Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 29משלי 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 29 closes the Hezekian collection (chs. 25-29) with a run of mostly antithetic couplets on public life: how the rise and fall of the righteous and the wicked shapes a city's mood (vv.2, 16), how a king's justice stabilizes a land while a greedy ruler wrecks it (vv.4, 12, 14), and how discipline, both of sons (vv.15, 17) and of servants (vv.19, 21), forms or fails to form character. Speech and temper run throughout (vv.8-11, 20, 22), and the chapter repeatedly subordinates human power to YHWH: YHWH gives light to the eyes of poor and oppressor alike (v.13), safety comes from trusting YHWH rather than fearing people (v.25), and justice comes from YHWH, not from the ruler's favor (v.26). It ends on a final antithesis of mutual abhorrence between righteous and wicked (v.27).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Proverbs 29 is stable, with no Kethiv/Qere, and no Qumran text survives for the chapter. Its cruxes are lexical and interpretive. In v.18 חָזוֹן is the prophetic 'vision' (not 'vision' in the modern sense of a goal), and יִפָּרַע means 'is let loose, casts off restraint'; the Greek renders the first line quite differently ('there will be no interpreter for a lawless nation'). אִישׁ תְּרוּמוֹת (v.4) is 'a man of levies/contributions', probably a ruler who exacts heavy dues (or takes bribes); the Greek has simply 'a lawless man'. In v.10 'the upright seek his life' is odd, since 'seek the life' normally means to seek to kill; it is either read as 'care for his life' or the line is taken as elliptical. מָנוֹן (v.21) is a hapax of uncertain sense ('grief', 'ingratitude', or 'heir/offspring'); the Greek has 'he will be grieved'. The Greek (in this data numbered ch. 36) differs often: v.1 reads 'better is a man who reproves than a stiff-necked man', v.9 has 'a wise man judges nations', v.13 turns 'the poor man and the oppressor' into 'lender and debtor', v.14 takes לָעַד as 'for a testimony', v.7 carries a plus ('and the poor has no discerning mind'), and v.25 is a double rendering. These are noted at the relevant verses without emending the MT.

1

אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא

A man often reproved who stiffens his neck will suddenly be broken, and there is no healing.

Warning saying (synthetic couplet)asyndeton
The first colon describes the man who stays stiff-necked under repeated reproof; the second pronounces a sudden, irreparable collapse, with וְאֵין מַרְפֵּא echoing 6:15. The Greek reads the first line as a comparison: 'better is a man who reproves than a stiff-necked man'.
Word-by-word analysis· 8 words
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct chain 'a man of reproofs')אִישׁ (H376) 'man'; in construct with an abstract plural it forms a characterizing epithet, 'a man of reproofs' = one repeatedly reproved.
תּ֭וֹכָחוֹתreproofsN f pl abs · תּוֹכֵחָה (H8433)Genitive complement (characterizing: the reproofs he has received)תּוֹכֵחָה / תּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, reproof, correction', from יכח 'to argue, reprove'; the plural stresses repeated warnings that went unheeded.
מַקְשֶׁהwho stiffensHiphil ptc m sg abs · קָשָׁה (H7185)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: habitual, settled attitude of obstinacyקָשָׁה (H7185) 'to be hard'; Hiphil 'make hard'; with עֹרֶף the stock idiom 'stiffen the neck', i.e. refuse correction (cf. Deut 10:16; Jer 7:26).
עֹ֑רֶףthe neckN m sg abs · עֹרֶף (H6203)Direct object of מַקְשֶׁהעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; the image is of a draft animal refusing the yoke.
פֶּ֥תַעsuddenlyadv · פֶּתַע (H6621)Adverb of manner/time, fronted for emphasisפֶּתַע (H6621) 'suddenly, in an instant'; the same sudden ruin as in 6:15 (פִּתְאֹם יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא).
יִ֝שָּׁבֵ֗רhe will be brokenNiphal impf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomic — certain consequenceשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; Niphal passive 'be broken' — the hard neck that would not bend finally snaps.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existential introducing a clause of resultאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence, here the existence of any remedy.
מַרְפֵּֽאhealingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Subject of the negative existential clauseמַרְפֵּא (H4832) 'healing, remedy', from רפא 'to heal'; 'no healing' marks the ruin as irreversible.
2

בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם

When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked man rules, the people groan.

Antithetic couplet — righteous and wicked in powerasyndeton
Two infinitival time clauses (בִּרְבוֹת ... וּבִמְשֹׁל) set the political condition, each followed by the people's response, joy or groaning; cf. 28:12, 28 and 29:16.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּרְב֣וֹתwhen increaseprep בְּ + Qal inf constr · רָבָה (H7235)Temporal infinitival clause (fronted condition)→ Infinitive: temporal-conditional circumstanceרָבָה (H7235) 'to become many, increase'; בְּ + infinitive = 'when ... increase'. Some prefer the sense 'become great/powerful', matching מְשֹׁל in the second line.
צַ֭דִּיקִיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the infinitive בִּרְבוֹתצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; in Proverbs the person whose conduct conforms to the moral order and to God's will.
יִשְׂמַ֣חrejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — what regularly happensשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; singular verb with the collective 'the people'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; the populace as a whole, whose mood reflects who holds power.
וּבִמְשֹׁ֥לbut when rulesconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · מָשַׁל (H4910)Temporal infinitival clause (antithetic condition)→ Infinitive: temporal-conditional circumstanceמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; the political sense makes explicit what 'increase' implies in the first colon.
רָ֝שָׁ֗עa wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the standing antonym of צַדִּיק throughout Proverbs.
יֵאָ֥נַֽחgroanNiphal impf 3ms · אָנַח (H584)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — regular consequenceאָנַח (H584) 'to sigh, groan' (only Niphal); the audible distress of the oppressed (cf. Exod 2:23 with a related noun).
עָֽםthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; without the article here, balancing הָעָם of the first line.
3

אִֽישׁ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד הֽוֹן

A man who loves wisdom makes his father glad, but one who keeps company with prostitutes squanders wealth.

Antithetic couplet — the wise son and the prodigalasyndeton
The saying recalls 10:1 and the warnings of chs. 5-7: love of wisdom brings a father joy, while consorting with prostitutes wastes the family's substance.
Word-by-word analysis· 9 words
אִֽישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted, with attributive participle)אִישׁ (H376) 'man'; here the grown son whose conduct reflects on his father.
אֹהֵ֣בwho lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characteristic dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; love of wisdom is the counterpart to the love of Lady Wisdom urged in 4:6; 8:17.
חָ֭כְמָהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of אֹהֵבחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the practical and moral competence the whole book commends.
יְשַׂמַּ֣חmakes gladPiel impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic; Piel factitive 'make joyful'שָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden'; the recurring theme of the son who gladdens his father (10:1; 15:20; 27:11).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Direct object of יְשַׂמַּחאָב (H1) 'father'; the parent whose honor or shame rides on the son's choices.
וְרֹעֶ֥הbut one who keeps company withconj וְ + Qal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle: habitual associationרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; by extension 'associate with, befriend' (cf. 13:20; 28:7 רֹעֶה זוֹלְלִים).
ז֝וֹנ֗וֹתprostitutesQal ptc f pl abs (substantival) · זָנָה (H2181)Direct object of רֹעֶה→ Participle used as a noun: women characterized by prostitutionזָנָה (H2181) 'to commit sexual immorality, act as a prostitute'; the feminine participle is the standard term for a prostitute (cf. 6:26).
יְאַבֶּדsquandersPiel impf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic; Piel 'cause to perish, waste'אָבַד (H6) 'to perish'; Piel 'destroy, squander' — the family's wealth is lost as well as the father's joy.
הֽוֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Direct object of יְאַבֶּדהוֹן (H1952) 'wealth, substance'; a favorite Proverbs term for material means (cf. 5:10 on strangers consuming one's strength).
4

מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה

A king by justice makes a land stand firm, but a man of levies tears it down.

Antithetic couplet — the just king and the extortionerasyndeton
The contrast is between a king who establishes (יַעֲמִיד) a land through justice and a man who exacts levies (תְּרוּמוֹת) and so overthrows it. The Greek reads 'a righteous king ... but a lawless man'.
Word-by-word analysis· 7 words
מֶ֗לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Proverbs' royal sayings present the king as guarantor of justice.
בְּ֭מִשְׁפָּטby justiceprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Instrumental prepositional phraseמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; right judicial ordering, the means by which a king stabilizes his realm.
יַעֲמִ֣ידmakes standHiphil impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic; Hiphil causative 'cause to stand, establish'עָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'set up, make firm' — the opposite of הָרַס 'tear down' in the second colon.
אָ֑רֶץa landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יַעֲמִידאֶרֶץ (H776) 'land, country'; the realm and its social order.
וְאִ֖ישׁbut a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the second colon (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; in construct it forms a characterizing epithet.
תְּרוּמ֣וֹתleviesN f pl abs · תְּרוּמָה (H8641)Genitive complement (characterizing)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering' (often cultic, 'heave offering'); here 'exactions, levies' — a ruler who takes heavy dues or gifts, perhaps bribes. The Greek has simply ἀνὴρ δὲ παράνομος 'a lawless man'.
יֶֽהֶרְסֶֽנָּהtears it downQal impf 3ms + 3fs suffix · הָרַס (H2040)Predicate verb (second colon); suffix resumes אֶרֶץ→ Yiqtol: gnomic — characteristic outcomeהָרַס (H2040) 'to tear down, overthrow'; used of walls and cities, here of a whole land ruined by extortion.
5

גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל פְּעָמָֽיו

A man who flatters his neighbor is spreading a net for his steps.

Metaphorical saying (synthetic couplet)asyndeton
Smooth speech is portrayed as a fowler's net. Whose steps it catches (the neighbor's or the flatterer's own) is left ambiguous; the Greek applies it to the flatterer's own feet.
Word-by-word analysis· 8 words
גֶּ֭בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject (fronted, with attributive participle)גֶּבֶר (H1397) 'man' (often a strong or grown man); a poetic synonym of אִישׁ.
מַחֲלִ֣יקwho flattersHiphil ptc m sg abs · חָלַק (H2505)Attributive participle modifying גֶּבֶר→ Participle: habitual conductחָלַק II (H2505) 'to be smooth'; Hiphil 'make smooth (the tongue)', i.e. flatter (cf. 2:16; 7:5; 28:23).
עַלtowardprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the flatteryעַל (H5921) 'on, over, toward'; with חלק Hiphil marks the one flattered.
רֵעֵ֑הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the preposition עַלרֵעַ (H7453) 'neighbor, companion'; the one with whom one should deal honestly.
רֶ֝֗שֶׁתa netN f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Direct object of פּוֹרֵשׂ (fronted)רֶשֶׁת (H7568) 'net' (for birds or game); flattery as a concealed trap (cf. 1:17).
פּוֹרֵ֥שׂis spreadingQal ptc m sg abs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate participle (verbless clause predicate)→ Participle: ongoing action — what the flatterer is actually doingפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; the hunter's action of laying out a net.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition marking the place of the netעַל (H5921) 'over, before'; the net is spread in the path of the feet.
פְּעָמָֽיוhis stepsN f pl constr + 3ms suffix · פַּעַם (H6471)Object of the preposition עַלפַּעַם (H6471) 'step, foot, time'; here 'footsteps'. The 3ms suffix may refer to the neighbor or to the flatterer himself (the Greek has 'his own feet').
6

בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ

In the transgression of an evil man there is a snare, but the righteous man sings and rejoices.

Antithetic couplet — the trapped sinner and the joyful righteousasyndeton
The evil man's transgression becomes his own trap (מוֹקֵשׁ), while the righteous man is free to sing; the snare image continues from v.5.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּפֶ֤שַֽׁעin the transgression ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּשַׁע (H6588)Locative/instrumental prepositional phrase, predicate of verbless clauseפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; deliberate breach of relationship or law.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'.
רָ֣עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying אִישׁרַע (H7451) 'bad, evil'; the evil man whose own wrongdoing entangles him.
מוֹקֵ֑שׁa snareN m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Subject of verbless clauseמוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, trap' (bait-triggered trap); the sinner is caught by his own transgression (cf. 12:13; 18:7).
וְ֝צַדִּ֗יקbut the righteousconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the second colonצַדִּיק (H6662) 'righteous'; free of the snare that catches the evil man.
יָר֥וּןsingsQal impf 3ms · רָנַן (H7442)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — characteristic joyרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'. Some read יָרוּץ 'runs' (free of the snare), but the MT's 'sings' pairs with 'rejoices'.
וְשָׂמֵֽחַand rejoicesconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal/stative) · שָׂמֵחַ (H8055)Coordinated predicate→ Weqatal: continues the gnomic yiqtol — and is gladשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; could also be parsed as the adjective שָׂמֵחַ 'glad'.
7

יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא יָבִ֥ין דָּֽעַת

The righteous man knows the cause of the poor; the wicked man does not understand such knowledge.

Antithetic couplet — concern for the poorasyndeton
To 'know the cause (דִּין) of the poor' is to attend to their legal rights; the wicked man lacks that understanding altogether. The Greek adds a third line: 'and the poor man has no discerning mind'.
Word-by-word analysis· 8 words
יֹדֵ֣עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (fronted before its subject)→ Participle: characteristic, ongoing concernיָדַע (H3045) 'to know'; here 'know' in the sense of acknowledge and care for (cf. 12:10, 'the righteous knows the life of his beast').
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous'; one whose righteousness shows in concern for the vulnerable.
דִּ֣יןthe cause ofN m sg constr · דִּין (H1779)Direct object of יֹדֵעַ (head of construct)דִּין (H1779) 'judgment, legal claim, cause'; the rights of the poor in court (cf. 31:8-9; Jer 22:16).
דַּלִּ֑יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Genitive complement of constructדַּל (H1800) 'poor, weak, low'; those without economic or social power.
רָ֝שָׁ֗עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the second colon (asyndetic antithesis)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the verbal clause.
יָבִ֥יןdoes understandQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — characteristic incapacityבִּין (H995) 'to discern, understand'; the wicked lacks the discerning concern the righteous has.
דָּֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יָבִיןדַּעַת (H1847) 'knowledge'; echoes יֹדֵעַ of the first colon — the wicked has no such knowledge (of the poor's cause). The Greek adds a line: 'and the poor man has no discerning mind'.
8

אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף

Scoffers set a city aflame, but the wise turn back anger.

Antithetic couplet — inflaming and calming a cityasyndeton
יָפִיחוּ 'they fan into flame' pictures scoffers stirring up civic unrest, which the wise quell by turning back wrath (cf. 15:1).
Word-by-word analysis· 7 words
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct 'men of scoffing')אִישׁ (H376) 'man'; plural אַנְשֵׁי + abstract noun forms a characterizing epithet.
לָ֭צוֹןscoffingN m sg abs · לָצוֹן (H3944)Genitive complement (characterizing)לָצוֹן (H3944) 'scorn, mockery' (from ליץ); 'men of scorn' are the scoffers of 1:22; 3:34, the most incorrigible type in Proverbs.
יָפִ֣יחוּset aflameHiphil impf 3mp · פּוּחַ (H6315)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — characteristic effectפּוּחַ (H6315) 'to breathe, blow'; Hiphil 'fan into flame, inflame' — scoffers blow on civic discontent until it bursts into fire.
קִרְיָ֑הa cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Direct object of יָפִיחוּקִרְיָה (H7151) 'town, city' (poetic); the civic community whose peace is at stake.
וַ֝חֲכָמִ֗יםbut the wiseconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of the second colonחָכָם (H2450) 'wise'; the wise as peacemakers in the community.
יָשִׁ֥יבוּturn backHiphil impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic; Hiphil causative 'cause to return, avert'שׁוּב (H7725) 'to return'; Hiphil 'turn back, avert' — the wise defuse anger (cf. 15:1, 'a soft answer turns away wrath').
אָֽףangerN m sg abs · אַף (H639)Direct object of יָשִׁיבוּאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flared nostril); here public wrath, possibly including a ruler's.
9

אִֽישׁ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת

When a wise man goes to law with a foolish man, he rages and laughs, and there is no quiet.

Observation saying (synthetic couplet)asyndeton
The subject of 'rages and laughs' is most naturally the fool: whether with anger or mockery, a lawsuit with him never ends in rest. The Greek reads 'a wise man judges nations'.
Word-by-word analysis· 10 words
אִֽישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the protasis (fronted)אִישׁ (H376) 'man'.
חָכָ֗םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying אִישׁחָכָם (H2450) 'wise'.
נִ֭שְׁפָּטgoes to lawNiphal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle of the conditional/temporal clause→ Participle: situation posited — 'when he is in litigation'שָׁפַט (H8199) 'to judge'; Niphal 'enter into judgment, dispute at law with' (cf. 1 Sam 12:7; Isa 43:26).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opponent in litigationאֵת II (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker).
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the preposition אֶתאִישׁ (H376) 'man'.
אֱוִ֑ילfoolishAdj m sg abs · אֱוִיל (H191)Attributive adjective modifying אִישׁאֱוִיל (H191) 'fool'; the morally obtuse fool who despises wisdom (1:7).
וְרָגַ֥זand he ragesconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · רָגַז (H7264)Predicate of the apodosis (first of two)→ Weqatal: consequent/habitual in a conditional settingרָגַז (H7264) 'to tremble, be agitated', hence 'rage'. The subject is most naturally the fool (whether he rages or laughs), though some take it of the wise man.
וְ֝שָׂחַ֗קand laughsconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · שָׂחַק (H7832)Predicate of the apodosis (second)→ Weqatal: consequent/habitualשָׂחַק (H7832) 'to laugh, mock'; paired with רָגַז as opposite reactions — anger or ridicule — neither of which settles the case.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
נָֽחַתquietN f sg abs · נַחַת (H5183)Subject of the negative existential clauseנַחַת (H5183) 'rest, quietness' (from נוח); the dispute never reaches a peaceful settlement. The Greek reads the verse quite differently ('a wise man judges nations').
10

אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ

Men of bloodshed hate the blameless, and as for the upright, they seek his life.

Couplet (antithetic or synthetic, disputed)asyndeton
The second colon is a crux: 'seek his life' usually means to seek to kill, which would make the upright the victims' enemies. Most take it as 'the upright care for his life' (antithetic), or read the line as 'and [they seek] the life of the upright' (synthetic).
Word-by-word analysis· 7 words
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct 'men of blood')אִישׁ (H376) 'man'; with דָּמִים a characterizing epithet.
דָ֭מִיםbloodshedN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive complement (characterizing)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים denotes bloodshed or bloodguilt — 'bloodthirsty men' (cf. Ps 5:7; 26:9).
יִשְׂנְאוּhateQal impf 3mp · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — habitual hostilityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
תָ֑םthe blamelessAdj m sg abs (substantival) · תָּם (H8535)Direct object of יִשְׂנְאוּתָּם (H8535) 'complete, blameless, of integrity' (cf. Job 1:1); the Greek renders it ὅσιον 'the holy/devout'.
וִֽ֝ישָׁרִ֗יםand the uprightconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subject of the second colon (or, on another reading, genitive of a fronted object)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'. If subject, the upright 'seek (= care for) his life'; alternatively the line is read 'and (they seek) the life of the upright'.
יְבַקְשׁ֥וּseekPiel impf 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ normally means 'seek someone's life (to kill)', which creates the verse's crux; a positive 'seek his welfare' is unusual but defended by many.
נַפְשֽׁוֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יְבַקְשׁוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; the suffix most naturally refers to the blameless man of the first colon.
11

כָּל ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה

A fool gives vent to all his spirit, but a wise man holds it back in the end.

Antithetic couplet — venting and restraining temperasyndeton
רוּחַ here is temper or passion; the fool lets all of it out, while the wise man calms it (שָׁבַח Piel 'still, soothe') בְּאָחוֹר, 'in the end' or 'back'.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; fronted for emphasis — the fool holds nothing back.
ר֭וּחוֹhis spiritN f sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Genitive complement of כָּל (object phrase)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here temper or passion (the Greek has θυμόν 'anger').
יוֹצִ֣יאgives vent toHiphil impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic; Hiphil causative 'bring out'יָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out, let out' — the fool vents his feelings entirely.
כְסִ֑ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject (postponed)כְּסִיל (H3684) 'fool'; the dull, self-assertive fool of Proverbs, marked especially by uncontrolled speech.
וְ֝חָכָ֗םbut a wise manconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of the second colonחָכָם (H2450) 'wise'.
בְּאָח֥וֹרin the end / backprep בְּ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Adverbial prepositional phrase (time or manner)אָחוֹר (H268) 'back, behind'; בְּאָחוֹר is unique, taken as 'afterward, at last' or 'backward' (holding it back). The Greek paraphrases 'dispenses it in part'.
יְשַׁבְּחֶֽנָּהcalms itPiel impf 3ms + 3fs suffix · שָׁבַח (H7623)Predicate verb (second colon); suffix resumes רוּחַ (fem.)→ Yiqtol: gnomic — characteristic restraintשָׁבַח II (H7623) 'to still, soothe' (cf. Ps 65:8; 89:10, stilling the waves); the wise man quiets his temper rather than unleashing it.
12

מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל דְּבַר שָׁ֑קֶר כָּֽל מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים

A ruler who pays attention to a lying word, all his servants are wicked.

Observation saying — the court mirrors its rulerasyndeton
A fronted subject (מֹשֵׁל ...) is followed by a consequence clause: a ruler who rewards lies breeds a court of liars.
Word-by-word analysis· 8 words
מֹ֭שֵׁלa rulerQal ptc m sg abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Fronted subject (casus pendens), resumed by the suffix of מְשָׁרְתָיו→ Substantival participle: one who holds ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the participle מֹשֵׁל is the standard noun 'ruler'.
מַקְשִׁ֣יבwho pays attentionHiphil ptc m sg abs · קָשַׁב (H7181)Attributive participle modifying מֹשֵׁל→ Participle: habitual dispositionקָשַׁב (H7181) 'to give heed, listen attentively' (Hiphil); a ruler receptive to lies (cf. 17:4).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking what is heededעַל (H5921) 'upon, to'.
דְּבַרa word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Object of עַל (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive complement (attributive: 'a lying word')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood, deception'.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless consequence clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מְשָׁרְתָ֥יוhis servantsPiel ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · שָׁרַת (H8334)Genitive complement of כָּל (subject phrase)→ Substantival participle: those who minister, officialsשָׁרַת (H8334) 'to minister, serve' (Piel); the participle denotes court officials or attendants.
רְשָׁעִֽיםare wickedAdj m pl abs · רָשָׁע (H7563)Predicate adjective of verbless clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the court takes on the ruler's taste for lies.
13

רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה

The poor man and the oppressor meet together; YHWH gives light to the eyes of both.

Observation saying with theological groundasyndeton
A near-parallel of 22:2: poor and oppressor share a common life-giver, since 'lighting the eyes' means giving life. The Greek turns the pair into 'lender and debtor' and has the Lord 'watch over' both.
Word-by-word analysis· 8 words
רָ֤שׁa poor manQal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Subject (first of a compound subject)→ Substantival participle: one who is poorרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; the participle רָשׁ is the common term 'poor man' (cf. 22:2, רָשִׁיר וָרָשׁ).
וְאִ֣ישׁand a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Second member of compound subject (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; with the following abstract plural a characterizing epithet.
תְּכָכִ֣יםoppressionsN m pl abs · תֹּךְ (H8501)Genitive complement (characterizing)תֹּךְ (H8501) 'oppression, injury' (cf. Ps 10:7; 55:12); 'a man of oppressions' = an oppressor. The Greek renders the pair 'lender and debtor'.
נִפְגָּ֑שׁוּmeet togetherNiphal perf 3cp · פָּגַשׁ (H6298)Predicate verb (main clause)→ Perfective (gnomic): a general truth stated as an established factפָּגַשׁ (H6298) 'to meet'; Niphal reciprocal 'meet one another' — the two share the same social world (cf. 22:2).
מֵ֤אִירgives light toHiphil ptc m sg abs · אוֹר (H215)Predicate participle of the second clause (fronted)→ Participle: continuing activity of Godאוֹר (H215) 'to be light'; Hiphil 'give light, make shine'. 'Lighting the eyes' means giving life and vigor (cf. Ps 13:4; 19:9; Ezra 9:8).
עֵינֵ֖יthe eyes ofN f du constr · עַיִן (H5869)Direct object of מֵאִיר (head of construct)עַיִן (H5869) 'eye'.
שְׁנֵיהֶ֣םboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Genitive complement ('of the two of them')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them, both' — poor and oppressor alike.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial clause (postponed for emphasis)יְהוָה (H3068); placed last as the climactic subject — the one creator and sustainer of both, to whom both are accountable.
14

מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן

A king who judges the poor faithfully, his throne will be established forever.

Royal saying — justice secures the throneasyndeton
A fronted subject with a resumptive suffix (כִּסְאוֹ) links royal justice for the poor to dynastic permanence (cf. 16:12; 25:5). The Greek reads לָעַד as 'for a testimony'.
Word-by-word analysis· 7 words
מֶ֤לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject (casus pendens), resumed by the suffix of כִּסְאוֹמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שׁוֹפֵ֣טwho judgesQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Attributive participle modifying מֶלֶךְ→ Participle: habitual exercise of officeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; to render and uphold just verdicts.
בֶּֽאֱמֶ֣תin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability' (from אמן); judging in a reliable, honest way.
דַּלִּ֑יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of שׁוֹפֵטדַּל (H1800) 'poor, weak'; the test case of royal justice (cf. Ps 72:2-4).
כִּ֝סְא֗וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subject of the main clause (resumes the fronted king)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; metonym for dynastic rule.
לָעַ֥דforeverprep לְ + art + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'. The Greek reads it as לְעֵד, εἰς μαρτύριον 'for a testimony'.
יִכּֽוֹןwill be establishedNiphal impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomic — assured stabilityכּוּן (H3559) 'to be firm'; Niphal 'be established, stand firm' (cf. 16:12; 25:5).
15

שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ

The rod and reproof give wisdom, but a boy left to himself brings shame on his mother.

Antithetic couplet — discipline versus neglectasyndeton
Corporal discipline (שֵׁבֶט) and verbal reproof (תּוֹכַחַת) together produce wisdom, while the boy 'let loose' (מְשֻׁלָּח) disgraces his mother; cf. 13:24; 22:15.
Word-by-word analysis· 8 words
שֵׁ֣בֶטthe rodN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject (first of a compound subject)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter'; the disciplinary rod (13:24; 22:15; 23:13-14).
וְ֭תוֹכַחַתand reproofconj וְ + N f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Second member of compound subjectתּוֹכַחַת (H8433) 'reproof, correction'; verbal discipline paired with physical.
יִתֵּ֣ןgiveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (singular with a compound subject treated as a unit)→ Yiqtol: gnomicנָתַן (H5414) 'to give'; discipline 'gives' wisdom as its product.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of יִתֵּןחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וְנַ֥עַרbut a boyconj וְ + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of the second colonנַעַר (H5288) 'boy, youth, lad'.
מְ֝שֻׁלָּ֗חleft to himselfPual ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive participle modifying נַעַר→ Passive participle: resultant state — let loose, unrestrainedשָׁלַח (H7971) 'to send'; Pual 'be sent off, let go' — a boy allowed to roam free of discipline (like an animal turned loose, cf. Isa 16:2).
מֵבִ֥ישׁbrings shame onHiphil ptc m sg abs · בּוֹשׁ (H954)Predicate participle (second colon)→ Participle: characteristic consequenceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; Hiphil 'cause shame, act shamefully' (cf. 10:5; 17:2).
אִמּֽוֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Direct object of מֵבִישׁאֵם (H517) 'mother'; the mother is named, perhaps because she bears the shame of home life most directly (cf. 10:1).
16

בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ

When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will look on their downfall.

Antithetic couplet — the rise and fall of the wickedasyndeton
The wordplay בִּרְבוֹת ... יִרְבֶּה ties the growth of the wicked to the growth of transgression, yet the second line promises that the righteous will outlast them and see their fall (cf. v.2).
Word-by-word analysis· 7 words
בִּרְב֣וֹתwhen increaseprep בְּ + Qal inf constr · רָבָה (H7235)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal circumstanceרָבָה (H7235) 'to become many'; repeats the opening of v.2.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִרְבֶּהincreasesQal impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicרָבָה (H7235); the same root as בִּרְבוֹת — more wicked people means more transgression (wordplay).
פָּ֑שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Subjectפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'.
וְ֝צַדִּיקִ֗יםbut the righteousconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the second colon (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
בְּֽמַפַּלְתָּ֥םon their downfallprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · מַפֶּלֶת (H4658)Prepositional object of יִרְאוּ ('look on')מַפֶּלֶת (H4658) 'fall, ruin' (from נפל); the 3mp suffix refers to the wicked.
יִרְאֽוּwill lookQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future — assured outcomeרָאָה (H7200) 'to see'; רָאָה בְּ 'look on (with satisfaction), witness' (cf. Ps 37:34; 54:9).
17

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ

Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your soul.

Admonition with promised resultasyndeton
An imperative followed by two consequent yiqtols: discipline now yields a son who brings his parent rest and delight later.
Word-by-word analysis· 6 words
יַסֵּ֣רdisciplinePiel impv 2ms · יָסַר (H3256)Imperative (main clause, admonition)→ Volitional: parental admonitionיָסַר (H3256) 'to discipline, instruct, chasten'; Piel of corrective training (cf. 19:18).
בִּ֭נְךָyour sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of יַסֵּרבֵּן (H1121) 'son'.
וִֽינִיחֶ֑ךָand he will give you restconj וְ + Hiphil impf 3ms + 2ms suffix · נוּחַ (H5117)Consequent clause after the imperative→ Yiqtol after imperative: promised resultנוּחַ (H5117) 'to rest'; Hiphil 'give rest, set at ease' — a disciplined son gives his parent peace of mind.
וְיִתֵּ֖ןand he will giveconj וְ + Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Second consequent clause→ Yiqtol: promised resultנָתַן (H5414) 'to give'.
מַעֲדַנִּ֣יםdelightsN m pl abs · מַעֲדָן (H4574)Direct object of יִתֵּןמַעֲדָן (H4574) 'delicacy, delight' (root עדן, cf. Eden); dainties (Gen 49:20), here figurative joys.
לְנַפְשֶֽׁךָto your soulprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Indirect objectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; 'delights to your soul' = deep personal satisfaction.
18

בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ

Where there is no vision, a people casts off restraint, but whoever keeps the teaching, blessed is he.

Antithetic couplet — revelation and restraintasyndeton
חָזוֹן is the prophetic vision (revelatory word), and without it a people 'is let loose' (יִפָּרַע, cf. Exod 32:25); the antithesis is the individual who keeps תּוֹרָה, 'instruction/law', pronounced blessed. The Greek reads the first line as 'there will be no interpreter for a lawless nation'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּאֵ֣יןwhere there is noprep בְּ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existential in a circumstantial phrase ('in the absence of')אַיִן (H369) 'there is not'; בְּאֵין 'when there is no, in the absence of' (cf. 11:14; 26:20).
חָ֭זוֹןvisionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Subject of the negative existentialחָזוֹן (H2377) 'vision' (from חזה 'to see'); the technical term for prophetic revelation (1 Sam 3:1; Isa 1:1; Hos 12:11), not a leader's plan. Its only occurrence in Proverbs. The Greek has ἐξηγητής 'interpreter'.
יִפָּ֣רַֽעcasts off restraintNiphal impf 3ms · פָּרַע (H6544)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — what happens without revelationפָּרַע (H6544) 'to let loose, let go' (hair, cf. Lev 10:6; people, Exod 32:25 'the people were let loose'); Niphal 'be let loose, run wild'.
עָ֑םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; the community, set against the individual keeper of תּוֹרָה in the second colon.
וְשֹׁמֵ֖רbut whoever keepsconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Fronted subject (casus pendens), resumed by the suffix of אַשְׁרֵהוּ→ Participle: habitual observanceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; common with תּוֹרָה and מִצְוָה (28:4, 7).
תּוֹרָ֣הthe teachingN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object of שֹׁמֵרתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law'; in Proverbs usually parental/sage instruction (1:8; 3:1), though paired with prophetic 'vision' here it likely approaches the sense of revealed law (cf. 28:4, 7, 9).
אַשְׁרֵֽהוּblessed is heN m pl constr + 3ms suffix (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of the exclamatory verbless clauseאֶשֶׁר (H835) 'happiness', used only in the plural construct as the exclamation אַשְׁרֵי 'how fortunate!'; with suffix 'how blessed he is' (cf. 14:21; 16:20).
19

בִּ֭דְבָרִים לֹא יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה

A servant is not corrected by words alone, for he understands, but there is no response.

Observation saying with causal clauseasyndeton
The כִּי-clause explains why words alone fail: the servant understands but does not respond or obey. The Greek adds 'hard' (σκληρός) to the servant and reads 'he will not obey'.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּ֭דְבָרִיםby wordsprep בְּ + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Instrumental prepositional phrase (fronted)דָּבָר (H1697) 'word'; words alone, without further measures.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִוָּ֣סֶרis correctedNiphal impf 3ms · יָסַר (H3256)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicיָסַר (H3256) 'to discipline'; Niphal 'let oneself be disciplined, take correction' (cf. Jer 6:8; Ps 2:10).
עָ֑בֶדa servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'. The Greek adds σκληρός 'a hard (obstinate) servant'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or concessive, 'though') conjunctionכִּי (H3588) 'for, because; though'; the clause may be read 'though he understands, there is no response'.
יָ֝בִ֗יןhe understandsQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: gnomicבִּין (H995) 'to understand'; he grasps what is said.
וְאֵ֣יןbut there is noconj וְ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מַעֲנֶֽהresponseHiphil ptc m sg abs · עָנָה (H4617 as parsed by OSHB)Subject of the negative existential ('there is none answering')→ Participle: 'one responding' — no compliance followsThe form מַעֲנֶה is tagged by OSHB as a Hiphil participle (Strong's H4617 is the noun מַעֲנֶה 'answer', from עָנָה 'to answer'); either way the sense is 'no response' — he understands but does not heed (Greek: 'he will not obey').
20

חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ

Do you see a man hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

Rhetorical question with comparative verdictasyndeton
The same pattern as 26:12 (there with the man wise in his own eyes): the hasty speaker is ranked below even the fool.
Word-by-word analysis· 7 words
חָזִ֗יתָhave you seenQal perf 2ms · חָזָה (H2372)Predicate verb of an asyndetic conditional/rhetorical clause→ Perfective: hypothetical/rhetorical — 'if you see'חָזָה (H2372) 'to see, behold'; the same opening formula as 22:29 and 26:12.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of חָזִיתָאִישׁ (H376) 'man'.
אָ֣ץhastyQal ptc m sg abs · אוּץ (H213)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characteristic hasteאוּץ (H213) 'to press, hurry' (cf. 19:2; 21:5; 28:20); here speaking before thinking.
בִּדְבָרָ֑יוin his wordsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase specifying the area of hasteדָּבָר (H1697) 'word'.
תִּקְוָ֖הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of verbless clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation'.
לִכְסִ֣ילfor a foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Predicate prepositional phrase (possession: 'there is hope for')כְּסִיל (H3684) 'fool'; normally the lowest benchmark in Proverbs.
מִמֶּֽנּוּthan himprep מִן (comparative) + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('more than for him')מִן (H4480) 'from'; comparative 'more than' — the hasty speaker ranks below the fool.
21

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן

Whoever pampers his servant from youth, in the end he will be grief to him.

Warning saying (synthetic couplet)asyndeton
The outcome word מָנוֹן is a hapax of uncertain meaning ('grief', 'ingratitude', or perhaps 'heir'), so the verse's exact point is uncertain; the Greek reads 'in the end he will be grieved over himself'.
Word-by-word analysis· 6 words
מְפַנֵּ֣קwhoever pampersPiel ptc m sg abs · פָּנַק (H6445)Fronted subject (casus pendens)→ Participle: habitual indulgenceפָּנַק (H6445) 'to pamper, indulge' (Piel; hapax legomenon in the Hebrew Bible, known from Aramaic/Rabbinic Hebrew).
מִנֹּ֣עַרfrom youthprep מִן + N m sg abs · נֹעַר (H5290)Temporal prepositional phraseנֹעַר (H5290) 'youth, childhood'.
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of מְפַנֵּקעֶבֶד (H5650) 'servant'.
וְ֝אַחֲרִית֗וֹand his endconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אַחֲרִית (H319)Adverbial ('in the end') or subject of יִהְיֶהאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part'; whose end (master's or servant's) is ambiguous.
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'.
מָנֽוֹןgrief (?)N m sg abs · מָנוֹן (H4497)Predicate complement of יִהְיֶהמָנוֹן (H4497) hapax legomenon of uncertain meaning: 'grief/trouble' (cf. Greek ὀδυνηθήσεται 'he will be grieved'), 'ingratitude/insolence', or 'offspring/heir' (the servant ends up as master's heir, cf. 17:2). The MT is kept and the uncertainty flagged.
22

אִֽישׁ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב פָּֽשַׁע

An angry man stirs up strife, and a hot-tempered man abounds in transgression.

Synonymous couplet — anger breeds sinasyndeton
אִישׁ אַף and בַּעַל חֵמָה are parallel epithets for the hot-tempered, and the second colon intensifies the first, from strife to many transgressions (cf. 15:18).
Word-by-word analysis· 8 words
אִֽישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
אַ֭ףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive complement (characterizing: 'an angry man')אַף (H639) 'nose', hence 'anger'. OSHB tags it Ta (adverb 'also'), but in construct after אִישׁ it is the noun 'anger' (cf. 22:24 בַּעַל אָף).
יְגָרֶ֣הstirs upPiel impf 3ms · גָּרָה (H1624)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicגָּרָה (H1624) 'to stir up, provoke' (Piel); verbatim as 15:18a.
מָד֑וֹןstrifeN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Direct object of יְגָרֶהמָדוֹן (H4066) 'strife, contention' (from דין).
וּבַ֖עַלand a master ofconj וְ + N m sg constr · בַּעַל (H1167)Subject of the second colon (head of construct)בַּעַל (H1167) 'owner, lord'; in construct 'possessor of' a quality — 'a hot-tempered man'.
חֵמָ֣הwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive complement (characterizing)חֵמָה (H2534) 'heat, rage' (from יחם 'be hot').
רַבabounding inAdj m sg constr · רַב (H7227)Predicate adjective of verbless clause (in construct)רַב (H7227) 'much, many, great'; in construct 'great in, abounding in'.
פָּֽשַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of רַבפֶּשַׁע (H6588) 'transgression'; uncontrolled anger multiplies offenses.
23

גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד

A man's pride will bring him low, but the lowly in spirit will lay hold of honor.

Antithetic couplet — pride and humility reversedasyndeton
A reversal built on the root שׁפל: pride 'makes low' (תַּשְׁפִּילֶנּוּ), while the one 'low' (שְׁפַל) in spirit gains honor (cf. 16:18-19; 18:12).
Word-by-word analysis· 7 words
גַּאֲוַ֣תthe pride ofN f sg constr · גַּאֲוָה (H1346)Subject (head of construct)גַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance' (root גאה 'be high').
אָ֭דָםa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (subjective)אָדָם (H120) 'human being, man'.
תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּwill bring him lowHiphil impf 3fs + 3ms suffix · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (main clause); feminine agreeing with גַּאֲוַת→ Yiqtol: gnomic — certain reversalשָׁפֵל (H8213) 'to be low'; Hiphil 'bring low, humble' — pride produces its own opposite.
וּשְׁפַלbut the lowly ofconj וְ + Adj m sg constr · שָׁפָל (H8217)Subject of the second colon (head of construct)שָׁפָל (H8217) 'low, humble'; same root as תַּשְׁפִּילֶנּוּ, forming a wordplay (cf. 16:19).
ר֝֗וּחַspiritN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complement (specifying: 'lowly in spirit')רוּחַ (H7307) 'spirit'; humility as an inward disposition.
יִתְמֹ֥ךְwill lay hold ofQal impf 3ms · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/futureתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold fast, attain' (cf. 11:16, 'a gracious woman lays hold of honor').
כָּבֽוֹדhonorN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object of יִתְמֹךְכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor' (root 'heavy, weighty'); humility precedes honor (15:33; 18:12).
24

חוֹלֵ֣ק עִם גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד

Whoever shares with a thief hates his own life; he hears the curse but does not tell.

Warning saying with legal backgroundasyndeton
The background is the public adjuration of Lev 5:1: the accomplice hears the curse laid on anyone with knowledge of the theft but keeps silent, and so brings the curse on himself.
Word-by-word analysis· 9 words
חוֹלֵ֣קwhoever sharesQal ptc m sg abs (substantival) · חָלַק (H2505)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing action — an accompliceחָלַק I (H2505) 'to divide, share'; to take a share of the loot with a thief.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
גַּ֭נָּבa thiefN m sg abs · גַּנָּב (H1590)Object of the preposition עִםגַּנָּב (H1590) 'thief' (from גנב 'to steal').
שׂוֹנֵ֣אhatesQal ptc m sg abs · שָׂנֵא (H8130)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: characterizing verdictשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; 'hating one's own life' means acting self-destructively (cf. 8:36; 15:32).
נַפְשׁ֑וֹhis own lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of שׂוֹנֵאנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
אָלָ֥הthe curseN f sg abs · אָלָה (H423)Direct object of יִשְׁמַע (fronted)אָלָה (H423) 'oath, curse'; the public adjuration pronounced on anyone who withholds testimony (Lev 5:1; Judg 17:2).
יִ֝שְׁמַ֗עhe hearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/concessive — 'he hears (it) yet'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַגִּֽידdoes he tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: gnomic — culpable silenceנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report' — the technical term of Lev 5:1 for giving testimony; his silence brings the curse on him.
25

חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב

The fear of man lays a snare, but whoever trusts in YHWH will be set on high.

Antithetic couplet — fear of man and trust in YHWHasyndeton
חֶרְדַּת אָדָם, trembling before people, becomes a trap, while trust in YHWH places one out of reach (יְשֻׂגָּב). The Greek gives the verse twice, in two different renderings.
Word-by-word analysis· 7 words
חֶרְדַּ֣תthe fear ofN f sg constr · חֲרָדָה (H2731)Subject (head of construct)חֲרָדָה (H2731) 'trembling, fear, anxiety' (root חרד 'to tremble'); fear of man as anxious deference.
אָ֭דָםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (objective: fear directed at people)אָדָם (H120) 'human being'; objective genitive, 'fear of people'.
יִתֵּ֣ןlaysQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'sets a snare'. Masculine verb with a feminine subject is unusual but not unparalleled (the predicate precedes an object-like complement).
מוֹקֵ֑שׁa snareN m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Direct object of יִתֵּןמוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, trap'; fear of people entraps one in compromise (cf. v.6).
וּבוֹטֵ֖חַbut whoever trustsconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: settled attitude of trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure' (cf. 3:5; 16:20; 28:25).
בַּיהוָ֣הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of בּוֹטֵחַיְהוָה (H3068); the object of trust, set against human beings (אָדָם) as the object of fear.
יְשֻׂגָּֽבwill be set on highPual impf 3ms · שָׂגַב (H7682)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/gnomic — secure protectionשָׂגַב (H7682) 'to be high, inaccessible'; Pual 'be set securely on high', out of danger's reach (cf. 18:10, the name of YHWH a strong tower). The Greek gives two renderings of this verse.
26

רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט אִֽישׁ

Many seek the face of a ruler, but from YHWH comes a man's justice.

Antithetic couplet — ruler's favor and YHWH's justiceasyndeton
Courting a ruler's favor is set against the truth that the just outcome of one's cause (מִשְׁפַּט אִישׁ) comes from YHWH, pairing with v.25.
Word-by-word analysis· 7 words
רַ֭בִּיםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subjectרַב (H7227) 'many'.
מְבַקְשִׁ֣יםseekPiel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: habitual, widespread practiceבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; בִּקֵּשׁ פְּנֵי 'seek the face of' = seek an audience or favor (cf. 1 Kgs 10:24).
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of מְבַקְשִׁים (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face, presence'.
מוֹשֵׁ֑לa rulerQal ptc m sg abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Genitive complement of construct→ Substantival participle: one who rulesמָשַׁל (H4910) 'to rule'; מוֹשֵׁל 'ruler'.
וּ֝מֵיְהוָ֗הbut from YHWHconj וְ + prep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase (source), frontedיְהוָה (H3068); the true source of justice, contrasted with the human ruler (cf. 16:33).
מִשְׁפַּטthe justice ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of verbless clause (head of construct)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict'; the just decision of one's case.
אִֽישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376) 'man, each one'.
27

תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר דָּֽרֶךְ

An abomination to the righteous is an unjust man, and an abomination to the wicked is one who is upright in the way.

Antithetic couplet — closing summary of mutual abhorrenceasyndeton
The collection ends with a strict chiastic antithesis built on the repeated תּוֹעֲבַת: righteous and wicked each find the other abhorrent, a fitting close to the Hezekian proverbs.
Word-by-word analysis· 8 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination toN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate of verbless clause (head of construct)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, abhorrent thing'; usually 'an abomination to YHWH' in Proverbs, here applied to the righteous and the wicked.
צַ֭דִּיקִיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement (the ones who abhor)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of verbless clause (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
עָ֑וֶלinjusticeN m sg abs · עָוֶל (H5766)Genitive complement (characterizing: 'an unjust man')עָוֶל (H5766) 'injustice, wrongdoing'.
וְתוֹעֲבַ֖תand an abomination toconj וְ + N f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate of second verbless clauseתּוֹעֵבָה (H8441); repeated to form the chiastic antithesis.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יְשַׁרone upright ofAdj m sg constr (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subject of second verbless clause (head of construct)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'.
דָּֽרֶךְwayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement (specifying: 'upright in the way')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; the final word of the Hezekian collection.