Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 28משלי 28

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 28 opens the last part of the Hezekian collection (chs. 28-29), where antithetic sayings on the righteous and the wicked dominate and a new emphasis falls on תּוֹרָה (teaching/law, vv.4, 7, 9) and on rulers and the poor. The wicked live in fear while the righteous are bold (v.1); the one who conceals sin fails, but the one who confesses and forsakes it finds mercy (v.13); integrity with poverty is better than crooked wealth (v.6), and haste to get rich, partiality, and greed end in want (vv.20-22, 25). A refrain on the rise and fall of the wicked (vv.12, 28; cf. 29:2, 16) frames the chapter's second half.

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 28 is mostly clear, but several sayings are terse to the point of obscurity. Two Kethiv/Qere cases appear as separate tokens: v.8 Kethiv ובתרבית ('and by increase') against Qere וְתַרְבִּית ('and increase'), and v.16 Kethiv שנאי ('those who hate') against Qere שֹׂנֵא ('he who hates'). There is no Kethiv/Qere at v.18, where the crux is instead בְּאֶחָת ('at once', or 'in one [of the two ways]'), which some would emend to 'into a pit' (cf. v.10); the LXX has ἐμπλακήσεται, 'will be entangled'. Other cruxes: v.2b (כֵּן יַאֲרִיךְ, 'right [order] endures', with כֵּן as noun 'stability' or adverb 'thus'); v.3 גֶּבֶר רָשׁ ('a poor man who oppresses the poor'), often emended to רָשָׁע 'wicked' — the LXX's ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις ('a bold man in impieties') may reflect such a reading; the distributive number shifts of v.1 (plural verb with singular 'wicked', singular verb with plural 'righteous'); the dual דְּרָכַיִם 'two ways' in vv.6, 18; the Pual יְחֻפַּשׂ in v.12 ('people must be searched for', i.e. they hide, cf. v.28); and אַחֲרַי in v.23, pointed like 'after me' but best taken as 'afterward'. The LXX (35:1-28 here) is freer than usual: v.2 becomes 'through the sins of the ungodly judgments arise, but a shrewd man will quench them'; v.4b 'those who love the law surround themselves with a wall'; v.13b 'he who declares his reproofs will be loved' (ἀγαπηθήσεται); v.15 'a hungry lion and a thirsty wolf'; v.17 adds a couplet ('discipline a son and he will love you ...'); v.22 reads 'the merciful (ἐλεήμων) will master him', i.e. חֶסֶד for MT חֶסֶר 'want'; and v.28 'in the places of the ungodly the righteous groan'. No Qumran text survives for this chapter.

1

נָ֣סוּ וְאֵין רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח

The wicked flee when no one pursues, but the righteous are confident like a young lion.

Antithetic parallelismasyndeton
A chiastic antithesis: the wicked (singular noun with plural verb) run from imaginary danger, the righteous (plural noun with singular verb) stand as secure as a lion — the number shifts are distributive. A guilty conscience produces fear (cf. Lev 26:17, 36).
Word-by-word analysis· 7 words
נָ֣סוּfleeQal perf 3cp · נוּס (H5127)Predicate verb (plural with singular subject רָשָׁע — distributive)→ Perfective: gnomic — characteristic behaviorנוּס (H5127) 'to flee'; flight from an imagined pursuer (cf. Lev 26:17, 36).
וְאֵיןwhen there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial clause of nonexistenceאַיִן (H369) 'there is not'; 'and there is no pursuer' = when no one pursues.
רֹדֵ֣ףone pursuingQal ptc m sg abs (substantival) · רָדַף (H7291)Subject of the circumstantial nonexistence clause→ Participle (substantival): a pursuerרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; the absent pursuer exposes the fear of a guilty conscience.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of נָסוּ (postponed; collective)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the one in the wrong before God and people; the chapter's recurrent foil to the צַדִּיק.
וְ֝צַדִּיקִ֗יםbut the righteousconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of יִבְטָח (plural with singular verb — distributive)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; those in right relation with God and neighbor.
כִּכְפִ֥ירlike a young lionprep כְּ + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Comparative prepositional phraseכְּפִיר (H3715) 'young lion' in full vigor; image of fearless strength. LXX ὥσπερ λέων.
יִבְטָֽחare confidentQal impf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — habitual securityבָּטַח (H982) 'to trust, be secure, confident'; here absolute — a settled, fearless security.
2

בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ

Through a land's transgression its rulers are many, but through a man of understanding and knowledge, stability endures.

Antithetic parallelism (political)wə (antithetic)
National rebellion brings rapid turnover of rulers (as in the northern kingdom), whereas one discerning ruler gives lasting order. The second colon is terse; כֵּן may be a noun ('what is right, stability') or an adverb. The LXX reads a different saying about judgments quenched by a shrewd man.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּפֶ֣שַֽׁעthrough the transgression ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּשַׁע (H6588)Causal prepositional phrase (fronted)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; a breach of loyalty, here a nation's revolt.
אֶ֭רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, country'; the realm and its people.
רַבִּ֣יםmany areAdj m pl abs (predicative) · רַב (H7227)Predicate adjective of the verbless clauseרַב (H7227) 'many'; a rapid succession of rulers as a symptom of instability.
שָׂרֶ֑יהָits rulersN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Subject of the verbless clauseשַׂר (H8269) 'prince, official, ruler'; 3fs suffix refers to אֶרֶץ.
וּבְאָדָ֥םbut through a manconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · אָדָם (H120)Instrumental prepositional phrase (fronted)אָדָם (H120) 'man, person'; a single discerning individual set against the many rulers.
מֵבִ֥יןwho understandsHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle modifying אָדָם→ Participle: characterizing — a discerning personבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; root of בִּינָה 'understanding'; catchword in vv.2, 5, 7, 11.
יֹ֝דֵ֗עַand knowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Second attributive participle (asyndetic)→ Participle: characterizing — one who has knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; related to דַּעַת 'knowledge'; paired with מֵבִין.
כֵּ֣ןstabilityadv (or substantival 'right, firm') · כֵּן (H3651)Subject of יַאֲרִיךְ (if substantival) or adverb 'thus' — disputedכֵּן (H3651) 'so, thus'; related to כּוּן 'be firm'; here probably 'what is right/stable', i.e. established order endures. A crux.
יַאֲרִֽיךְendures longHiphil impf 3ms · אָרַךְ (H748)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — lasting durationאָרַךְ (H748) Hiphil 'to lengthen, prolong'; intransitive 'last long' (cf. v.16 'prolong days').
3

גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם

A poor man who oppresses the poor is a driving rain that leaves no bread.

Comparative (emblematic) sayingasyndeton
A metaphor rather than a simile: the oppressor is a beating rain that should bring growth but washes the crop away. The irony of a poor man preying on the poor has led many to read רָשָׁע ('wicked') for רָשׁ; the LXX has 'a bold man in impieties'.
Word-by-word analysis· 8 words
גֶּ֣בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of the verbless metaphorגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'.
רָ֭שׁwho is poorQal ptc m sg abs · רוּשׁ (H7326)Attributive participle modifying גֶּבֶר→ Participle (stative): a state of povertyרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; many emend to רָשָׁע 'wicked' because a poor oppressor seems odd; the MT's irony may be intended. LXX ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις.
וְעֹשֵׁ֣קand oppressesconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָשַׁק (H6231)Second attributive participle→ Participle: characterizing — habitual oppressionעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'; exploitation of the weak (cf. 14:31; 22:16).
דַּלִּ֑יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of עֹשֵׁקדַּל (H1800) 'poor, weak, helpless'; the socially powerless.
מָטָ֥רis a rainN m sg abs · מָטָר (H4306)Predicate nominative of the verbless metaphorמָטָר (H4306) 'rain'; normally a blessing, here destructive.
סֹ֝חֵ֗ףdrivingQal ptc m sg abs · סָחַף (H5502)Attributive participle modifying מָטָר→ Participle: ongoing, violent actionסָחַף (H5502) 'to sweep away, prostrate'; a beating rain that flattens the grain.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Result clause of nonexistenceאַיִן (H369) 'there is not'; the outcome — no harvest.
לָֽחֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of the nonexistence clauseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the crop destroyed.
4

עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם

Those who forsake instruction praise the wicked, but those who keep instruction contend with them.

Antithetic parallelism — first תּוֹרָה sayingwə (antithetic)
Opens the chapter's תּוֹרָה theme (vv.4, 7, 9): one's stance toward teaching shows in whether one applauds or resists the wicked. תּוֹרָה here can be the sage's instruction or the divine law; the chapter lets both resonate. LXX: 'surround themselves with a wall'.
Word-by-word analysis· 8 words
עֹזְבֵ֣יthose who forsakeQal ptc m pl constr (substantival) · עָזַב (H5800)Participial subject of יְהַלְלוּ→ Participle (substantival): characterizing a classעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; abandoning instruction.
ת֭וֹרָהinstructionN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement / object of the participleתּוֹרָה (H8451) 'teaching, instruction, law', from ירה 'to point, teach'; in Proverbs the sage's or parent's teaching (3:1; 7:2), here resonant with the divine law.
יְהַֽלְל֣וּpraisePiel impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic — habitual behaviorהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; applauding the wicked reveals abandonment of teaching.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of יְהַלְלוּרָשָׁע (H7563) 'wicked'; collective singular.
וְשֹׁמְרֵ֥יbut those who keepconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · שָׁמַר (H8104)Participial subject of יִתְגָּרוּ→ Participle (substantival): characterizing a classשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; the antonym of עָזַב with תּוֹרָה.
ת֝וֹרָ֗הinstructionN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement / object of the participleתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; repeated to sharpen the antithesis.
יִתְגָּ֥רוּcontendHitpael impf 3mp · גָּרָה (H1624)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — habitual oppositionגָּרָה (H1624) Hitpael 'engage in strife, oppose'; active resistance to the wicked. LXX 'surround themselves with a wall'.
בָֽםwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (opponent of the strife)בְּ 'in, against'; the 3mp refers to the wicked (collective רָשָׁע).
5

אַנְשֵׁי רָ֭ע לֹא יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל

Evil men do not understand justice, but those who seek YHWH understand everything.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
The verb בִּין repeats across the cola: moral perception depends on orientation toward YHWH. 'Everything' is hyperbolic — all that matters for justice (cf. 1 John 2:20).
Word-by-word analysis· 9 words
אַנְשֵׁיmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of evil' = evil men.
רָ֭עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement of construct (attributive genitive)רַע (H7451) 'evil'; characterizing genitive.
לֹאdo notneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יָבִינוּלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֣ינוּunderstandQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic — a settled incapacityבִּין (H995) 'to understand, discern'; repeated in the second colon.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יָבִינוּמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right order'; moral blindness makes justice incomprehensible.
וּמְבַקְשֵׁ֥יbut those who seekconj וְ + Piel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Participial subject of the second colon→ Participle (substantival): characterizing a classבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH = devoted orientation toward him.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement / object of the participleיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of true understanding.
יָבִ֥ינוּunderstandQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — habitual capacityבִּין (H995) 'to understand'; repetition marks the antithesis.
כֹֽלeverythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of יָבִינוּכֹּל (H3605) 'all, everything'; hyperbolic — all that pertains to justice.
6

טֽוֹב רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר

Better a poor man who walks in his integrity than one crooked in his two ways, though he is rich.

Better-than sayingasyndeton
A variant of 19:1: integrity outweighs wealth. The dual דְּרָכַיִם ('two ways') pictures the double-dealer who walks two roads at once (cf. v.18). The LXX simplifies to 'a lying rich man'.
Word-by-word analysis· 8 words
טֽוֹבbetter isAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the better-than sayingטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' (cf. 19:1).
רָ֭שׁa poor manQal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Subject of the verbless clause→ Participle (substantival/stative): a poor personרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; participle as noun 'poor man'.
הוֹלֵ֣ךְwalkingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying רָשׁ→ Participle: habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct of life.
בְּתֻמּ֑וֹin his integrityprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · תֹּם (H8537)Prepositional phrase of mannerתֹּם (H8537) 'completeness, integrity', from תָּמַם 'be complete'; wholehearted uprightness.
מֵעִקֵּ֥שׁthan one crooked inprep מִן + Adj m sg constr · עִקֵּשׁ (H6141)Comparative prepositional phraseעִקֵּשׁ (H6141) 'twisted, perverse'; construct 'crooked of ways'.
דְּ֝רָכַ֗יִםtwo waysN (c) du abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of construct (specification)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the dual 'two ways' pictures double-dealing; also in v.18.
וְה֣וּאthough heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a concessive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; וְהוּא introduces the concessive 'even though he is rich'.
עָשִֽׁירis richAdj m sg abs (predicative) · עָשִׁיר (H6223)Predicate adjective of the circumstantial clauseעָשִׁיר (H6223) 'rich'; wealth that cannot outweigh integrity.
7

נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו

Whoever keeps instruction is a discerning son, but a companion of gluttons shames his father.

Antithetic parallelism — תּוֹרָה sayingwə (antithetic)
Second תּוֹרָה saying, set in the family: keeping instruction marks the discerning son, while keeping company with gluttons (cf. 23:20-21) disgraces the father. The verb רָעָה ('associate with') is the same used of shepherding.
Word-by-word analysis· 8 words
נוֹצֵ֣רwhoever keepsQal ptc m sg abs (substantival) · נָצַר (H5341)Participial subject of the verbless clause→ Participle (substantival): characterizing — one who keepsנָצַר (H5341) 'to guard, keep, observe'; keeping instruction (cf. 3:1; 4:13).
תּ֭וֹרָהinstructionN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Object of the participleתּוֹרָה (H8451) 'teaching, instruction, law'; in this family setting, parental teaching resonant with the divine law.
בֵּ֣ןis a sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'.
מֵבִ֑יןdiscerningHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle modifying בֵּן→ Participle: characterizing — discerningבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; catchword with vv.2, 5, 11.
וְרֹעֶהbut a companion ofconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Participial subject of יַכְלִים→ Participle (substantival): habitual associationרָעָה (H7462) 'to shepherd, graze; associate with'; 'one who keeps company with' (cf. 13:20; 29:3).
זֽ֝וֹלְלִ֗יםgluttonsQal ptc m pl abs (substantival) · זָלַל (H2151)Object of the participle רֹעֶה→ Participle (substantival): characterizing — gluttonsזָלַל (H2151) 'to be worthless, squander; be gluttonous'; the profligate eaters of 23:20-21 and Deut 21:20.
יַכְלִ֥יםshamesHiphil impf 3ms · כָּלַם (H3637)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — the typical consequenceכָּלַם (H3637) Hiphil 'to humiliate, put to shame'; the son's companions disgrace his family.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Direct object of יַכְלִיםאָב (H1) 'father'; cf. 10:1; 17:25.
8

מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ ובתרבית וְתַרְבִּ֑ית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ

Whoever increases his wealth by interest and profit gathers it for one who is gracious to the poor.

Retribution saying (single-line synthetic)asyndeton
Wealth gained by usury, forbidden in Israel's law (Exod 22:25; Lev 25:36-37), ends up in the hands of the generous — a reversal like 13:22b. Kethiv ובתרבית / Qere וְתַרְבִּית.
Word-by-word analysis· 8 words
מַרְבֶּ֣הwhoever increasesHiphil ptc m sg abs (substantival) · רָבָה (H7235)Participial subject (casus pendens, resumed in יִקְבְּצֶנּוּ)→ Participle (substantival): characterizing a practiceרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'.
ה֭וֹנוֹhis wealthN m sg constr + 3ms suffix · הוֹן (H1952)Direct object of מַרְבֶּההוֹן (H1952) 'wealth, riches, sufficiency'; a favorite Proverbs term for possessions.
בְּנֶ֣שֶׁךְby interestprep בְּ + N m sg abs · נֶשֶׁךְ (H5392)Instrumental prepositional phraseנֶשֶׁךְ (H5392) 'interest', lit. 'bite' (from נָשַׁךְ); forbidden on loans to fellow Israelites (Exod 22:25; Lev 25:36-37).
ובתרביתand by profitconj וְ + prep בְּ + N f sg abs (ketiv) · תַּרְבִּית (H8636)Second instrumental phrase (Kethiv reading)תַּרְבִּית (H8636) 'increase, usury'; the Kethiv repeats the preposition ('and by increase'); read as the Qere וְתַרְבִּית (next token).
וְתַרְבִּ֑יתand profitconj וְ + N f sg abs (qere) · תַּרְבִּית (H8636)Second member of the instrumental phrase (Qere reading)תַּרְבִּית (H8636) 'increase, profit on loans' (from רָבָה); paired with נֶשֶׁךְ as in Lev 25:36; Ezek 18:8.
לְחוֹנֵ֖ןfor one who is gracious toprep לְ + Qal ptc m sg abs · חָנַן (H2603)Prepositional phrase of beneficiary (substantival participle)→ Participle (substantival): characterizing — the generousחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; the generous to the poor (cf. 14:31; 19:17).
דַּלִּ֣יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Object of the participle חוֹנֵןדַּל (H1800) 'poor, weak'.
יִקְבְּצֶֽנּוּgathers itQal impf 3ms + 3ms suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/future — ironic outcomeקָבַץ (H6908) 'to gather, collect'; the usurer unwittingly amasses for the generous (cf. 13:22; Eccl 2:26).
9

מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה

Whoever turns his ear away from hearing instruction, even his prayer is an abomination.

Retribution saying — third תּוֹרָה sayingasyndeton
Measure for measure: one who will not listen to תּוֹרָה will not be listened to by God (cf. 15:8, 29; 1:24-28). The participial subject stands as a casus pendens resumed by 'his prayer'.
Word-by-word analysis· 7 words
מֵסִ֣ירwhoever turns awayHiphil ptc m sg abs (substantival) · סוּר (H5493)Participial subject (casus pendens, resumed by the suffix of תְּפִלָּתוֹ)→ Participle (substantival): characterizing a habitual refusalסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, turn aside'.
אָ֭זְנוֹhis earN f sg constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of מֵסִיראֹזֶן (H241) 'ear'; turning the ear away = refusing to listen.
מִשְּׁמֹ֣עַfrom hearingprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Prepositional infinitive phrase (separation)→ Infinitive: complement — the activity refusedשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed, obey'.
תּוֹרָ֑הinstructionN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Object of the infinitiveתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; third תּוֹרָה saying of the chapter.
גַּֽםevenadv · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; stresses that even his prayer is rejected.
תְּ֝פִלָּת֗וֹhis prayerN f sg constr + 3ms suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of the verbless clauseתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; the one who will not hear is not heard (cf. 15:8, 29).
תּוֹעֵבָֽהis an abominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominativeתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is abhorrent (to YHWH); strong cultic-moral term.
10

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ טֽוֹב

Whoever leads the upright astray into an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit good.

Antithetic parallelism (tricolon) — retributionwə (antithetic)
The seducer falls into the pit he dug (cf. 26:27), while the blameless receive good as an inheritance. The LXX adds a further line about the lawless passing through good things without entering them.
Word-by-word analysis· 10 words
מַשְׁגֶּ֤הwhoever leads astrayHiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׁגָה (H7686)Participial subject (casus pendens, resumed by הוּא)→ Participle (substantival): characterizing the seducerשָׁגָה (H7686) Hiphil 'to cause to stray, mislead'.
יְשָׁרִ֨יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of מַשְׁגֶּהיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'.
בְּדֶ֥רֶךְinto a wayprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; construct with רָע, 'a way of evil'.
רָ֗עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Genitive complement (attributive)רַע (H7451) 'evil'.
בִּשְׁחוּת֥וֹinto his own pitprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · שְׁחוּת (H7816)Locative prepositional phrase (fronted)שְׁחוּת (H7816) 'pit' (hapax legomenon), from שׁוּחַ 'sink down'; the trap he dug for others (cf. 26:27).
הֽוּאhe himselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; emphatic resumption — the seducer himself.
יִפּ֑וֹלwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future/gnomic — poetic justiceנָפַל (H5307) 'to fall'; recurs in vv.14, 18.
וּ֝תְמִימִ֗יםbut the blamelessconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · תָּמִים (H8549)Subject of יִנְחֲלוּתָּמִים (H8549) 'complete, blameless'; people of integrity.
יִנְחֲלוּwill inheritQal impf 3mp · נָחַל (H5157)Predicate verb of the antithetic colon→ Yiqtol: future/gnomic — secure possessionנָחַל (H5157) 'to inherit, possess'; good as a lasting inheritance (cf. 3:35).
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יִנְחֲלוּטוֹב (H2896) 'good, prosperity'.
11

חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ

A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will search him out.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Wealth breeds self-assured wisdom (cf. 26:12), but a discerning poor man sees through it; the catchword מֵבִין links vv.2, 7, 11.
Word-by-word analysis· 7 words
חָכָ֣םwiseAdj m sg abs (predicative) · חָכָם (H2450)Predicate adjective (fronted)חָכָם (H2450) 'wise'; here self-assessed wisdom (cf. 26:12).
בְּ֭עֵינָיוin his own eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his own eyes' = by his own estimate.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'.
עָשִׁ֑ירrichAdj m sg abs · עָשִׁיר (H6223)Attributive adjective modifying אִישׁעָשִׁיר (H6223) 'rich'; wealth breeds self-confidence.
וְדַ֖לbut a poor manconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Subject of יַחְקְרֶנּוּדַּל (H1800) 'poor, lowly'.
מֵבִ֣יןwho has understandingHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle modifying דַּל→ Participle: characterizing — discerningבִּין (H995) Hiphil 'to discern'; the catchword again.
יַחְקְרֶֽנּוּwill search him outQal impf 3ms + 3ms suffix · חָקַר (H2713)Predicate verb of the antithetic colon→ Yiqtol: gnomic — ability to probe and exposeחָקַר (H2713) 'to search, examine'; the discerning poor see through the rich man's pretensions (cf. 18:17). LXX καταγνώσεται 'will condemn him'.
12

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם

When the righteous exult, there is great glory, but when the wicked rise, people must be searched for.

Antithetic parallelism — refrain (cf. v.28; 29:2)asyndeton
The first of the chapter's framing refrains on public life: the triumph of the righteous brings festive splendor, the rise of the wicked sends people into hiding (the Pual 'be searched for' implies they conceal themselves; cf. v.28). The LXX reads 'through the help of the righteous'.
Word-by-word analysis· 8 words
בַּעֲלֹ֣ץwhen exultprep בְּ + Qal inf constr · עָלַץ (H5970)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal — 'when the righteous rejoice'עָלַץ (H5970) 'to exult, triumph'; the public triumph of the righteous. LXX 'through the help (βοήθειαν)' of the righteous.
צַ֭דִּיקִיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the infinitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
רַבָּ֣הgreat isAdj f sg abs (predicative) · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'much, great'; feminine agreeing with תִּפְאֶרֶת.
תִפְאָ֑רֶתthe gloryN f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Subject of the verbless clauseתִּפְאֶרֶת (H8597) 'splendor, glory'; festive public celebration.
וּבְק֥וּםbut when riseconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · קוּם (H6965)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal — 'when the wicked rise (to power)'קוּם (H6965) 'to rise, arise'; coming to power; repeated in v.28.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יְחֻפַּ֥שׂmust be searched forPual impf 3ms · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — the typical resultחָפַשׂ (H2664) 'to search'; Pual 'be searched for' — people hide and must be sought out (cf. v.28 יִסָּתֵר אָדָם). Others render 'people disguise themselves'.
אָדָֽםpeopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Subject of יְחֻפַּשׂאָדָם (H120) 'humankind, people' (collective).
13

מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם

Whoever conceals his transgressions will not prosper, but whoever confesses and forsakes them will obtain mercy.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
The only explicit call to confession in Proverbs: covering sin blocks success, while confession joined to forsaking brings mercy (cf. Ps 32:1-5; 1 John 1:9). The LXX renders the second line 'he who declares reproofs will be loved'.
Word-by-word analysis· 7 words
מְכַסֶּ֣הwhoever concealsPiel ptc m sg abs (substantival) · כָּסָה (H3680)Participial subject of יַצְלִיחַ→ Participle (substantival): characterizing a habitual cover-upכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; hiding one's sins (contrast Ps 32:1, where God covers sin once it is confessed).
פְ֭שָׁעָיוhis transgressionsN m pl constr + 3ms suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of מְכַסֶּהפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; deliberate wrongs; the suffix also serves as implied object of the second-colon participles.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יַצְלִיחַלֹא (H3808) 'not'.
יַצְלִ֑יחַwill prosperHiphil impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic/future — sure outcomeצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; concealment blocks success.
וּמוֹדֶ֖הbut whoever confessesconj וְ + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · יָדָה (H3034)First participial subject of יְרֻחָם→ Participle (substantival): characterizing — one who confessesיָדָה (H3034) Hiphil 'to acknowledge, confess, praise'; open admission of sin (cf. Lev 5:5; Ps 32:5).
וְעֹזֵ֣בand forsakes themconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָזַב (H5800)Second participle (same subject)→ Participle: characterizing — renunciation joined to confessionעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; confession must be joined to abandoning the sin.
יְרֻחָֽםwill obtain mercyPual impf 3ms · רָחַם (H7355)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic/future — sure outcomeרָחַם (H7355) Pual 'be shown compassion'; related to רֶחֶם 'womb' — tender mercy (from God, implicitly). LXX ἀγαπηθήσεται 'will be loved'.
14

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה

Blessed is the man who fears continually, but whoever hardens his heart will fall into calamity.

Antithetic parallelism — beatitudewə (antithetic)
An אַשְׁרֵי-beatitude: constant reverent dread (of God or of sin) keeps one safe, while a hardened heart (cf. Pharaoh) leads to disaster. The LXX: 'who trembles at all things out of reverence'.
Word-by-word analysis· 8 words
אַשְׁרֵ֣יblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory beatitude formula (construct)אֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness'; אַשְׁרֵי 'how fortunate is ...' (cf. 8:34; 16:20; Ps 1:1). OSHB tags it absolute; it functions as a construct.
אָ֭דָםthe manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of the beatitudeאָדָם (H120) 'person'.
מְפַחֵ֣דwho fearsPiel ptc m sg abs · פָּחַד (H6342)Attributive participle modifying אָדָם→ Participle: habitual dispositionפָּחַד (H6342) Piel 'to be in dread, fear continually'; reverent awe of God or dread of sin — the opposite of a hard heart.
תָּמִ֑ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; constant vigilance.
וּמַקְשֶׁ֥הbut whoever hardensconj וְ + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · קָשָׁה (H7185)Participial subject of יִפּוֹל→ Participle (substantival): characterizing — obstinacyקָשָׁה (H7185) Hiphil 'to make hard, stiffen'; cf. hardening of the heart in Exod 7:3; Ps 95:8.
לִ֝בּ֗וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of מַקְשֶׁהלֵב (H3820) 'heart, will'.
יִפּ֥וֹלwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/gnomic — the outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'.
בְּרָעָֽהinto calamityprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Locative prepositional phraseרָעָה (H7451) 'evil, calamity'.
15

אֲרִי נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם דָּֽל

A roaring lion and a charging bear is a wicked ruler over a poor people.

Comparative (emblematic) saying — metaphorasyndeton
Two predatory images are set in apposition to the wicked ruler with no comparative particle: to the defenseless poor he is a lion and a bear (cf. 19:12; 20:2). The LXX has 'a hungry lion and a thirsty wolf'.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲרִיa lionN m sg abs · אֲרִי (H738)Predicate (first metaphor) of a verbless clauseאֲרִי (H738) 'lion'; image of royal terror (cf. 19:12; 20:2).
נֹ֭הֵםroaringQal ptc m sg abs · נָהַם (H5098)Attributive participle modifying אֲרִי→ Participle: ongoing, threatening actionנָהַם (H5098) 'to growl, roar'.
וְדֹ֣בand a bearconj וְ + N m sg abs · דֹּב (H1677)Second predicate metaphorדֹּב (H1677) 'bear'; cf. 17:12.
שׁוֹקֵ֑קchargingQal ptc m sg abs · שָׁקַק (H8264)Attributive participle modifying דֹּב→ Participle: ongoing, aggressive actionשָׁקַק (H8264) 'to run to and fro, rush'; a ravenous bear on the prowl. LXX λύκος διψῶν 'a thirsty wolf'.
מֹשֵׁ֥לis a rulerQal ptc m sg abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Subject of the verbless metaphor→ Participle (substantival): one who rulesמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'.
רָ֝שָׁ֗עwickedAdj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective modifying מֹשֵׁלרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
עַ֣לoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'upon, over'.
עַםa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people, nation'.
דָּֽלpoorAdj m sg abs · דַּל (H1800)Attributive adjective modifying עַםדַּל (H1800) 'poor, weak'; the helpless prey of the predatory ruler.
16

נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים

A leader lacking in discernment is great in oppression; whoever hates unjust gain will prolong his days.

Antithetic parallelism (implicit)asyndeton
A ruler short on discernment (תְּבוּנוֹת) makes up for it with extortion, while one who hates dishonest gain lives long. The first colon is terse (perhaps 'a leader lacking discernment and great in oppression [shortens his days]'). Kethiv שנאי ('those who hate') / Qere שֹׂנֵא.
Word-by-word analysis· 10 words
נָגִ֗ידa leaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Subject (vocative-like topic) of the first colonנָגִיד (H5057) 'leader, prince, ruler'; one set in front.
חֲסַ֣רlacking inAdj m sg constr · חָסֵר (H2638)Attributive adjective in construct ('lacking of')חָסֵר (H2638) 'lacking'; cf. חֲסַר לֵב 'lacking sense' (6:32).
תְּ֭בוּנוֹתdiscernmentN f pl abs · תְּבוּנָה (H8394)Genitive complement of constructתְּבוּנָה (H8394) 'discernment, skill of understanding' (root בין); plural of intensity.
וְרַ֥בis also great inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Predicate adjective in constructרַב (H7227) 'great, abundant'; construct 'great of oppressions'.
מַעֲשַׁקּ֑וֹתoppressionN f pl abs · מַעֲשַׁקָּה (H4642)Genitive complement of constructמַעֲשַׁקָּה (H4642) 'extortion, oppression' (from עָשַׁק; elsewhere only Isa 33:15).
שנאיthose who hateQal ptc m pl constr (ketiv) · שָׂנֵא (H8130)Participial subject of יַאֲרִיךְ (Kethiv reading)→ Participle (substantival): characterizing a classשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the Kethiv plural 'haters of'; read as the singular Qere שֹׂנֵא (next token), which agrees with the singular verb.
שֹׂ֥נֵאwhoever hatesQal ptc m sg abs (qere) · שָׂנֵא (H8130)Participial subject of יַאֲרִיךְ (Qere reading)→ Participle (substantival): characterizing — hatred of greedשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the Qere singular.
בֶ֝֗צַעunjust gainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Direct object of the participleבֶּצַע (H1215) 'gain, unjust profit' (cf. 1:19; 15:27; Exod 18:21).
יַאֲרִ֥יךְwill prolongHiphil impf 3ms · אָרַךְ (H748)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/gnomic — long life as rewardאָרַךְ (H748) Hiphil 'to lengthen'; 'prolong days' (cf. v.2; Deut 17:20 of the king).
יָמִֽיםhis daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object of יַאֲרִיךְיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifespan (or length of reign).
17

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם נָפֶשׁ עַד בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל יִתְמְכוּ בֽוֹ

A man burdened with the blood of a life will flee to the pit; let no one hold him back.

Observation with prohibitionasyndeton
A murderer oppressed by bloodguilt is a fugitive until death (בּוֹר, the grave or pit); others should not shield him (cf. Gen 4:12-14; Num 35:31). The LXX renders it of one who gives surety for a man accused of murder and adds a couplet on disciplining a son (cf. 29:17).
Word-by-word analysis· 10 words
אָ֭דָםa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יָנוּס (fronted)אָדָם (H120) 'person'.
עָשֻׁ֣קburdenedQal passive ptc m sg abs · עָשַׁק (H6231)Attributive passive participle modifying אָדָם→ Passive participle: state — weighed down, oppressedעָשַׁק (H6231) 'to oppress'; passive 'oppressed, burdened' — here by bloodguilt, a conscience that drives him.
בְּדַםwith the blood ofprep בְּ + N m sg constr · דָּם (H1818)Prepositional phrase of cause/burdenדָּם (H1818) 'blood'; 'blood of a life' = bloodguilt for murder (cf. Gen 9:6).
נָפֶשׁa lifeN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'until, as far as'.
בּ֥וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Object of the preposition (destination)בּוֹר (H953) 'pit, cistern'; the grave (cf. 1:12) — he is a fugitive until death.
יָ֝נ֗וּסwill fleeQal impf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future/gnomic — restless flightנוּס (H5127) 'to flee'; echoes v.1 (the wicked flee).
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408) 'not'; prohibition.
יִתְמְכוּanyone hold upQal jussive 3mp · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb of the prohibition (impersonal plural)→ Volitional (negated jussive): let no one support/detain himתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold, support'; do not shield or rescue the murderer (or: do not hold him back).
בֽוֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of יִתְמְכוּבְּ with תָּמַךְ marks the object grasped.
18

הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת

Whoever walks blamelessly will be saved, but one crooked in his two ways will fall at once.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
The blameless walk leads to deliverance; the double-dealer of the 'two ways' (cf. v.6) falls suddenly — בְּאֶחָת 'at once', or 'in one (of them)'. There is no Kethiv/Qere here; some emend to 'into a pit'. LXX 'will be entangled'.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹלֵ֣ךְwhoever walksQal ptc m sg abs (substantival) · הָלַךְ (H1980)Participial subject of יִוָּשֵׁעַ→ Participle (substantival): habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct of life.
תָּ֭מִיםblamelesslyAdj m sg abs (adverbial) · תָּמִים (H8549)Adverbial accusative of mannerתָּמִים (H8549) 'whole, blameless'; 'walking blamelessly' (cf. Ps 15:2).
יִוָּשֵׁ֑עַwill be savedNiphal impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: future/gnomic — assured deliveranceיָשַׁע (H3467) Niphal 'be delivered, saved'; rescue from danger. LXX βεβοήθηται 'is helped'.
וְנֶעְקַ֥שׁbut one crooked inconj וְ + Niphal ptc m sg constr · עָקַשׁ (H6140)Participial subject of יִפּוֹל (construct)→ Participle (substantival): characterizing — perverse conductעָקַשׁ (H6140) Niphal 'be twisted, perverse'; cf. עִקֵּשׁ דְּרָכַיִם in v.6.
דְּ֝רָכַ֗יִםtwo waysN (c) du abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of construct (specification)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; dual 'two ways' — the double-dealer; LXX σκολιαῖς ὁδοῖς 'crooked ways'.
יִפּ֥וֹלwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/gnomic — sure downfallנָפַל (H5307) 'to fall'.
בְּאֶחָֽתat onceprep בְּ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial prepositional phrase (manner/time) — disputedאֶחָד (H259) 'one'; בְּאֶחָת 'at once, suddenly', or 'in one (of his two ways)'. Some emend to בְּשַׁחַת 'into the pit' (cf. v.10). LXX ἐμπλακήσεται 'will be entangled'. No Kethiv/Qere.
19

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע רִֽישׁ

Whoever works his land will have plenty of bread, but whoever pursues empty things will have plenty of poverty.

Antithetic parallelism (near-doublet of 12:11)wə (antithetic)
The repeated verb יִשְׂבַּע ('be sated') gives an ironic twist: the idler is 'filled' with poverty. Close variant of 12:11, whose second line differs.
Word-by-word analysis· 8 words
עֹבֵ֣דwhoever worksQal ptc m sg constr (substantival) · עָבַד (H5647)Participial subject of יִשְׂבַּע→ Participle (substantival): habitual diligenceעָבַד (H5647) 'to work, serve, till'.
אַ֭דְמָתוֹhis landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object/genitive of the participleאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; one's own farmland (cf. 12:11).
יִֽשְׂבַּֽעwill have plenty ofQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic — the reward of laborשָׂבַע (H7646) 'be satisfied, have one's fill'; repeated ironically in the second colon.
לָ֑חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of material with שָׂבַעלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וּמְרַדֵּ֥ףbut whoever pursuesconj וְ + Piel ptc m sg abs (substantival) · רָדַף (H7291)Participial subject of the second colon→ Participle (substantival): habitual pursuitרָדַף (H7291) Piel 'to chase eagerly'.
רֵ֝קִ֗יםempty thingsAdj m pl abs (substantival) · רֵק (H7386)Direct object of the participleרֵק (H7386) 'empty, vain'; worthless pursuits or idle schemes (cf. 12:11). LXX σχολήν 'leisure'.
יִֽשְׂבַּֽעwill have plenty ofQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — ironic outcomeשָׂבַע (H7646) 'have one's fill'; ironically, 'filled with poverty'.
רִֽישׁpovertyN m sg abs · רֵישׁ (H7389)Accusative of material with שָׂבַערֵישׁ (H7389) 'poverty' (from רוּשׁ); the ironic 'fill'.
20

אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה

A faithful man will abound in blessings, but one who hastens to get rich will not go unpunished.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Steady faithfulness brings manifold blessing; the rush for wealth implies cutting corners and ends in punishment (cf. 13:11; 20:21; 28:22). The LXX: 'the evil man will not go unpunished'.
Word-by-word analysis· 8 words
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain)אִישׁ (H376) 'man'.
אֱ֭מוּנוֹתfaithfulnessN f pl abs · אֱמוּנָה (H530)Genitive complement (attributive: 'faithful man')אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability' (root אמן); plural of intensity or of repeated acts.
רַבabounds inAdj m sg constr (predicative) · רַב (H7227)Predicate adjective in construct ('great of')רַב (H7227) 'many, great'; 'rich in blessings'.
בְּרָכ֑וֹתblessingsN f pl abs · בְּרָכָה (H1293)Genitive complement of constructבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; gifts of God and goodwill of people (cf. 10:6).
וְאָ֥ץbut one who hastensconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אוּץ (H213)Participial subject of יִנָּקֶה→ Participle (substantival): characterizing — impatienceאוּץ (H213) 'to press, hurry'; haste as a sign of greed and shortcuts (cf. 19:2; 21:5).
לְ֝הַעֲשִׁ֗ירto get richprep לְ + Hiphil inf constr · עָשַׁר (H6238)Infinitival complement of אָץ→ Infinitive: complement — goal of the hasteעָשַׁר (H6238) Hiphil 'to become rich, make rich'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יִנָּקֶהלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּקֶֽהwill go unpunishedNiphal impf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/gnomic — certain judgmentנָקָה (H5352) Niphal 'be clean, be held innocent'; לֹא יִנָּקֶה 'will not be acquitted' (cf. 6:29; 11:21).
21

הַֽכֵּר פָּנִ֥ים לֹא ט֑וֹב וְעַל פַּת לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע גָּֽבֶר

To show partiality is not good, yet for a morsel of bread a man will transgress.

Observation — principle and its violationwə (adversative)
The first line repeats 24:23b ('recognizing faces', i.e. partiality in judgment); the second observes how cheaply justice is bought — for a crust. The LXX reads 'will sell a man for a morsel of bread'.
Word-by-word analysis· 9 words
הַֽכֵּרto show regard forHiphil inf abs · נָכַר (H5234)Infinitive absolute as subject of the verbless clause→ Infinitive absolute: nominal — the act of recognizingנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, regard'; הַכֵּר פָּנִים 'recognize faces' = show partiality (24:23; Deut 1:17).
פָּנִ֥יםfacesN m pl abs · פָּנִים (H6440)Object of the infinitiveפָּנִים (H6440) 'face'; the person's status.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (verbless predicate)לֹא (H3808) 'not'.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'not good' as a litotes for 'wrong' (cf. 17:26; 18:5).
וְעַלyet forconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase of price/occasionעַל (H5921) 'upon, for, on account of'; 'for (the price of)'.
פַּתa morsel ofN f sg constr · פַּת (H6595)Object of the preposition (construct)פַּת (H6595) 'fragment, morsel' (from פָּתַת 'crumble'); a trivial bribe.
לֶ֝֗חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of constructלֶחֶם (H3899) 'bread'.
יִפְשַׁעwill transgressQal impf 3ms · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — what people are prone to doפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; cheap corruption of justice.
גָּֽבֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of יִפְשַׁע (postponed)גֶּבֶר (H1397) 'man'; even a strong man. LXX takes it as object: 'will sell a man'.
22

נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא יֵ֝דַע כִּי חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ

A man with an evil eye hastens after wealth, and does not know that want will come upon him.

Observation with ironic outcomewə (contrastive)
The stingy, envious man ('evil of eye', cf. 23:6) rushes after riches but is blind to the poverty coming toward him. The LXX reads חֶסֶד for חֶסֶר: 'the merciful will master him'.
Word-by-word analysis· 10 words
נִֽבֳהָ֥לhastensNiphal ptc m sg abs · בָּהַל (H926)Predicate participle (fronted)→ Participle: ongoing, anxious hasteבָּהַל (H926) Niphal 'be disturbed, hasten anxiously'; frantic pursuit (cf. 20:21 Qere).
לַה֗וֹןafter wealthprep לְ + art + N m sg abs · הוֹן (H1952)Prepositional phrase of goalהוֹן (H1952) 'wealth'.
אִ֭ישׁa manN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain)אִישׁ (H376) 'man'.
רַ֣עevil ofAdj m sg constr · רַע (H7451)Attributive adjective in construct ('evil of eye')רַע (H7451) 'evil'; רַע עַיִן 'evil of eye' = stingy, envious (23:6; cf. Matt 6:23).
עָ֑יִןeyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Genitive of specificationעַיִן (H5869) 'eye'; the eye as seat of desire and generosity or meanness (contrast 22:9 טוֹב עַיִן).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (circumstantial)לֹא (H3808) 'not'.
יֵ֝דַעdoes knowQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — habitual blindnessיָדַע (H3045) 'to know'; ironic ignorance of the consequence.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
חֶ֥סֶרwantN m sg abs · חֶסֶר (H2639)Subject of יְבֹאֶנּוּחֶסֶר (H2639) 'want, poverty'; the LXX read חֶסֶד ('the merciful', ἐλεήμων), a one-letter (ר/ד) difference.
יְבֹאֶֽנּוּwill come upon himQal impf 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future — impending consequenceבּוֹא (H935) 'to come'; with suffix 'come upon him' (cf. 6:11).
23

מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן

Whoever rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

Comparative ('more-than') sayingasyndeton
Honest rebuke wins lasting favor, flattery does not (cf. 27:5-6). אַחֲרַי is pointed as 'after me' but is best read as 'afterward'; the LXX paraphrases 'he who reproves a man's ways'.
Word-by-word analysis· 7 words
מ֘וֹכִ֤יחַwhoever rebukesHiphil ptc m sg abs (substantival) · יָכַח (H3198)Participial subject of יִמְצָא→ Participle (substantival): one who correctsיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, correct'; root of תּוֹכַחַת (27:5).
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of the participleאָדָם (H120) 'person'.
אַ֭חֲרַיafterwardprep/adv (pointed as with 1cs suffix) · אַחַר (H310)Temporal adverbאַחַר (H310) 'after, behind'; the form looks like 'after me', which makes little sense here; best taken adverbially 'afterward' (perhaps an old adverbial ending). LXX paraphrases 'a man's ways'.
חֵ֣ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of יִמְצָאחֵן (H2580) 'grace, favor'; מָצָא חֵן 'find favor'.
יִמְצָ֑אwill findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — eventual rewardמָצָא (H4672) 'to find'.
מִֽמַּחֲלִ֥יקmore than one who flattersprep מִן + Hiphil ptc m sg abs · חָלַק (H2505)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle (substantival): characterizing — the flattererחָלַק (H2505) Hiphil 'to make smooth'; מַחֲלִיק לָשׁוֹן 'one who makes the tongue smooth' = flatterer (cf. 29:5).
לָשֽׁוֹןwith the tongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Object of the participleלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
24

גּוֹזֵ֤ל אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית

Whoever robs his father or his mother and says, 'It is no transgression,' is a companion to a man who destroys.

Characterization (verbless identification)asyndeton
A son who takes his parents' property and justifies it is no better than a vandal (cf. 19:26; Mark 7:11-12). The quoted self-justification אֵין פָּשַׁע is the heart of the indictment.
Word-by-word analysis· 10 words
גּוֹזֵ֤לwhoever robsQal ptc m sg abs (substantival) · גָּזַל (H1497)Participial subject (casus pendens, resumed by הוּא)→ Participle (substantival): characterizing — one who robsגָּזַל (H1497) 'to seize, rob'; violent or fraudulent seizure of property.
אָ֘בִ֤יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Direct object of גּוֹזֵלאָב (H1) 'father'; cf. 19:26.
וְאִמּ֗וֹor his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Second direct objectאֵם (H517) 'mother'; וְ here alternative, 'or'.
וְאֹמֵ֥רand saysconj וְ + Qal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Second participle (same subject), introducing direct speech→ Participle: habitual self-justificationאָמַר (H559) 'to say'.
אֵֽיןit is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative of existence (quoted speech)אַיִן (H369) 'there is not'.
פָּ֑שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Subject of the nonexistence clause (quoted speech)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression'; the rationalization that taking family property is no crime.
חָבֵ֥רa companionN m sg abs · חָבֵר (H2270)Predicate nominative (fronted)חָבֵר (H2270) 'companion, associate'; he belongs to the same class as the destroyer.
ה֝֗וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; resumes the participial subject.
לְאִ֣ישׁto a manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional complement of חָבֵראִישׁ (H376) 'man'.
מַשְׁחִֽיתwho destroysHiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — a destroyerשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; cf. 18:9 בַּעַל מַשְׁחִית.
25

רְחַב נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן

One who is greedy stirs up strife, but whoever trusts in YHWH will be enriched.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Unbounded appetite ('wide of throat') breeds conflict, while trust in YHWH brings abundance ('made fat'). The contrast is between grasping and trusting (cf. 15:18; 29:22).
Word-by-word analysis· 8 words
רְחַבone wide ofAdj m sg constr (substantival) · רָחָב (H7342)Subject (construct chain)רָחָב (H7342) 'wide, broad'; רְחַב נֶפֶשׁ 'wide of throat/appetite' = greedy, arrogant (cf. Hab 2:5).
נֶ֭פֶשׁappetiteN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of specificationנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite'. LXX ἄπληστος 'insatiable'.
יְגָרֶ֣הstirs upPiel impf 3ms · גָּרָה (H1624)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic — habitual effectגָּרָה (H1624) Piel 'to stir up, provoke' (cf. 15:18; 29:22); root also in v.4.
מָד֑וֹןstrifeN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Direct object of יְגָרֶהמָדוֹן (H4066) 'strife, contention'.
וּבוֹטֵ֖חַbut whoever trustsconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · בָּטַח (H982)Participial subject of יְדֻשָּׁן→ Participle (substantival): settled trustבָּטַח (H982) 'to trust'; catchword with v.26 (trust in self).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of trustעַל (H5921) 'upon'; בָּטַח עַל 'rely upon'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the true object of trust (cf. 3:5; 16:20; 29:25).
יְדֻשָּֽׁןwill be enrichedPual impf 3ms · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/gnomic — prosperity as outcomeדָּשֵׁן (H1878) Pual 'be made fat'; metaphor for prosperity and well-being (11:25; 13:4).
26

בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט

Whoever trusts in his own heart is a fool, but whoever walks in wisdom will be delivered.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Catchword בּוֹטֵחַ ('trusting') links v.25: trust in oneself rather than YHWH is folly (cf. 3:5-7), while walking in חָכְמָה delivers. Each colon has a resumptive pronoun הוּא.
Word-by-word analysis· 8 words
בּוֹטֵ֣חַwhoever trustsQal ptc m sg abs (substantival) · בָּטַח (H982)Participial subject (casus pendens, resumed by הוּא)→ Participle (substantival): characterizing — self-relianceבָּטַח (H982) 'to trust'; contrasted with trust in YHWH in v.25.
בְּ֭לִבּוֹin his own heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase marking the object of trustלֵב (H3820) 'heart, mind'; one's own judgment (cf. 3:5 'lean not on your own understanding').
ה֣וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
כְסִ֑ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Predicate nominativeכְּסִיל (H3684) 'fool'; the self-confident, obstinate fool of Proverbs.
וְהוֹלֵ֥ךְbut whoever walksconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · הָלַךְ (H1980)Participial subject (casus pendens)→ Participle (substantival): habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
בְּ֝חָכְמָ֗הin wisdomprep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Prepositional phrase of mannerחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; skill for living under the fear of YHWH, the book's central term.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; balances the first colon.
יִמָּלֵֽטwill be deliveredNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/gnomic — rescueמָלַט (H4422) Niphal 'escape, be delivered' (cf. 11:21; 19:5).
27

נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב מְאֵרֽוֹת

Whoever gives to the poor will not lack, but whoever hides his eyes will have many curses.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Generosity leads paradoxically to sufficiency, while closing one's eyes to need brings the curses of the poor (cf. 11:24-26; 21:13).
Word-by-word analysis· 8 words
נוֹתֵ֣ןwhoever givesQal ptc m sg abs (substantival) · נָתַן (H5414)Participial subject (casus pendens)→ Participle (substantival): habitual generosityנָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֭רָשׁto the poorprep לְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival/stative): the poor personרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; generic 'the poor'.
אֵ֣יןwill have noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative of existence (predicate of the first colon)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַחְס֑וֹרlackN m sg abs · מַחְסוֹר (H4270)Subject of the nonexistence clauseמַחְסוֹר (H4270) 'want, need' (from חָסֵר); the generous paradoxically do not lack (cf. 11:24).
וּמַעְלִ֥יםbut whoever hidesconj וְ + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · עָלַם (H5956)Participial subject of the second colon→ Participle (substantival): habitual indifferenceעָלַם (H5956) Hiphil 'to hide, conceal'; 'hide the eyes' = deliberately ignore need (cf. Isa 1:15).
עֵ֝ינָ֗יוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of the participleעַיִן (H5869) 'eye'.
רַבwill have manyAdj m sg constr (predicative) · רַב (H7227)Predicate adjective in construct ('abundant in')רַב (H7227) 'many'; 'great of curses'.
מְאֵרֽוֹתcursesN f pl abs · מְאֵרָה (H3994)Genitive complement of constructמְאֵרָה (H3994) 'curse' (from אָרַר); the curses of the neglected poor (cf. 11:26).
28

בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים

When the wicked rise, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase.

Antithetic parallelism — closing refrain (cf. v.12; 29:2, 16)asyndeton
Repeats and completes the refrain of v.12, forming an inclusio over vv.12-28 and leading into ch. 29. The LXX reads 'in the places of the ungodly the righteous groan'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּק֣וּםwhen riseprep בְּ + Qal inf constr · קוּם (H6965)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal — when the wicked come to powerקוּם (H6965) 'to rise'; repeats v.12b.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִסָּתֵ֣רhide themselvesNiphal impf 3ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic — typical reactionסָתַר (H5641) Niphal 'hide oneself'; clarifies the Pual יְחֻפַּשׂ of v.12.
אָדָ֑םpeopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Subject of יִסָּתֵראָדָם (H120) 'people' (collective).
וּ֝בְאָבְדָ֗םbut when they perishconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · אָבַד (H6)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive construct: temporal — when the wicked perishאָבַד (H6) 'to perish'; the 3mp suffix refers to the wicked.
יִרְבּ֥וּincreaseQal impf 3mp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — the typical resultרָבָה (H7235) 'to become many'; the righteous multiply or flourish (cf. 29:2, 16).
צַדִּיקִֽיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of יִרְבּוּצַדִּיק (H6662) 'righteous'; closes the chapter as it opened (v.1).