Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 27משלי 27

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 27, in the second Hezekian collection (chs. 25-29), gathers sayings on the limits of human self-knowledge and the worth of true friendship: do not boast of tomorrow or praise yourself (vv.1-2), open rebuke from a friend outweighs hidden love and an enemy's kisses (vv.5-6), a near neighbor outweighs a distant brother (v.10), and people are refined by one another as iron by iron and silver in the crucible (vv.17, 21). The chapter closes with a small pastoral poem (vv.23-27) urging the householder to know his flocks, because wealth and even a crown do not last, whereas the renewable gifts of field and herd feed the whole household.

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 27 is stable but contains several Kethiv/Qere cases, all annotated here as separate tokens: v.10 Kethiv ורעה (a feminine-looking noun, 'your companion') against Qere וְרֵעַ ('and the friend of'); v.15 Kethiv מדונים against Qere מִדְיָנִים (two spellings of 'quarrels', cf. 19:13; 21:9, 19; 25:24); v.20 Kethiv ואבדה against Qere וַאֲבַדּוֹ (both unique spellings of Abaddon, cf. 15:11 אֲבַדּוֹן); and v.24 Kethiv דור against Qere וָדוֹר ('to generation, generation' vs 'to generation and generation', the same sense). Verse 16 is the chapter's great crux: a plural participle with a 3fs suffix (צֹפְנֶיהָ, 'those who hide her') takes a singular verb (צָפַן), and 'the oil of his right hand calls out' (or 'meets his right hand') is obscure; the LXX reads a quite different saying about the north wind (βορέας σκληρὸς ἄνεμος ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται), taking צפן as 'north' and יָמִין as 'right/south'. Other difficulties: the elliptical comparison of v.19 (כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים, 'as water, face to face'), which the LXX turns into its opposite ('as faces are not like faces, so neither are human hearts'); the comparative sense of v.9b (מֵעֲצַת נָפֶשׁ, 'from/more than one's own counsel'); the pointing of יָחַד in v.17 (Hiphil impf of חדד per OSHB, but many read a passive, 'iron is sharpened by iron'); the hapaxes אַכְזְרִיּוּת (v.4) and סַגְרִיר (v.15). Vv.12 and 13 are near-doublets of 22:3 and 20:16, v.15 of 19:13b, v.21a of 17:3a, and v.20 echoes 15:11. The LXX (numbered 34:1-27 here) has pluses after v.20 ('an abomination to the Lord is one who fixes his eye, and the undisciplined are unrestrained in tongue') and after v.21 ('the heart of the lawless seeks evils, but an upright heart seeks knowledge'), a punishment scene 'in the midst of the council' in place of the mortar in v.22, and in vv.25-27 a free, largely different rendering whose v.27 becomes 'Son, from me you have strong sayings for your life'. No Qumran text survives for this chapter.

1

אַֽל תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא תֵ֝דַ֗ע מַה יֵּ֥לֶד יֽוֹם

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day will bring forth.

Admonition with motive clauseasyndeton
An asyndetic prohibition (אַל + jussive) grounded by a כִּי-clause; the birth metaphor (יָלַד, 'bear') pictures each day as giving birth to what no one can foresee (cf. Jas 4:13-14). The root הלל links this verse to v.2.
Word-by-word analysis· 10 words
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; the negative of immediate prohibition, used with the jussive — 'do not (now) boast'.
תִּ֭תְהַלֵּלboastHitpael jussive 2ms · הָלַל (H1984)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibition of a present attitudeהָלַל (H1984) 'to praise'; the reflexive Hitpael 'praise oneself, boast', catchword with the Piel 'praise' in v.2.
בְּי֣וֹםabout the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase — object of boasting (בְּ of the matter boasted in)יוֹם (H3117) 'day'; הִתְהַלֵּל בְּ 'boast in/about'; construct before מָחָר, 'the day of tomorrow'.
מָחָ֑רtomorrowN m sg abs · מָחָר (H4279)Genitive complement of construct ('day of tomorrow')מָחָר (H4279) 'tomorrow, the future'; the near future, which no one controls (cf. Jas 4:13-14).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motive clauseכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the prohibition in human ignorance of the future.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating תֵדַעלֹא (H3808) 'not'; the ordinary negative of statements.
תֵ֝דַ֗עyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: general present — a standing limitation of human knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; experiential knowledge — the future lies outside it.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun, object of יֵּלֶד in an indirect questionמָה (H4100) 'what?'; introduces the indirect question that is the object of תֵדַע.
יֵּ֥לֶדwill bring forthQal impf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: future/potential — what a day may produceיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; metaphor of the day as a mother whose offspring cannot be known in advance.
יֽוֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of יֵּלֶדיוֹם (H3117) 'day'; indefinite — any single day; the LXX renders ἡ ἐπιοῦσα, 'the coming (day)'.
2

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל שְׂפָתֶֽיךָ

Let a stranger praise you, and not your own mouth; a foreigner, and not your own lips.

Admonition in synonymous parallelismasyndeton
Catchword הלל (Piel 'praise') picks up the Hitpael of v.1. The two cola are strictly synonymous (stranger/foreigner, mouth/lips), with the verb gapped in the second colon.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהַלֶּלְךָ֣let praise youPiel jussive 3ms + 2ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (main clause), jussive→ Volitional (jussive): what ought to happen — praise from othersהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; catchword with the Hitpael 'boast' of v.1. Form identical with the imperfect; context makes it jussive.
זָ֣רa strangerAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of יְהַלֶּלְךָזָר (H2114) 'strange, outsider', participle of זוּר used as noun; one with no interest in flattering you.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrasting the proper and improper subject)לֹא (H3808) 'not'; negates the gapped verb — 'and not (let) your mouth (praise you)'.
פִ֑יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of the gapped verbפֶּה (H6310) 'mouth'; metonymy for one's own speech.
נָ֝כְרִ֗יa foreignerAdj m sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Subject of the gapped verb (parallel to זָר)נָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; synonym of זָר, intensifying the idea of disinterested praise.
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of the jussive (gapped verb)אַל (H408) 'not'; the jussive negative, matching the volitional sense of the verse.
שְׂפָתֶֽיךָyour lipsN f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of the gapped verb (parallel to פִיךָ)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips', the stock parallel of פֶּה.
3

כֹּֽבֶד אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם

A stone is heavy and sand is a burden, but a fool's vexation is heavier than both.

Comparative ('heavier-than') sayingasyndeton
Two physical weights set up a climactic third, weighed with comparative מִן: the provocation a fool causes is harder to bear than stone or sand. כַּעַס can be the fool's anger or the vexation he causes; both fit.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּֽבֶדthe weight ofN m sg constr · כֹּבֶד (H3514)Subject/predicate of a verbless clause ('heaviness of a stone [is great]')כֹּבֶד (H3514) 'heaviness, weight'; root כבד 'be heavy', which returns in the adjective כָּבֵד at the climax.
אֶ֭בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Genitive complement of constructאֶבֶן (H68) 'stone'; proverbial image of dead weight.
וְנֵ֣טֶלand the burden ofconj וְ + N m sg constr · נֵטֶל (H5192)Second member of the compound subjectנֵטֶל (H5192) 'burden, load' (hapax legomenon), from נָטַל 'to lift, bear'.
הַח֑וֹלsandart + N m sg abs · חוֹל (H2344)Genitive complement of constructחוֹל (H2344) 'sand'; generic article — sand as heavy material (cf. Job 6:3).
וְכַ֥עַסbut the vexation ofconj וְ + N m sg constr · כַּעַס (H3708)Subject of the comparative clauseכַּעַס (H3708) 'vexation, provocation, anger'; either the fool's anger or the aggravation he causes others.
אֱ֝וִ֗ילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Genitive complement of construct (subjective or objective genitive)אֱוִיל (H191) 'fool'; the morally obtuse, thick-headed fool of Proverbs, whose folly is אִוֶּלֶת (v.22).
כָּבֵ֥דis heavierAdj m sg abs (predicative) · כָּבֵד (H3515)Predicate adjective (comparative with מִן)כָּבֵד (H3515) 'heavy'; with comparative מִן 'heavier than' — the climax of the weight imagery.
מִשְּׁנֵיהֶֽםthan both of themprep מִן + cardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Comparative prepositional phrase (standard of comparison)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them', i.e. both stone and sand; מִן marks comparison.
4

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה

Wrath is cruel and anger a flood, but who can stand before jealousy?

Climactic rhetorical questionwə (contrastive, climactic)
Same structure as v.3: two destructive forces named in noun clauses, then a third that surpasses them, here posed as a rhetorical question implying 'no one'. The hapax אַכְזְרִיּוּת ('cruelty') heads the verse.
Word-by-word analysis· 8 words
אַכְזְרִיּ֣וּתcruelty ofN f sg constr · אַכְזְרִיּוּת (H395)Predicate of a verbless clause ('wrath is cruelty')אַכְזְרִיּוּת (H395) 'cruelty, fierceness' (hapax legomenon), from אַכְזָר 'cruel'; construct 'cruelty of wrath' = wrath is cruel.
חֵ֭מָהwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive complement of constructחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יחם 'be hot'; burning anger.
וְשֶׁ֣טֶףand the flood ofconj וְ + N m sg constr · שֶׁטֶף (H7858)Second verbless predicate in coordinationשֶׁטֶף (H7858) 'flood, torrent', from שָׁטַף 'overflow'; anger as an overwhelming deluge.
אָ֑ףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'nose, anger'; the flaring nostril as idiom for anger.
וּמִ֥יbut whoconj וְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of a rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one' — jealousy surpasses wrath and anger.
יַ֝עֲמֹדcan standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capability ('who can stand?')עָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = withstand, hold one's ground against.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before' (in the face of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the face of'; with עָמַד, 'withstand'.
קִנְאָֽהjealousyN f sg abs · קִנְאָה (H7068)Object of the compound prepositionקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal, passion'; here the consuming jealousy of a wronged party (cf. 6:34), more relentless than anger.
5

ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת

Better is open rebuke than love that is hidden.

Better-than sayingasyndeton
A two-member better-than saying (טוֹב ... מִן) with matched passive participles: rebuke 'uncovered' versus love 'concealed'. Love that never speaks up when correction is needed is worth less than honest reproof.
Word-by-word analysis· 5 words
ט֭וֹבָהbetter isAdj f sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the better-than saying (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' — the better-than formula; feminine to agree with תּוֹכַחַת.
תּוֹכַ֣חַתrebukeN f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Subject of the verbless clauseתּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, correction, reproof', from יכח (Hiphil 'reprove'); a key wisdom term for corrective speech.
מְגֻלָּ֑הopenPual ptc f sg abs · גָּלָה (H1540)Attributive participle modifying תּוֹכַחַת→ Participle (passive): a state — rebuke brought into the openגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; Pual 'uncovered, open', antithetic to מְסֻתָּרֶת.
מֵֽאַהֲבָ֥הthan loveprep מִן + N f sg abs · אַהֲבָה (H160)Comparative prepositional phrase (standard of comparison)אַהֲבָה (H160) 'love'; love that never shows itself in honest correction; picked up by אוֹהֵב in v.6.
מְסֻתָּֽרֶתthat is hiddenPual ptc f sg abs · סָתַר (H5641)Attributive participle modifying אַהֲבָה→ Participle (passive): a state — love kept concealedסָתַר (H5641) 'to hide'; Pual 'concealed'; matched against מְגֻלָּה in a precise antithesis of revealed and hidden.
6

נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא

Faithful are the wounds of a friend, but profuse are the kisses of an enemy.

Antithetic parallelism (paired with v.5)wə (antithetic)
Expands v.5 by a chiastic antithesis: the friend (אוֹהֵב, 'one who loves', echoing אַהֲבָה in v.5) wounds truly, the enemy kisses lavishly but falsely. The sense of נַעְתָּרוֹת ('profuse', from עתר 'be abundant') is disputed; the LXX renders ἑκούσια ('voluntary') kisses.
Word-by-word analysis· 6 words
נֶ֭אֱמָנִיםfaithful areNiphal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Predicate participle (fronted) of a verbless clause→ Participle: a stable quality — reliable, trustworthyאָמַן (H539) Niphal 'be firm, reliable, faithful'; the friend's wounds can be trusted as meant for good.
פִּצְעֵ֣יthe wounds ofN m pl constr · פֶּצַע (H6482)Subject of the verbless clauseפֶּצַע (H6482) 'wound, bruise'; here figurative — the pain of honest rebuke (v.5).
אוֹהֵ֑בa friendQal ptc m sg abs (substantival) · אָהֵב (H157)Genitive complement of construct ('one who loves')→ Participle (substantival): characterizing — one who lovesאָהֵב (H157) 'to love'; the participle 'one who loves' = friend; echoes אַהֲבָה of v.5.
וְ֝נַעְתָּר֗וֹתbut profuse areconj וְ + Niphal ptc f pl abs · עָתַר (H6280)Predicate participle (fronted) of the antithetic verbless clause→ Participle: a characteristic quality — lavish, excessiveעָתַר II (H6280) Niphal 'be abundant, profuse'; excessive, hence suspect, kisses. The sense is disputed (some suggest 'deceitful'); LXX ἑκούσια 'voluntary'.
נְשִׁיק֥וֹתthe kisses ofN f pl constr · נְשִׁיקָה (H5390)Subject of the verbless clauseנְשִׁיקָה (H5390) 'kiss'; outward token of affection, set antithetically against the friend's wounds.
שׂוֹנֵֽאan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Genitive complement of construct ('one who hates')→ Participle (substantival): characterizing — one who hatesשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; participle 'one who hates' = enemy, the antonym of אוֹהֵב.
7

נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל מַ֥ר מָתֽוֹק

A sated appetite tramples on honeycomb, but to a hungry appetite every bitter thing is sweet.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
נֶפֶשׁ as appetite governs both cola: fullness despises even honey, hunger relishes even the bitter. Desire, not the object, sets value. The LXX renders the first colon 'mocks at honeycombs' (κηρίοις ἐμπαίζει).
Word-by-word analysis· 9 words
נֶ֣פֶשׁan appetiteN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תָּבוּסנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here the seat of desire and hunger.
שְׂ֭בֵעָהsatedAdj f sg abs · שָׂבֵעַ (H7649)Attributive adjective modifying נֶפֶשׁשָׂבֵעַ (H7649) 'satisfied, full'; antithetic to רְעֵבָה in the second colon.
תָּב֣וּסtramples onQal impf 3fs · בּוּס (H947)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic — what habitually happensבּוּס (H947) 'to tread down, trample'; figuratively 'spurn, loathe' — the full man treats honey as worthless.
נֹ֑פֶתhoneycombN m sg abs · נֹפֶת (H5317)Direct object of תָּבוּסנֹפֶת (H5317) 'flowing honey, honeycomb' (from נוּף 'drip'); the proverbial sweetest food (cf. 5:3; 24:13).
וְנֶ֥פֶשׁbut to an appetiteconj וְ + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted topic (casus pendens) of the second colonנֶפֶשׁ (H5315) 'appetite'; stands as the topic: 'as for a hungry appetite, every bitter thing is sweet (to it)'.
רְ֝עֵבָ֗הhungryAdj f sg abs · רָעֵב (H7457)Attributive adjective modifying נֶפֶשׁרָעֵב (H7457) 'hungry'; antonym of שָׂבֵעַ.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause (construct 'all of')כֹּל (H3605) 'all, every'; 'every bitter thing' — the totalizing contrast.
מַ֥רbitter thingAdj m sg abs (substantival) · מַר (H4751)Genitive complement of constructמַר (H4751) 'bitter'; paired antithetically with מָתוֹק (cf. Isa 5:20).
מָתֽוֹקis sweetAdj m sg abs (predicative) · מָתוֹק (H4966)Predicate adjectiveמָתוֹק (H4966) 'sweet'; hunger reverses taste — value depends on the state of desire.
8

כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן קִנָּ֑הּ כֵּֽן אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ

Like a bird that strays from its nest, so is a man who strays from his place.

Comparative (emblematic) saying — כְּ ... כֵּןasyndeton
An emblematic comparison built on the repeated participle נוֹדֵד ('wandering'): the man far from home is as exposed and rootless as a bird off its nest. The LXX adds that such a man 'is enslaved when he is exiled from his own places' (δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ).
Word-by-word analysis· 8 words
כְּ֭צִפּוֹרlike a birdprep כְּ + N (c) sg abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phrase (the image)צִפּוֹר (H6833) 'bird, small bird, sparrow'; the vulnerable bird away from shelter.
נוֹדֶ֣דֶתthat straysQal ptc f sg abs · נָדַד (H5074)Attributive participle modifying צִפּוֹר→ Participle: ongoing state of wanderingנָדַד (H5074) 'to wander, flee, flutter'; repeated in the second colon to link image and application.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'; separation from the nest.
קִנָּ֑הּits nestN m sg constr + 3fs suffix · קֵן (H7064)Object of the preposition מִןקֵן (H7064) 'nest'; home and safety for the bird.
כֵּֽןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the applicationכֵּן (H3651) 'so, thus'; the כְּ ... כֵּן pattern of emblematic comparison.
אִ֝֗ישׁis a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the application clauseאִישׁ (H376) 'man, person'.
נוֹדֵ֥דwho straysQal ptc m sg abs · נָדַד (H5074)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: ongoing condition of wanderingנָדַד (H5074) 'to wander'; the rootless man away from home, family, and protection.
מִמְּקוֹמֽוֹfrom his placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place'; one's home and settled station, parallel to the bird's nest.
9

שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת נָֽפֶשׁ

Oil and incense make the heart glad, and the sweetness of one's friend comes from heartfelt counsel.

Comparative parallelism — sensory image and its human counterpartasyndeton
Opens the רֵעַ cluster (vv.9-10, 14, 17). The second colon is difficult: מֵעֲצַת נָפֶשׁ may give the source ('from counsel of the soul', i.e. sincere advice) or a comparison ('better than one's own counsel'). The LXX has a different second line: 'but the soul is torn apart by misfortunes' (καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή), and adds wine to the first.
Word-by-word analysis· 8 words
שֶׁ֣מֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Subject (first member of compound subject)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; perfumed anointing oil as a pleasure and sign of festivity (cf. Ps 104:15).
וּ֭קְטֹרֶתand incenseconj וְ + N f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Second member of the compound subjectקְטֹרֶת (H7004) 'incense, fragrant smoke'; here domestic perfume rather than cultic offering.
יְשַׂמַּֽחmake gladPiel impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: gnomic — a general truthשָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden'; echoed in וְשַׂמַּח לִבִּי of v.11.
לֵ֑בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of יְשַׂמַּחלֵב (H3820) 'heart, inner self'; the seat of emotion and thought.
וּמֶ֥תֶקand the sweetness ofconj וְ + N m sg constr · מֶתֶק (H4986)Subject of the second colonמֶתֶק (H4986) 'sweetness, pleasantness'; cf. 16:21 מֶתֶק שְׂפָתַיִם 'sweetness of lips'.
רֵ֝עֵ֗הוּone's friendN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'friend, neighbor, companion'; the chapter's catchword (vv.9, 10, 14, 17); 3ms suffix is indefinite, 'his (anyone's) friend'.
מֵֽעֲצַתfrom the counsel ofprep מִן + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase — source, or comparative ('more than')עֵצָה (H6098) 'counsel, advice'; the מִן is ambiguous: source ('comes from heartfelt counsel') or comparison ('better than one's own counsel') — a crux.
נָֽפֶשׁthe soulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'counsel of the soul' = sincere, heartfelt advice (or one's own self-counsel).
10

רֵֽעֲךָ֨ ורעה וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק

Your friend and your father's friend do not forsake, and do not go to your brother's house on the day of your calamity; better a neighbor who is near than a brother far away.

Double admonition with better-than conclusionasyndeton
Unusually a tricolon: two prohibitions followed by a better-than saying that grounds them. Long-proven family friendship outweighs kinship at a distance (Kethiv ורעה, Qere וְרֵעַ in the first colon). The LXX glosses 'when you are in misfortune' (ἀτυχῶν) and 'a brother living far off'.
Word-by-word analysis· 17 words
רֵֽעֲךָ֨your friendN m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Fronted direct object of תַּעֲזֹברֵעַ (H7453) 'friend'; fronted for emphasis before the prohibition.
ורעהand the companion ofconj וְ + N m sg constr (ketiv) · רֵעֶה (H7463)Second fronted direct object (Kethiv reading)רֵעֶה (H7463) 'companion, friend' (cf. 2 Sam 15:37); the Kethiv spelling ורעה, replaced in reading by the Qere וְרֵעַ (next token) — same sense.
וְרֵ֪עַand the friend ofconj וְ + N m sg constr (qere) · רֵעַ (H7453)Second fronted direct object (Qere reading)רֵעַ (H7453) 'friend'; the Qere; construct before אָבִיךָ — the family friend of the previous generation.
אָבִ֡יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; an inherited friendship of long standing.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; negative of prohibition.
תַּעֲזֹ֗בforsakeQal jussive 2ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the first prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibitionעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; disloyalty to an old friendship.
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; destination accusative with בּוֹא, 'into the house of'.
אָחִ֗יךָyour brotherN m sg constr + 2ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of constructאָח (H251) 'brother, kinsman'; blood relation, set below proven friendship when distant.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussive (second prohibition)אַל (H408) 'not'; negative of prohibition.
תָּ֭בוֹאgoQal jussive 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, go, enter'; do not depend on a relative's house in a crisis.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; construct 'day of your calamity'.
אֵידֶ֑ךָyour calamityN m sg constr + 2ms suffix · אֵיד (H343)Genitive complement of constructאֵיד (H343) 'calamity, disaster'; a day of ruin (cf. 1:26-27; 6:15).
ט֥וֹבbetter isAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the better-than sayingטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
שָׁכֵ֥ןa neighborAdj m sg abs (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Subject of the verbless better-than clauseשָׁכֵן (H7934) 'neighbor, inhabitant', from שָׁכַן 'dwell'; one who lives nearby.
קָ֝ר֗וֹבwho is nearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Attributive adjective modifying שָׁכֵןקָרוֹב (H7138) 'near'; antonym of רָחוֹק, framing the chiastic near/far contrast.
מֵאָ֥חthan a brotherprep מִן + N m sg abs · אָח (H251)Comparative prepositional phraseאָח (H251) 'brother'; comparative מִן — kinship without proximity is worth less.
רָחֽוֹקfar awayAdj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjective modifying אָחרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; may be geographical or emotional distance.
11

חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר

Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer the one who taunts me.

Parental appeal (imperatives + purpose cohortative)asyndeton
The only direct 'my son' address in the chapter, recalling the instruction style of chs. 1-9: the son's wisdom becomes the father's reply to anyone who reproaches him. וְשַׂמַּח לִבִּי picks up יְשַׂמַּח לֵב from v.9.
Word-by-word analysis· 7 words
חֲכַ֣םbe wiseQal impv 2ms · חָכַם (H2449)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional (imperative): parental exhortationחָכַם (H2449) 'to be wise'; the verb of the wisdom family (cf. חָכְמָה 'wisdom'); a call to become and act wise.
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the vocative 'my son' of the instruction genre (chs. 1-9; 23:15, 19).
וְשַׂמַּ֣חand make gladconj וְ + Piel impv 2ms · שָׂמַח (H8055)Coordinated imperative (consequence of the first)→ Volitional (imperative): the result expected from the son's wisdomשָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden'; a wise son gladdens his father (10:1; 15:20; 23:15).
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct object of וְשַׂמַּחלֵב (H3820) 'heart'; the father's inner joy.
וְאָשִׁ֖יבָהthat I may answerconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · שׁוּב (H7725)Purpose clause (cohortative after imperatives)→ Volitional (cohortative): intended result — 'so that I may'שׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; with דָּבָר 'return a word, answer'.
חֹרְפִ֣יthe one who taunts meQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · חָרַף (H2778)Indirect object of וְאָשִׁיבָה ('answer [to] my taunter')→ Participle (substantival): one who habitually reproachesחָרַף (H2778) 'to reproach, taunt'; a son's folly would expose the father to scorn; his wisdom is the reply.
דָבָֽרa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְאָשִׁיבָהדָּבָר (H1697) 'word, matter'; הֵשִׁיב דָּבָר 'to give an answer'.
12

עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ

The prudent sees evil and hides himself; the simple go on and pay the penalty.

Antithetic parallelism (near-doublet of 22:3)asyndeton
Nearly identical to 22:3 but asyndetic throughout, with sharp perfect verbs in both cola: the prudent see and take cover, the naive pass on and are punished. The pairing עָרוּם / פְּתָאיִם is standard in Proverbs.
Word-by-word analysis· 7 words
עָר֤וּםthe prudentAdj m sg abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Subject of the first colonעָרוּם (H6175) 'shrewd, prudent'; in Proverbs a positive quality, the foil to the פֶּתִי.
רָאָ֣הseesQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic sequence)→ Perfective: gnomic — a typical, completed observationרָאָה (H7200) 'to see'; foresight — the prudent perceive danger coming.
רָעָ֣הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of רָאָהרָעָה (H7451) 'evil, harm, trouble'; here danger or calamity rather than moral evil.
נִסְתָּ֑רhides himselfNiphal perf 3ms · סָתַר (H5641)Second predicate (asyndetic), result of רָאָה→ Perfective: gnomic — prompt, decisive responseסָתַר (H5641) Niphal 'hide oneself'; 22:3 has the Kethiv/Qere ויסתר/וְנִסְתָּר; here asyndetic.
פְּ֝תָאיִ֗םthe simpleN m pl abs · פֶּתִי (H6612)Subject of the second colonפֶּתִי (H6612) 'simple, naive, gullible'; the untrained youth open to every influence.
עָבְר֥וּgo onQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (asyndetic sequence)→ Perfective: gnomic — heedless continuationעָבַר (H5674) 'to pass over, go on'; the naive walk straight into danger.
נֶעֱנָֽשׁוּand pay the penaltyNiphal perf 3cp · עָנַשׁ (H6064)Second predicate (asyndetic), consequence→ Perfective: gnomic — inevitable consequenceעָנַשׁ (H6064) Niphal 'be fined, punished'; bear the cost of their heedlessness.
13

קַח בִּ֭גְדוֹ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ

Take his garment, for he has gone surety for a stranger; and for a foreign woman, hold him in pledge.

Admonition with causal clause (near-doublet of 20:16)asyndeton
A creditor's rule in synonymous parallelism: whoever guarantees a stranger's debt is a bad risk, so secure his pledge. Near-identical to 20:16. The LXX has a different second half: 'for an insolent man has passed by, whoever ruins what belongs to others'.
Word-by-word analysis· 8 words
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional (imperative): practical rule addressed to a creditorלָקַח (H3947) 'to take'; seize the garment as pledge (cf. Exod 22:25-26).
בִּ֭גְדוֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of קַחבֶּגֶד (H899) 'garment, cloak'; taken as security for the guaranteed debt.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason he is a poor credit risk.
עָ֣רַבhe has gone surety forQal perf 3ms · עָרַב (H6148)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with continuing liabilityעָרַב (H6148) 'to pledge, stand surety'; Proverbs repeatedly warns against guaranteeing others' debts (6:1; 11:15; 17:18).
זָ֑רa strangerAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Direct object of עָרַבזָר (H2114) 'stranger, outsider'; an unknown party whose debt is guaranteed.
וּבְעַ֖דand forconj וְ + prep · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (on behalf of)בַּעַד (H1157) 'behind, on behalf of'; 'for (the sake of)' the foreign woman.
נָכְרִיָּ֣הa foreign womanAdj f sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Object of the preposition בְּעַדנָכְרִי (H5237) 'foreign'; feminine, recalling the 'strange woman' of chs. 2-7; 20:16 has the variant נָכְרִים.
חַבְלֵֽהוּhold him in pledgeQal impv 2ms + 3ms suffix · חָבַל (H2254)Second imperative (parallel to קַח)→ Volitional (imperative): secure the pledgeחָבַל I (H2254) 'to take a pledge, bind by pledge'; exact the pledge from him (or of his garment).
14

מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ

Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, it will be counted to him as a curse.

Ironic observationasyndeton
Continues the רֵעַ thread: effusive public greeting at an inconvenient hour is taken as insincere or offensive, even as a curse. The irony turns on the reversal בָּרַךְ → קְלָלָה.
Word-by-word analysis· 9 words
מְבָ֘רֵ֤ךְwhoever blessesPiel ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Participial subject (casus pendens, resumed by לוֹ)→ Participle (substantival): characterizing a type of personבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, greet'; here a loud greeting or blessing whose manner betrays it.
רֵעֵ֨הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct object of מְבָרֵךְרֵעַ (H7453) 'neighbor, friend'; the chapter's catchword.
בְּק֣וֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּ֭דוֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'a great voice' = loud — the excess that makes the blessing suspect.
בַּבֹּ֣קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the early hour adds to the nuisance.
הַשְׁכֵּ֑יםrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner/time)→ Infinitive absolute: adverbial — 'early'שָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early, do early'; the infinitive absolute functions as an adverb 'early'.
קְ֝לָלָ֗הa curseN f sg abs · קְלָלָה (H7045)Predicate complement ('counted as a curse')קְלָלָה (H7045) 'curse', from קלל 'be light, despised'; the ironic reversal of בָּרַךְ.
תֵּחָ֥שֶׁבit will be countedNiphal impf 3fs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: gnomic/consequential — how it will be reckonedחָשַׁב (H2803) Niphal 'be reckoned, regarded'; the feminine agrees with קְלָלָה (or the implied blessing).
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase resuming the participial subjectלְ 'to, for'; 'it is reckoned to him' — resumes מְבָרֵךְ.
15

דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה

A steady dripping on a day of downpour and a contentious wife are alike.

Comparative saying (near-doublet of 19:13b)asyndeton
Two subjects share one verb, נִשְׁתָּוָה ('are alike'): the relentless leak of a roof in a rainstorm and the nagging of a quarrelsome wife. Kethiv מדונים / Qere מִדְיָנִים; the hapax סַגְרִיר names the heavy rain. The LXX expands: the drops 'drive a man out of his house on a winter day'.
Word-by-word analysis· 8 words
דֶּ֣לֶףa drippingN m sg abs · דֶּלֶף (H1812)First member of the compound subject of נִשְׁתָּוָהדֶּלֶף (H1812) 'dripping, leak' (from דָּלַף 'drip'); the leaking roof (cf. 19:13; Eccl 10:18).
ט֭וֹרֵדsteadyQal ptc m sg abs · טָרַד (H2956)Attributive participle modifying דֶּלֶף→ Participle: continuous, unrelenting actionטָרַד (H2956) 'to pursue, be continuous'; 'continual dripping', as in 19:13.
בְּי֣וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
סַגְרִ֑ירdownpourN m sg abs · סַגְרִיר (H5464)Genitive complement of constructסַגְרִיר (H5464) 'heavy, steady rain' (hapax legomenon; cf. Aramaic/Syriac cognates); LXX 'a winter day'.
וְאֵ֥שֶׁתand a wife ofconj וְ + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Second member of the compound subjectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct 'a woman of quarrels' = a contentious wife.
מדוניםquarrelsN m pl abs (ketiv) · מָדוֹן (H4066)Genitive complement of construct (Kethiv reading)מָדוֹן (H4066) 'strife, contention'; Kethiv spelling, read as the Qere מִדְיָנִים (next token).
מִ֝דְיָנִ֗יםquarrelsN m pl abs (qere) · מִדְיָן (H4079)Genitive complement of construct (Qere reading)מִדְיָן (H4079) 'strife, contention'; the Qere form of 'quarrels', as in 19:13; 21:9, 19; 25:24.
נִשְׁתָּוָֽהare alikeNitpael (Niphal-Hitpael mixed form) perf 3fs · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (singular with compound subject; agrees with nearer feminine noun)→ Perfective: gnomic — an established likenessשָׁוָה (H7737) 'to be like, equal'; the rare Nitpael form (OSHB tag VD) means 'be made alike, resemble one another'.
16

צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא

Whoever would restrain her restrains the wind, and his right hand meets oil.

Continuation — comparative images of futilityasyndeton
Continues v.15 (the 3fs suffix refers to the contentious wife): trying to control her is like hemming in wind or clutching oil that slips through the fingers. The syntax is obscure (plural participle with singular verb; יִקְרָא as 'calls out' or 'meets'); the LXX reads a different saying about the north wind (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
צֹפְנֶ֥יהָthose who would restrain herQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · צָפַן (H6845)Participial subject (casus pendens) — plural with singular verb→ Participle (substantival): anyone who attempts to hide/restrain herצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up, restrain'; the 3fs suffix refers to the wife of v.15. The plural participle with singular צָפַן is part of the verse's crux.
צָֽפַןrestrainsQal perf 3ms · צָפַן (H6845)Predicate verb (singular, distributive after plural subject)→ Perfective: gnomic — the attempt amounts toצָפַן (H6845) 'to hide, restrain'; wordplay on the participle — 'to hem her in is to hem in wind'. LXX reads the root as 'north (wind)' (βορέας).
ר֑וּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of צָפַןרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the uncontainable — an image of futility.
וְשֶׁ֖מֶןand oilconj וְ + N m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Subject or object of יִקְרָא (disputed); construct with יְמִינוֹ per OSHBשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; either 'the oil of his right hand calls out' (betrays itself by its scent) or 'his right hand meets oil' (cannot grip it).
יְמִינ֣וֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Genitive complement or subject of יִקְרָא (disputed)יָמִין (H3225) 'right hand, right side, south'; the LXX takes it as 'right/favorable' (ἐπιδέξιος), as the name of the wind.
יִקְרָֽאmeetsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — what inevitably happensקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; perhaps read as קָרָא II/קָרָה 'meet, encounter' ('his right hand meets oil'). The LXX takes 'call' (καλεῖται, 'is called'). A crux.
17

בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי רֵעֵֽהוּ

Iron sharpens iron, and a man sharpens the face of his friend.

Comparative (emblematic) parallelismwə (comparative)
The verb יָחַד is repeated across both cola, tying the image to its application: as metal hones metal, so one person gives edge to another's character or countenance (פְּנֵי). The catchword רֵעַ recurs. The LXX agrees: σίδηρος σίδηρον ὀξύνει.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּרְזֶ֣לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Subject of יָחַד (or its object if the verb is passive)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the metal worked into blades and tools.
בְּבַרְזֶ֣לwith ironprep בְּ + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Instrumental prepositional phraseבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; instrumental בְּ, 'by means of iron'.
יָ֑חַדsharpensHiphil impf 3ms · חָדַד (H2300)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic — a general truthחָדַד (H2300) 'to be sharp'; OSHB parses Hiphil 'sharpen'; the vocalization יָחַד is unusual and many read a passive (Hophal יֻחַד, 'iron is sharpened by iron'). LXX ὀξύνει 'sharpens'.
וְ֝אִ֗ישׁand a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the second colonאִישׁ (H376) 'man, person'; the human application of the image.
יַ֣חַדsharpensHiphil impf 3ms · חָדַד (H2300)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — a general truthחָדַד (H2300) Hiphil 'sharpen'; repetition of the verb binds image and application: one person hones another.
פְּנֵֽיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of יַחַדפָּנִים (H6440) 'face'; the person's countenance or presence — mutual encounter gives edge, alertness, or character.
רֵעֵֽהוּhis friendN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'friend, companion'; the chapter's catchword.
18

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד

Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever guards his master will be honored.

Synonymous (emblematic) parallelismwə (synonymous)
Two parallel participial subjects, the orchard-keeper and the servant, each with its reward: diligent care yields fruit, and faithful service yields honor. אֲדֹנָיו is plural of majesty for a single master.
Word-by-word analysis· 7 words
נֹצֵ֣רwhoever tendsQal ptc m sg constr (substantival) · נָצַר (H5341)Participial subject of יֹאכַל→ Participle (substantival): characterizing — the diligent keeperנָצַר (H5341) 'to guard, keep, tend'; the patient care of an orchard.
תְּ֭אֵנָהa fig treeN f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Genitive complement / object of the participleתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; slow to bear, it rewards long attention.
יֹאכַ֣לwill eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic/future — the sure rewardאָכַל (H398) 'to eat'; enjoying the fruit of one's labor.
פִּרְיָ֑הּits fruitN m sg constr + 3fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of יֹאכַלפְּרִי (H6529) 'fruit'; 3fs suffix refers to the fig tree.
וְשֹׁמֵ֖רand whoever guardsconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · שָׁמַר (H8104)Participial subject of יְכֻבָּד→ Participle (substantival): characterizing — the attentive servantשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch over'; synonymous with נָצַר — faithful attendance on a master.
אֲדֹנָ֣יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix · אָדוֹן (H113)Direct object of the participleאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty for a single master.
יְכֻבָּֽדwill be honoredPual impf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic/future — the sure rewardכָּבֵד (H3513) Pual 'be honored'; honor is the servant's 'fruit'.
19

כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם

As in water face answers to face, so the heart of a person answers to the person.

Comparative (emblematic) saying — כְּ ... כֵּןasyndeton
A verbless, elliptical comparison: water reflects a face, and the heart reflects the person — either one sees oneself in one's own heart, or one person's heart mirrors another's. The LXX reverses the sense: 'as faces are not like faces, so neither are human hearts'.
Word-by-word analysis· 7 words
כַּ֭מַּיִםas in waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phrase (the image; elliptical)מַיִם (H4325) 'water'; still water as a mirror — 'as (in) the water'.
הַפָּנִ֣יםthe faceart + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless comparisonפָּנִים (H6440) 'face'; the reflected face.
לַפָּנִ֑יםanswers to the faceprep לְ + art + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Prepositional predicate ('[corresponds] to the face')פָּנִים (H6440) 'face'; 'face to face' — the reflection corresponds to the one looking.
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the applicationכֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the כְּ ... כֵּן comparison.
לֵֽבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the verbless application clauseלֵב (H3820) 'heart, mind'; the inner self that mirrors the person.
הָ֝אָדָ֗םa personart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being'; generic article.
לָאָדָֽםanswers to the personprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional predicate (parallel to לַפָּנִים)אָדָם (H120) 'person'; either one's heart reveals oneself, or one heart reflects another's. LXX reverses: 'so neither are human hearts (alike)'.
20

שְׁא֣וֹל ואבדה וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה

Sheol and Abaddon are never satisfied, and the eyes of a person are never satisfied.

Comparative parallelism (repeated predicate)asyndeton
The identical predicate לֹא תִשְׂבַּעְנָה closes both cola: human desire is as insatiable as the underworld (cf. 15:11; 30:15-16). Kethiv ואבדה / Qere וַאֲבַדּוֹ. The LXX adds a further saying (20a) on 'one who fixes his eye' and 'the undisciplined'.
Word-by-word analysis· 9 words
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Subject (first member of compound subject)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead; proverbially insatiable (30:15-16; Isa 5:14; Hab 2:5).
ואבדהand Abaddonconj וְ + N proper (ketiv) · אֲבַדּוֹן (H10)Second member of the compound subject (Kethiv reading)אֲבַדּוֹן (H10) 'destruction, Abaddon' (from אָבַד 'perish'); Kethiv spelling ואבדה, read as the Qere וַאֲבַדּוֹ (next token).
וַ֭אֲבַדּוֹand Abaddonconj וְ + N proper (qere) · אֲבַדּוֹן (H10)Second member of the compound subject (Qere reading)אֲבַדּוֹן (H10) 'place of destruction'; the Qere has an unusual shortened form; paired with Sheol as in 15:11 and Job 26:6.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating תִשְׂבַּעְנָהלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׂבַּ֑עְנָהare satisfiedQal impf 3fp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: gnomic — perpetual insatiabilityשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; repeated identically at the end of both cola.
וְעֵינֵ֥יand the eyes ofconj וְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject of the second colonעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes as organs of desire and acquisitiveness (cf. Eccl 1:8; 4:8).
הָ֝אָדָ֗םa personart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being'; generic.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating תִשְׂבַּעְנָהלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׂבַּֽעְנָהare satisfiedQal impf 3fp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — perpetual insatiabilityשָׂבַע (H7646) 'be satisfied'; the identical verb equates human desire with the underworld's hunger.
21

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ

The crucible is for silver and the furnace for gold, and a man is tested by the praise he receives.

Comparative (emblematic) parallelism (cf. 17:3)wə (comparative)
The first line repeats 17:3a; the application is gapped: a person is assayed לְפִי מַהֲלָלוֹ, by (the measure of) his praise — how he handles praise, or the reputation others give him. The LXX reads 'by the mouth of those who praise him' and adds a further couplet (21a) on the lawless and upright heart.
Word-by-word analysis· 7 words
מַצְרֵ֣ףthe crucibleN m sg abs · מַצְרֵף (H4715)Subject of a verbless clauseמַצְרֵף (H4715) 'crucible, refining pot', from צָרַף 'to smelt, refine'; repeated from 17:3a.
לַ֭כֶּסֶףis for silverprep לְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional predicateכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the metal assayed in the crucible.
וְכ֣וּרand the furnaceconj וְ + N m sg abs · כּוּר (H3564)Subject of the second verbless clauseכּוּר (H3564) 'smelting furnace'; refining image (cf. Deut 4:20; Isa 48:10).
לַזָּהָ֑בis for goldprep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional predicateזָהָב (H2091) 'gold'.
וְ֝אִ֗ישׁand a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the elliptical application ('[is tested]')אִישׁ (H376) 'man'; the verb of testing is gapped from the image.
לְפִ֣יbyprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Compound preposition 'according to' (literally 'to the mouth of')פֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי 'according to, in proportion to'. The LXX takes it literally: διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων 'by the mouth of those who praise him'.
מַהֲלָלֽוֹhis praiseN m sg constr + 3ms suffix · מַהֲלָל (H4110)Genitive complement of the compound prepositionמַהֲלָל (H4110) 'praise, reputation' (hapax legomenon), from הָלַל; picks up the root of vv.1-2 — how one handles praise reveals one's metal.
22

אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ אֶת הָאֱוִ֨יל בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ

Though you pound the fool in a mortar, among the grain with a pestle, his folly will not depart from him.

Conditional hyperboleasyndeton
A concessive אִם-clause with a vivid threshing image: even grinding the fool like groats will not separate him from his folly. The LXX replaces the image: 'if you scourge a fool in the midst of the council, dishonoring him'.
Word-by-word analysis· 12 words
אִ֥םthoughconj · אִם (H518)Concessive/conditional conjunctionאִם (H518) 'if, even if'; introduces a hypothetical extreme.
תִּכְתּֽוֹשׁyou poundQal impf 2ms · כָּתַשׁ (H3806)Predicate verb of the concessive protasis→ Yiqtol: hypothetical — 'should you pound'כָּתַשׁ (H3806) 'to pound, bray' (hapax legomenon); crushing grain in a mortar.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָאֱוִ֨ילthe foolart + Adj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Direct object of תִּכְתּוֹשׁאֱוִיל (H191) 'fool'; his folly (אִוֶּלֶת) is part of his very nature.
בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁin a mortarprep בְּ + art + N m sg abs · מַכְתֵּשׁ (H4388)Locative prepositional phraseמַכְתֵּשׁ (H4388) 'mortar, hollow', from כָּתַשׁ; the grinding bowl.
בְּת֣וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Compound preposition 'in the midst of'תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among, in the middle of'.
הָ֭רִיפוֹתthe grainart + N f pl abs · רִיפָה (H7383)Genitive complement of the compound prepositionרִיפָה (H7383) 'crushed grain, groats' (rare; cf. 2 Sam 17:19); the fool pounded along with the kernels.
בַּֽעֱלִ֑יwith a pestleprep בְּ + art + N m sg abs · עֱלִי (H5940)Instrumental prepositional phraseעֱלִי (H5940) 'pestle' (hapax legomenon); the pounding tool.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating תָסוּרלֹא (H3808) 'not'.
תָס֥וּרwill departQal impf 3fs · סוּר (H5493)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/gnomic — permanent resultסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; folly cannot be husked off the fool.
מֵ֝עָלָ֗יוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase of separationעַל (H5921) with מִן, 'from upon him'; folly clings like a husk.
אִוַּלְתּֽוֹhis follyN f sg constr + 3ms suffix · אִוֶּלֶת (H200)Subject of תָסוּר (postponed)אִוֶּלֶת (H200) 'folly', the abstract of אֱוִיל; the verse ends on the fool's inseparable trait (cf. 22:15).
23

יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים

Know well the condition of your flock; set your heart on your herds.

Admonition (opening of the pastoral poem vv.23-27)asyndeton
The infinitive absolute + finite verb (יָדֹעַ תֵּדַע) intensifies the command; the synonymous second colon (שִׁית לִבְּךָ) repeats it. Opens the closing instruction poem on the stewardship of flocks.
Word-by-word analysis· 7 words
יָדֹ֣עַwellQal inf abs · יָדַע (H3045)Infinitive absolute intensifying the finite verb תֵּדַע→ Infinitive absolute: emphatic — 'know thoroughly'יָדַע (H3045) 'to know'; the paronomastic infinitive absolute stresses diligence: 'know well'.
תֵּ֭דַעknowQal jussive 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the admonition→ Volitional (jussive/imperfect of instruction): directiveיָדַע (H3045) 'to know'; personal, attentive acquaintance with the state of one's flock.
פְּנֵ֣יthe condition ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of תֵּדַעפָּנִים (H6440) 'face'; here 'appearance, condition' of the animals.
צֹאנֶ֑ךָyour flockN (c) sg constr + 2ms suffix · צֹאן (H6629)Genitive complement of constructצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); the household's living capital.
שִׁ֥יתsetQal impv 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional (imperative): directiveשִׁית (H7896) 'to put, set'; שִׁית לֵב 'pay attention, give heed'.
לִ֝בְּךָ֗your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of שִׁיתלֵב (H3820) 'heart, mind'; attention and concern.
לַעֲדָרִֽיםon your herdsprep לְ + N m pl abs · עֵדֶר (H5739)Prepositional phrase — object of attentionעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; parallel to צֹאן. The article or suffix is implied ('the herds').
24

כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור וָדֽוֹר

For riches do not last forever, nor does a crown endure to all generations.

Motive clause for v.23kî (causal)
Grounds the admonition in the transience of wealth (חֹסֶן) and royal status (נֵזֶר): stored treasure and titles pass, but livestock renews itself. Kethiv דור is read as Qere וָדוֹר (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motiveכִּי (H3588) 'for'; grounds the admonition of v.23.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (predicate of the verbless clause)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
חֹ֑סֶןare richesN m sg abs · חֹסֶן (H2633)Subject of the verbless clauseחֹסֶן (H2633) 'wealth, treasure, store'; accumulated riches that can be spent or lost (cf. 15:6).
וְאִםnorconj וְ + interrog/neg particle · אִם (H518)Conjunction + אִם introducing a rhetorical negative ('and is ...?' = 'nor')אִם (H518) 'if, whether'; in a rhetorical question it implies a negative: 'or does a crown last ...?' = 'nor does a crown'.
נֵ֝֗זֶרa crownN m sg abs · נֵזֶר (H5145)Subject of the second clauseנֵזֶר (H5145) 'diadem, crown, consecration'; royal status or accumulated honor. LXX paraphrases 'strength and might' (κράτος καὶ ἰσχύς).
לְד֣וֹרto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phraseדּוֹר (H1755) 'generation'; לְדוֹר וָדוֹר 'to all generations'.
דורgenerationN m sg abs (ketiv) · דּוֹר (H1755)Kethiv word left unread (ketiv without qere)דּוֹר (H1755) 'generation'. Kethiv דור, for which the Masoretes read the Qere וָדוֹר (next token); the written text gives 'to generation, generation' (i.e. 'to every generation'), the Qere 'to generation and generation' — the same sense of perpetuity.
וָדֽוֹרand generationconj וְ + N m sg abs (qere) · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive pairדּוֹר (H1755) 'generation'; Qere for the Kethiv דור: 'to generation and generation' = in perpetuity.
25

גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים

When the hay is removed and the new growth appears, and the grasses of the mountains are gathered,

Temporal protasis (setting of harvest)asyndeton
Three short clauses (perfect + weqatal Niphals) sketch the agricultural cycle — hay cut, fresh grass showing, hill-pasture gathered — as the time-setting for the provision of vv.26-27. The LXX turns it into commands ('take care of the green things in the field, and you will shear grass').
Word-by-word analysis· 7 words
גָּלָ֣הis removedQal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate of a temporal clause (asyndetic protasis)→ Perfective: completed condition in a temporal protasis — 'when the hay is gone'גָּלָה (H1540) 'to uncover; depart, go away'; the hay is carried off (mown), or less likely 'appears'.
חָ֭צִירthe hayN m sg abs · חָצִיר (H2682)Subject of גָּלָהחָצִיר (H2682) 'grass, hay'; the grown crop for fodder.
וְנִרְאָהand appearsconj וְ + Niphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Coordinated predicate of the temporal protasis→ Perfective (weqatal sequence): next stage in the agricultural cycleרָאָה (H7200) Niphal 'appear, be seen'; the fresh growth comes into view.
דֶ֑שֶׁאthe new growthN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Subject of וְנִרְאָהדֶּשֶׁא (H1877) 'fresh grass, green sprouts' (cf. Gen 1:11).
וְ֝נֶאֶסְפ֗וּand are gatheredconj וְ + Niphal perf 3cp · אָסַף (H622)Third predicate of the temporal protasis→ Perfective (weqatal sequence): completion of the harvestאָסַף (H622) Niphal 'be gathered in'; the hill fodder is harvested.
עִשְּׂב֥וֹתthe grasses ofN m pl constr · עֵשֶׂב (H6212)Subject of וְנֶאֶסְפוּעֵשֶׂב (H6212) 'herb, plant, grass'; plural 'vegetation'.
הָרִֽיםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain, hill country'; upland pasture. LXX 'mountain fodder' (χόρτον ὀρεινόν).
26

כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים

the lambs will be for your clothing, and goats the price of a field,

Apodosis — provision (verbless clauses)asyndeton
Verbless clauses of result: wool from the lambs clothes the household, and the sale of he-goats can buy land. The flock is a self-renewing capital that grows while hoarded wealth shrinks (v.24).
Word-by-word analysis· 5 words
כְּבָשִׂ֥יםthe lambsN m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Subject of a verbless clause (apodosis)כֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'; the source of wool.
לִלְבוּשֶׁ֑ךָwill be for your clothingprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · לְבוּשׁ (H3830)Prepositional predicate (purpose)לְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; wool for the household's garments.
וּמְחִ֥ירand the price ofconj וְ + N m sg constr · מְחִיר (H4242)Predicate of the second verbless clauseמְחִיר (H4242) 'price, purchase money'; the goats' sale value buys land.
שָׂ֝דֶ֗הa fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field'; the flock converts into landed property.
עַתּוּדִֽיםthe he-goatsN m pl abs · עַתּוּד (H6260)Subject of the second verbless clauseעַתּוּד (H6260) 'male goat, he-goat'; valuable stock animals, later a figure for leaders (Isa 14:9).
27

וְדֵ֤י חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ

and there will be enough goats' milk for your food, for the food of your household, and life for your young women.

Apodosis continued — provision climaxwə (additive)
Closes the poem and the chapter with sufficiency (דֵּי) for the whole household down to the servant girls; חַיִּים ('life, sustenance') forms a fitting end word. The LXX here has an entirely different line: 'Son, from me you have strong sayings for your life and for the life of your servants'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְדֵ֤יand enoughconj וְ + N m sg constr · דַּי (H1767)Subject of the verbless clause (construct)דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; 'enough of goats' milk' — the note of sufficiency.
חֲלֵ֬בmilk ofN m sg constr · חָלָב (H2461)Genitive complement of דֵּי and head of constructחָלָב (H2461) 'milk'; staple food of the pastoral household.
עִזִּ֗יםgoatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complement of constructעֵז (H5795) 'goat, she-goat'; the milk-producers.
לְֽ֭לַחְמְךָfor your foodprep לְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase of purposeלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; here food in general.
לְלֶ֣חֶםfor the food ofprep לְ + N (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Appositional prepositional phrase (expanding the provision)לֶחֶם (H3899) 'food'; the provision widens from the master to his whole house.
בֵּיתֶ֑ךָyour householdN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'; family and dependents.
וְ֝חַיִּ֗יםand lifeconj וְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Coordinated subject/predicate of the verbless clauseחַיִּים (H2416) 'life'; here 'sustenance, livelihood' — the poem ends on life.
לְנַעֲרוֹתֶֽיךָfor your young womenprep לְ + N f pl constr + 2ms suffix · נַעֲרָה (H5291)Prepositional phrase of benefitנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman, maidservant'; the household's servant girls, the last and least included in the provision.