Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 3משלי 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 3 is the third paternal lecture of the prologue (chs. 1-9). Six paired admonitions with motive clauses (vv.1-12) bind the son to the father's torah, to steadfast love and faithfulness, to wholehearted trust in YHWH rather than self-wisdom, to honouring YHWH with wealth, and to accepting YHWH's fatherly discipline; a beatitude then praises Wisdom as more precious than any treasure and a tree of life (vv.13-18), grounded in YHWH's founding of the cosmos by wisdom (vv.19-20). The lecture closes by promising security to the one who guards discretion (vv.21-26), forbidding five wrongs against a neighbour (vv.27-31), and setting out YHWH's opposite dealings with the devious and the upright, the scoffers and the humble (vv.32-35).

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 3 is stable, but it carries five Kethiv/Qere pairs, all annotated as separate tokens: v.15 מפניים (K, a defective or mis-spelled 'than corals') / מִפְּנִינִים (Q); v.27 ידיך 'your hands' (K) / יָדְךָ 'your hand' (Q); v.28 לרעיך 'to your neighbours' (K) / לְרֵעֲךָ 'to your neighbour' (Q); v.30 תרוב (K, a Qal jussive spelled with waw) / תָּרִיב (Q); v.34 ולעניים 'to the poor/afflicted' (K) / וְלַעֲנָוִים 'to the humble' (Q). OSHB mis-tags יָפִיק (v.13) as a noun; it is the Hiphil imperfect of פוק 'obtain'. The Rahlfs LXX is a free rendering with several visible differences: in v.3 it lacks 'write them on the tablet of your heart' and joins 'and you will find favour' to v.3; v.4 becomes 'and take thought for what is good before the Lord and men' (the wording echoed in Rom 12:17 and 2 Cor 8:21); v.6 reads 'know her' (wisdom) for MT 'know him' and adds 'and your foot will not stumble'; v.8 has 'to your body' where MT has the rare שֹׁר 'navel'; v.12 has 'and he scourges every son whom he receives' (μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται), which reflects a reading of MT וּכְאָב 'and as a father' as a verb from כאב 'cause pain' — this Greek text is the one quoted in Heb 12:5-6; vv.15, 16, 18 and 22 have substantial Greek pluses (v.22 repeats the healing promise of v.8); v.28 adds 'for you do not know what the coming day will bring' (cf. MT 27:1); v.31 reads 'do not acquire the reproaches of evil men'; and v.34 reads 'the Lord opposes the proud but gives grace to the humble' (κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν), the form quoted with 'God' in Jas 4:6 and 1 Pet 5:5, where MT has 'as for the scoffers, he scoffs'. Exegetical cruxes include כֶּסֶל in v.26 ('confidence' or 'side/loins'), the singular participle מֵרִים with a plural subject in v.35 ('lift up / carry off disgrace'), and the opening אִם of v.34. No Qumran text survives for this chapter.

1

בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ

My son, do not forget my teaching, and let your heart keep my commandments;

"My son" address + admonition (prohibition and positive command in synonymous parallelism)asyndeton
The vocative בְּנִי opens a new lecture, as at 1:8, 2:1. The two cola are synonymous: 'my torah' // 'my commandments', 'do not forget' // 'let your heart guard', framing the father's teaching in covenant vocabulary (cf. Deut 6:6).
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (address opening the lecture)בֵּן (H1121) 'son'; the vocative בְּנִי is the formal address of the father-teacher in Proverbs 1-9 (1:8; 2:1; 3:1), marking the start of a new lecture.
תּוֹרָתִ֣יmy teachingN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object, fronted before the negated verbתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law', from ירה 'to direct, teach'; here the father's instruction, deliberately using the vocabulary of covenant law.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used with the jussive for immediate or specific prohibitions, 'do not'.
תִּשְׁכָּ֑חdo forgetQal jussive 2ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionשָׁכַח (H7911) 'to forget'; in Deuteronomic idiom forgetting is covenant neglect, not mere lapse of memory (Deut 8:11).
וּ֝מִצְוֺתַ֗יand my commandmentsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object, fronted (parallel to תּוֹרָתִי)מִצְוָה (H4687) 'commandment', from צוה 'to command'; with תּוֹרָה it forms the Deuteronomic word-pair, here applied to parental teaching.
יִצֹּ֥רlet keepQal jussive 3ms · נָצַר (H5341)Predicate verb (third-person command)→ Volitional (jussive): exhortation, 'let your heart guard'נָצַר (H5341) 'to guard, keep, watch'; a key sapiential verb for preserving teaching inwardly (cf. 4:23).
לִבֶּֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יִצֹּרלֵב (H3820) 'heart', the seat of thought, will and memory in Hebrew anthropology rather than of emotion alone.
2

כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ

for length of days and years of life and well-being they will add to you.

Motive clause — promise of long lifekî (causal)
כִּי supplies the motive for v.1: the teaching itself (subject of 'they will add') bestows long life and שָׁלוֹם. The piled-up objects form one line of promise; the 3mp verb has the commandments as its implied subject.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motive clauseכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for obeying v.1.
אֹ֣רֶךְlength ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Direct object (first of three) of יוֹסִיפוּ, frontedאֹרֶךְ (H753) 'length'; אֹרֶךְ יָמִים 'length of days' is the idiom for long life (Deut 30:20; Ps 21:5).
יָ֭מִיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of אֹרֶךְיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifetime.
וּשְׁנ֣וֹתand years ofconj וְ + N f pl constr · שָׁנָה (H8141)Direct object (second), constructשָׁנָה (H8141) 'year'; 'years of life' parallels 'length of days'.
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complement of שְׁנוֹתחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); in Proverbs life is full, blessed existence, not mere survival.
וְ֝שָׁל֗וֹםand well-beingconj וְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object (third)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, welfare'; the completeness of life that accompanies wisdom.
יוֹסִ֥יפוּthey will addHiphil impf 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb of the causal clause (implied subject: teaching and commandments)→ Yiqtol: future promiseיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; the teaching itself heaps up years (cf. 9:11; 10:27).
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect object (beneficiary)The pausal form לָךְ of the 2ms suffix, identical in shape to the feminine; the addressee is the 'son', so it is masculine despite the OSHB 2fs tag.
3

חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ

Let not steadfast love and faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

Admonition (tricolon: prohibition + two imperatives)asyndeton
The pair חֶסֶד וֶאֱמֶת (covenant loyalty and reliability) is to be worn like an amulet on the neck and inscribed inwardly like the tablets of the law (cf. Jer 31:33; Deut 6:8). The Rahlfs LXX lacks the third colon ('write them on the tablet of your heart').
Word-by-word analysis· 11 words
חֶ֥סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject (compound, fronted) of יַעַזְבֻךָחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant kindness'; the dependable goodness owed within a relationship.
וֶאֱמֶ֗תand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Subject (second member of the pair)אֱמֶת (H571) 'truth, reliability, faithfulness', from אמן 'be firm'; with חֶסֶד a hendiadys, 'faithful love' (Exod 34:6).
אַֽלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) with the jussive, 'let not'.
יַעַ֫זְבֻ֥ךָlet leave youQal jussive 3mp + 2ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (third-person prohibition)→ Volitional (negated jussive): 'let them not forsake you'עָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the virtues are pictured as companions who must not be allowed to depart.
קָשְׁרֵ֥םbind themQal impv 2ms + 3mp suffix · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (command), asyndetic→ Imperative: commandקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; echoes the Shema's 'bind them as a sign on your hand' (Deut 6:8), transferred to an ornament on the neck (cf. 6:21; 7:3).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָyour neckN f pl constr + 2ms suffix · גַּרְגְּרוֹת (H1621)Object of the preposition עַלגַּרְגְּרוֹת (H1621) 'neck, throat' (plural form), found only in Proverbs (1:9; 3:3, 22; 6:21); the place of necklaces and amulets.
כָּ֝תְבֵ֗םwrite themQal impv 2ms + 3mp suffix · כָּתַב (H3789)Predicate verb (command), asyndetic, parallel to קָשְׁרֵם→ Imperative: commandכָּתַב (H3789) 'to write'; inscribing on the heart internalises the teaching (Jer 31:33; Prov 7:3). The LXX lacks this colon.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
ל֥וּחַthe tablet ofN m sg constr · לוּחַ (H3871)Object of עַל; head of construct chainלוּחַ (H3871) 'tablet, board'; the word for the stone tablets of the covenant (Exod 24:12), here the heart as writing surface.
לִבֶּֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of לוּחַלֵב (H3820) 'heart'; the inner person as the place where teaching is inscribed.
4

וּמְצָא חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם

and so find favour and good repute in the eyes of God and of man.

Promise (result of v.3)wə (consequential imperative)
An imperative joined by וְ after other imperatives expresses the consequence: keep loyalty and faithfulness, and you will find favour. 'God and man' is a merism for universal approval (cf. 1 Sam 2:26; Luke 2:52). The LXX paraphrases 'take thought for what is good before the Lord and men'.
Word-by-word analysis· 7 words
וּמְצָאand findconj וְ + Qal impv 2ms · מָצָא (H4672)Consequential imperative (result of the preceding commands)→ Imperative of consequence: 'and (so) you will find'מָצָא (H4672) 'to find, obtain'; an imperative after imperatives often expresses the certain outcome rather than a new command.
חֵ֖ןfavourN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of וּמְצָאחֵן (H2580) 'favour, grace', from חנן; 'find favour in the eyes of' = win the goodwill of.
וְשֵֽׂכֶלand reputeconj וְ + N m sg abs · שֵׂכֶל (H7922)Direct object (second), modified by טוֹבשֵׂכֶל (H7922) 'insight, prudence, good sense'; with טוֹב 'good understanding', here the good reputation that insight earns.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying שֵׂכֶלטוֹב (H2896) 'good'.
בְּעֵינֵ֖יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgement of.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בְּעֵינֵי (first member of merism)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic divine designation, paired with אָדָם to cover all judges of conduct.
וְאָדָֽםand manconj וְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (second member of merism)אָדָם (H120) 'man, humankind'; 'God and man' = everyone who matters (cf. 1 Sam 2:26).
5

בְּטַ֣ח אֶל יְ֭הוָה בְּכָל לִבֶּ֑ךָ וְאֶל בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל תִּשָּׁעֵֽן

Trust in YHWH with your whole heart, and do not lean on your own understanding.

Admonition (antithetic parallelism within the couplet: trust YHWH / not self)asyndeton
The positive command and the prohibition are chiastic (verb-object // object-verb), setting total reliance on YHWH against self-reliance. 'Your understanding' is not rejected as a faculty but as a support to lean upon.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּטַ֣חtrustQal impv 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb (command)→ Imperative: commandבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; to put one's whole weight on someone.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of trustאֶל (H413) 'to, toward'; with בָּטַח, 'trust in'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (object of trust)יְהוָה (H3068), the covenant name; in Proverbs wisdom begins and ends with YHWH (1:7). The LXX has θεῷ.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (manner)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'with all your heart' is Deuteronomic (Deut 6:5).
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of כָּללֵב (H3820) 'heart'; the whole inner self.
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted phrase)אֶל (H413) 'to, upon'; fronted for contrast with 'to YHWH'.
בִּֽ֝ינָתְךָ֗your own understandingN f sg constr + 2ms suffix · בִּינָה (H998)Object of the preposition אֶלבִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בין 'to discern'; good in itself, but not a proper support in place of YHWH.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תִּשָּׁעֵֽןdo leanNiphal jussive 2ms · שָׁעַן (H8172)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean on, support oneself'; used of relying on a staff or an ally (Isa 10:20; 31:1).
6

בְּכָל דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ

In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

Admonition + promisewə (with fronted pronoun)
The first colon extends v.5 ('in all your ways' // 'with all your heart'); the second, with emphatic וְהוּא, gives YHWH's response: he will make the paths straight (level, unobstructed). The LXX reads 'know her' (wisdom) and adds 'and your foot will not stumble'.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (sphere), frontedכֹּל (H3605) 'all'; 'in all your ways' parallels 'with all your heart' (v.5).
דְּרָכֶ֥יךָyour waysN c pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of כָּלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for conduct and course of life, the governing image of Proverbs 1-9.
דָעֵ֑הוּacknowledge himQal impv 2ms + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (command)→ Imperative: commandיָדַע (H3045) 'to know'; here relational knowledge, to acknowledge and attend to YHWH. The LXX has γνώριζε αὐτήν 'know her' (wisdom).
וְ֝ה֗וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject, fronted (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun stresses that YHWH himself will act.
יְיַשֵּׁ֥רwill make straightPiel impf 3ms · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future promiseיָשַׁר (H3474) Piel 'to make straight, level'; to clear a road of obstacles (Isa 40:3; 45:2), hence a smooth and right course of life.
אֹֽרְחֹתֶֽיךָyour pathsN c pl constr + 2ms suffix · אֹרַח (H734)Direct object of יְיַשֵּׁראֹרַח (H734) 'path, track'; poetic parallel to דֶּרֶךְ.
7

אַל תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע

Do not be wise in your own eyes; fear YHWH and turn away from evil.

Admonition (prohibition + two commands)asyndeton
Self-assessed wisdom is the opposite of the fear of YHWH, the book's motto (1:7). 'Fear YHWH and turn from evil' echoes Job 1:1, 8; 28:28.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not', with the jussive.
תְּהִ֣יdo beQal jussive 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionהָיָה (H1961) 'to be, become'; the short jussive form תְּהִי.
חָכָ֣םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; 'wise in one's own eyes' is the self-deception Proverbs repeatedly condemns (26:12; cf. Isa 5:21).
בְּעֵינֶ֑יךָin your own eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = by your own estimate.
יְרָ֥אfearQal impv 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (command), asyndetic→ Imperative: commandיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of YHWH is the beginning of knowledge (1:7) and the antidote to self-wisdom.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יְרָאיְהוָה (H3068), object of reverent fear. The LXX has τὸν θεόν.
וְס֣וּרand turn awayconj וְ + Qal impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb (second command)→ Imperative: commandסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 'turn from evil' is the practical side of fearing YHWH (Job 1:1; Prov 16:6).
מֵרָֽעfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase (separation)רַע (H7451) 'evil, bad'; substantival, 'what is evil'.
8

רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ

It will be healing for your navel and refreshment for your bones.

Promise (motive) — synonymous parallelismasyndeton
The implied subject is the fear of YHWH and turning from evil (v.7). 'Navel' // 'bones' pairs the body's centre with its frame, a way of saying 'your whole body'. The LXX has 'to your body' for שֹׁר.
Word-by-word analysis· 5 words
רִ֭פְאוּתhealingN f sg abs · רִפְאוּת (H7500)Predicate nominative, frontedרִפְאוּת (H7500) 'healing, remedy', a hapax legomenon from רפא 'to heal'.
תְּהִ֣יit will beQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (implied subject: the fear of YHWH, v.7)→ Jussive form with promissory sense: 'may it be / it will be'הָיָה (H1961) 'to be'; the short form after the fronted predicate states the result of v.7, whether read as wish or promise.
לְשָׁרֶּ֑ךָfor your navelprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֹׁר (H8270)Prepositional phrase (beneficiary)שֹׁר (H8270) 'navel, umbilical cord' (Ezek 16:4; Song 7:3); a part for the whole body, the body's centre. The LXX has τῷ σώματί σου 'your body', which some take as reflecting שְׁאֵר 'flesh'.
וְ֝שִׁקּ֗וּיand refreshmentconj וְ + N m sg abs · שִׁקּוּי (H8250)Predicate nominative (second colon, verb gapped)שִׁקּוּי (H8250) 'drink, refreshment', from שׁקה 'give to drink'; moisture for the bones, i.e. vigour (cf. Job 21:24).
לְעַצְמוֹתֶֽיךָfor your bonesprep לְ + N f pl constr + 2ms suffix · עֶצֶם (H6106)Prepositional phrase (beneficiary)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones stand for the body's strength and health (15:30; 17:22).
9

כַּבֵּ֣ד אֶת יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל תְּבוּאָתֶֽךָ

Honour YHWH from your wealth and from the first of all your produce;

Admonition (synonymous parallelism)asyndeton
The only cultic command in Proverbs 1-9: the firstfruits offering (Exod 23:19; Deut 26:1-11) is presented as a way of honouring YHWH. The LXX reads 'from your just labours... from your fruits of righteousness'.
Word-by-word analysis· 7 words
כַּבֵּ֣דhonourPiel impv 2ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (command)→ Imperative: commandכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour, give weight to'; honouring YHWH here takes concrete, material form.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of כַּבֵּדיְהוָה (H3068), the one honoured by the offering.
מֵהוֹנֶ֑ךָfrom your wealthprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · הוֹן (H1952)Prepositional phrase (partitive source)הוֹן (H1952) 'wealth, substance', a word characteristic of Proverbs; מִן is partitive, 'some of your wealth'.
וּ֝מֵרֵאשִׁ֗יתand from the first ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Prepositional phrase (parallel source), constructרֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first, best'; the technical term for firstfruits (Exod 23:19; Deut 26:2).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement of רֵאשִׁית; construct with the following nounכֹּל (H3605) 'all'.
תְּבוּאָתֶֽךָyour produceN f sg constr + 2ms suffix · תְּבוּאָה (H8393)Genitive complement of כָּלתְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, revenue', from בוא 'come in'; the harvest that comes in.
10

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ

then your storehouses will be filled with plenty, and your vats will burst with new wine.

Promise (result of v.9) — synonymous parallelismwə (consequential)
The weyiqtol states the consequence: giving the first yields fullness. Grain storehouses // wine vats cover the agricultural year (cf. Deut 28:8).
Word-by-word analysis· 6 words
וְיִמָּלְא֣וּand will be filledconj וְ + Niphal impf 3mp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol after imperative: consequence, 'then... will be filled'מָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; the weyiqtol after the imperative of v.9 expresses the promised result.
אֲסָמֶ֣יךָyour storehousesN m pl constr + 2ms suffix · אָסָם (H618)Subject of וְיִמָּלְאוּאָסָם (H618) 'storehouse, granary', rare (only here and Deut 28:8).
שָׂבָ֑עwith plentyN m sg abs · שָׂבָע (H7647)Adverbial accusative of material (with a verb of filling)שָׂבָע (H7647) 'plenty, abundance', from שׂבע 'be sated'. The LXX expands to 'fullness of grain'.
וְ֝תִיר֗וֹשׁand with new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Adverbial accusative (material), frontedתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must', freshly pressed; paired with grain in blessing formulas.
יְקָבֶ֥יךָyour vatsN m pl constr + 2ms suffix · יֶקֶב (H3342)Subject of יִפְרֹצוּיֶקֶב (H3342) 'wine vat, press trough', the lower basin that collects the juice.
יִפְרֹֽצוּwill burstQal impf 3mp · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (second colon of the result)→ Yiqtol: future promiseפָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out, overflow'; hyperbole for overflowing abundance.
11

מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל תִּמְאָ֑ס וְאַל תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ

The discipline of YHWH, my son, do not reject, and do not loathe his reproof;

"My son" address + prohibition (synonymous parallelism)asyndeton
The object is fronted before the vocative for emphasis. The sixth admonition balances the promises of vv.1-10: prosperity is not the whole story, and suffering may be YHWH's discipline. Heb 12:5-6 quotes vv.11-12 in the LXX form.
Word-by-word analysis· 8 words
מוּסַ֣רthe discipline ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Direct object, fronted before the vocative (emphatic)מוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יסר 'to discipline'; embraces both verbal correction and chastening.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (subjective: discipline YHWH gives)יְהוָה (H3068); the discipline is YHWH's, so hardship is read as fatherly correction (Deut 8:5).
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the vocative interrupts the clause after the fronted object.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תִּמְאָ֑סdo rejectQal jussive 2ms · מָאַס (H3988)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionמָאַס (H3988) 'to reject, despise, refuse'. The LXX has μὴ ὀλιγώρει 'do not make light of', the wording in Heb 12:5.
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תָּ֝קֹ֗ץdo loatheQal jussive 2ms · קוּץ (H6973)Predicate verb (parallel prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionקוּץ (H6973) 'to feel loathing, be weary of'; strong revulsion. The LXX has 'do not lose heart', as in Heb 12:5.
בְּתוֹכַחְתּֽוֹat his reproofprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תּוֹכַחַת (H8433)Prepositional object of תָּקֹץתּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, reproof', from יכח 'to reprove, set right'; parallel to מוּסָר, as often in Proverbs (1:23-30).
12

כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת בֵּ֥ן יִרְצֶֽה

for the one whom YHWH loves he reproves, just as a father the son in whom he delights.

Motive clause — comparison (discipline as fatherly love)kî (causal)
The second colon is an elliptical comparison: YHWH reproves as a father (reproves) the son he favours. The LXX reads the consonants of וּכְאָב as a verb ('and he scourges'), yielding 'and he scourges every son whom he receives', the text cited in Heb 12:6.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'.
אֶ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker governing the relative clauseאֵת (H853) marks the headless relative clause 'the one whom' as object of יוֹכִיחַ.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause, fronted object)אֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; here 'the one whom'.
יֶאֱהַ֣בlovesQal impf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic presentאָהֵב (H157) 'to love'; love is the ground of reproof, not its opposite.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֶאֱהַב (and of יוֹכִיחַ)יְהוָה (H3068). The LXX has κύριος.
יוֹכִ֑יחַhe reprovesHiphil impf 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: habitual/gnomic presentיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, correct, decide'; to set someone right. The LXX has παιδεύει 'he disciplines'.
וּ֝כְאָ֗בand as a fatherconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · אָב (H1)Comparative prepositional phrase (elliptical clause, 'as a father [reproves]')אָב (H1) 'father'; the comparison makes YHWH's reproof fatherly. The LXX μαστιγοῖ δέ 'and he scourges' appears to read the same consonants as a Hiphil of כאב 'cause pain' (וְיַכְאִב); Heb 12:6 follows the LXX.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥ןthe sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object (of the gapped 'reproves'), head of an asyndetic relative clauseבֵּן (H1121) 'son'; followed by an unmarked relative clause, 'a son (in whom) he delights'.
יִרְצֶֽהhe delights inQal impf 3ms · רָצָה (H7521)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic presentרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept, delight in'; the favoured son (LXX ὃν παραδέχεται 'whom he receives').
13

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה

Blessed is the man who has found wisdom, and the man who obtains understanding;

Beatitude (opens an inclusio closed by מְאֻשָּׁר in v.18)asyndeton
אַשְׁרֵי introduces a new section in hymnic form. The perfect 'has found' and the imperfect 'obtains' are in synonymous parallel; wisdom // understanding.
Word-by-word analysis· 7 words
אַשְׁרֵ֣יblessed isN m pl constr · אֶשֶׁר (H835)Predicate of the beatitude (exclamatory construct)אֶשֶׁר (H835) 'happiness', found only in the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of!'; the beatitude formula (Ps 1:1). OSHB tags it absolute, but it stands in construct before אָדָם.
אָ֭דָםthe manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of אַשְׁרֵי; head of asyndetic relative clauseאָדָם (H120) 'man, person'; generic, 'the person who...'.
מָצָ֣אhas foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Perfective: accomplished finding, with present relevanceמָצָא (H4672) 'to find'; wisdom is something to be sought and found (2:4-5; 8:35).
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of מָצָאחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the practical mastery of life that the book personifies as a woman (1:20; 8-9).
וְ֝אָדָ֗םand the manconj וְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Second genitive of אַשְׁרֵי (gapped); head of asyndetic relative clauseאָדָם (H120) 'man'; repeated for parallelism.
יָפִ֥יקobtainsHiphil impf 3ms · פּוּק (H6329) (OSHB tags as noun)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual/general presentפּוּק (H6329) Hiphil 'to obtain, get, bring out'; OSHB's noun tag is an error for this verbal form (cf. 8:35; 12:2; 18:22).
תְּבוּנָֽהunderstandingN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Direct object of יָפִיקתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, insight', from בין; the regular parallel to חָכְמָה.
14

כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ

for her profit is better than the profit of silver, and her yield than fine gold.

Motive clause — 'better than' comparisonkî (causal)
Commercial vocabulary (סַחַר 'trade, profit', תְּבוּאָה 'yield') frames wisdom as the best investment. The second colon gaps 'is better'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
ט֣וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן, 'better than', the form of the 'better-than' saying.
סַ֭חְרָהּher profitN m sg constr + 3fs suffix · סַחַר (H5504)Subjectסַחַר (H5504) 'gain from trade, profit'; the suffix refers to wisdom.
מִסְּחַרthan the profit ofprep מִן (comparative) + N m sg constr · סַחַר (H5505)Comparative prepositional phraseסַחַר (H5505) 'merchandise, profit' (Strong's distinguishes H5505 from H5504); the repetition sets wisdom's profit against silver's.
כָּ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive complement of סְחַרכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וּ֝מֵחָר֗וּץand than fine goldconj וְ + prep מִן (comparative) + N m sg abs · חָרוּץ (H2742)Comparative prepositional phrase (second colon, 'better' gapped)חָרוּץ (H2742) 'gold' (poetic), probably fine or yellow gold; paired with silver (8:10, 19; 16:16).
תְּבוּאָתָֽהּher yieldN f sg constr + 3fs suffix · תְּבוּאָה (H8393)Subject of the second colonתְּבוּאָה (H8393) 'yield, revenue'; wisdom's return on investment (cf. 8:19).
15

יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים מִפְּנִינִ֑ים וְכָל חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽהּ

She is more precious than corals, and none of your desires can compare with her.

Praise of Wisdom (comparison)asyndeton
The Kethiv/Qere pair here (מפניים / מִפְּנִינִים) concerns only the spelling of 'than corals'. The LXX expands the verse with an extra line ('nothing evil will oppose her; she is well known to all who approach her').
Word-by-word analysis· 9 words
יְקָ֣רָהmore preciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Predicate adjective, frontedיָקָר (H3368) 'precious, costly, rare'; with מִן, 'more precious than'.
הִ֭יאshe isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she', referring to wisdom.
מפנייםthan coralsprep מִן + N m pl abs (ketiv) · פְּנִינִים (H6443)Comparative prepositional phrase (ketiv)Kethiv, unpointed, apparently a defective or erroneous spelling of the same word; the Qere supplies the standard form מִפְּנִינִים. No difference of sense.
מִפְּנִינִ֑יםthan coralsprep מִן + N m pl abs (qere) · פְּנִינִים (H6443)Comparative prepositional phrase (qere)פְּנִינִים (H6443) 'corals' or 'pearls' (exact sense uncertain; red-coloured in Lam 4:7, so perhaps red coral); a proverbial standard of value (8:11; 20:15; 31:10). The LXX has λίθων πολυτελῶν 'costly stones'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
חֲ֝פָצֶ֗יךָyour desiresN m pl constr + 2ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement of כָּלחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire', hence 'desirable things, treasures' (8:11).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (indicative)לֹא (H3808) 'not', the ordinary negative of statements.
יִֽשְׁווּcan compareQal impf 3mp · שָׁוָה (H7737)Predicate verb→ Yiqtol: potential/gnomic, 'cannot equal'שָׁוָה (H7737) 'to be like, be equal to'; with בְּ, 'be comparable with'.
בָֽהּwith herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of יִשְׁווּבְּ with 3fs suffix, 'with her' (wisdom), the standard of comparison.
16

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד

Length of days is in her right hand; in her left hand are wealth and honour.

Praise of Wisdom (chiastic parallelism)asyndeton
Wisdom is pictured like a goddess holding gifts in each hand; the chiasm (gift-hand // hand-gift) balances life with riches and honour. The LXX adds a further couplet about righteousness proceeding from her mouth.
Word-by-word analysis· 6 words
אֹ֣רֶךְlength ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Subject of the nominal clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'; 'length of days' = long life, repeating the promise of v.2.
יָ֭מִיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of אֹרֶךְיוֹם (H3117) 'day'.
בִּֽימִינָ֑הּis in her right handprep בְּ + N f sg constr + 3fs suffix · יָמִין (H3225)Predicate prepositional phrase (location)יָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the right hand holds the chief gift, life.
בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּin her left handprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · שְׂמֹאל (H8040)Predicate prepositional phrase, fronted (chiasm)שְׂמֹאל (H8040) 'left hand, left side'; the two hands together picture Wisdom offering all goods.
עֹ֣שֶׁרwealthN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Subject (compound)עֹשֶׁר (H6239) 'riches, wealth'; with כָּבוֹד a stock pair (8:18; 22:4).
וְכָבֽוֹדand honourconj וְ + N c sg abs · כָּבוֹד (H3519)Subject (second member)כָּבוֹד (H3519) 'honour, glory', from כבד 'be heavy'; social weight and esteem.
17

דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי נֹ֑עַם וְֽכָל נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם

Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

Praise of Wisdom (synonymous parallelism)asyndeton
Nominal clauses describe the character of Wisdom's road: נֹעַם 'delight' and שָׁלוֹם 'wholeness', continuing the path imagery of vv.6, 23.
Word-by-word analysis· 6 words
דְּרָכֶ֥יהָher waysN c pl constr + 3fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the nominal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the ways Wisdom walks and leads.
דַרְכֵיare ways ofN c pl constr · דֶּרֶךְ (H1870) (OSHB tags sg)Predicate nominative (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the form דַּרְכֵי is construct plural (OSHB's singular tag notwithstanding), repeating the subject for emphasis.
נֹ֑עַםpleasantnessN m sg abs · נֹעַם (H5278)Genitive complement (attributive genitive)נֹעַם (H5278) 'delightfulness, pleasantness, favour' (Ps 27:4; 90:17).
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָher pathsN f pl constr + 3fs suffix · נְתִיבָה (H5410)Genitive complement of כָּלנְתִיבָה (H5410) 'path, footpath'; poetic parallel to דֶּרֶךְ.
שָׁלֽוֹםare peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate nominativeשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; the abstract noun as predicate, 'her paths are (all) peace'.
18

עֵץ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר

She is a tree of life to those who grasp her, and those who hold her fast are called blessed.

Climax of the beatitude — metaphor; closes the inclusio with v.13asyndeton
'Tree of life' recalls Gen 2-3: what was barred in Eden is available in Wisdom (cf. 11:30; 13:12; 15:4). מְאֻשָּׁר, from the same root as אַשְׁרֵי, rounds off the unit. The LXX adds 'and to those who lean on her as on the Lord, secure'.
Word-by-word analysis· 7 words
עֵץa tree ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Predicate nominative, frontedעֵץ (H6086) 'tree, wood'.
חַיִּ֣יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complement of עֵץחַיִּים (H2416) 'life'; 'tree of life' (Gen 2:9; 3:22-24) recurs in Prov 11:30; 13:12; 15:4 for what gives and renews life.
הִ֭יאshe isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she' (wisdom).
לַמַּחֲזִיקִ֣יםto those who graspprep לְ + art + Hiphil ptc m pl abs · חָזַק (H2388)Prepositional phrase (beneficiary), substantival participle→ Participle (substantival): characteristic action, those who take holdחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, take hold of'; with בְּ, to lay hold of something and not let go (4:13).
בָּ֑הּof herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of the participleבְּ with 3fs suffix, 'on her'.
וְֽתֹמְכֶ֥יהָand those who hold her fastconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix · תָּמַךְ (H8551)Subject (substantival participle), fronted→ Participle (substantival): characteristic actionתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold, support'; a synonym of חָזַק (cf. 4:4).
מְאֻשָּֽׁרare called blessedPual ptc m sg abs · אָשַׁר (H833)Predicate participle (singular, distributive with plural subject)→ Participle: state, 'each is declared happy'אָשַׁר (H833) Pual 'to be pronounced happy'; same root as אַשְׁרֵי (v.13), forming the inclusio. The singular predicate treats the group distributively ('each one who holds her').
19

יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה

YHWH by wisdom founded the earth; he set the heavens firm by understanding.

Hymnic grounding — wisdom in creation (chiastic synonymous parallelism)asyndeton
The fronted subject יְהוָה and the chiasm (by wisdom - founded - earth // established - heavens - by understanding) give a creation hymn in miniature. The wisdom praised in vv.13-18 is the instrument of creation itself (cf. 8:22-31).
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, fronted (topic of both cola)יְהוָה (H3068), fronted as the creator. The LXX has ὁ θεός.
בְּחָכְמָ֥הby wisdomprep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Instrumental prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the instrument of creation, anticipating 8:22-31 (cf. Ps 104:24; Jer 10:12).
יָֽסַדfoundedQal perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb→ Perfective: the completed act of creationיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; the earth pictured as a building on pillars (Job 38:4).
אָ֑רֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth'; paired with שָׁמַיִם for the whole cosmos.
כּוֹנֵ֥ןhe set firmPolel perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (second colon), asyndetic→ Perfective: completed actכּוּן (H3559) Polel 'to establish, make firm'; the heavens fixed in place (8:27).
שָׁ֝מַ֗יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct objectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
בִּתְבוּנָֽהby understandingprep בְּ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Instrumental prepositional phraseתְּבוּנָה (H8394) 'understanding'; the second of the triad wisdom-understanding-knowledge (cf. Exod 31:3).
20

בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ טָֽל

By his knowledge the deeps were split open, and the clouds drip down dew.

Hymnic grounding continued (synonymous parallelism)asyndeton
The third term of the triad (wisdom, understanding, knowledge) governs the waters below and above: the splitting of the deeps (cf. Gen 7:11) and the ongoing gift of dew. The shift from perfect to imperfect moves from the founding act to present sustenance.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭דַעְתּוֹby his knowledgeprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · דַּעַת (H1847)Instrumental prepositional phrase, frontedדַּעַת (H1847) 'knowledge', from ידע; the third term of the triad.
תְּהוֹמ֣וֹתthe deepsN c pl abs · תְּהוֹם (H8415)Subject of נִבְקָעוּתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean' (Gen 1:2); the subterranean waters that feed springs and rivers.
נִבְקָ֑עוּwere split openNiphal perf 3cp · בָּקַע (H1234)Predicate verb→ Perfective: completed act (creation or flood)בָּקַע (H1234) Niphal 'to be split, burst open'; used of the fountains of the deep in Gen 7:11, here of the springs released at creation.
וּ֝שְׁחָקִ֗יםand the cloudsconj וְ + N m pl abs · שַׁחַק (H7834)Subject of יִרְעֲפוּ, frontedשַׁחַק (H7834) 'fine dust, cloud', plural 'clouds, skies'. The LXX has νέφη 'clouds'.
יִרְעֲפוּdrip downQal impf 3mp · רָעַף (H7491)Predicate verb→ Yiqtol: habitual present, the ongoing providenceרָעַף (H7491) 'to drip, trickle' (Ps 65:12-13); the shift to yiqtol moves from creation to continuing care.
טָֽלdewN m sg abs · טַל (H2919)Direct object (accusative of the thing dripped)טַל (H2919) 'dew, night mist'; the vital moisture of the dry summer in Palestine, a sign of blessing (Gen 27:28).
21

בְּ֭נִי אַל יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה

My son, let them not slip from your sight; guard sound wisdom and discretion,

"My son" address + admonitionasyndeton
The vocative resumes the lecture after the hymn. The subject of 'let them not slip' is either the father's words or, by anticipation, the two qualities named in the second colon (תּוּשִׁיָּה and מְזִמָּה). The LXX renders 'do not slip away'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the vocative resumes the admonition after the hymn.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'let not'.
יָלֻ֣זוּlet slipQal jussive 3mp · לוּז (H3868)Predicate verb (third-person prohibition)→ Volitional (negated jussive)לוּז (H3868) 'to turn aside, depart'; here 'slip away'. The subject is either the father's words or the qualities named in the next colon, placed after the verb.
מֵעֵינֶ֑יךָfrom your eyesprep מִן + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (separation)עַיִן (H5869) 'eye'; keep them always in view (4:21).
נְצֹ֥רguardQal impv 2ms · נָצַר (H5341)Predicate verb (command), asyndetic→ Imperative: commandנָצַר (H5341) 'to guard, keep'.
תֻּ֝שִׁיָּ֗הsound wisdomN f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Direct objectתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound judgement, effective wisdom, success'; the practical competence that achieves results (2:7; 8:14).
וּמְזִמָּֽהand discretionconj וְ + N f sg abs · מְזִמָּה (H4209)Direct object (second)מְזִמָּה (H4209) 'purpose, discretion, shrewdness', from זמם 'to plan'; positive here (1:4; 2:11), though elsewhere 'evil scheme' (12:2).
22

וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ

and they will be life for your soul and grace for your neck.

Promise (synonymous parallelism)wə (consequential)
The weyiqtol gives the result of guarding discretion. 'Grace for your neck' recalls the neck ornament of 1:9 and 3:3. The LXX adds a line repeating the healing promise of v.8.
Word-by-word analysis· 5 words
וְיִֽהְי֣וּand they will beconj וְ + Qal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol after imperative: consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; subject is sound wisdom and discretion (v.21).
חַיִּ֣יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate nominativeחַיִּים (H2416) 'life'.
לְנַפְשֶׁ֑ךָfor your soulprep לְ + N c sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (beneficiary)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self, throat'; the living person. With 'neck' in the next colon the word may also evoke 'throat'.
וְ֝חֵ֗ןand graceconj וְ + N m sg abs · חֵן (H2580)Predicate nominative (second colon)חֵן (H2580) 'grace, charm, favour'; an adornment that wins favour (1:9).
לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָfor your neckprep לְ + N f pl constr + 2ms suffix · גַּרְגְּרוֹת (H1621)Prepositional phrase (beneficiary)גַּרְגְּרוֹת (H1621) 'neck'; recalls the ornament of v.3.
23

אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף

Then you will walk your way in safety, and your foot will not stumble.

Promise — safety in walkingʾāz ('then')
אָז marks the consequence (as at 2:5, 9). Way // foot continues the path imagery; not stumbling picks up the straight paths of v.6.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֤זthenadv · אָז (H227)Temporal/consequential adverbאָז (H227) 'then'; marks logical consequence (2:5, 9).
תֵּלֵ֣ךְyou will walkQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; the imperfect form from the יֵלֵךְ pattern (Strong's H3212).
לָבֶ֣טַחin safetyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, safety', from בטח 'trust'; לָבֶטַח 'securely' (cf. v.29; 1:33).
דַּרְכֶּ֑ךָyour wayN c sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of place (or internal object)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'walk your way' = go through life.
וְ֝רַגְלְךָ֗and your footconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Subject, frontedרֶגֶל (H7272) 'foot'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִגּֽוֹףwill stumbleQal impf 3fs · נָגַף (H5062)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָגַף (H5062) 'to strike, stumble'; the foot striking against an obstacle (Ps 91:12).
24

אִם תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ

When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be sweet.

Promise — safety at restʾim (conditional/temporal)
Walking (v.23) and lying down (v.24) form a merism for the whole of life (cf. Deut 6:7). The repetition of שָׁכַב binds the cola. The LXX reads 'if you sit... if you sleep'.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםwhenconj · אִם (H518)Conditional/temporal conjunctionאִם (H518) 'if, when'.
תִּשְׁכַּ֥בyou lie downQal impf 2ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: general conditionשָׁכַב (H7901) 'to lie down'. The LXX has κάθῃ 'you sit'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִפְחָ֑דyou will be afraidQal impf 2ms · פָּחַד (H6342)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future promiseפָּחַד (H6342) 'to dread, tremble'.
וְ֝שָׁכַבְתָּ֗and you will lie downconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (weqatal continuing the future)→ Weqatal: future sequenceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; repeated to link the cola.
וְֽעָרְבָ֥הand will be sweetconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָרֵב (H6149)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceעָרֵב (H6149) 'to be sweet, pleasant' (Jer 31:26).
שְׁנָתֶֽךָyour sleepN f sg constr + 2ms suffix · שֵׁנָה (H8142)Subject of וְעָרְבָהשֵׁנָה (H8142) 'sleep'; untroubled sleep as a sign of security (contrast 4:16).
25

אַל תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא

Do not be afraid of sudden terror, or of the ruin of the wicked when it comes,

Prohibition with reassuring forceasyndeton
The prohibition functions as reassurance. 'The ruin of the wicked' is probably the storm that overtakes the wicked (cf. 1:27), not ruin caused by them; the son will not be caught in it.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תִּ֭ירָאdo fearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; 'do not fear' is a formula of reassurance.
מִפַּ֣חַדof terrorprep מִן + N m sg abs · פַּחַד (H6343)Prepositional object (cause of fear)פַּחַד (H6343) 'terror, dread', and by extension its object, a terrifying event (1:26-27).
פִּתְאֹ֑םsuddenadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb used attributively ('sudden terror')פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; here qualifying the noun, 'sudden terror'.
וּמִשֹּׁאַ֥תor of the ruin ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · שׁוֹאָה (H7722)Prepositional object (second), constructשׁוֹאָה (H7722) 'devastation, storm, ruin'; the storm of 1:27.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement (objective: the ruin that falls on the wicked)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the genitive is probably objective, the ruin that overtakes the wicked.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תָבֹֽאit comesQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/contingentבּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with שׁוֹאָה.
26

כִּֽי יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד

for YHWH will be your confidence, and he will keep your foot from being caught.

Motive clause — YHWH as protectorkî (causal)
The ground of all the promises in vv.22-25. כֶּסֶל may mean 'confidence' or 'side, flank' ('YHWH will be at your side'); both fit. The foot-and-snare picture closes the path imagery of vv.23-26.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the reassurances of vv.23-25.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, fronted (emphatic)יְהוָה (H3068); the true source of the son's security.
יִהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'.
בְכִסְלֶ֑ךָyour confidenceprep בְּ (beth essentiae) + N m sg constr + 2ms suffix · כֶּסֶל (H3689)Predicate prepositional phrase (beth essentiae: 'as your confidence')כֶּסֶל (H3689) 'loins, flank' and 'confidence' (Job 8:14; Ps 78:7); either 'YHWH will be your confidence' (beth essentiae) or 'YHWH will be at your side'. The LXX has 'over all your ways'.
וְשָׁמַ֖רand he will keepconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (weqatal continuing the future)→ Weqatal: future sequenceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'.
רַגְלְךָ֣your footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'; ties back to v.23.
מִלָּֽכֶדfrom captureprep מִן + N m sg abs · לֶכֶד (H3921)Prepositional phrase (separation)לֶכֶד (H3921) 'capture, snare', a hapax from לכד 'to catch'; the foot caught in a hunter's trap.
27

אַל תִּמְנַע ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת

Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

Prohibition (first of five neighbourly prohibitions)asyndeton
The 'owners' of the good are those with a rightful claim to it: wages, loans or aid owed. The second colon names the condition: the means are at hand. Kethiv 'your hands' / Qere 'your hand'.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'; opens a run of five prohibitions (vv.27-31).
תִּמְנַעdo withholdQal jussive 2ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back' (11:26).
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; the good thing owed, e.g. wages, repayment or help.
מִבְּעָלָ֑יוfrom those to whom it is dueprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · בַּעַל (H1167)Prepositional phrase (separation)בַּעַל (H1167) 'owner, lord, possessor'; 'its owners' = those who have a rightful claim to the good. The LXX paraphrases 'the needy'.
בִּהְי֨וֹתwhen it isprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: circumstantial 'when/while'הָיָה (H1961) 'to be'; בְּ + infinitive = 'when'.
לְאֵ֖לin the power ofprep לְ + N m sg constr · אֵל (H410)Predicate prepositional phrase (idiom of ability)אֵל (H410) 'power, might' (usually 'God'); the idiom יֵשׁ לְאֵל יָדִי 'it is in the power of my hand' (Gen 31:29; Mic 2:1).
ידיךyour handsN f du constr + 2ms suffix (ketiv) · יָד (H3027)Genitive complement of אֵל (ketiv)Kethiv 'your hands' (dual/plural); the Qere reads the singular 'your hand', matching the fixed idiom. No change of meaning.
יָדְךָ֣your handN f sg constr + 2ms suffix (qere) · יָד (H3027)Genitive complement of אֵל (qere)יָד (H3027) 'hand'; the Qere singular, as in the idiom elsewhere.
לַעֲשֽׂוֹתto do itprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (purpose/specification)→ Infinitive construct: complement, 'to do (it)'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; completes the idiom, 'the power to do it'.
28

אַל תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך לְרֵֽעֲךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ

Do not say to your neighbour, "Go, and come back, and tomorrow I will give it," when you have it with you.

Prohibition (second) — quoted speechasyndeton
Stalling a neighbour's rightful claim is forbidden; the closing circumstantial clause (וְיֵשׁ אִתָּךְ) exposes the excuse. Kethiv 'to your neighbours' / Qere 'to your neighbour'. The LXX adds 'for you do not know what the coming day will bring'.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תֹּ֘אמַ֤רdo sayQal jussive 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (prohibition), introducing quoted speech→ Volitional (negated jussive): prohibitionאָמַר (H559) 'to say'.
לרעיךto your neighboursprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · רֵעַ (H7453)Indirect object (ketiv)Kethiv, apparently plural 'to your neighbours' (or a full spelling of the singular); the Qere reads the singular.
לְרֵֽעֲךָ֨to your neighbourprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · רֵעַ (H7453)Indirect object (qere)רֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow, friend'; anyone one deals with in ordinary life (Lev 19:18).
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb in quoted speech→ Imperative: dismissalהָלַךְ (H3212) 'to go'; the brush-off of the creditor.
וָ֭שׁוּבand come backconj וְ + Qal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb in quoted speech (second imperative)→ Imperative: 'come back (later)'שׁוּב (H7725) 'to return'.
וּמָחָ֥רand tomorrowconj וְ + N m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Temporal adverbial accusative, frontedמָחָר (H4279) 'tomorrow'; the classic excuse of postponement (cf. 27:1).
אֶתֵּ֗ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb in quoted speech→ Yiqtol: future promise (insincere)נָתַן (H5414) 'to give'.
וְיֵ֣שׁwhen there isconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Circumstantial clause (predicate of existence)יֵשׁ (H3426) 'there is'; the וְ-clause is circumstantial: 'when you have it'.
אִתָּֽךְwith youprep + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase (possession)אֵת (H854) 'with'; the pausal 2ms form, identical in shape to the feminine; 'there is with you' = you have it.
29

אַל תַּחֲרֹ֣שׁ עַל רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ

Do not devise harm against your neighbour when he lives trustingly beside you.

Prohibition (third) with circumstantial clauseasyndeton
The disjunctive וְהוּא יוֹשֵׁב clause heightens the offence: the victim is a neighbour who trusts. חָרַשׁ 'plough, devise' is used of scheming evil (cf. 6:14, 18).
Word-by-word analysis· 9 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תַּחֲרֹ֣שׁdo deviseQal jussive 2ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionחָרַשׁ (H2790) 'to plough, engrave', metaphorically 'to devise, plot' evil (6:14, 18; 12:20). The LXX has μὴ τεκτήνῃ 'do not contrive'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative)עַל (H5921) 'upon, against'.
רֵעֲךָ֣your neighbourN m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'neighbour'.
רָעָ֑הharmN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; wordplay with רֵעֲךָ 'your neighbour'.
וְהֽוּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive clause describes the neighbour's trusting situation.
יוֹשֵׁ֖בis dwellingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
לָבֶ֣טַחtrustinglyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, trust'; he lives beside you unsuspecting, which makes the plot a betrayal.
אִתָּֽךְbeside youprep + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with, beside'; pausal 2ms form.
30

אַל תרוב תָּרִ֣יב עִם אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה

Do not quarrel with a man for no reason, when he has done you no harm.

Prohibition (fourth) with exception clauseasyndeton
Groundless litigation or quarrelling is forbidden; the אִם לֹא clause specifies 'if he has not done you harm'. Kethiv תרוב / Qere תָּרִיב, a spelling variant of the same verb.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תרובdo quarrelQal jussive 2ms (ketiv) · רִיב (H7378)Predicate verb (prohibition) (ketiv)→ Volitional (negated jussive): prohibitionKethiv, spelled with waw (as from a by-form רוּב); the Qere תָּרִיב gives the usual form of רִיב. No difference of sense.
תָּרִ֣יבdo quarrelQal jussive 2ms (qere) · רִיב (H7378)Predicate verb (prohibition) (qere)→ Volitional (negated jussive): prohibitionרִיב (H7378) 'to strive, quarrel, bring a lawsuit'; covers both personal disputes and litigation.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with'.
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Object of the prepositionאָדָם (H120) 'man, person'.
חִנָּ֑םfor no reasonadv · חִנָּם (H2600)Adverb (manner)חִנָּם (H2600) 'gratuitously, without cause', from חֵן; 'for nothing' (1:11, 17). The LXX has μάτην.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (exception)אִם (H518) 'if'; with לֹא, 'when he has not'.
לֹ֖אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
גְמָלְךָ֣he has done youQal perf 3ms + 2ms suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the conditional clause→ Perfective: completed actionגָּמַל (H1580) 'to deal out, do to, repay'; with a double accusative, 'do someone harm' (31:12).
רָעָֽהharmN f sg abs · רָעָה (H7451)Second accusative (thing done)רָעָה (H7451) 'harm, evil'.
31

אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל דְּרָכָֽיו

Do not envy a man of violence, and do not choose any of his ways;

Prohibition (fifth; synonymous parallelism)asyndeton
The last prohibition moves from acts to attitudes: envy of the violent man's success leads to imitating his ways (cf. 1:10-19; 24:1, 19). The LXX reads 'do not acquire the reproaches of evil men, nor envy their ways'.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תְּ֭קַנֵּאdo envyPiel jussive 2ms · קָנָא (H7065)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionקָנָא (H7065) Piel 'to be jealous, envious'; with בְּ, envy of the success of the wicked (23:17; 24:1, 19; Ps 37:1). The LXX μὴ κτήσῃ 'do not acquire' may reflect a reading from קנה 'acquire'.
בְּאִ֣ישׁa man ofprep בְּ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Prepositional object of תְּקַנֵּא, constructאִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ + abstract noun describes a person characterised by that quality.
חָמָ֑סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive complement (attributive: 'a violent man')חָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless oppression'; ruthless injury of others, the sin of the flood generation (Gen 6:11).
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תִּ֝בְחַ֗רdo chooseQal jussive 2ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (parallel prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionבָּחַר (H977) 'to choose'; envy (colon A) leads to choosing the envied man's ways. The LXX has μηδὲ ζηλώσῃς 'nor envy', perhaps reading a form of חרה (תִּתְחַר, 'fret').
בְּכָלany ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of בָּחַר (with בְּ of choice)כֹּל (H3605) 'all, any'; after a negative, 'any of'.
דְּרָכָֽיוhis waysN c pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of כָּלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
32

כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ

for the devious man is an abomination to YHWH, but with the upright is his confidential counsel.

Motive clause — antithetic parallelismkî (causal)
The first of four antithetic sayings (vv.32-35) that ground the prohibitions in YHWH's verdict. סוֹד is the intimate circle of counsel: YHWH takes the upright into his confidence (cf. Ps 25:14; Amos 3:7).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the motive for the prohibitions.
תוֹעֲבַ֣תan abomination toN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative, fronted (construct)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, abhorrent thing'; 'abomination of YHWH' is a frequent Proverbs formula (11:1, 20; 15:8) for what YHWH finds repugnant.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (the one who abhors)יְהוָה (H3068).
נָל֑וֹזthe deviousNiphal ptc m sg abs (substantival) · לוּז (H3868)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic traitלוּז (H3868) Niphal 'to be devious, crooked'; the one who has turned aside from the straight way (2:15; 14:2).
וְֽאֶתbut withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition (fronted predicate)אֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker).
יְשָׁרִ֥יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Object of the prepositionיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; the opposite of the devious one who turns aside.
סוֹדֽוֹis his confidential counselN m sg constr + 3ms suffix · סוֹד (H5475)Subject of the nominal clauseסוֹד (H5475) 'council, confidential talk, intimacy'; YHWH shares his counsel with the upright (Ps 25:14; Job 29:4). The LXX turns the colon around: ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει, '(the lawless man) does not sit in council among the righteous'.
33

מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ

The curse of YHWH is on the house of the wicked, but the home of the righteous he blesses.

Antithetic saying — curse and blessingasyndeton
Curse // blessing, house // dwelling, wicked (singular) // righteous (plural). The contrast echoes the covenant sanctions of Deut 28.
Word-by-word analysis· 7 words
מְאֵרַ֣תthe curse ofN f sg constr · מְאֵרָה (H3994)Subject (construct)מְאֵרָה (H3994) 'curse', from ארר; covenant curse (Deut 28:20; Mal 2:2).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (subjective)יְהוָה (H3068). The LXX has θεοῦ.
בְּבֵ֣יתis on the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate prepositional phrase (location)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'.
וּנְוֵ֖הbut the home ofconj וְ + N c sg constr · נָוֶה (H5116)Direct object, fronted (construct)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode, homestead'; a modest dwelling, contrasted with the wicked man's 'house'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complementצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'.
יְבָרֵֽךְhe blessesPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic presentבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the antithesis of מְאֵרָה.
34

אִם לַלֵּצִ֥ים הֽוּא יָלִ֑יץ ולעניים וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן חֵֽן

As for the scoffers, he himself scoffs at them, but to the humble he gives favour.

Antithetic saying — talion of scorn and graceʾim (asseverative/conditional)
YHWH answers scoffers in kind (emphatic הוּא) but shows favour to the lowly. Kethiv 'to the poor' / Qere 'to the humble'. The LXX 'the Lord opposes the proud but gives grace to the humble' is the text quoted in Jas 4:6 and 1 Pet 5:5.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםas forconj · אִם (H518)Conditional/asseverative particle introducing the first colonאִם (H518) 'if'; here perhaps 'though' (concessive) or 'surely' (asseverative), or conditional, 'if (it concerns) scoffers'. The construction is unusual and the LXX renders the verse freely.
לַלֵּצִ֥יםthe scoffersprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · לֵץ (H3887)Prepositional object of יָלִיץ, frontedלֵץ (H3887) 'scoffer, mocker'; the arrogant scorner of wisdom (1:22; 9:7-8). The LXX has ὑπερηφάνοις 'the proud'.
הֽוּאhe himselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic, YHWH himself.
יָלִ֑יץscoffsHiphil impf 3ms · לִיץ (H3887)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic presentלִיץ (H3887) Hiphil 'to mock, scorn'; same root as לֵצִים, a talion: the scorner is scorned. The LXX has ἀντιτάσσεται 'opposes', the verb in Jas 4:6 and 1 Pet 5:5.
ולענייםbut to the poorconj וְ + prep לְ + Adj m pl abs (ketiv) · עָנִי (H6041)Indirect object, fronted (ketiv)Kethiv עֲנִיִּים 'the afflicted, poor' (H6041); the Qere reads עֲנָוִים 'the humble'. The two words overlap in sense and are often confused in Kethiv/Qere pairs (cf. 14:21; 16:19).
וְ֝לַעֲנָוִ֗יםbut to the humbleconj וְ + prep לְ + Adj m pl abs (qere) · עָנָו (H6035)Indirect object, fronted (qere)עָנָו (H6035) 'humble, meek', the lowly who depend on God; the opposite of the scoffers. The LXX has ταπεινοῖς 'to the humble'.
יִתֶּןhe givesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic presentנָתַן (H5414) 'to give'.
חֵֽןfavourN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'favour, grace'; LXX χάριν, the word taken up in Jas 4:6 and 1 Pet 5:5.
35

כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן

The wise will inherit honour, but fools carry off disgrace.

Closing antithetic saying — final outcomeasyndeton
The lecture ends with the destinies of the two groups: honour as an inheritance against disgrace as the only thing fools carry away. The singular participle מֵרִים with the plural subject is a crux: it is taken distributively ('each fool') or as 'exalt / lift up disgrace'. The LXX reads 'the ungodly exalted dishonour'.
Word-by-word analysis· 6 words
כָּ֭בוֹדhonourN c sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object, frontedכָּבוֹד (H3519) 'honour, glory'.
חֲכָמִ֣יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subjectחָכָם (H2450) 'wise'.
יִנְחָ֑לוּwill inheritQal impf 3mp · נָחַל (H5157)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicנָחַל (H5157) 'to inherit, receive as a possession'; honour as a lasting family portion.
וּ֝כְסִילִ֗יםbut foolsconj וְ + N m pl abs · כְּסִיל (H3684)Subject, frontedכְּסִיל (H3684) 'fool', the dull, obstinate fool who despises wisdom (1:22, 32).
מֵרִ֥יםcarry offHiphil ptc m sg abs · רוּם (H7311)Predicate participle (singular with plural subject)→ Participle: characteristic outcomeרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift up, take away (as a portion)'; 'carry off disgrace' as their only inheritance, or ironically 'exalt disgrace'. The singular with plural subject is a crux (distributive, or an error for a plural); the LXX has ὕψωσαν 'exalted'.
קָלֽוֹןdisgraceN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Direct objectקָלוֹן (H7036) 'dishonour, shame', from קלל 'be light'; the antonym of כָּבוֹד ('weight').