מַעְגַּ֣לthe track ofN m sg constr · מַעְגָּל (H4570)Direct object (construct)מַעְגָּל (H4570) 'track, path' (v.11).
רַגְלֶ֑ךָyour footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complementרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּרָכֶ֥יךָyour waysN c pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
יִכֹּֽנוּwill be firmNiphal impf 3mp · כּוּן (H3559)Predicate verb (result, or jussive 'let be firm')→ Yiqtol: result/promise (possibly jussive)כּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm, secure' (16:3).
27

אַֽל תֵּט יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע

Do not turn to the right or to the left; turn your foot away from evil.

Closing prohibition + commandasyndeton
The Deuteronomic idiom of not swerving right or left (Deut 5:32; Josh 1:7) closes the lecture and chapter. The LXX adds a long plus: God knows the ways on the right, those on the left are perverse, and he will make your tracks straight and lead your journeys in peace.
Word-by-word analysis· 7 words
אַֽלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תֵּטdo turnQal jussive 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionנָטָה (H5186) 'to turn aside, swerve'.
יָמִ֥יןto the rightN f sg abs · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of directionיָמִין (H3225) 'right hand, right'; with שְׂמֹאל the Deuteronomic idiom for any deviation (Deut 5:32; 28:14).
וּשְׂמֹ֑אולor to the leftconj וְ + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Adverbial accusative of directionשְׂמֹאל (H8040) 'left'.
הָסֵ֖רturn awayHiphil impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb (command)→ Imperative: commandסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, turn away'; repeats v.24's verb, framing the closing commands.
רַגְלְךָ֣your footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot' (cf. 1:15).
מֵרָֽעfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase (separation)רַע (H7451) 'evil'; echoes 3:7, 'turn away from evil'. The LXX adds a long plus after this verse.