Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 30משלי 30

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 30 gathers 'the words of Agur son of Jakeh', a distinct appendix whose voice begins in skeptical humility: Agur confesses that he lacks wisdom and knowledge of the Holy One and challenges the reader with unanswerable questions about who has gone up to heaven and gathered the wind (vv.1-4). The answer lies in God's refined word, which must not be added to (vv.5-6), and a short prayer asks for truthfulness and for neither poverty nor riches, lest either lead to denying or profaning God (vv.7-9). After a warning about slandering a servant (v.10) and a four-part portrait of an arrogant 'generation' (vv.11-14), the chapter turns to numerical sayings, mostly of the 'three ... four' type, which observe the world's insatiable things, marvels, social upheavals, small but wise creatures and stately movers (vv.15-31), before closing with advice to put a hand over one's mouth rather than churn up strife (vv.32-33).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Proverbs 30 contains two Kethiv/Qere pairs, both annotated as separate tokens: v.10 Kethiv אדנו ('his master', singular) with Qere אֲדֹנָיו (the plural of majesty used for a single master), and v.18 Kethiv וארבע with Qere וְאַרְבָּעָה (the masculine form matching שְׁלֹשָׁה). No Qumran text survives. The heading of v.1 is one of the most obscure lines in the book: הַמַּשָּׂא may mean 'the oracle' or name the north-Arabian tribe Massa (cf. 31:1; Gen 25:14), and לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל may be proper names ('to Ithiel, to Ithiel and Ucal') or, with a different division of the consonants, a confession such as 'I have wearied myself, O God, I have wearied myself, O God, and I am spent'. The Greek reads it quite differently ('thus says the man to those who trust in God, and I cease'), and it too treats וְאֻכָל as a verb. Other cruxes: לִיקֲּהַת (v.17, 'obedience', found elsewhere only in Gen 49:10); עַלְמָה (v.19, 'young woman'), where the Greek has 'in youth'; the Greek plus 'a woman's love' in v.16; the rare animals of vv.26-28 (שְׁפַנִּים 'rock hyraxes', שְׂמָמִית 'lizard/gecko'); and v.31, where זַרְזִיר מָתְנַיִם ('one girded at the loins': a rooster, war-horse, or greyhound?) and אַלְקוּם (perhaps 'against whom there is no rising up', or 'with his army') are obscure; the Greek has 'a rooster strutting among hens ... and a king haranguing a nation'. In the Greek tradition Agur's words stand inside chapter 24 (here the LXX data keeps the MT numbering). v.33 turns on a pun: אַף 'nose' and אַפַּיִם 'anger'.

1

דִּבְרֵ֤י אָג֥וּר בִּן יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל

The words of Agur son of Jakeh, the oracle (or: of Massa). The utterance of the man to Ithiel, to Ithiel and Ucal (or: I have wearied myself, O God, I have wearied myself, O God, and I am spent).

Superscription of a new collectionasyndeton
The heading names the author and his lineage and uses prophetic terms (מַשָּׂא, נְאֻם) for sapiential speech. The second half is famously obscure: the traditional reading takes Ithiel and Ucal as addressees, while a re-division of the consonants yields a confession of exhaustion that leads directly into vv.2-3.
Word-by-word analysis· 10 words
דִּבְרֵ֤יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Head of the superscription (verbless title)דָּבָר (H1697) 'word'; דִּבְרֵי + name is a standard collection heading (cf. 31:1; Eccl 1:1; Jer 1:1).
אָג֥וּרAgurN proper · אָגוּר (H94)Genitive complement (author)אָגוּר (H94), otherwise unknown; perhaps 'gathered' or 'hired'. Rabbinic tradition identified him with Solomon, but the text presents a non-Israelite sage, possibly of Massa.
בִּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אָגוּר (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יָקֶ֗הJakehN proper · יָקֶה (H3348)Genitive complement (father's name)יָקֶה (H3348), unknown otherwise; perhaps 'obedient/pious' (cf. יְקָהָה 'obedience', v.17).
הַמַּ֫שָּׂ֥אthe oracle / of Massaart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Apposition to the title (genre or place designation)מַשָּׂא (H4853) 'burden, oracle' (from נשׂא 'lift up'), a prophetic genre term (Isa 13:1). Many read it as the Arabian tribe/region מַשָּׂא (Gen 25:14; cf. 31:1 'king of Massa'), though the article is awkward for a proper name.
נְאֻ֣םthe utterance ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Head of the second title phraseנְאֻם (H5002) 'utterance, declaration', usually of divine speech (נְאֻם יְהוָה); with a human subject cf. Num 24:3, 15 (Balaam) and 2 Sam 23:1 (David).
הַ֭גֶּבֶרthe manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive complement (speaker)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; נְאֻם הַגֶּבֶר exactly as in Num 24:3; 2 Sam 23:1.
לְאִֽיתִיאֵ֑לto Ithielprep לְ + N proper · אִיתִיאֵל (H384)Prepositional phrase (addressee), on the traditional readingאִיתִיאֵל (H384) 'God is with me' (a personal name also in Neh 11:7). Re-divided as לָאִיתִי אֵל it can mean 'I have wearied myself, O God' (from לאה); the Greek (τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, 'to those who trust in God') reflects yet another construal.
לְאִ֖יתִיאֵ֣לto Ithielprep לְ + N proper · אִיתִיאֵל (H384)Repeated prepositional phrase (addressee)אִיתִיאֵל (H384); the repetition fits a confession ('I am weary, O God, I am weary, O God') better than an address to two persons, one named twice.
וְאֻכָֽלand Ucalconj וְ + N proper · אֻכָל (H401)Second addressee, on the traditional readingאֻכָל (H401), otherwise unknown as a name. Repointed וָאֵכֶל it means 'and I am spent/consumed' (from כלה or יכל 'I can [not]'); the Greek καὶ παύομαι 'and I cease' also reads a verb.
2

כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי

Surely I am more brutish than any man, and I do not have the understanding of a human being.

Confession of ignorancekî (asseverative)
Agur describes himself with ironic self-deprecation as a 'brute' (בַּעַר), below the ordinary human level of understanding; the two cola are synonymous.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle (or causal)כִּי (H3588) 'for, surely'; opens Agur's confession, either emphatic or explaining v.1's weariness.
בַ֣עַרbrutishAdj m sg abs · בַּעַר (H1198)Predicate adjective (fronted)בַּעַר (H1198) 'brutish, stupid' (like cattle, from בְּעִיר 'beast'); cf. 12:1; Ps 73:22 'I was brutish ... a beast before you'.
אָנֹכִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
מֵאִ֑ישׁthan any manprep מִן (comparative) + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phraseאִישׁ (H376) 'man'; מֵאִישׁ 'more than (any) man' or 'less than human'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative in the verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
בִינַ֖תthe understanding ofN f sg constr · בִּינָה (H998)Subject of verbless clause (head of construct)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment' (from בין).
אָדָ֣םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human being'; ordinary human understanding.
לִֽיdo I haveprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to me [is]')לִי 'to me'; with a negative 'I do not have'.
3

וְלֹֽא לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע

I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.

Confession of ignorance (continued)wə (continuative)
קְדֹשִׁים is a plural of majesty for God, 'the Holy One' (cf. 9:10). The Greek turns the first line positive ('God has taught me wisdom'), apparently reading the negative differently.
Word-by-word analysis· 6 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'. The Greek (θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν 'God has taught me wisdom') seems to have read לֹא as אֵל 'God'.
לָמַ֥דְתִּיI have learnedQal perf 1cs · לָמַד (H3925)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed state — I have not acquiredלָמַד (H3925) 'to learn'.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of לָמַדְתִּיחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וְדַ֖עַתand knowledge ofconj וְ + N f sg constr · דַּעַת (H1847)Direct object of אֵדָע (fronted, head of construct)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; דַּעַת קְדֹשִׁים exactly as in 9:10 ('knowledge of the Holy One is understanding').
קְדֹשִׁ֣יםthe Holy OneAdj m pl abs (substantival, plural of majesty) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive complement (objective)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the plural refers to God, like אֱלֹהִים (cf. 9:10; Hos 12:1), rather than to 'holy ones' (angels).
אֵדָֽעdo I knowQal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated by the preceding לֹא, carried over)→ Yiqtol: present state — I do not knowיָדַע (H3045) 'to know'; the negative of the first colon governs this colon too.
4

מִ֤י עָלָֽה שָׁמַ֨יִם וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף ר֨וּחַ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר מַ֨יִם בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ מַה שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה שֶּׁם בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע

Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name? Surely you know!

Rhetorical questions — challenge to human knowledgeasyndeton
Four 'who?' questions, similar to Job 38 and Isa 40:12, describe cosmic mastery that belongs only to God; the demand for 'his name and his son's name' and the ironic 'surely you know!' expose the limits of human wisdom. 'His son' is most naturally Israel (cf. Exod 4:22) or the wise pupil, though later readers found other referents. The Greek reads 'the name of his children'.
Word-by-word analysis· 24 words
מִ֤יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical question (1)מִי (H4310) 'who?'; the fourfold anaphora recalls Job 38 and Isa 40:12-14.
עָלָֽהhas gone upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of question 1→ Perfective: completed act (rhetorical)עָלָה (H5927) 'to go up'; ascent to heaven to learn divine wisdom is impossible for humans (cf. Deut 30:12).
שָׁמַ֨יִםto heavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וַיֵּרַ֡דand come downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Coordinated predicate of question 1→ Wayyiqtol: sequential completion of the ascentיָרַד (H3381) 'to go down'; going up and coming back down, i.e. bringing heavenly knowledge back to earth.
מִ֤יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical question (2)מִי (H4310) 'who?'.
אָֽסַףhas gatheredQal perf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb of question 2→ Perfective: rhetorical — completed cosmic actאָסַף (H622) 'to gather'.
ר֨וּחַthe windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of אָסַףרוּחַ (H7307) 'wind'; control of the wind belongs to God (Ps 135:7; Eccl 11:5).
בְּחָפְנָ֡יוin his fistsprep בְּ + N m du constr + 3ms suffix · חֹפֶן (H2651)Locative/instrumental prepositional phraseחֹפֶן (H2651) 'hollow of the hand, fist' (dual 'two handfuls'); the Greek has 'in his bosom'.
מִ֤יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical question (3)מִי (H4310) 'who?'.
צָֽרַרhas wrapped upQal perf 3ms · צָרַר (H6887)Predicate verb of question 3→ Perfective: rhetorical — completed cosmic actצָרַר I (H6887) 'to bind up, wrap'; God binds the waters in the clouds (Job 26:8).
מַ֨יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of צָרַרמַיִם (H4325) 'water(s)'.
בַּשִּׂמְלָ֗הin the garmentprep בְּ + art + N f sg abs · שִׂמְלָה (H8071)Instrumental prepositional phraseשִׂמְלָה (H8071) 'cloak, garment'; the clouds as a wrapping cloth for the waters.
מִ֭יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical question (4)מִי (H4310) 'who?'.
הֵקִ֣יםhas establishedHiphil perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of question 4→ Perfective: rhetorical — completed creative actקוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'set up, establish'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Genitive complement of כָּל (object phrase)אֶפֶס (H657) 'end, extremity'; אַפְסֵי אָרֶץ 'the ends of the earth' (Deut 33:17; Ps 2:8).
אָ֑רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of question 5 (verbless)מָה (H4100) 'what?'.
שְּׁמ֥וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless questionשֵׁם (H8034) 'name'; to know the name is to know the person's nature (cf. Exod 3:13).
וּמַֽהand whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of question 6מָה (H4100) 'what?'.
שֶּׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless question (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'.
בְּ֝נ֗וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121) 'son'; perhaps Israel as God's son (Exod 4:22), the sage's pupil, or a challenge to name any human who shares such power. The Greek has τοῖς τέκνοις αὐτοῦ 'his children'.
כִּ֣יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative or conditional particle ('surely / if')כִּי (H3588); 'surely you know!' (irony, cf. Job 38:5) or 'if you know'.
תֵדָֽעyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the closing challenge→ Yiqtol: present knowledge — ironic challengeיָדַע (H3045) 'to know'; the ironic taunt exposes the reader's ignorance, as in Job 38:5, 18.
5

כָּל אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ

Every word of God is refined; he is a shield to those who take refuge in him.

Answer — the reliability of God's wordasyndeton
A near-quotation of Ps 18:31 (2 Sam 22:31), with אֱלוֹהַּ instead of the divine name: the humility of vv.2-4 finds its resolution in revelation that has been tested like refined metal.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אִמְרַ֣תword ofN f sg constr · אִמְרָה (H565)Genitive complement of כָּל (subject phrase)אִמְרָה (H565) 'word, saying' (poetic); Ps 18:31 has אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה.
אֱל֣וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive complement (source of the word)אֱלוֹהַּ (H433) 'God', a poetic singular frequent in Job; here replacing the divine name of Ps 18:31, fitting Agur's possibly non-Israelite setting.
צְרוּפָ֑הis refinedQal passive ptc f sg abs · צָרַף (H6884)Predicate participle of verbless clause→ Passive participle: resultant state — tested and pureצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test'; like silver purified in a furnace, God's word is proven true (Ps 12:7).
מָגֵ֥ןa shieldN m sg abs · מָגֵן (H4043)Predicate nominative (fronted)מָגֵן (H4043) 'shield'; God as protector (2:7; Gen 15:1; Ps 18:31).
ה֝֗וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; God.
לַֽחֹסִ֥יםto those who take refugeprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · חָסָה (H2620)Prepositional phrase (beneficiaries)→ Substantival participle: those habitually seeking shelterחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; a key psalm term for trust (Ps 2:12; 18:31).
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of חֹסִיםבּוֹ 'in him'.
6

אַל תּ֥וֹסְףְּ עַל דְּבָרָ֑יו פֶּן יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ

Do not add to his words, or he will rebuke you and you will be found a liar.

Admonition with warningasyndeton
Echoing Deut 4:2; 13:1, the prohibition guards God's word from human supplement; adding to it makes one a liar under divine reproof.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408) 'do not'; negates volitional forms.
תּ֥וֹסְףְּaddHiphil juss 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (jussive with אַל): specific prohibitionיָסַף (H3254) 'to add'; the prohibition of Deut 4:2; 13:1. The final פ carries an unusual dagesh in the Leningrad Codex.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking what is added toעַל (H5921) 'upon, to'.
דְּבָרָ֑יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Object of the preposition עַלדָּבָר (H1697) 'word'; God's words (v.5).
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'.
יוֹכִ֖יחַhe rebukeHiphil impf 3ms · יָכַח (H3198)Predicate of the פֶּן-clause→ Yiqtol: potential consequence to be avoidedיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, convict, expose'.
בְּךָ֣youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object of יוֹכִיחַבְּךָ 'you' (יכח with בְּ = 'reprove someone').
וְנִכְזָֽבְתָּand you be found a liarconj וְ + Niphal perf 2ms (weqatal) · כָּזַב (H3576)Coordinated consequence within the פֶּן-clause→ Weqatal: consequent resultכָּזַב (H3576) 'to lie'; Niphal 'be proved a liar'.
7

שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת

Two things I ask of you; do not withhold them from me before I die:

Prayer — introduction (numerical)asyndeton
The only prayer in Proverbs, framed numerically ('two things') in the style of the later sayings; the petitioner asks for these for the rest of his life.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁ֭תַּיִםtwo thingscardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (fronted)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the numerical opening anticipates the sayings of vv.15-31.
שָׁאַ֣לְתִּיI askQal perf 1cs · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative — 'I (hereby) ask'שָׁאַל (H7592) 'to ask, request'.
מֵאִתָּ֑ךְof youprep מִן + prep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (source of the request)מֵאֵת (H854) 'from (with)'; pointed with a pausal form that OSHB tags 2fs, but the addressee is God (2ms).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408) 'do not'.
תִּמְנַ֥עwithholdQal juss 2ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (petition)→ Volitional: entreaty addressed to Godמָנַע (H4513) 'to withhold, refuse' (cf. 3:27).
מִ֝מֶּ֗נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
בְּטֶ֣רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction phraseטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם 'before'.
אָמֽוּתI dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future — the whole remaining lifeמוּת (H4191) 'to die'.
8

שָׁ֤וְא וּֽדְבַר כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל תִּֽתֶּן לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי

Falsehood and lying words keep far from me; give me neither poverty nor riches; provide me with my allotted bread,

Prayer — the two requestsasyndeton
The first request is for integrity, the second for a middle estate; 'the bread of my portion' (לֶחֶם חֻקִּי) is the daily allotment, recalling the manna and anticipating the petition for daily bread.
Word-by-word analysis· 13 words
שָׁ֤וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of הַרְחֵק (fronted)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, vanity' (cf. Exod 20:7; Deut 5:20).
וּֽדְבַרand a word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Second direct object (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
כָּזָ֡בlieN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive complement (attributive: 'lying words')כָּזָב (H3577) 'lie, deception'; whether the petitioner's own falsehood or others' deceit is unspecified.
הַרְחֵ֬קkeep farHiphil impv 2ms · רָחַק (H7368)Imperative (petition)→ Volitional: entreatyרָחַק (H7368) 'to be far'; Hiphil 'remove, put far away' (cf. 4:24).
מִמֶּ֗נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
רֵ֣אשׁpovertyN m sg abs · רֵאשׁ (H7389)Direct object of תִּתֶּן (fronted)רֵאשׁ / רֵישׁ (H7389) 'poverty' (from רוּשׁ; cf. 6:11; 10:15).
וָ֭עֹשֶׁרor richesconj וְ + N m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Second direct objectעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'; with רֵאשׁ a merism of economic extremes.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408) 'do not'.
תִּֽתֶּןgiveQal juss 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: entreatyנָתַן (H5414) 'to give'.
לִ֑יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלִי 'to me'.
הַ֝טְרִיפֵ֗נִיfeed meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · טָרַף (H2963)Imperative (positive petition)→ Volitional: entreatyטָרַף (H2963) 'to tear (prey)'; Hiphil 'provide food, supply as a portion' (only here; cf. טֶרֶף 'food', 31:15).
לֶ֣חֶםthe bread ofN m sg constr · לֶחֶם (H3899)Second object of הַטְרִיפֵנִי (head of construct)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
חֻקִּֽיmy portionN m sg constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Genitive complementחֹק (H2706) 'prescribed portion, allotment, statute'; 'my allotted bread' (cf. Gen 47:22; Job 23:12). The Greek paraphrases 'what is needful and sufficient'.
9

פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי

lest I be full and deny you and say, 'Who is YHWH?' or lest I be poor and steal and profane the name of my God.

Prayer — motivationpen (purpose, negative)
Two balanced dangers explain the request: wealth breeds self-sufficient denial (cf. Deut 8:12-14; Pharaoh's 'Who is YHWH?' in Exod 5:2), poverty breeds theft that dishonors God's name, perhaps through a false oath.
Word-by-word analysis· 12 words
פֶּ֥ןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
אֶשְׂבַּ֨עI be fullQal impf 1cs · שָׂבַע (H7646)Predicate of the first פֶּן-clause→ Yiqtol: potential outcome fearedשָׂבַע (H7646) 'to be sated'; the danger of plenty (Deut 8:10-14; 31:20; Hos 13:6).
וְכִחַשְׁתִּי֮and deny youconj וְ + Piel perf 1cs (weqatal) · כָּחַשׁ (H3584)Coordinated consequence→ Weqatal: consequent actionכָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deny, act deceptively toward' (cf. Josh 24:27; Isa 59:13).
וְאָמַ֗רְתִּיand sayconj וְ + Qal perf 1cs (weqatal) · אָמַר (H559)Coordinated consequence→ Weqatal: consequent actionאָמַר (H559) 'to say'.
מִ֥יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Predicate of quoted questionמִי (H4310) 'who?'; the proud dismissal of Pharaoh (Exod 5:2).
יְה֫וָ֥הis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of quoted questionיְהוָה (H3068); the one use of the divine name in Agur's words. The Greek has 'who sees me?'.
וּפֶֽןor lestconj וְ + conj · פֶּן (H6435)Second negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
אִוָּרֵ֥שׁI be poorNiphal impf 1cs · יָרַשׁ (H3423)Predicate of the second פֶּן-clause→ Yiqtol: potential outcome fearedיָרַשׁ (H3423) 'to take possession'; Niphal 'be dispossessed, become poor' (cf. 20:13; 23:21).
וְגָנַ֑בְתִּיand stealconj וְ + Qal perf 1cs (weqatal) · גָּנַב (H1589)Coordinated consequence→ Weqatal: consequent actionגָּנַב (H1589) 'to steal' (cf. 6:30).
וְ֝תָפַ֗שְׂתִּיand profaneconj וְ + Qal perf 1cs (weqatal) · תָּפַשׂ (H8610)Coordinated consequence→ Weqatal: consequent actionתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, handle'; 'lay hold of the name' probably means misusing it, as in a false oath to cover theft (cf. Lev 5:21-24).
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of תָפַשְׂתִּי (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' marks personal devotion.
10

אַל תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל אדנו אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ

Do not slander a servant to his master, or he will curse you and you will bear guilt.

Admonition with warningasyndeton
An isolated prohibition protecting the vulnerable servant; the curse of the wronged party is not empty, and the slanderer incurs guilt. The Greek reads 'do not hand over a servant into a master's hands' (cf. Deut 23:16).
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408) 'do not'.
תַּלְשֵׁ֣ןslanderHiphil juss 2ms · לָשַׁן (H3960)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibitionלָשַׁן (H3960) 'to use the tongue', Hiphil/Poel 'slander, inform against' (denominative from לָשׁוֹן 'tongue'; cf. Ps 101:5).
עֶ֭בֶדa servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Direct object of תַּלְשֵׁןעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the person addressedאֶל (H413) 'to'.
אדנוhis masterN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · אָדוֹן (H113)Object of the preposition (ketiv reading)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; the Kethiv אדנו is the singular 'his master' (OSHB tags it plural like the Qere).
אֲדֹנָ֑יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (qere; plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of the preposition (qere reading)אָדוֹן (H113); the Qere אֲדֹנָיו is the plural of majesty common for a single human master (cf. Gen 24:9).
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
יְקַלֶּלְךָ֥he curse youPiel impf 3ms + 2ms suffix · קָלַל (H7043)Predicate of the פֶּן-clause→ Yiqtol: feared consequenceקָלַל (H7043) 'to be light'; Piel 'curse, treat with contempt'. The subject is the wronged servant.
וְאָשָֽׁמְתָּand you bear guiltconj וְ + Qal perf 2ms (weqatal) · אָשַׁם (H816)Coordinated consequence→ Weqatal: consequent resultאָשַׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt'; the curse is effective because the slander was wrong.
11

דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ

There is a generation that curses its father and does not bless its mother.

Portrait of a corrupt generation (1 of 4)asyndeton
The first of four lines opening with דּוֹר, 'a generation / a class of people'; cursing parents violates the fifth commandment and carries a death penalty in Exod 21:17.
Word-by-word analysis· 7 words
דּ֭וֹרa generationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Subject (topic of the portrait)דּוֹר (H1755) 'generation, class of people'; the anaphora דּוֹר ... (vv.11-14) portrays a type of person, not a period.
אָבִ֣יוits fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Direct object of יְקַלֵּל (fronted)אָב (H1) 'father'.
יְקַלֵּ֑לcursesPiel impf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb (relative clause without אֲשֶׁר)→ Yiqtol: habitual behaviorקָלַל (H7043) Piel 'curse'; cursing parents is a capital offense (Exod 21:17; cf. 20:20).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object.
אִ֝מּ֗וֹits motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Direct object of יְבָרֵךְאֵם (H517) 'mother'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְבָרֵֽךְdoes blessPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual behaviorבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; failing to bless is the mild counterpart (litotes) of cursing.
12

דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ

There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.

Portrait of a corrupt generation (2 of 4)asyndeton
Self-righteousness is set against real defilement; צֹאָה ('excrement, filth') is deliberately crude.
Word-by-word analysis· 6 words
דּ֭וֹרa generationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Subject (topic)דּוֹר (H1755) 'generation, type of people'.
טָה֣וֹרpureAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Predicate adjectiveטָהוֹר (H2889) 'clean, pure' (ritually and morally).
בְּעֵינָ֑יוin its own eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his own eyes' marks self-deceived judgment (cf. 3:7; 26:12).
וּ֝מִצֹּאָת֗וֹyet from its filthconj וְ + prep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · צֹאָה (H6675)Prepositional phrase (separation), frontedצֹאָה (H6675) 'filth, excrement' (cf. Isa 4:4; 28:8); a deliberately coarse image of moral defilement.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
רֻחָֽץis washedPual perf 3ms · רָחַץ (H7364)Predicate verb (second colon)→ Perfective: resultant state — has not been cleansedרָחַץ (H7364) 'to wash'; Pual (only here) 'be washed'.
13

דּ֭וֹר מָה רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ

There is a generation, how lofty are its eyes, and its eyelids are raised high!

Portrait of a corrupt generation (3 of 4)asyndeton
The exclamatory מָה and the raised 'eyelids' picture haughtiness, one of the things YHWH hates (6:17).
Word-by-word analysis· 6 words
דּ֭וֹרa generationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Subject (topic, casus pendens)דּוֹר (H1755) 'generation'.
מָהhowinterrog/exclamatory · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory here, 'how lofty!'
רָמ֣וּare loftyQal perf 3cp · רוּם (H7311)Predicate verb (exclamatory clause)→ Perfective (stative): settled condition of haughtinessרוּם (H7311) 'to be high'; 'high eyes' = arrogance (6:17; 21:4; Ps 131:1).
עֵינָ֑יוits eyesN f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of רָמוּעַיִן (H5869) 'eye'.
וְ֝עַפְעַפָּ֗יוand its eyelidsconj וְ + N m du constr + 3ms suffix · עַפְעַפַּיִם (H6079)Subject of the second colonעַפְעַף (H6079) 'eyelid'; raised eyelids, a supercilious look (cf. 6:25).
יִנָּשֵֽׂאוּare raisedNiphal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual attitudeנָשָׂא (H5375) 'to lift'; Niphal 'be lifted up, exalted'.
14

דּ֤וֹר חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם

There is a generation whose teeth are swords and whose jaw-teeth are knives, to devour the afflicted from the earth and the needy from among mankind.

Portrait of a corrupt generation (4 of 4, climax)asyndeton
The longest line climaxes the series with predatory imagery: exploiters who consume the poor as a beast devours prey (cf. Ps 14:4; Mic 3:1-3).
Word-by-word analysis· 10 words
דּ֤וֹרa generationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Subject (topic)דּוֹר (H1755) 'generation'.
חֲרָב֣וֹתswordsN f pl abs · חֶרֶב (H2719)Predicate nominative (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; teeth as swords (cf. Ps 57:5).
שִׁנָּיו֮its teethN f du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Subject of verbless clauseשֵׁן (H8127) 'tooth'.
וּֽמַאֲכָל֪וֹתand knivesconj וְ + N f pl abs · מַאֲכֶלֶת (H3979)Predicate nominative of second clauseמַאֲכֶלֶת (H3979) 'knife' (from אכל 'eat'; the slaughter knife of Gen 22:6), with a play on לֶאֱכֹל 'to devour'.
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יוits jaw-teethN f pl constr + 3ms suffix · מְתַלְּעוֹת (H4973)Subject of second verbless clauseמְתַלְּעוֹת (H4973) 'jaw-teeth, fangs' (cf. Job 29:17; Joel 1:6).
לֶאֱכֹ֣לto devourprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — predatory intentאָכַל (H398) 'to eat, devour'; consuming the poor (cf. Ps 14:4; Mic 3:3).
עֲנִיִּ֣יםthe afflictedAdj m pl abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object of לֶאֱכֹלעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'.
מֵאֶ֑רֶץfrom the earthprep מִן + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (separation)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; wiping them off the land.
וְ֝אֶבְיוֹנִ֗יםand the needyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Second direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; paired with עָנִי as a standard word pair.
מֵאָדָֽםfrom among mankindprep מִן + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase (separation)אָדָם (H120) 'humankind'.
15

לַֽעֲלוּקָ֨ה שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא אָ֥מְרוּ הֽוֹן

The leech has two daughters: 'Give! Give!' Three things are never satisfied; four never say, 'Enough!':

Numerical saying — the insatiable (introduction)asyndeton
A one-line riddle about the leech, whose 'daughters' are named, or cry, 'Give, give' (perhaps its two suckers), introduces the first 'three ... four' saying. The Greek expands it ('three daughters, dearly loved').
Word-by-word analysis· 13 words
לַֽעֲלוּקָ֨הthe leech hasprep לְ + N f sg abs · עֲלוּקָה (H5936)Predicate of possession ('to the leech [are]')עֲלוּקָה (H5936) hapax 'leech' (cf. Arabic ʿalaqa); the Greek has βδέλλῃ 'leech'. Some have speculated on a demon name, but 'leech' fits the insatiability theme.
שְׁתֵּ֥יtwocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject of possession clause)שְׁנַיִם (H8147) 'two'. The Greek has 'three daughters'.
בָנוֹת֮daughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Subject (counted noun)בַּת (H1323) 'daughter'; perhaps the leech's two suckers, personified.
הַ֤בgive!Qal impv 2ms · יָהַב (H3051)Imperative (quoted cry, or name of first daughter)→ Volitional: insatiable demandיָהַב (H3051) 'to give'; imperative הַב. The doubled cry is either what the daughters say or their names ('Give' and 'Give').
הַ֥בgive!Qal impv 2ms · יָהַב (H3051)Imperative (repeated)→ Volitional: repeated demandיָהַב (H3051); repetition conveys endless appetite.
שָׁל֣וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Predicate/subject of numerical formula (x)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; first element of the x/x+1 numerical pattern (cf. 6:16; Amos 1:3).
הֵ֭נָּהtheseindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject (resumptive)הֵנָּה (H2007) 'they' (fem.).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׂבַּ֑עְנָהare satisfiedQal impf 3fp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic — never satedשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied' (cf. 27:20, Sheol and Abaddon never satisfied).
אַ֝רְבַּ֗עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Subject of numerical formula (x+1)אַרְבַּע (H702) 'four'; the climactic number.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָ֥מְרוּsayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective (gnomic): never have saidאָמַר (H559) 'to say'.
הֽוֹןenoughN m sg abs (as exclamation) · הוֹן (H1952)Direct speech (object of אָמְרוּ)הוֹן (H1952) 'wealth, sufficiency'; here the exclamation 'Enough!' (only here and v.16 in this sense).
16

שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא אָ֥מְרָה הֽוֹן

Sheol, and the barren womb, land that is never satisfied with water, and fire that never says, 'Enough!'

Numerical saying — the four insatiablesasyndeton
Death, the barren womb longing for children, the thirsty land, and fire all consume without end, a meditation on insatiable appetite. The Greek list differs, with 'a woman's love' and 'Tartarus'.
Word-by-word analysis· 11 words
שְׁאוֹל֮SheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)First item in the list (appositional to 'four')שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld; insatiable (27:20; Isa 5:14; Hab 2:5). The Greek has ᾅδης.
וְעֹ֪צֶ֫רand the barrenness ofconj וְ + N m sg constr · עֹצֶר (H6115)Second item (head of construct)עֹצֶר (H6115) 'restraint, closing'; with רַחַם 'the closed womb' — barrenness that longs for children (cf. Gen 30:1).
רָ֥חַםthe wombN m sg abs · רֶחֶם (H7356)Genitive complementרֶחֶם (H7356) 'womb'. The Greek reads ἔρως γυναικός 'a woman's love' and adds τάρταρος.
אֶ֭רֶץlandN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Third item (with following relative clause)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the dry ground always thirsty for rain.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׂ֣בְעָהis satisfied withQal perf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective (gnomic): never has been satedשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied'.
מַּ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Accusative of material (satisfied with)מַיִם (H4325) 'water'.
וְ֝אֵ֗שׁand fireconj וְ + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Fourth item (climactic)אֵשׁ (H784) 'fire'; consumes whatever fuel it is given.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָ֥מְרָהsaysQal perf 3fs · אָמַר (H559)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective (gnomic)אָמַר (H559) 'to say'.
הֽוֹןenoughN m sg abs (as exclamation) · הוֹן (H1952)Direct speechהוֹן (H1952) 'Enough!', repeating v.15's refrain.
17

עַ֤יִן תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי נָֽשֶׁר

The eye that mocks a father and despises obedience to a mother, the ravens of the valley will peck it out, and the young eagles will eat it.

Warning saying (interposed)asyndeton
Between the numerical sayings stands a grim warning: the eye that scorns parents will be left unburied for carrion birds. לִיקֲּהַת 'obedience' is rare (elsewhere only Gen 49:10); the Greek reads 'the old age of a mother'.
Word-by-word analysis· 12 words
עַ֤יִןthe eyeN f sg abs · עַיִן (H5869)Fronted object (casus pendens), resumed by the suffix of יִקְּרוּהָעַיִן (H5869) 'eye'; the eye as organ of contempt (cf. v.13).
תִּֽלְעַ֣גthat mocksQal impf 3fs · לָעַג (H3932)Predicate of asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual attitudeלָעַג (H3932) 'to mock, deride' (cf. 1:26; 17:5).
לְאָב֮a fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Prepositional object of תִּלְעַגאָב (H1) 'father'.
וְתָב֪וּזand despisesconj וְ + Qal impf 3fs · בּוּז (H936)Coordinated predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual attitudeבּוּז (H936) 'to despise' (cf. 1:7; 23:22 'do not despise your mother when she is old').
לִֽיקֲּהַ֫תobedience toprep לְ + N f sg constr · יְקָהָה (H3349)Prepositional object of תָבוּז (head of construct)יְקָהָה (H3349) 'obedience', elsewhere only Gen 49:10; the Greek γῆρας 'old age' may reflect a different reading (cf. 23:22). The dagesh in ק is anomalous.
אֵ֥םa motherN f sg abs · אֵם (H517)Genitive complement (objective)אֵם (H517) 'mother'.
יִקְּר֥וּהָwill peck it outQal impf 3mp + 3fs suffix · נָקַר (H5365)Predicate verb (main clause); suffix resumes עַיִן→ Yiqtol: future — fitting punishmentנָקַר (H5365) 'to bore, pick out' (the eye, cf. Judg 16:21; 1 Sam 11:2); a disgraceful unburied death.
עֹרְבֵיthe ravens ofN m pl constr · עֹרֵב (H6158)Subject (head of construct)עֹרֵב (H6158) 'raven'; carrion bird.
נַ֑חַלthe valleyN m sg abs · נַחַל (H5158)Genitive complementנַחַל (H5158) 'wadi, ravine, stream valley'.
וְֽיֹאכְל֥וּהָand will eat itconj וְ + Qal impf 3mp + 3fs suffix · אָכַל (H398)Coordinated predicate→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'.
בְנֵיthe young ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the eagle' = young eagles/vultures.
נָֽשֶׁרthe eagleN m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Genitive complementנֶשֶׁר (H5404) 'eagle' or 'griffon vulture' — the latter fits the carrion context.
18

שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים

Three things are too wonderful for me, and four I do not understand:

Numerical saying — the wonderful (introduction)asyndeton
The formula introduces four 'ways' that leave no trace or defy comprehension; the Kethiv וארבע is corrected by the Qere to the masculine וְאַרְבָּעָה.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Predicate/topic of numerical formula (x)שְׁלֹשָׁה (H7969) 'three'.
הֵ֭מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (resumptive)הֵמָּה (H1992) 'they'.
נִפְלְא֣וּare too wonderfulNiphal perf 3cp · פָּלָא (H6381)Predicate verb→ Perfective (stative): settled condition — beyond comprehensionפָּלָא (H6381) Niphal 'be extraordinary, too hard, wonderful' (cf. Ps 139:6; Job 42:3).
מִמֶּ֑נִּיfor meprep מִן (comparative) + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('beyond me')מִן (H4480) 'from'; 'too wonderful for me'.
וארבעand fourconj וְ + cardinal number f sg abs (ketiv) · אַרְבַּע (H702)Subject of second colon (ketiv)אַרְבַּע (H702) 'four'; the Kethiv וארבע uses the feminine form (as in vv.15, 21).
וְ֝אַרְבָּעָ֗הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs (qere) · אַרְבָּעָה (H702)Subject of second colon (qere)אַרְבָּעָה (H702); the Qere matches the form of שְׁלֹשָׁה in the first colon.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְדַעְתִּֽיםdo I understand themQal perf 1cs + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (second colon)→ Perfective (stative): I do not knowיָדַע (H3045) 'to know'; echoes Agur's confession of ignorance (v.3).
19

דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה

the way of an eagle in the sky, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the heart of the sea, and the way of a man with a young woman.

Numerical saying — the four waysasyndeton
The repeated דֶּרֶךְ links an eagle, a snake, and a ship, which move mysteriously and leave no track, to the climactic fourth, the mystery of attraction and union between a man and a young woman (עַלְמָה). The Greek reads 'the ways of a man in youth'.
Word-by-word analysis· 14 words
דֶּ֤רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)First item (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, path'; the repeated keyword of vv.19-20 — the manner of movement that leaves no trace.
הַנֶּ֨שֶׁרthe eagleart + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Genitive complementנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture'.
בַּשָּׁמַיִם֮in the skyprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'sky'.
דֶּ֥רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Second item (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
נָחָ֗שׁa serpentN m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Genitive complementנָחָשׁ (H5175) 'snake'; limbless movement over bare rock.
עֲלֵ֫יonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי, poetic form of עַל (H5921) 'upon'.
צ֥וּרa rockN m sg abs · צוּר (H6697)Object of the prepositionצוּר (H6697) 'rock'.
דֶּֽרֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Third item (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֳנִיָּ֥הa shipN f sg abs · אֳנִיָּה (H591)Genitive complementאֳנִיָּה (H591) 'ship'.
בְלֶבin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (head of construct)לֵב (H3820) 'heart'; 'heart of the sea' = the open sea (cf. 23:34).
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea'.
וְדֶ֖רֶךְand the way ofconj וְ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fourth, climactic item (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the conjunction marks the climax of the list.
גֶּ֣בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive complementגֶּבֶר (H1397) 'man, young man in his vigor'.
בְּעַלְמָֽהwith a young womanprep בְּ + N f sg abs · עַלְמָה (H5959)Prepositional phrase (with/in)עַלְמָה (H5959) 'young woman' of marriageable age (cf. Gen 24:43; Exod 2:8; Isa 7:14). The wonder lies in the mystery of love and union, as untraceable as the other three ways. The Greek reads 'in youth' (ἐν νεότητι).
20

כֵּ֤ן דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן

This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth, and says, 'I have done no wrong.'

Appended contrast sayingasyndeton
Linked by 'way' (כֵּן דֶּרֶךְ), the adulteress's way is also traceless, but only because she brushes her deed off; 'eating' is a restrained euphemism for the act.
Word-by-word analysis· 11 words
כֵּ֤ןthusadv · כֵּן (H3651)Adverb of comparison (linking to v.19)כֵּן (H3651) 'so, thus'; connects the adulteress to the preceding 'ways' by keyword.
דֶּ֥רֶךְis the way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of verbless clause (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אִשָּׁ֗הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
מְנָ֫אָ֥פֶתadulterousPiel ptc f sg abs · נָאַף (H5003)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Participle: characterizing habitual conductנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; Piel participle 'an adulteress'.
אָ֭כְלָהshe eatsQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (description of her way)→ Perfective (gnomic): typical actionאָכַל (H398) 'to eat'; a restrained euphemism for the sexual act (cf. 9:17 on stolen water and bread).
וּמָ֣חֲתָהand wipesconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · מָחָה (H4229)Coordinated predicate→ Weqatal: sequential gnomic actionמָחָה (H4229) 'to wipe (off), blot out'.
פִ֑יהָher mouthN m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of מָחֲתָהפֶּה (H6310) 'mouth'.
וְ֝אָמְרָ֗הand saysconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · אָמַר (H559)Coordinated predicate introducing speech→ Weqatal: sequential gnomic actionאָמַר (H559) 'to say'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (in quoted speech)לֹא (H3808) 'not'.
פָעַ֥לְתִּיI have doneQal perf 1cs · פָּעַל (H6466)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: denial of a completed actפָּעַל (H6466) 'to do, make' (poetic).
אָֽוֶןwrongN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of פָעַלְתִּיאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, wrong'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'evildoers' is a psalm idiom.
21

תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת

Under three things the earth trembles, and under four it cannot bear up:

Numerical saying — the intolerable (introduction)asyndeton
A hyperbolic formula: certain reversals of social order are so unfitting that the earth itself shakes.
Word-by-word analysis· 9 words
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (cause/burden)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; the earth staggers under these as under a load.
שָׁ֭לוֹשׁthree thingscardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Object of the preposition (x)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
רָ֣גְזָהtremblesQal perf 3fs · רָגַז (H7264)Predicate verb→ Perfective (gnomic)רָגַז (H7264) 'to quake, tremble' (cf. Amos 8:8; Joel 2:10); hyperbole for social disorder.
אֶ֑רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְתַ֥חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (second colon)תַּחַת (H8478) 'under'.
אַ֝רְבַּ֗עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Object of the preposition (x+1)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תוּכַ֥לit canQal impf 3fs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
שְׂאֵֽתbear upQal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitival complement of תוּכַל→ Infinitive: complement of abilityנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear, endure'.
22

תַּֽחַת עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע לָֽחֶם

under a servant when he becomes king, and a fool when he is filled with food,

Numerical saying — social reversals (1-2)asyndeton
Two men raised beyond their fitness: a slave turned ruler (cf. 19:10) and a boorish fool (נָבָל) who is sated and so all the more insufferable.
Word-by-word analysis· 8 words
תַּֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (item 1)תַּחַת (H8478) 'under'.
עֶ֭בֶדa servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִמְל֑וֹךְhe becomes kingQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: ingressive — comes to reignמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king' (cf. 19:10; Eccl 10:7).
וְ֝נָבָ֗לand a foolconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Second item (under ...)נָבָל (H5036) 'fool, boor'; the impious, churlish fool (cf. Nabal, 1 Sam 25; 17:7, 21).
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִֽשְׂבַּֽעhe is filled withQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: ingressiveשָׂבַע (H7646) 'to be sated'; prosperity makes the boor unbearable.
לָֽחֶםfoodN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of materialלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
23

תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ

under a hated woman when she is married, and a maidservant when she displaces her mistress.

Numerical saying — social reversals (3-4)asyndeton
Two women whose change of status upends a household: the unloved woman who finally gains a husband and the slave woman who supplants her mistress (cf. Sarah and Hagar, Gen 16).
Word-by-word analysis· 8 words
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (item 3)תַּחַת (H8478) 'under'.
שְׂ֭נוּאָהa hated womanQal passive ptc f sg abs · שָׂנֵא (H8130)Object of the preposition (substantival participle)→ Passive participle: resultant state — one unlovedשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; שְׂנוּאָה is the unloved wife or woman (Gen 29:31; Deut 21:15).
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תִבָּעֵ֑לshe is marriedNiphal impf 3fs · בָּעַל (H1166)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: ingressiveבָּעַל (H1166) 'to marry, rule over'; Niphal 'be married' (Isa 62:4).
וְ֝שִׁפְחָ֗הand a maidservantconj וְ + N f sg abs · שִׁפְחָה (H8198)Fourth itemשִׁפְחָה (H8198) 'female slave, maidservant' (cf. Hagar, Gen 16:1).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תִירַ֥שׁshe displacesQal impf 3fs · יָרַשׁ (H3423)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: ingressiveיָרַשׁ (H3423) 'to take possession of, dispossess, inherit'; the slave supplants or succeeds her mistress. The Greek reads 'casts out'.
גְּבִרְתָּֽהּher mistressN f sg constr + 3fs suffix · גְּבֶרֶת (H1404)Direct object of תִירַשׁגְּבֶרֶת (H1404) 'lady, mistress' (Gen 16:4, 8-9).
24

אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים

Four things are small on the earth, but they are exceedingly wise:

Numerical saying — the small but wise (introduction)asyndeton
A plain numerical saying (four, without the x/x+1 pattern) introducing creatures whose instinctive wisdom outstrips their size; the Greek has 'wiser than the wise'.
Word-by-word analysis· 7 words
אַרְבָּ֣עָהfourcardinal number m sg abs · אַרְבָּעָה (H702)Predicate/topic of numerical formulaאַרְבָּעָה (H702) 'four'; a simple numerical saying without the x/x+1 step.
הֵ֭םthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of verbless clauseהֵם (H1992) 'they'.
קְטַנֵּיsmall ones ofAdj m pl constr · קָטָן (H6996)Predicate (head of construct)קָטָן (H6996) 'small, insignificant'.
אָ֑רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְ֝הֵ֗מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of second verbless clause (adversative)הֵמָּה (H1992) 'they'.
חֲכָמִ֥יםwiseAdj m pl abs · חָכָם (H2450)Predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'.
מְחֻכָּמִֽיםmade wise (exceedingly)Pual ptc m pl abs · חָכַם (H2449)Intensifying participle modifying חֲכָמִים→ Passive participle: superlative 'wise, well-taught'חָכַם (H2449) 'to be wise'; the Pual 'made wise' in apposition to the adjective intensifies ('exceedingly wise'); the Greek has 'wiser than the wise'.
25

הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם

the ants are a people without strength, yet they prepare their food in the summer;

Numerical saying — the antasyndeton
The ant's foresight recalls 6:6-8; weak as a 'people', it stores in season.
Word-by-word analysis· 7 words
הַ֭נְּמָלִיםthe antsart + N f pl abs · נְמָלָה (H5244)Subject (topic)נְמָלָה (H5244) 'ant' (only here and 6:6).
עַ֣םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominative (verbless clause)עַם (H5971) 'people'; applied to animals as an organized collective (cf. Joel 2:2).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying the adjectiveלֹא (H3808) 'not'.
עָ֑זstrongAdj m sg abs · עַז (H5794)Attributive adjective modifying עַםעַז (H5794) 'strong, mighty'.
וַיָּכִ֖ינוּyet they prepareconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · כּוּן (H3559)Predicate verb (concessive sequence)→ Wayyiqtol: gnomic sequel — characteristic actionכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready' (cf. 6:8).
בַקַּ֣יִץin the summerprep בְּ + art + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Temporal prepositional phraseקַיִץ (H7019) 'summer, summer harvest'.
לַחְמָֽםtheir foodN m sg constr + 3mp suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object of וַיָּכִינוּלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
26

שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם

the rock hyraxes are a people not mighty, yet they make their home in the crags;

Numerical saying — the hyraxasyndeton
שְׁפַנִּים are rock hyraxes (Ps 104:18), small mammals that find security in rock clefts.
Word-by-word analysis· 7 words
שְׁ֭פַנִּיםthe rock hyraxesN m pl abs · שָׁפָן (H8227)Subject (topic)שָׁפָן (H8227) 'rock hyrax' (Procavia), a small rabbit-sized mammal living among rocks (Lev 11:5; Ps 104:18); older versions 'coneys, badgers'. The Greek has χοιρογρύλλιοι.
עַ֣םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominativeעַם (H5971) 'people'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָצ֑וּםmightyAdj m sg abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjective modifying עַםעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'.
וַיָּשִׂ֖ימוּyet they makeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (concessive sequence)→ Wayyiqtol: gnomic sequelשִׂים (H7760) 'to put, set, make'.
בַסֶּ֣לַעin the cragprep בְּ + art + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Locative prepositional phraseסֶלַע (H5553) 'crag, cliff'; a place of safety (cf. Ps 18:3).
בֵּיתָֽםtheir homeN m sg constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of וַיָּשִׂימוּבַּיִת (H1004) 'house, home'.
27

מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ

the locusts have no king, yet all of them march out in ranks;

Numerical saying — the locustasyndeton
Leaderless, the locusts nonetheless advance in orderly divisions (חֹצֵץ 'divided, in companies'), a picture of ordered cooperation.
Word-by-word analysis· 6 words
מֶ֭לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of negative existential (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֵ֣יןthere is noneg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
לָאַרְבֶּ֑הto the locustprep לְ + art + N m sg abs (collective) · אַרְבֶּה (H697)Prepositional phrase of possessionאַרְבֶּה (H697) 'locust' (collective, the swarming desert locust; Exod 10:4; Joel 1:4).
וַיֵּצֵ֖אyet goes outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (concessive sequence)→ Wayyiqtol: gnomic sequelיָצָא (H3318) 'to go out', here to march out as an army (cf. Joel 2:7-8).
חֹצֵ֣ץin ranksQal ptc m sg abs · חָצַץ (H2686)Circumstantial participle (manner)→ Participle: manner — divided into companiesחָצַץ (H2686) 'to divide'; 'dividing (into companies)', i.e. in orderly divisions. The Greek has εὐτάκτως 'in good order'.
כֻּלּֽוֹall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of וַיֵּצֵא (postponed)כֹּל (H3605) 'all'; the whole swarm.
28

שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ

the lizard you can grasp with your hands, yet it is found in kings' palaces.

Numerical saying — the lizard (climax)asyndeton
שְׂמָמִית is probably a gecko (some suggest a spider): easily caught, yet it makes its way into royal palaces. The verb may be 2ms 'you can grasp' or, better with the context, 3fs 'it grasps with its hands'.
Word-by-word analysis· 6 words
שְׂ֭מָמִיתthe lizardN f sg abs · שְׂמָמִית (H8079)Subject (topic)שְׂמָמִית (H8079) hapax; probably a gecko or wall lizard (Greek καλαβώτης 'spotted lizard'); older tradition 'spider'.
בְּיָדַ֣יִםwith handsprep בְּ + N f du abs · יָד (H3027)Instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; the lizard's clinging feet or the human hands that catch it.
תְּתַפֵּ֑שׂgrasps / can be graspedPiel impf 3fs · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/potentialתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp'; OSHB tags it 2ms ('you can grasp'), but the form may equally be 3fs with the lizard as subject ('she grips with her hands'), which suits the feminine noun.
וְ֝הִ֗יאyet sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clause (adversative)הִיא (H1931) 'she'.
בְּהֵ֣יכְלֵיis in the palaces ofprep בְּ + N m pl constr · הֵיכָל (H1964)Predicate prepositional phrase (locative)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple'.
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the humble creature reaches where the great dwell.
29

שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת

Three things are stately in their stride, and four are stately in their going:

Numerical saying — the stately (introduction)asyndeton
The last numerical saying uses a Hiphil of יטב ('do well') for dignified, confident movement.
Word-by-word analysis· 7 words
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Topic of numerical formula (x)שְׁלֹשָׁה (H7969) 'three'.
הֵ֭מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (resumptive)הֵמָּה (H1992) 'they'.
מֵיטִ֣יבֵיdo well atHiphil ptc m pl constr · יָטַב (H3190)Predicate participle (in construct)→ Participle: characteristic qualityיָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil 'do well' — 'excellent in stride', stately in bearing.
צָ֑עַדstrideN m sg abs · צַעַד (H6806)Genitive complement (specification)צַעַד (H6806) 'step, pace'.
וְ֝אַרְבָּעָ֗הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבָּעָה (H702)Topic of second colon (x+1)אַרְבָּעָה (H702) 'four'.
מֵיטִ֥בֵיdo well atHiphil ptc m pl constr · יָטַב (H3190)Predicate participle (in construct)→ Participle: characteristic qualityיָטַב (H3190) Hiphil 'do well'; repeated in parallel.
לָֽכֶתwalkingQal inf constr · הָלַךְ (H3212)Genitive complement (infinitive as noun)→ Infinitive: verbal noun 'going, gait'הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'excellent in going'.
30

לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי כֹֽל

the lion, mightiest among beasts, which turns back before nothing;

Numerical saying — the lionasyndeton
The lion (לַיִשׁ, a poetic term) is the unrivaled among animals. The Greek has 'a lion's whelp'.
Word-by-word analysis· 7 words
לַ֭יִשׁthe lionN m sg abs · לַיִשׁ (H3918)First item (subject)לַיִשׁ (H3918) 'lion' (poetic, Job 4:11; Isa 30:6). The Greek has 'a lion's whelp'.
גִּבּ֣וֹרmightiestAdj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Apposition / predicate adjectiveגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, champion'.
בַּבְּהֵמָ֑הamong beastsprep בְּ + art + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Prepositional phrase (partitive/superlative)בְּהֵמָה (H929) 'beast, animal' (collective); 'mighty among the beasts' = the mightiest of them.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָ֝שׁ֗וּבturns backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: habitual — never retreatsשׁוּב (H7725) 'to turn back, retreat'.
מִפְּנֵיbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'from the face of'פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
כֹֽלanythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive complementכֹּל (H3605) 'all, anyone'; with the negative, 'nothing'.
31

זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ

the one girded at the loins (a rooster?), or the he-goat, and a king with his army about him (?).

Numerical saying — the remaining three (obscure)asyndeton
זַרְזִיר מָתְנַיִם ('one girded/slender of loins') is identified variously as a strutting rooster, a war-horse, or a greyhound, and אַלְקוּם is unexplained ('no rising up against him', or 'with his troops'). The Greek reads 'a rooster strutting boldly among the hens, a he-goat leading the flock, and a king haranguing a nation'.
Word-by-word analysis· 7 words
זַרְזִ֣ירthe girded one ofN m sg constr · זַרְזִיר (H2223)Second item (head of construct)זַרְזִיר (H2223) hapax, perhaps 'girded, strutting' (root זרר?); identified as a rooster (with the Greek ἀλέκτωρ and later Hebrew/Aramaic usage), a war-horse, or a greyhound. The identification is uncertain.
מָתְנַ֣יִםloinsN m du abs · מָתְנַיִם (H4975)Genitive complement (specifying the part girded)מָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist'; 'girded at the loins' suggests slim, taut, or proud bearing.
אוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
תָ֑יִשׁthe he-goatN m sg abs · תַּיִשׁ (H8495)Third itemתַּיִשׁ (H8495) 'he-goat', which leads the flock; the Greek adds 'leading the flock'.
וּ֝מֶ֗לֶךְand a kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fourth, climactic itemמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the human climax of the stately movers.
אַלְק֥וּםwith his troops (?)N (obscure) · אַלְקוּם (H510)Modifier of מֶלֶךְ (sense uncertain)אַלְקוּם (H510) hapax of uncertain meaning; OSHB tags it adverb. Proposals: אַל קוּם 'no rising up (against him)', or a borrowing meaning 'people, army' (cf. Arabic al-qawm), 'with his army about him'. The Greek has δημηγορῶν ἐν ἔθνει 'haranguing a nation'.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
32

אִם נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה

If you have been foolish in exalting yourself, or if you have plotted, put your hand to your mouth.

Closing admonitionʾim (conditional)
Two conditions, foolish self-exaltation and scheming, lead to one command: hand to mouth, the gesture of silence and restraint (cf. Job 21:5; 40:4).
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
נָבַ֥לְתָּyou have been foolishQal perf 2ms · נָבֵל (H5034)Predicate of the first protasis→ Perfective: completed act — 'if you have acted foolishly'נָבֵל (H5034) 'to act foolishly, be senseless' (cf. נָבָל, v.22).
בְהִתְנַשֵּׂ֑אin exalting yourselfprep בְּ + Hitpael inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitival prepositional phrase (manner/means)→ Infinitive: specifies the foolish actנָשָׂא (H5375) Hitpael 'lift oneself up, exalt oneself' (cf. 1 Kgs 1:5).
וְאִםor ifconj וְ + conj · אִם (H518)Second conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
זַ֝מּ֗וֹתָyou have plottedQal perf 2ms · זָמַם (H2161)Predicate of the second protasis→ Perfective: completed actזָמַם (H2161) 'to plan, devise', often of evil schemes (cf. 31:16 positively).
יָ֣דhandN f sg abs · יָד (H3027)Apodosis (elliptical verbless clause: '[put your] hand')יָד (H3027) 'hand'.
לְפֶֽהto mouthprep לְ + N m sg abs · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (direction)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'hand to mouth' is the gesture of silence and restraint (Job 21:5; 29:9; 40:4; Mic 7:16).
33

כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב

For pressing milk produces curds, and pressing the nose produces blood, and pressing anger produces strife.

Closing ground — triple analogykî (causal)
A threefold chain on מִיץ 'pressing, churning' with a pun: אַף 'nose' becomes אַפַּיִם 'anger' (literally 'nostrils'). As churning makes butter and a squeezed nose bleeds, pressing someone's anger inevitably yields strife.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.32's command.
מִ֪יץpressing ofN m sg constr · מִיץ (H4330)Subject (head of construct)מִיץ (H4330) 'pressing, squeezing, churning' (only in this verse); the threefold keyword.
חָלָ֡בmilkN m sg abs · חָלָב (H2461)Genitive complementחָלָב (H2461) 'milk'.
י֘וֹצִ֤יאproducesHiphil impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — natural consequenceיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out, produce'.
חֶמְאָ֗הcurdsN f sg abs · חֶמְאָה (H2529)Direct object of יוֹצִיאחֶמְאָה (H2529) 'curds, butter' (churned milk; Gen 18:8).
וּֽמִיץand pressing ofconj וְ + N m sg constr · מִיץ (H4330)Subject of second clause (head of construct)מִיץ (H4330) 'pressing'.
אַ֭ףthe noseN m sg abs · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) 'nose'. OSHB tags it Ta (adverb 'also'), but here it is the noun 'nose', setting up the pun with אַפַּיִם 'anger' in the next colon.
י֣וֹצִיאproducesHiphil impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicיָצָא (H3318) Hiphil 'produce'.
דָ֑םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'.
וּמִ֥יץand pressing ofconj וְ + N m sg constr · מִיץ (H4330)Subject of third clause (head of construct)מִיץ (H4330) 'pressing'; OSHB tags it absolute, but it stands in construct with אַפַּיִם.
אַ֝פַּ֗יִםangerN m du abs · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) dual אַפַּיִם 'nostrils', hence 'anger' (cf. אֶרֶךְ אַפַּיִם 'slow to anger'); the climax of the pun on אַף.
י֣וֹצִיאproducesHiphil impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicיָצָא (H3318) Hiphil 'produce'.
רִֽיבstrifeN m sg abs · רִיב (H7379)Direct objectרִיב (H7379) 'strife, dispute, lawsuit'; the final word of Agur's collection.