Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 31משלי 31

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 31 closes the book with two poems framed by women's voices and women's work. In vv.1-9 the queen mother of King Lemuel instructs her son: he must not spend his strength on women or dull his judgment with wine, since strong drink makes kings forget what is decreed and pervert the rights of the afflicted; wine belongs instead to the perishing, and the king's mouth belongs to those who cannot speak for themselves. In vv.10-31 an alphabetic acrostic praises the אֵשֶׁת חַיִל, the 'woman of strength': trusted by her husband, tireless in trade, textile work, land purchase and provision, generous to the poor, clothed in strength and dignity, speaking wisdom and kindly instruction. The poem ends by setting charm and beauty aside for the woman who fears YHWH, returning at the book's end to its opening motto (1:7) and embodying Lady Wisdom of chs. 1-9 in a household.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Proverbs 31 contains three Kethiv/Qere pairs, all annotated as separate tokens: v.4 Kethiv או ('or') and Qere אֵי ('where?', i.e. 'nor for rulers [to say] where is strong drink?'), v.16 Kethiv נטע and Qere נָטְעָה ('she plants', 3fs), and v.18 Kethiv בליל and Qere בַלַּיְלָה ('at night'). No Qumran text survives. Lemuel's section has Aramaic coloring: בַּר 'son' three times (v.2) and the plural ending -in in מְלָכִין (v.3). In v.1 מֶלֶךְ מַשָּׂא can be 'king of Massa' (a north-Arabian people, cf. 30:1) or, following the accents, 'Lemuel, king; an oracle'. Obscure expressions include לַמְחוֹת מְלָכִין (v.3, 'to what destroys kings'), בְּנֵי חֲלוֹף (v.8, 'those passing away' or 'the destitute'), and שָׁנִים (v.21, 'scarlet', which some repoint as שְׁנַיִם 'double'). The acrostic (vv.10-31) runs through all twenty-two letters in the standard order, with ע (v.25) before פ (v.26); the Greek, however, puts the equivalents of MT vv.25 and 26 in the reverse order (its 31:25 = 'her mouth she opened', 31:26 = 'strength and dignity'), matching the פ-before-ע order of Lam 2-4, and it repeats the mouth line again in its v.28. The Greek also diverges at vv.1-4 (it has no name Lemuel, reading 'my words were spoken by God, a king's oracle'), at v.8 ('open your mouth with a word of God'), at v.21 (the husband does not worry about his household), at v.30 ('an intelligent woman is blessed; let her praise the fear of the Lord'), and at v.31 ('let her husband be praised in the gates'). The participle צוֹפִיָּה (v.27, 'watching over') may carry a bilingual pun on Greek sophia, 'wisdom', though this is debated.

1

דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ

The words of Lemuel, a king, an oracle (or: Lemuel, king of Massa), with which his mother instructed him.

Superscription of the final collectionasyndeton
The heading names a non-Israelite king otherwise unknown and, unusually, credits the instruction to his mother. The Greek has no personal name: 'my words were spoken by God, a king's oracle'.
Word-by-word analysis· 7 words
דִּ֭בְרֵיthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Head of the superscription (verbless title)דָּבָר (H1697) 'word'; collection heading as in 30:1.
לְמוּאֵ֣לLemuelN proper · לְמוּאֵל (H3927)Genitive complement (author/recipient)לְמוּאֵל (H3927) 'belonging to God' (cf. לְמוֹאֵל, v.4); an otherwise unknown king, identified by later tradition with Solomon. The Greek has no name here.
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to לְמוּאֵל (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; pointed as absolute, which with the accents gives 'Lemuel, a king'; read as construct, 'king of Massa'.
מַ֝שָּׂ֗אan oracle / of MassaN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Apposition (genre label), or genitive after מֶלֶךְ ('king of Massa')מַשָּׂא (H4853) 'oracle, burden', or the north-Arabian people Massa (Gen 25:14; cf. 30:1). The Greek has βασιλέως χρηματισμός 'a king's oracle'.
אֲֽשֶׁרwhich / with whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דִּבְרֵיאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יִסְּרַ֥תּוּinstructed himPiel perf 3fs + 3ms suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed instruction now handed onיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, instruct'; the only instruction in Proverbs attributed to a mother (cf. 1:8 'the teaching of your mother').
אִמּֽוֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject of יִסְּרַתּוּ (postponed)אֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) held real influence in ancient Near Eastern courts.
2

מַה בְּ֭רִי וּמַֽה בַּר בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר נְדָרָֽי

What, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?

Emotive address (threefold)asyndeton
Three rising exclamations, using Aramaic בַּר 'son', mark the mother's urgency and remind the king that he was born to her and vowed (cf. Hannah, 1 Sam 1:11). The elliptical מַה may mean 'What (shall I say)?' or 'Listen!'
Word-by-word analysis· 8 words
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Exclamatory/elliptical question ('What [shall I say]?')מָה (H4100) 'what?'; the elliptical triple question conveys emotional urgency; some compare an Arabic usage 'listen!'.
בְּ֭רִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix (Aramaic) · בַּר (H1248)Vocativeבַּר (H1248) 'son', the Aramaic word (Hebrew בֵּן), used three times here and in Ps 2:12; evidence of the collection's Aramaic-influenced, possibly north-Arabian setting.
וּמַֽהand whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Exclamatory question (second)מָה (H4100) 'what?'.
בַּרson ofN m sg constr (Aramaic) · בַּר (H1248)Vocative (head of construct)בַּר (H1248) 'son' (Aramaic).
בִּטְנִ֑יmy wombN f sg constr + 1cs suffix · בֶּטֶן (H990)Genitive complementבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'son of my womb' stresses the natural bond.
וּ֝מֶהand whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Exclamatory question (third)מָה (H4100) 'what?'.
בַּרson ofN m sg constr (Aramaic) · בַּר (H1248)Vocative (head of construct)בַּר (H1248) 'son' (Aramaic).
נְדָרָֽיmy vowsN m pl constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Genitive complementנֶדֶר (H5088) 'vow'; a son asked for and dedicated by vow (cf. Hannah, 1 Sam 1:11).
3

אַל תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין

Do not give your strength to women, nor your ways to what destroys kings.

Prohibition (first warning)asyndeton
The first danger is the harem: a king who spends his vigor and resources on women ruins his reign. The final phrase is terse and uncertain ('to those who wipe out kings').
Word-by-word analysis· 7 words
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negativeאַל (H408) 'do not'.
תִּתֵּ֣ןgiveQal juss 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: parental prohibitionנָתַן (H5414) 'to give'.
לַנָּשִׁ֣יםto womenprep לְ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Indirect objectאִשָּׁה (H802) 'woman'; the royal harem (cf. Deut 17:17; 1 Kgs 11:1-4).
חֵילֶ֑ךָyour strengthN m sg constr + 2ms suffix · חַיִל (H2428)Direct object of תִּתֵּןחַיִל (H2428) 'strength, vigor, wealth'; the same word that defines the אֵשֶׁת חַיִל in v.10 — a deliberate link between the two poems.
וּ֝דְרָכֶ֗יךָnor your waysconj וְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Second direct object (verb gapped)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; conduct, or perhaps (by a proposed emendation) 'your loins/vigor'.
לַֽמְח֥וֹתto what destroysprep לְ + Hiphil inf constr · מָחָה (H4229)Infinitival prepositional phrase (indirect object)→ Infinitive: 'to wiping out', used substantivallyמָחָה (H4229) 'to wipe out'; the form is unusual (Hiphil infinitive with retained ה?), and many read a participle or noun 'those who destroy'; the sense is 'to what ruins kings'.
מְלָכִֽיןkingsN m pl abs (Aramaic-type plural) · מֶלֶךְ (H4428)Object of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural ending -in (מְלָכִין) instead of Hebrew -im is an Aramaism.
4

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers to say, 'Where is strong drink?'

Prohibition (second warning)asyndeton
The anaphora אַל ... אַל intensifies the warning against drink; the Qere אֵי 'where?' gives the ruler's craving question (the Kethiv reads 'or').
Word-by-word analysis· 11 words
אַ֤לnotneg particle · אַל (H408)Negative (in a verbless clause: 'not for kings')אַל (H408) 'not'; used here in a nominal clause of prohibition.
לַֽמְלָכִ֨יםfor kingsprep לְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate prepositional phraseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְֽמוֹאֵ֗לO LemuelN proper (vocative) · לְמוֹאֵל (H3927)Vocativeלְמוֹאֵל, variant spelling of לְמוּאֵל (H3927). OSHB does not separate a preposition; some read 'not for kings, [not] for (Lemuel =) belonging to God'.
אַ֣לnotneg particle · אַל (H408)Negative (repeated for emphasis)אַל (H408) 'not'.
לַֽמְלָכִ֣יםfor kingsprep לְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate prepositional phrase (repeated)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁתוֹto drinkQal inf constr · שָׁתָה (H8354)Subject infinitive of the verbless clause→ Infinitive: the action prohibitedשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the form שְׁתוֹ is an unusual infinitive construct (for שְׁתוֹת).
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of the infinitiveיַיִן (H3196) 'wine'.
וּ֝לְרוֹזְנִ֗יםand for rulersconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָזַן (H7336)Predicate prepositional phrase (second colon)→ Substantival participle: those who ruleרָזַן (H7336) 'to be weighty, rule'; participle 'rulers, potentates' (8:15; Judg 5:3).
אוorconj (ketiv) · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction (ketiv reading)The Kethiv או 'or' ('nor for rulers, or strong drink').
אֵ֣יwhere isinterrog adv (qere) · אֵי (H335)Interrogative (qere reading), quoted craving 'Where is strong drink?'אֵי (H335) 'where?'; the Qere gives the ruler's question 'where is beer?'. The Greek diverges ('let them not drink wine').
שֵׁכָֽרstrong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Subject/object of the elliptical clauseשֵׁכָר (H7941) 'intoxicating drink, beer' (20:1).
5

פֶּן יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל בְּנֵי עֹֽנִי

lest he drink and forget what has been decreed, and pervert the justice due to all the afflicted.

Motivation for the prohibitionpen (purpose, negative)
Drink leads to forgetting law and perverting the legal rights of the afflicted, the very people a king exists to protect (cf. vv.8-9).
Word-by-word analysis· 9 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
יִ֭שְׁתֶּהhe drinkQal impf 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate of the פֶּן-clause→ Yiqtol: feared consequenceשָׁתָה (H8354) 'to drink'; singular, the king in view.
וְיִשְׁכַּ֣חand forgetconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁכַח (H7911)Coordinated predicate→ Yiqtol: feared consequenceשָׁכַח (H7911) 'to forget'.
מְחֻקָּ֑קwhat is decreedPual ptc m sg abs (substantival) · חָקַק (H2710)Direct object of וְיִשְׁכַּח→ Passive participle: that which has been enactedחָקַק (H2710) 'to inscribe, decree'; Pual participle 'what is decreed', the law (cf. Isa 10:1).
וִֽ֝ישַׁנֶּהand pervertconj וְ + Piel impf 3ms · שָׁנָה (H8138)Coordinated predicate→ Yiqtol: feared consequenceשָׁנָה (H8138) 'to change'; Piel 'alter, pervert' (a verdict).
דִּ֣יןthe justice ofN m sg constr · דִּין (H1779)Direct object of וִישַׁנֶּה (head of construct)דִּין (H1779) 'judgment, legal right'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָּלבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of affliction' = the afflicted.
עֹֽנִיafflictionN m sg abs · עֳנִי (H6040)Genitive complement (characterizing)עֳנִי (H6040) 'affliction, poverty'.
6

תְּנוּ שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ

Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those bitter of soul;

Contrasting command (ironic or palliative)asyndeton
Wine has its place, not with rulers but with the dying and the embittered, as a comfort. Whether this is compassionate advice or an ironic contrast to kingly duty is debated.
Word-by-word analysis· 6 words
תְּנוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (main clause)→ Volitional: command (plural, to those around the king or general)נָתַן (H5414) 'to give'; the plural addressee widens the instruction.
שֵׁכָ֣רstrong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Direct objectשֵׁכָר (H7941) 'strong drink'.
לְאוֹבֵ֑דto the one perishingprep לְ + Qal ptc m sg abs · אָבַד (H6)Indirect object (substantival participle)→ Participle: ongoing state — one who is perishingאָבַד (H6) 'to perish'; the dying or ruined.
וְ֝יַיִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Second direct objectיַיִן (H3196) 'wine'.
לְמָ֣רֵיto the bitter ofprep לְ + Adj m pl constr · מַר (H4751)Second indirect object (head of construct)מַר (H4751) 'bitter'; 'bitter of soul' = deeply distressed (1 Sam 1:10; Job 3:20).
נָֽפֶשׁsoulN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (specification)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, inner self'.
7

יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר עֽוֹד

let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.

Result of v.6 (jussive)asyndeton
The verbs 'drink ... forget' echo v.5 in reverse: what would be ruinous forgetfulness for a king is merciful relief for the destitute.
Word-by-word analysis· 7 words
יִ֭שְׁתֶּהlet him drinkQal impf 3ms (jussive sense) · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (volitional)→ Yiqtol with jussive force: 'let him drink'שָׁתָה (H8354) 'to drink'; echoes v.5.
וְיִשְׁכַּ֣חand forgetconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁכַח (H7911)Coordinated predicate (purpose/result)→ Yiqtol: intended resultשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the forgetting that ruins a king (v.5) relieves the wretched.
רִישׁ֑וֹhis povertyN m sg constr + 3ms suffix · רֵישׁ (H7389)Direct object of וְיִשְׁכַּחרֵישׁ (H7389) 'poverty'.
וַ֝עֲמָל֗וֹand his miseryconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Direct object of יִזְכָּר (fronted)עָמָל (H5999) 'toil, trouble, misery'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִזְכָּרlet him rememberQal juss 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (second colon)→ Volitional/result: 'may he remember no more'זָכַר (H2142) 'to remember'.
עֽוֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with negative 'no more'.
8

פְּתַח פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל דִּ֝֗ין כָּל בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף

Open your mouth for the mute, for the rights of all who are passing away.

Positive charge (first)asyndeton
The king's mouth, kept from wine, should speak for those who cannot. בְּנֵי חֲלוֹף, 'children of passing away', denotes the destitute or dying. The Greek has 'open your mouth with a word of God'.
Word-by-word analysis· 8 words
פְּתַחopenQal impv 2ms · פָּתַח (H6605)Imperative (main clause)→ Volitional: royal chargeפָּתַח (H6605) 'to open'.
פִּ֥יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'; the king's speech in court, in contrast to the mouth given to wine.
לְאִלֵּ֑םfor the muteprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · אִלֵּם (H483)Prepositional phrase (beneficiary)אִלֵּם (H483) 'mute, speechless'; here those without a voice in society or court.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (concerning, on behalf of)אֶל (H413) 'to, concerning'.
דִּ֝֗יןthe rights ofN m sg constr · דִּין (H1779)Object of the preposition (head of construct)דִּין (H1779) 'legal cause, right'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָּלבֵּן (H1121) 'son'.
חֲלֽוֹףpassing awayN m sg abs · חֲלוֹף (H2475)Genitive complement (characterizing)חֲלוֹף (H2475) hapax, from חלף 'pass on, vanish'; 'children of passing away' = those who are perishing, or the destitute/dispossessed. The Greek paraphrases 'judge all soundly'.
9

פְּתַח פִּ֥יךָ שְׁפָט צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן

Open your mouth, judge righteously, and defend the rights of the afflicted and the needy.

Positive charge (second, climactic)asyndeton
The repeated 'open your mouth' frames the charge; three imperatives define royal justice as advocacy for the poor (cf. Ps 72:1-4; Jer 22:15-16).
Word-by-word analysis· 7 words
פְּתַחopenQal impv 2ms · פָּתַח (H6605)Imperative (repeated)→ Volitional: royal chargeפָּתַח (H6605) 'to open'.
פִּ֥יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
שְׁפָטjudgeQal impv 2ms · שָׁפַט (H8199)Imperative (asyndetic)→ Volitional: royal chargeשָׁפַט (H8199) 'to judge'.
צֶ֑דֶקrighteouslyN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Adverbial accusative (manner) or internal objectצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; 'judge righteousness' = render just verdicts (Deut 1:16).
וְ֝דִ֗יןand defendconj וְ + Qal impv 2ms · דִּין (H1777)Imperative (coordinated)→ Volitional: royal chargeדִּין (H1777) 'to judge, plead the cause of' (Jer 22:16; Ps 72:2).
עָנִ֥יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object of דִיןעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'.
וְאֶבְיֽוֹןand the needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Second direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy'; the standard pair with עָנִי, reappearing in v.20 where the woman of strength serves the same people.
10

אֵֽשֶׁת חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ

A woman of strength, who can find? Her worth is far beyond corals.

Acrostic poem opening (א) — rhetorical questionasyndeton
Aleph (אֵשֶׁת) opens the twenty-two-line alphabetic acrostic. חַיִל denotes strength, capability and worth (used of warriors and of wealth), so 'woman of strength/valor' is more than 'virtuous'; like wisdom (3:15; 8:11) she is priced above corals.
Word-by-word analysis· 7 words
אֵֽשֶׁתa woman ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Direct object of יִמְצָא (fronted; head of construct)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; first word of the acrostic (א).
חַ֭יִלstrengthN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (characterizing)חַיִל (H2428) 'strength, ability, valor, wealth'; אֵשֶׁת חַיִל (also 12:4; Ruth 3:11) is a capable, formidable woman, the feminine counterpart of the גִּבּוֹר חַיִל 'mighty warrior'.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; implies rarity, not impossibility (cf. 20:6).
יִמְצָ֑אcan findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: modal — 'can find'מָצָא (H4672) 'to find'; finding a wife as finding good (18:22) and finding wisdom (3:13; 8:35).
וְרָחֹ֖קand farconj וְ + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjective (fronted)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; 'far beyond'.
מִפְּנִינִ֣יםbeyond coralsprep מִן (comparative) + N m pl abs · פְּנִינִים (H6443)Comparative prepositional phraseפְּנִינִים (H6443) 'corals' or 'pearls' (Greek 'costly stones'); wisdom too is more precious than פְּנִינִים (3:15; 8:11).
מִכְרָֽהּher worthN m sg constr + 3fs suffix · מֶכֶר (H4377)Subject of verbless clauseמֶכֶר (H4377) 'price, value' (from מכר 'to sell').
11

בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר

The heart of her husband trusts in her, and he will lack no gain.

Acrostic (ב) — her husband's confidenceasyndeton
Beth (בָּטַח). שָׁלָל, literally 'plunder', continues the martial coloring of חַיִל: through her he never lacks profit.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּ֣טַחtrustsQal perf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb (fronted)→ Perfective (gnomic/stative): settled trustבָּטַח (H982) 'to trust'; acrostic letter ב. Elsewhere trust is properly placed in YHWH (3:5); here the husband's confidence in her is well founded.
בָּ֭הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of בָּטַחבָּהּ 'in her'.
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (head of construct)לֵב (H3820) 'heart'.
בַּעְלָ֑הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · בַּעַל (H1167)Genitive complementבַּעַל (H1167) 'owner, husband'.
וְ֝שָׁלָ֗לand gainconj וְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct object of יֶחְסָר (fronted)שָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; a martial word used figuratively for profit, matching the heroic tone of חַיִל.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֶחְסָֽרwill he lackQal impf 3ms · חָסֵר (H2637)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/futureחָסֵר (H2637) 'to lack, be in need'.
12

גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה

She does him good and not harm all the days of her life.

Acrostic (ג) — lifelong benefitasyndeton
Gimel (גְּמָלַתְהוּ). The verb means 'deal out, repay'; her conduct toward him is consistently good.
Word-by-word analysis· 7 words
גְּמָלַ֣תְהוּshe does himQal perf 3fs + 3ms suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb→ Perfective (gnomic): characteristic conductגָּמַל (H1580) 'to deal out, repay, do (good/evil) to'; acrostic letter ג.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Second object (what she deals)טוֹב (H2896) 'good'.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
רָ֑עharmAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Second object (negated)רַע (H7451) 'evil, harm'.
כֹּ֝֗לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement of כֹּליוֹם (H3117) 'day'.
חַיֶּֽיהher lifeN m pl constr + 3fs suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complementחַיִּים (H2416) 'life'; the suffix is written with an unusual ־יה ending (חַיֶּיה).
13

דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ

She seeks out wool and flax, and works with willing hands.

Acrostic (ד) — her industry beginsasyndeton
Daleth (דָּרְשָׁה). The raw materials of textile production (animal and plant fiber) introduce her work; 'the delight of her palms' shows she works gladly.
Word-by-word analysis· 6 words
דָּ֭רְשָׁהshe seeks outQal perf 3fs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb→ Perfective (gnomic): characteristic activityדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, care for'; acrostic letter ד.
צֶ֣מֶרwoolN m sg abs · צֶמֶר (H6785)Direct objectצֶמֶר (H6785) 'wool'.
וּפִשְׁתִּ֑יםand flaxconj וְ + N m pl abs · פֵּשֶׁת (H6593)Second direct objectפֵּשֶׁת (H6593) 'flax, linen'; with wool the two basic textile fibers (Lev 13:47; Hos 2:7).
וַ֝תַּ֗עַשׂand worksconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential action in a descriptive hymnעָשָׂה (H6213) 'to do, make, work'.
בְּחֵ֣פֶץwith the delight ofprep בְּ + N m sg constr · חֵפֶץ (H2656)Adverbial prepositional phrase (manner)חֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure'; 'with her palms' delight' = willingly, gladly.
כַּפֶּֽיהָher palmsN f du constr + 3fs suffix · כַּף (H3709)Genitive complementכַּף (H3709) 'palm, hand'; hands are a recurring image in the poem (vv.13, 16, 19, 20, 31).
14

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ

She is like the ships of a merchant; from afar she brings her food.

Acrostic (ה) — simile of tradeasyndeton
He (הָיְתָה). The merchant-ship simile pictures her far-reaching procurement of goods.
Word-by-word analysis· 6 words
הָ֭יְתָהshe isQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective (gnomic): characteristic stateהָיָה (H1961) 'to be'; acrostic letter ה.
כָּאֳנִיּ֣וֹתlike the ships ofprep כְּ + art + N f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Predicate prepositional phrase (comparison)אֳנִיָּה (H591) 'ship'; the pointing combines the article with a construct.
סוֹחֵ֑רa merchantQal ptc m sg abs (substantival) · סָחַר (H5503)Genitive complement→ Substantival participle: one who tradesסָחַר (H5503) 'to go about, trade'; participle 'merchant'.
מִ֝מֶּרְחָ֗קfrom afarprep מִן + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Prepositional phrase (source)מֶרְחָק (H4801) 'distant place'.
תָּבִ֥יאshe bringsHiphil impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לַחְמָֽהּher foodN m sg constr + 3fs suffix · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food, provisions'.
15

וַתָּ֤קָם בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ

She rises while it is still night and gives food to her household and a portion to her young women.

Acrostic (ו) — early provisionasyndeton
Waw (וַתָּקָם). The wayyiqtol forms run through the poem as a hymn-like narrative. טֶרֶף 'prey, food' again carries a heroic tone (like a lioness providing).
Word-by-word analysis· 8 words
וַתָּ֤קָםand she risesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential habitual actionקוּם (H6965) 'to rise'; acrostic letter ו (the only verse where the conjunction supplies the letter).
בְּע֬וֹדwhile stillprep בְּ + adv · עוֹד (H5750)Temporal adverbial phraseעוֹד (H5750) 'still'; בְּעוֹד 'while (it is) still'.
לַ֗יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Subject of the temporal phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; she rises before dawn.
וַתִּתֵּ֣ןand givesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential habitual actionנָתַן (H5414) 'to give'.
טֶ֣רֶףfoodN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Direct objectטֶרֶף (H2964) 'prey, torn food'; usually of a lion's prey, here food, adding a heroic tone (cf. 30:8).
לְבֵיתָ֑הּto her householdprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Indirect objectבַּיִת (H1004) 'house, household'.
וְ֝חֹ֗קand a portionconj וְ + N m sg abs · חֹק (H2706)Second direct objectחֹק (H2706) 'allotted portion' (of food or of work, as the Greek takes it: 'tasks').
לְנַעֲרֹתֶֽיהָto her young womenprep לְ + N f pl constr + 3fs suffix · נַעֲרָה (H5291)Second indirect objectנַעֲרָה (H5291) 'girl, maidservant'; her household staff.
16

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם

She considers a field and buys it; from the fruit of her hands she plants a vineyard.

Acrostic (ז) — land purchaseasyndeton
Zayin (זָמְמָה). She acts as an independent economic agent, buying land and investing her own earnings; Kethiv נטע, Qere נָטְעָה.
Word-by-word analysis· 8 words
זָמְמָ֣הshe considersQal perf 3fs · זָמַם (H2161)Predicate verb→ Perfective (gnomic)זָמַם (H2161) 'to consider, plan' (cf. 30:32 negatively); acrostic letter ז.
שָׂ֭דֶהa fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Direct objectשָׂדֶה (H7704) 'field, land'.
וַתִּקָּחֵ֑הוּand buys itconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take, acquire, buy'.
מִפְּרִ֥יfrom the fruit ofprep מִן + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Prepositional phrase (source of funds)פְּרִי (H6529) 'fruit, earnings' (cf. v.31).
כַ֝פֶּ֗יהָher palmsN f du constr + 3fs suffix · כַּף (H3709)Genitive complementכַּף (H3709) 'palm'; her own earnings.
נטעshe plantsQal perf 3ms (ketiv) · נָטַע (H5193)Predicate verb (ketiv reading)→ Perfective (gnomic)נָטַע (H5193) 'to plant'; the Kethiv נטע is read by OSHB as 3ms, perhaps a defective spelling of the feminine.
נָ֣טְעָהshe plantsQal perf 3fs (qere) · נָטַע (H5193)Predicate verb (qere reading)→ Perfective (gnomic)נָטַע (H5193); the Qere נָטְעָה gives the expected feminine.
כָּֽרֶםa vineyardN m sg abs · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; a long-term investment (contrast the sluggard's vineyard, 24:30-31).
17

חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ

She girds her loins with strength and makes her arms strong.

Acrostic (ח) — strength for workasyndeton
Heth (חָגְרָה). Girding the loins is the preparation of a warrior or laborer (cf. 1 Kgs 18:46), again evoking the heroic 'woman of strength'.
Word-by-word analysis· 5 words
חָֽגְרָ֣הshe girdsQal perf 3fs · חָגַר (H2296)Predicate verb→ Perfective (gnomic)חָגַר (H2296) 'to gird'; acrostic letter ח. Girding the loins prepares for vigorous action or battle.
בְע֣וֹזwith strengthprep בְּ + N m sg abs · עֹז (H5797)Instrumental prepositional phraseעֹז (H5797) 'strength, might'.
מָתְנֶ֑יהָher loinsN m du constr + 3fs suffix · מָתְנַיִם (H4975)Direct object of חָגְרָהמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist'.
וַ֝תְּאַמֵּ֗ץand makes strongconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · אָמֵץ (H553)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionאָמֵץ (H553) 'to be strong'; Piel 'strengthen'.
זְרֹעוֹתֶֽיהָher armsN f pl constr + 3fs suffix · זְרוֹעַ (H2220)Direct objectזְרוֹעַ (H2220) 'arm', a symbol of strength.
18

טָ֭עֲמָה כִּי ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא יִכְבֶּ֖ה בליל בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ

She perceives that her trading is good; her lamp does not go out at night.

Acrostic (ט) — profitable tradeasyndeton
Teth (טָעֲמָה, 'tastes'). The unextinguished lamp shows both diligence and a prosperous household (contrast 13:9; 20:20); Kethiv בליל, Qere בַלַּיְלָה.
Word-by-word analysis· 9 words
טָ֭עֲמָהshe perceivesQal perf 3fs · טָעַם (H2938)Predicate verb→ Perfective (gnomic)טָעַם (H2938) 'to taste, perceive'; acrostic letter ט.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of object clauseטוֹב (H2896) 'good, profitable'.
סַחְרָ֑הּher tradingN m sg constr + 3fs suffix · סַחַר (H5504)Subject of object clauseסַחַר (H5504) 'trade, profit' (cf. 3:14 of wisdom's profit).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִכְבֶּ֖הgoes outQal impf 3ms · כָּבָה (H3518)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualכָּבָה (H3518) 'to be quenched, go out'.
בלילat nightprep בְּ + art + N m sg abs (ketiv) · לַיִל (H3915)Temporal prepositional phrase (ketiv reading)The Kethiv בליל uses the short form לַיִל 'night'.
בַלַּ֣יְלָהat nightprep בְּ + art + N m sg abs (qere) · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phrase (qere reading)לַיְלָה (H3915); the Qere gives the common form. The Greek has 'all night long'.
נֵרָֽהּher lampN m sg constr + 3fs suffix · נֵר (H5216)Subject of יִכְבֶּהנֵר (H5216) 'lamp'; a burning lamp signals life and prosperity (13:9; 20:20).
19

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ

She puts her hands to the distaff, and her palms hold the spindle.

Acrostic (י) — spinningasyndeton
Yod (יָדֶיהָ). The spinning implements כִּישׁוֹר and פֶּלֶךְ; the hand-palm pair (יָדֶיהָ / כַּפֶּיהָ) will be reversed in v.20, forming a chiasm across the two verses.
Word-by-word analysis· 6 words
יָ֭דֶיהָher handsN f du constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Direct object of שִׁלְּחָה (fronted)יָד (H3027) 'hand'; acrostic letter י.
שִׁלְּחָ֣הshe putsPiel perf 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective (gnomic)שָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, stretch out' (the hand).
בַכִּישׁ֑וֹרto the distaffprep בְּ + art + N m sg abs · כִּישׁוֹר (H3601)Prepositional phrase (goal)כִּישׁוֹר (H3601) hapax, a spinning implement, probably the distaff or the spindle-whorl.
וְ֝כַפֶּ֗יהָand her palmsconj וְ + N f du constr + 3fs suffix · כַּף (H3709)Subject of the second colonכַּף (H3709) 'palm'.
תָּ֣מְכוּholdQal perf 3cp · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (second colon)→ Perfective (gnomic)תָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold'.
פָֽלֶךְthe spindleN m sg abs · פֶּלֶךְ (H6418)Direct objectפֶּלֶךְ (H6418) 'spindle' (or whorl); Greek ἄτρακτον 'spindle'.
20

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן

She opens her palm to the poor and stretches out her hands to the needy.

Acrostic (כ) — generosityasyndeton
Kaph (כַּפָּהּ). The same hands that work the spindle open in charity, the palm-hands chiasm with v.19 binding industry and generosity together.
Word-by-word analysis· 6 words
כַּ֭פָּהּher palmN f sg constr + 3fs suffix · כַּף (H3709)Direct object of פָּרְשָׂה (fronted)כַּף (H3709) 'palm'; acrostic letter כ, forming a chiasm with v.19 (hands-palms / palm-hands).
פָּרְשָׂ֣הshe opensQal perf 3fs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb→ Perfective (gnomic)פָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; an open palm offering help.
לֶעָנִ֑יto the poorprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Indirect objectעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; she does what Lemuel's mother asked of the king (v.9).
וְ֝יָדֶ֗יהָand her handsconj וְ + N f du constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Direct object of שִׁלְּחָה (fronted)יָד (H3027) 'hand'.
שִׁלְּחָ֥הshe stretches outPiel perf 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (second colon)→ Perfective (gnomic)שָׁלַח (H7971) Piel 'stretch out'; repeated from v.19, now in charity.
לָֽאֶבְיֽוֹןto the needyprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Indirect objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy'.
21

לֹא תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים

She does not fear the snow for her household, for all her household is clothed in scarlet.

Acrostic (ל) — provision against winterasyndeton
Lamed (לֹא). Scarlet (שָׁנִים) signals costly, perhaps warm wool garments; some repoint שְׁנַיִם 'double' (garments). The Greek reads the line as the husband's freedom from worry.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; acrostic letter ל.
תִירָ֣אshe fearsQal impf 3fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomicיָרֵא (H3372) 'to fear'; she is unafraid of winter because she is prepared — a contrast with the fear of YHWH she does have (v.30).
לְבֵיתָ֣הּfor her householdprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (on behalf of)בַּיִת (H1004) 'household'.
מִשָּׁ֑לֶגof the snowprep מִן + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Prepositional phrase (cause of fear)שֶׁלֶג (H7950) 'snow'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֝יתָ֗הּher householdN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'household'.
לָבֻ֥שׁis clothedQal passive ptc m sg abs · לָבַשׁ (H3847)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateלָבַשׁ (H3847) 'to clothe, wear'.
שָׁנִֽיםin scarletN m pl abs · שָׁנִי (H8144)Accusative of materialשָׁנִי (H8144) 'scarlet (dyed stuff)'; costly crimson wool. Some repoint שְׁנַיִם 'double (garments)', which suits the snow; the Greek of v.22 has δισσὰς χλαίνας 'double cloaks' (for the husband).
22

מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ

She makes coverings for herself; fine linen and purple are her clothing.

Acrostic (מ) — her own attireasyndeton
Mem (מַרְבַדִּים). Fine linen and purple are luxury textiles, signs of wealth and status.
Word-by-word analysis· 6 words
מַרְבַדִּ֥יםcoveringsN m pl abs · מַרְבַד (H4765)Direct object (fronted)מַרְבַד (H4765) 'coverlet, spread' (also 7:16); acrostic letter מ.
עָֽשְׂתָהshe makesQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective (gnomic)עָשָׂה (H6213) 'to make'.
לָּ֑הּfor herselfprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לָהּ 'for herself'.
שֵׁ֖שׁfine linenN m sg abs · שֵׁשׁ (H8336)Predicate nominative (fronted, verbless clause)שֵׁשׁ (H8336) 'fine linen' (Egyptian loanword; Gen 41:42). OSHB tags it as an adjective/numeral ('six'), but here it is the textile noun.
וְאַרְגָּמָ֣ןand purpleconj וְ + N m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Second predicate nominativeאַרְגָּמָן (H713) 'purple (wool)', the costly murex dye of royalty and the tabernacle.
לְבוּשָֽׁהּher clothingN m sg constr + 3fs suffix · לְבוּשׁ (H3830)Subject of verbless clauseלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'.
23

נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם זִקְנֵי אָֽרֶץ

Her husband is known in the gates when he sits among the elders of the land.

Acrostic (נ) — the husband's public standingasyndeton
Nun (נוֹדָע). The city gate is the place of civic judgment; his standing there is due in part to her management of the household.
Word-by-word analysis· 7 words
נוֹדָ֣עis knownNiphal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (fronted)→ Participle: ongoing state of recognitionיָדַע (H3045) Niphal 'be known, respected'; acrostic letter נ.
בַּשְּׁעָרִ֣יםin the gatesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as the forum of elders and courts (cf. v.31).
בַּעְלָ֑הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · בַּעַל (H1167)Subjectבַּעַל (H1167) 'husband'.
בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹwhen he sitsprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting as a member of the council.
עִםamongprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
זִקְנֵיthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of the preposition (head of construct)זָקֵן (H2205) 'old, elder'; the civic leaders.
אָֽרֶץthe landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'.
24

סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי

She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

Acrostic (ס) — manufacture and saleasyndeton
Samekh (סָדִין). כְּנַעֲנִי 'Canaanite' here means a trader or merchant (cf. Job 40:30; Zeph 1:11); the Greek keeps 'the Canaanites'.
Word-by-word analysis· 6 words
סָדִ֣יןlinen garmentsN m sg abs · סָדִין (H5466)Direct object (fronted)סָדִין (H5466) 'linen wrap, undergarment' (Judg 14:12-13; Isa 3:23); acrostic letter ס.
עָ֭שְׂתָהshe makesQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective (gnomic)עָשָׂה (H6213) 'to make'.
וַתִּמְכֹּ֑רand sellsconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · מָכַר (H4376)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionמָכַר (H4376) 'to sell'.
וַ֝חֲג֗וֹרand sashesconj וְ + N m sg abs · חֲגוֹר (H2289)Direct object (fronted)חֲגוֹר (H2289) 'belt, sash, girdle'.
נָתְנָ֥הshe deliversQal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (second colon)→ Perfective (gnomic)נָתַן (H5414) 'to give, supply'.
לַֽכְּנַעֲנִֽיto the merchantprep לְ + art + N gentilic m sg abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Indirect objectכְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite', by extension 'trader, merchant' (Phoenician traders; Job 40:30; Zeph 1:11). The Greek keeps 'the Canaanites'.
25

עֹז וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן

Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.

Acrostic (ע) — character as clothingasyndeton
Ayin (עֹז). The clothing image moves from textiles (v.22) to character; she laughs at the future out of confident preparation. In the MT ע precedes פ; the Greek places this verse after the next one.
Word-by-word analysis· 6 words
עֹזstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Predicate nominative (fronted)עֹז (H5797) 'strength'; acrostic letter ע. In the Greek this line follows the פ-line.
וְהָדָ֥רand dignityconj וְ + N m sg abs · הָדָר (H1926)Second predicate nominativeהָדָר (H1926) 'splendor, majesty, dignity'; a royal attribute (Ps 21:6; 104:1).
לְבוּשָׁ֑הּare her clothingN m sg constr + 3fs suffix · לְבוּשׁ (H3830)Subject of verbless clauseלְבוּשׁ (H3830) 'clothing'; character as garment (cf. Job 29:14; Ps 93:1).
וַ֝תִּשְׂחַ֗קand she laughsconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: characteristic responseשָׂחַק (H7832) 'to laugh'; confident laughter, not mockery.
לְי֣וֹםat the dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Prepositional objectיוֹם (H3117) 'day'.
אַחֲרֽוֹןto comeAdj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'latter, future'; 'the coming day' = the future.
26

פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל לְשׁוֹנָֽהּ

She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.

Acrostic (פ) — her speechasyndeton
Pe (פִּיהָ). תּוֹרַת חֶסֶד, 'instruction of loyal kindness' (or 'kindly teaching'), aligns her with Lady Wisdom and with the mother's teaching of 1:8; 6:20 and 31:1.
Word-by-word analysis· 7 words
פִּ֭יהָher mouthN m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Direct object (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'; acrostic letter פ, echoing Lemuel's charge 'open your mouth' (vv.8-9).
פָּתְחָ֣הshe opensQal perf 3fs · פָּתַח (H6605)Predicate verb→ Perfective (gnomic)פָּתַח (H6605) 'to open'.
בְחָכְמָ֑הwith wisdomprep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Adverbial prepositional phrase (manner)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; she embodies the Lady Wisdom of chs. 1-9.
וְתֽוֹרַתand the teaching ofconj וְ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Subject of verbless clause (head of construct)תּוֹרָה (H8451) 'instruction'; cf. 'the teaching of your mother' (1:8; 6:20).
חֶ֝֗סֶדkindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive complement (attributive)חֶסֶד (H2617) 'loyal love, kindness'; 'kindly instruction' or 'instruction in loyalty'.
עַלis onprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'on'.
לְשׁוֹנָֽהּher tongueN f sg constr + 3fs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Object of the prepositionלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
27

צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל

She watches over the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.

Acrostic (צ) — vigilant oversightasyndeton
Tsade (צוֹפִיָּה). The participle 'watching over' breaks the pattern of finite verbs and may hide a pun on Greek sophia, 'wisdom' (debated); she is the opposite of the sluggard.
Word-by-word analysis· 7 words
צ֭וֹפִיָּהshe watches overQal ptc f sg abs · צָפָה (H6822)Predicate participle (verbless clause; subject implied)→ Participle: continual vigilanceצָפָה (H6822) 'to watch, keep watch'; acrostic letter צ. The form צוֹפִיָּה may pun on Greek σοφία 'wisdom' (a debated proposal).
הֲלִיכ֣וֹתthe ways ofN f pl constr · הֲלִיכָה (H1979)Direct object (head of construct)הֲלִיכָה (H1979) 'going, way, conduct'; the doings of the household.
בֵּיתָ֑הּher householdN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'household'.
וְלֶ֥חֶםand the bread ofconj וְ + N m sg constr · לֶחֶם (H3899)Direct object of תֹאכֵל (fronted; head of construct)לֶחֶם (H3899) 'bread'.
עַ֝צְל֗וּתidlenessN f sg abs · עַצְלוּת (H6104)Genitive complement (characterizing)עַצְלוּת (H6104) 'sluggishness, idleness' (from עָצֵל 'sluggard'); she is the antithesis of the sluggard (6:6-11; 24:30-34).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֹאכֵֽלdoes she eatQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualאָכַל (H398) 'to eat'.
28

קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ

Her children rise up and call her blessed; her husband too, and he praises her:

Acrostic (ק) — praise by the familyasyndeton
Qoph (קָמוּ). The poem turns from her deeds to her praise; the husband's words follow in v.29.
Word-by-word analysis· 5 words
קָ֣מוּrise upQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb (fronted)→ Perfective (gnomic): characteristic responseקוּם (H6965) 'to rise'; acrostic letter ק; rising as a gesture of honor.
בָ֭נֶיהָher childrenN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son, child'.
וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָand call her blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · אָשַׁר (H833)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionאָשַׁר (H833) Piel 'to pronounce happy, call blessed' (cf. אַשְׁרֵי; Gen 30:13).
בַּ֝עְלָ֗הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · בַּעַל (H1167)Subject of the second clause (fronted)בַּעַל (H1167) 'husband'.
וַֽיְהַֽלְלָהּand he praises herconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (introduces the speech of v.29)→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the root recurs in vv.30-31, forming the poem's close.
29

רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל כֻּלָּֽנָה

'Many daughters have done valiantly, but you surpass them all.'

Acrostic (ר) — the husband's speechasyndeton
Resh (רַבּוֹת). עָשׂוּ חָיִל echoes אֵשֶׁת חַיִל of v.10: many women have shown strength, but she rises above them all.
Word-by-word analysis· 8 words
רַבּ֣וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective (fronted) modifying בָּנוֹתרַב (H7227) 'many'; acrostic letter ר.
בָּ֭נוֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Subjectבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' = women (cf. Song 2:2).
עָ֣שׂוּhave doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed achievementsעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה חַיִל 'do valiantly, show strength' or 'gain wealth' (Num 24:18; Ps 118:15).
חָ֑יִלvaliantlyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object (idiomatic)חַיִל (H2428) 'strength, valor'; echoes אֵשֶׁת חַיִל (v.10), forming an inclusio for the portrait.
וְ֝אַ֗תְּbut youconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (emphatic, adversative)אַתְּ (H859) 'you' (fem.); direct address in the husband's speech.
עָלִ֥יתsurpassQal perf 2fs · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: established superiorityעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל 'rise above, surpass'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (comparison)עַל (H5921) 'over, above'.
כֻּלָּֽנָהall of themN m sg constr + 3fp suffix · כֹּל (H3605)Object of the prepositionכֹּל (H3605) 'all'; with 3fp suffix 'all of them (the women)'.
30

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל

Charm is deceitful and beauty is a vapor, but a woman who fears YHWH, she is to be praised.

Acrostic (ש) — theological climaxasyndeton
Shin (שֶׁקֶר). Outward charm and beauty are transient (הֶבֶל 'vapor'), but the fear of YHWH, the book's motto (1:7; 9:10), is the foundation of her worth. The Greek reads 'an intelligent woman is blessed, and let her praise the fear of the Lord'.
Word-by-word analysis· 9 words
שֶׁ֣קֶרdeceitfulN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Predicate nominative (fronted)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; 'charm is a lie' — it misleads; acrostic letter ש.
הַ֭חֵןcharmart + N m sg abs · חֵן (H2580)Subject of verbless clauseחֵן (H2580) 'grace, charm, favor'; outward attractiveness (cf. 11:16).
וְהֶ֣בֶלand a vaporconj וְ + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominative (second clause)הֶבֶל (H1892) 'breath, vapor', hence fleeting, insubstantial (Ecclesiastes' keyword).
הַיֹּ֑פִיbeautyart + N m sg abs · יֳפִי (H3308)Subject of second verbless clauseיֳפִי (H3308) 'beauty' (cf. 6:25).
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Fronted subject (casus pendens), resumed by הִיאאִשָּׁה (H802) 'woman'.
יִרְאַתwho fearsAdj f sg constr (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Attributive (head of construct) modifying אִשָּׁהיָרֵא (H3373) 'fearing'; 'a woman fearing YHWH'. Some read the noun יִרְאַת 'the fear of' ('a woman — the fear of YHWH is what she is praised for'). The Greek has 'an intelligent woman is blessed; let her praise the fear of the Lord'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (object of fearing)יְהוָה (H3068); the fear of YHWH frames the book (1:7; 9:10; 15:33) and here grounds the woman's worth.
הִ֣יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject (emphatic)הִיא (H1931) 'she'; emphatic 'she (and not charm or beauty)'.
תִתְהַלָּֽלshall be praisedHitpael impf 3fs · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Yiqtol: deontic/future — 'is to be praised'הָלַל (H1984) Hitpael 'be praised' (here passive-reflexive; elsewhere 'boast', 20:14; 27:1).
31

תְּנוּ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ

Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.

Acrostic (ת) — closing call to praiseasyndeton
Taw (תְּנוּ). The poem, and the book, end in the city gates where her husband sat (v.23): her own works speak for her in public. The Greek has 'let her husband be praised in the gates'.
Word-by-word analysis· 7 words
תְּנוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to the communityנָתַן (H5414) 'to give'; acrostic letter ת; the plural echoes תְּנוּ of v.6, framing the chapter.
לָ֭הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלָהּ 'to her'.
מִפְּרִ֣יof the fruit ofprep מִן (partitive) + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Partitive prepositional phrase (object)פְּרִי (H6529) 'fruit'; her due reward (cf. v.16).
יָדֶ֑יהָher handsN f du constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'.
וִֽיהַלְל֖וּהָand let them praise herconj וְ + Piel impf 3mp + 3fs suffix (jussive sense) · הָלַל (H1984)Predicate verb (volitional)→ Yiqtol with jussive force: 'let (her works) praise her'הָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the third use of the root in vv.28-31.
בַשְּׁעָרִ֣יםin the gatesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the public place where her husband is known (v.23) and where Lady Wisdom cries out (1:21; 8:3).
מַעֲשֶֽׂיהָher worksN m pl constr + 3fs suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of וִיהַלְלוּהָ (postponed)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; the last word of the book of Proverbs — her deeds are her praise. The Greek makes the husband the one praised.