Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 26משלי 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 26 is the most tightly organized chapter of the Hezekian collection, built of three character sketches that proceed almost entirely by comparison. The 'book of fools' (vv.1-12) shows in image after image how honor, messages, and proverbs are wasted on the fool, sets two contradictory admonitions side by side to show that answering folly takes discernment, and ends with the dog returning to its vomit and the man wise in his own eyes. A sluggard cluster (vv.13-16) follows, and the chapter closes with the troublemaker and the hypocrite (vv.17-28): the meddler, the deceiver who says 'I was only joking', the whisperer who keeps strife alight, and the smooth-lipped hater whose malice will at last be exposed and recoil on himself.

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 26 is stable in its consonants but includes three Kethiv/Qere cases and some of the book's hardest lines. In v.2 the Kethiv לא ('[the curse] will not come') and the Qere לוֹ ('will come to him') give opposite senses; the Kethiv suits the image and agrees with the LXX's 'will come upon no one'. Verse 21 repeats the Kethiv/Qere pair מדונים / מִדְיָנִים of 25:24, and in v.24 the Kethiv בשפתו ('with his lip') stands beside the Qere בִּשְׂפָתָיו ('with his lips'). Verse 10 is notoriously obscure: רַב may be 'archer' (Jer 50:29; Job 16:13), 'master', or 'much', and מְחוֹלֵל may mean 'wounding' or 'producing'; the translation here ('like an archer who wounds everyone is one who hires a fool or hires passers-by') is tentative, and the LXX ('much is all the flesh of fools storm-tossed') reflects a different text or guesswork. In v.23 the MT כֶּסֶף סִיגִים ('silver of dross') is often repointed כְּסַפְסִגִים 'like glaze', on the basis of Ugaritic spsg (a glaze or slag used on pottery), a scholarly proposal that removes the need for the comparative particle; for דֹּלְקִים 'burning' the LXX's χείλη λεῖα 'smooth lips' suggests חֲלָקִים. Several rare words occur: מַרְגֵּמָה 'sling' (v.8), מִתְלַהְלֵהַּ 'madman' (v.18), מִתְלַהֲמִים 'dainty morsels' (v.22 = 18:8), מַשָּׁאוֹן 'deceit' (v.26), and מִדְחֶה 'ruin' (v.28). The LXX (numbered here as ch. 33) is again free: it has 'rod for a lawless nation' in v.3 (reading גּוֹי for גֵּו), 'take away the gait of the legs' in v.7, a large plus at v.11 ('there is a shame that brings sin, and a shame that is glory and grace', cf. Sir 4:21), 'tail' for 'ears' in v.17, and 'a lying tongue hates truth' in v.28. The dog proverb of v.11 is cited in 2 Pet 2:22. No Qumran text survives for this chapter.

1

כַּשֶּׁ֤לֶג בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד

Like snow in summer and like rain at harvest, so honor is not fitting for a fool.

Comparison (kə-... kēn) — opens the fool clusterasyndeton
Two double images (snow in summer, rain in harvest) of what is out of season lead to the application with כֵּן. The keyword כְּסִיל, present in nearly every verse through v.12, marks the unit; the LXX has 'dew' for snow.
Word-by-word analysis· 9 words
כַּשֶּׁ֤לֶגlike snowprep כְּ + art + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Comparative prepositional phrase (first emblem)שֶׁלֶג (H7950) 'snow'; snow in summer is unseasonable and harmful, unlike the snow-cooled drink of 25:13. LXX δρόσος 'dew'.
בַּקַּ֗יִץin summerprep בְּ + art + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Temporal prepositional phraseקַיִץ (H7019) 'summer, summer fruit'; the dry season.
וְכַמָּטָ֥רand like rainconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · מָטָר (H4306)Comparative prepositional phrase (second emblem)מָטָר (H4306) 'rain'; rain at harvest ruins the reaping (cf. 1 Sam 12:17-18).
בַּקָּצִ֑ירat harvestprep בְּ + art + N m sg abs · קָצִיר (H7105)Temporal prepositional phraseקָצִיר (H7105) 'harvest'.
כֵּ֤ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the applicationכֵּן (H3651) 'so, thus'; the correlative of כְּ in the comparative proverb form 'as... so'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נָאוֶ֖הfittingAdj m sg abs · נָאוֶה (H5000)Predicate adjectiveנָאוֶה (H5000) 'fitting, seemly, lovely' (17:7; 19:10 'luxury is not fitting for a fool').
לִכְסִ֣ילfor a foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Prepositional phrase (person for whom it is fitting)כְּסִיל (H3684) 'fool', the dull, self-confident fool who despises wisdom; the keyword of vv.1-12.
כָּבֽוֹדhonorN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Subject of the verbless clauseכָּבוֹד (H3519) 'honor, glory'; public esteem, which the fool cannot bear rightly (cf. v.8).
2

כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא

Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, so a curse without cause does not alight.

Comparison (kə-... kēn)asyndeton
Darting birds that never settle picture the causeless curse that finds no target. The Kethiv 'does not come' is translated; the Qere 'comes to him' could suggest the curse returns on its speaker (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
כַּצִּפּ֣וֹרlike a sparrowprep כְּ + art + N f sg abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phrase (first emblem)צִפּוֹר (H6833) 'bird, sparrow', small bird in general.
לָ֭נוּדin its flittingprep לְ + Qal inf constr · נוּד (H5110)Infinitival phrase of specification ('with respect to flitting')→ Infinitive: characteristic motionנוּד (H5110) 'wander, move to and fro, flutter'.
כַּדְּר֣וֹרlike a swallowprep כְּ + art + N f sg abs · דְּרוֹר (H1866)Comparative prepositional phrase (second emblem)דְּרוֹר (H1866) 'swallow' (Ps 84:4), perhaps from 'freedom' (דְּרוֹר 'liberty'), for its free darting flight.
לָע֑וּףin its flyingprep לְ + Qal inf constr · עוּף (H5774)Infinitival phrase of specification→ Infinitive: characteristic motionעוּף (H5774) 'fly'.
כֵּ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the applicationכֵּן (H3651) 'so'.
קִֽלְלַ֥תa curseN f sg constr · קְלָלָה (H7045)Subject (construct before adverb)קְלָלָה (H7045) 'curse', from קלל 'be light, treat with contempt'.
חִ֝נָּ֗םwithout causeadverb · חִנָּם (H2600)Adverb in genitival position ('a causeless curse')חִנָּם (H2600) 'for nothing, without cause, gratuitously'; an undeserved curse.
לאnotnegative particle (ketiv) · לֹא (H3808)Negative (Kethiv reading)Kethiv לא 'not': 'a causeless curse does not come (to rest)'. This reading fits the bird images and is supported by the LXX οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix (qere) · לְPrepositional phrase (Qere reading)Qere לוֹ 'to him': 'a causeless curse will come to him', presumably upon the one who utters it; the homophone of לֹא produces the opposite nuance of boomerang retribution.
תָבֹֽאwill comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — what a groundless curse does (or fails to do)בּוֹא (H935) 'come, enter'; of a curse 'come upon, take effect'.
3

שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים

A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.

Emblematic parallelism — numerical-style triadasyndeton
Three instruments of control in a rising sequence place the fool alongside animals that do not respond to reason. The LXX's 'rod for a lawless nation' reads גּוֹי for גֵּו.
Word-by-word analysis· 7 words
שׁ֣וֹטa whipN m sg abs · שׁוֹט (H7752)Subject of verbless clause (first member)שׁוֹט (H7752) 'whip, scourge'.
לַ֭סּוּסfor the horseprep לְ + art + N m sg abs · סוּס (H5483)Prepositional phrase (designation)סוּס (H5483) 'horse'.
מֶ֣תֶגa bridleN m sg abs · מֶתֶג (H4964)Subject (second member)מֶתֶג (H4964) 'bridle, bit' (Ps 32:9, where horse and mule lack understanding).
לַחֲמ֑וֹרfor the donkeyprep לְ + art + N m sg abs · חֲמוֹר (H2543)Prepositional phrase (designation)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
וְ֝שֵׁ֗בֶטand a rodconj וְ + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject (third member, the application)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter'; the rod of correction (10:13; 22:15).
לְגֵ֣וfor the back ofprep לְ + N m sg constr · גֵּו (H1460)Prepositional phrase (designation)גֵּו (H1460) 'back' (10:13; 19:29). The LXX ἔθνει 'nation' read גּוֹי.
כְּסִילִֽיםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive (whose back)כְּסִיל (H3684) 'fool'.
4

אַל תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן תִּשְׁוֶה לּ֥וֹ גַם אָֽתָּה

Do not answer a fool according to his folly, lest you also become like him yourself.

Admonition with warning — first of a deliberate antithetical pairasyndeton
The first half of the famous juxtaposition warns against descending to the fool's level of argument. Placed beside v.5 it forms a paradox, not a contradiction: the rabbis (b. Shabbat 30b) resolved it by distinguishing different subjects, and the collection itself trains the reader in situational judgment.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive with jussive; its presence is the only verbal difference from v.5's command.
תַּ֣עַןanswerQal jussive 2ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibitionעָנָה (H6030) 'answer, respond'; short jussive form.
כְּ֭סִילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Direct objectכְּסִיל (H3684) 'fool'.
כְּאִוַּלְתּ֑וֹaccording to his follyprep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אִוֶּלֶת (H200)Prepositional phrase of manner/normאִוֶּלֶת (H200) 'folly', the moral stupidity of the אֱוִיל; 'according to his folly' = on his terms, in his manner (v.4), or as his folly deserves (v.5).
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purposeפֶּן (H6435) 'lest'.
תִּשְׁוֶהyou become likeQal impf 2ms · שָׁוָה (H7737)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential consequenceשָׁוָה (H7737) 'be like, be equal to'; the danger of being reduced to the fool's level.
לּ֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of תִּשְׁוֶהלְ + 3ms 'to him'; שָׁוָה לְ 'be like'.
גַםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive particle (emphasizing the pronoun)גַּם (H1571) 'also, even'.
אָֽתָּהyouindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronounאַתָּה (H859) 'you'; 'you too, yourself'.
5

עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

Admonition with warning — second of the antithetical pairasyndeton
The same words with the negative removed give the opposite command, with a different danger: a fool left unanswered will think himself wise. The LXX smooths the paradox by adding ἀλλά 'but' and varying the prepositions.
Word-by-word analysis· 7 words
עֲנֵ֣הanswerQal impv 2ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (command)→ Volitional (imperative): positive command, the deliberate counterpart of v.4עָנָה (H6030) 'answer'. LXX adds ἀλλά 'but', marking the paradox.
כְ֭סִילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Direct objectכְּסִיל (H3684) 'fool'.
כְּאִוַּלְתּ֑וֹaccording to his follyprep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אִוֶּלֶת (H200)Prepositional phrase of manner/normאִוֶּלֶת (H200) 'folly'; here 'as his folly deserves', exposing it.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purposeפֶּן (H6435) 'lest'.
יִהְיֶ֖הhe beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential consequenceהָיָה (H1961) 'be, become'.
חָכָ֣םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'.
בְּעֵינָֽיוin his own eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'wise in one's own eyes' is Proverbs' formula for self-conceit (3:7; 26:12, 16).
6

מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד כְּסִֽיל

He cuts off his feet and drinks violence who sends messages by the hand of a fool.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
The images of self-mutilation and swallowing harm come first, the referent last: using a fool as messenger cripples one's own business. The foil to the faithful envoy of 25:13.
Word-by-word analysis· 8 words
מְקַצֶּ֣הcuts offPiel ptc m sg abs · קָצָה (H7096)Predicate participle (fronted emblem; subject is שֹׁלֵחַ)→ Participle: characterizing consequence — he is (in effect) cutting offקָצָה (H7096) Piel 'cut off, trim'; to cut off one's own feet is to cripple the errand the messenger was to run.
רַ֭גְלַיִםfeetN f du abs · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual.
חָמָ֣סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Direct object (fronted) of שֹׁתֶהחָמָס (H2555) 'violence, wrong, damage'; 'drinking violence' = suffering harm in full measure (cf. 4:17).
שֹׁתֶ֑הdrinksQal ptc m sg abs · שָׁתָה (H8354)Second predicate participle→ Participle: characterizing consequenceשָׁתָה (H8354) 'drink'.
שֹׁלֵ֖חַone who sendsQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Subject (substantival participle, the referent)→ Participle as agent nounשָׁלַח (H7971) 'send'; the employer of a foolish messenger.
דְּבָרִ֣יםmessagesN m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of שֹׁלֵחַדָּבָר (H1697) 'word, message, business'.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through'.
כְּסִֽילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive of agencyכְּסִיל (H3684) 'fool'; the opposite of the faithful envoy (25:13; 13:17).
7

דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים

The legs of the lame hang limp: so is a proverb in the mouth of fools.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
A proverb in a fool's mouth is as useless as a lame man's legs: it is there but cannot carry anything. The same second colon returns in v.9 as a refrain.
Word-by-word analysis· 6 words
דַּלְי֣וּhang limpQal perf 3cp (irregular form) · דָּלַל / דָּלָה (H1809)Predicate verb (emblem clause)→ Perfective (gnomic): a general, observed stateUsually derived from דָּלַל (H1809) 'hang down, be weak' (with an anomalous form) or from דָּלָה 'draw, dangle'; 'the legs dangle' uselessly. The LXX ἀφελοῦ 'take away' read an imperative of דלה 'draw off'.
שֹׁ֭קַיִםlegsN f du abs · שׁוֹק (H7785)Subject of דַּלְיוּשׁוֹק (H7785) 'leg, thigh'; dual.
מִפִּסֵּ֑חַof the lameprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Prepositional phrase (possessor/source)פִּסֵּחַ (H6455) 'lame, crippled'; 'legs from the lame' = the lame man's legs, which hang uselessly.
וּ֝מָשָׁ֗לand a proverbconj וְ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Subject of the application (waw of comparison)מָשָׁל (H4912) 'proverb, saying'; in a fool's mouth it is inert. This colon recurs verbatim in v.9.
בְּפִ֣יin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
כְסִילִֽיםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive (whose mouth)כְּסִיל (H3684) 'fool'.
8

כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד

Like binding a stone in a sling, so is one who gives honor to a fool.

Comparison (kə-... kēn)asyndeton
A stone tied fast in the sling cannot be thrown, or else the sling is absurdly misused; either way honor given to a fool accomplishes nothing and may backfire. Echoes the 'honor' of v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּצְר֣וֹרlike bindingprep כְּ + Qal inf constr · צָרַר (H6887)Comparative infinitival phrase (emblem)→ Infinitive: the action comparedצָרַר (H6887) 'bind, tie up'; tying a stone fast in the sling defeats its purpose. Some take צְרוֹר as the noun 'bag, pouch' or 'pebble' ('like a stone-bag in a sling' / 'a pebble on a stone heap').
אֶ֭בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object of the infinitiveאֶבֶן (H68) 'stone'.
בְּמַרְגֵּמָ֑הin a slingprep בְּ + N f sg abs · מַרְגֵּמָה (H4773)Locative prepositional phraseמַרְגֵּמָה (H4773), hapax, from רָגַם 'stone, pelt': 'sling' (LXX ἐν σφενδόνῃ) or 'heap of stones' (the Vulgate takes it as a cairn: in acervum Mercurii 'onto a heap of Mercury', a wayside heap of stones).
כֵּןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the applicationכֵּן (H3651) 'so'.
נוֹתֵ֖ןone who givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Subject of the application (substantival participle)→ Participle as agent nounנָתַן (H5414) 'give'.
לִכְסִ֣ילto a foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Indirect objectכְּסִיל (H3684) 'fool'.
כָּבֽוֹדhonorN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object of נוֹתֵןכָּבוֹד (H3519) 'honor'; recalls v.1.
9

ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים

A thorn goes up into the hand of a drunkard, and a proverb in the mouth of fools.

Emblematic comparison — juxtaposition (refrain)asyndeton
The drunkard either does not feel the thorn piercing him or waves it around dangerously; so the fool misuses a proverb to his own or others' harm. The colon 'and a proverb in the mouth of fools' repeats v.7b.
Word-by-word analysis· 7 words
ח֭וֹחַa thornN m sg abs · חוֹחַ (H2336)Subject of עָלָה (emblem)חוֹחַ (H2336) 'thorn, bramble'.
עָלָ֣הgoes upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (emblem clause)→ Perfective (gnomic): a typical occurrenceעָלָה (H5927) 'go up'; either the thorn 'comes up into' (pierces) the hand unnoticed, or is raised up in it (brandished). LXX φύονται 'grow'.
בְיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
שִׁכּ֑וֹרa drunkardAdj m sg abs (substantival) · שִׁכּוֹר (H7910)Genitive (whose hand)שִׁכּוֹר (H7910) 'drunk, drunkard', from שָׁכַר 'be drunk'.
וּ֝מָשָׁ֗לand a proverbconj וְ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Subject of the application (waw of comparison)מָשָׁל (H4912) 'proverb'; refrain from v.7.
בְּפִ֣יin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
כְסִילִֽיםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive (whose mouth)כְּסִיל (H3684) 'fool'.
10

רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים

Like an archer who wounds everyone is one who hires a fool or hires passers-by.

Emblematic comparison (obscure)asyndeton
The most difficult verse of the chapter; the rendering is tentative. Alternatives include 'a master produces everything, but one who hires a fool is like one who hires passers-by' and 'much [trouble] wounds all'; the point in any case is the danger of employing the unqualified.
Word-by-word analysis· 7 words
רַ֥בan archerN m sg abs (or Adj 'much, great') · רַב (H7227)Emblem subject (crux)רַב (H7227): (1) 'archer' (as in Jer 50:29; Job 16:13, from רבב II 'shoot'), (2) 'master, great one', or (3) 'much'. Option (1) gives the most coherent image and is adopted tentatively; the whole verse is a crux.
מְחֽוֹלֵֽלwho woundsPoel ptc m sg abs · חָלַל / חוּל (H2342)Attributive participle modifying רַב→ Participle: characterizing actionPoel participle of חָלַל 'pierce, wound' (cf. Isa 51:9 מְחוֹלֶלֶת), or of חוּל 'bring forth, produce' (as in 25:23), yielding 'a master produces everything'. OSHB lists H2342.
כֹּ֑לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of the participleכֹּל (H3605) 'all, everyone'; indiscriminate harm.
וְשֹׂכֵ֥רso is one who hiresconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׂכַר (H7936)Subject of the application (waw of comparison, substantival participle)→ Participle as agent nounשָׂכַר (H7936) 'hire'; the employer who takes on the unfit.
כְּ֝סִ֗ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Direct object of שֹׂכֵרכְּסִיל (H3684) 'fool'.
וְשֹׂכֵ֥רor one who hiresconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׂכַר (H7936)Coordinated subject (second employer)→ Participle as agent nounשָׂכַר (H7936) 'hire'; repetition for emphasis.
עֹבְרִֽיםpassers-byQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Direct object (substantival participle)→ Participle as noun: casual strangersעָבַר (H5674) 'pass by'; hiring random passers-by is hiring the unknown and unaccountable. Some emend to שִׁכֹּר 'drunkard' (cf. v.9); the LXX reads entirely differently.
11

כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ

Like a dog returning to its vomit is a fool repeating his folly.

Comparison (kə-) — incorrigibilityasyndeton
A repulsive image of compulsive repetition; 2 Pet 2:22 cites it of apostates. The LXX expands the verse with a saying about two kinds of shame, found also in Sir 4:21.
Word-by-word analysis· 7 words
כְּ֭כֶלֶבlike a dogprep כְּ + N m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Comparative prepositional phrase (emblem)כֶּלֶב (H3611) 'dog'; in Israel mostly a scavenger and a term of contempt. The image is cited in 2 Pet 2:22.
שָׁ֣בreturningQal ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Attributive participle modifying כֶּלֶב→ Participle: habitual actionשׁוּב (H7725) 'return'; form identical to the perfect, parsed by OSHB as participle.
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of directionעַל (H5921) 'upon, to'.
קֵא֑וֹits vomitN m sg constr + 3ms suffix · קֵא (H6892)Object of the prepositionקֵא (H6892) 'vomit' (also Isa 28:8).
כְּ֝סִ֗ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of the applicationכְּסִיל (H3684) 'fool'.
שׁוֹנֶ֥הrepeatingQal ptc m sg abs · שָׁנָה (H8138)Predicate participle→ Participle: habitual repetitionשָׁנָה (H8138) 'do again, repeat' (17:9).
בְאִוַּלְתּֽוֹhis follyprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אִוֶּלֶת (H200)Prepositional object of שׁוֹנֶהאִוֶּלֶת (H200) 'folly'; שָׁנָה בְּ 'repeat (with) his folly'.
12

רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ

Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

Rhetorical question and verdict — climax of the fool clusterasyndeton
The unit on fools ends with a surprise: the self-conceited man is worse off than the fool. 'Wise in his own eyes' picks up v.5 and returns in v.16 of the sluggard, and the same formula recurs in 29:20.
Word-by-word analysis· 7 words
רָאִ֗יתָdo you seeQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic conditional/rhetorical question)→ Perfective in an unmarked conditional: 'if you have seen'רָאָה (H7200) 'see'; the same opening in 22:29 and 29:20.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
חָכָ֣םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive/predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'.
בְּעֵינָ֑יוin his own eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; picks up v.5b: the fate the answer to the fool was meant to prevent.
תִּקְוָ֖הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of verbless clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation'.
לִכְסִ֣ילfor a foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Prepositional predicate (possession)כְּסִיל (H3684) 'fool'.
מִמֶּֽנּוּmore than for himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'more than'; the self-conceited man is worse off than the fool.
13

אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת

The sluggard says, 'There is a lion in the road, a lion among the squares!'

Satirical saying — opens the sluggard clusterasyndeton
The lazy man's absurd excuse for not going out, a variant of 22:13, uses two words for lion in parallel. The LXX adds that he is 'being sent on the road'.
Word-by-word analysis· 7 words
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Perfective (gnomic): characteristic utteranceאָמַר (H559) 'say'.
עָ֭צֵלthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subjectעָצֵל (H6102) 'sluggish, lazy; sluggard'; keyword of vv.13-16 (cf. 6:6-11; 24:30-34).
שַׁ֣חַלa lionN m sg abs · שַׁחַל (H7826)Subject of the quoted verbless clauseשַׁחַל (H7826) 'lion' (poetic, perhaps young lion); paired with אֲרִי.
בַּדָּ֑רֶךְin the roadprep בְּ + art + N m sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'.
אֲ֝רִ֗יa lionN m sg abs · אֲרִי (H738)Subject of the parallel quoted clauseאֲרִי (H738) 'lion'; the ordinary word, parallel to שַׁחַל.
בֵּ֣יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between, among'.
הָרְחֹבֽוֹתthe squaresart + N f pl abs · רְחוֹב (H7339)Object of the prepositionרְחוֹב (H7339) 'open place, town square, street'; a lion in town is the height of absurdity (cf. 22:13).
14

הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל מִטָּתֽוֹ

The door turns on its hinge, and the sluggard on his bed.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
A comic image: like a door, the sluggard moves only by pivoting in place, never going anywhere. The LXX makes it explicit with 'as... so'.
Word-by-word analysis· 7 words
הַ֭דֶּלֶתthe doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Subject (emblem)דֶּלֶת (H1817) 'door'.
תִּסּ֣וֹבturnsQal impf 3fs · סָבַב (H5437)Predicate verb (gapped in colon B)→ Yiqtol: habitual/gnomic motionסָבַב (H5437) 'turn, go around'; the verb also governs the sluggard in colon B.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
צִירָ֑הּits hingeN m sg constr + 3fs suffix · צִיר (H6735)Object of the prepositionצִיר (H6735) 'pivot, hinge' (only here in this sense); ancient doors turned on a pivot set in a socket. Homonym of 'envoy' (25:13).
וְ֝עָצֵ֗לand the sluggardconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subject of colon B (verb gapped)עָצֵל (H6102) 'sluggard'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
מִטָּתֽוֹhis bedN f sg constr + 3ms suffix · מִטָּה (H4296)Object of the prepositionמִטָּה (H4296) 'bed, couch', from נָטָה 'stretch out'.
15

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל פִּֽיו

The sluggard buries his hand in the dish; he is too weary to bring it back to his mouth.

Satirical saying — hyperboleasyndeton
A near-repeat of 19:24, sharpened with 'he is too weary'. The caricature reaches its peak: the sluggard will not even feed himself.
Word-by-word analysis· 8 words
טָ֘מַ֤ןburiesQal perf 3ms · טָמַן (H2934)Predicate verb (main clause)→ Perfective (gnomic): characteristic behaviorטָמַן (H2934) 'hide, bury'; the hand sunk in the dish (19:24 almost verbatim).
עָצֵ֣לthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subjectעָצֵל (H6102) 'sluggard'.
יָ֭דוֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
בַּצַּלָּ֑חַתin the dishprep בְּ + art + N f sg abs · צַלַּחַת (H6747)Locative prepositional phraseצַלַּחַת (H6747) 'dish, bowl' (2 Kgs 21:13). LXX κόλπῳ 'bosom'.
נִ֝לְאָ֗הhe is too wearyNiphal perf 3ms · לָאָה (H3811)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective (stative): a condition of exhaustionלָאָה (H3811) 'be weary'; Niphal 'be too weary to, be unable', with infinitive complement. Absent from the parallel 19:24.
לַֽהֲשִׁיבָ֥הּto bring it backprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of נִלְאָה→ Infinitive: complement naming the action he cannot manageשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; the 3fs suffix refers to the hand (יָד, feminine).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
פִּֽיוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the prepositionפֶּה (H6310) 'mouth'.
16

חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם

The sluggard is wiser in his own eyes than seven who answer with discretion.

Comparative saying — closes the sluggard clusterasyndeton
The laziness of vv.13-15 is rooted in self-conceit, linking the sluggard to the man 'wise in his own eyes' of v.12. 'Seven' is the number of completeness: all sensible advisers together.
Word-by-word analysis· 6 words
חָכָ֣םwiserAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjective (comparative with מִן)חָכָם (H2450) 'wise'; with מִן 'wiser than'.
עָצֵ֣לthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subjectעָצֵל (H6102) 'sluggard'.
בְּעֵינָ֑יוin his own eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; links the sluggard to v.12's self-conceited man.
מִ֝שִּׁבְעָ֗הthan sevenprep מִן + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Comparative prepositional phraseשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness, a full council of advisers.
מְשִׁ֣יבֵיwho answerHiphil ptc m pl constr · שׁוּב (H7725)Attributive participle in apposition to 'seven'→ Participle: characterizing abilityשׁוּב (H7725) Hiphil 'return (a word), answer'; 'returners of discretion' = those who reply sensibly.
טָֽעַםwith discretionN m sg abs · טַעַם (H2940)Genitive (object of the participle)טַעַם (H2940) 'taste; discernment, judgment, discretion' (11:22; 1 Sam 25:33).
17

מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל רִ֥יב לֹּֽא לֽוֹ

One who seizes a dog by the ears is a passer-by who flies into a rage over a quarrel not his own.

Emblematic comparison — opens the troublemaker clusterasyndeton
Grabbing a (half-wild) dog by the ears is asking to be bitten; so is meddling in someone else's dispute. The LXX has 'tail' instead of 'ears'.
Word-by-word analysis· 9 words
מַחֲזִ֥יקone who seizesHiphil ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Emblem subject (substantival participle)→ Participle: characterizing actionחָזַק (H2388) Hiphil 'take hold of, seize'.
בְּאָזְנֵיby the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional object of the participleאֹזֶן (H241) 'ear'; dual. LXX κέρκου 'tail'.
כָ֑לֶבa dogN m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Genitiveכֶּלֶב (H3611) 'dog'; a stray or half-wild dog that will bite.
עֹבֵ֥רa passer-byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Subject of the application (substantival participle)→ Participle as agent nounעָבַר (H5674) 'pass by'; an uninvolved bystander.
מִ֝תְעַבֵּ֗רwho becomes enragedHitpael ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle modifying עֹבֵר→ Participle: characterizing actionעָבַר II (H5674) Hitpael 'become furious, get worked up' (14:16; 20:2), a pun on עֹבֵר 'passing by'. Some emend to מִתְעָרֵב 'meddles' (cf. 20:19).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (occasion)עַל (H5921) 'concerning, over'.
רִ֥יבa quarrelN m sg abs · רִיב (H7379)Object of the prepositionרִיב (H7379) 'dispute, quarrel'.
לֹּֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
לֽוֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession ('not belonging to him')לְ + 3ms 'to him'; 'a quarrel not his' = one that is none of his business.
18

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת

Like a madman who shoots firebrands, arrows, and death,

Comparison — first half of a two-verse saying (kə-... kēn)asyndeton
The simile, completed by כֵּן in v.19, pictures a lunatic scattering lethal missiles at random. The three objects climax in 'death'.
Word-by-word analysis· 5 words
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּlike a madmanprep כְּ + Hitpalpel ptc m sg abs · לָהַהּ (H3856)Comparative phrase (emblem, substantival participle)→ Participle as agent noun: one acting crazilyלָהַהּ (H3856) 'languish; act madly'; the reduplicated Hitpalpel participle (hapax) means one who behaves like a lunatic.
הַיֹּרֶ֥הwho shootsart + Qal ptc m sg abs · יָרָה (H3384)Attributive participle modifying the madman→ Participle: characterizing actionיָרָה (H3384) 'throw, shoot'.
זִקִּ֗יםfirebrandsN m pl abs · זִק (H2131)Direct object (first of three)זִק / זֵק (H2131) 'firebrand, flaming arrow' (Isa 50:11).
חִצִּ֥יםarrowsN m pl abs · חֵץ (H2671)Direct object (second)חֵץ (H2671) 'arrow'.
וָמָֽוֶתand deathconj וְ + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Direct object (third, climactic)מָוֶת (H4194) 'death'; the climax of the triad, naming the effect of the missiles.
19

כֵּֽן אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי

so is the man who deceives his neighbor and says, 'Was I not only joking?'

Application of the two-verse comparisonkēn (comparison)
The deceiver who dismisses his harm as a joke is as dangerous as the madman with arrows. The rhetorical question הֲלֹא expects agreement that it was all in fun.
Word-by-word analysis· 9 words
כֵּֽןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb completing the comparison of v.18כֵּן (H3651) 'so'.
אִ֭ישׁis a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the applicationאִישׁ (H376) 'man'.
רִמָּ֣הwho deceivesPiel perf 3ms · רָמָה (H7411)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective (gnomic): a characteristic actרָמָה II (H7411) Piel 'deceive, betray' (Gen 29:25; 1 Sam 28:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֵעֵ֑הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct objectרֵעַ (H7453) 'neighbor'.
וְ֝אָמַ֗רand saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Coordinated predicate (subsequent excuse)→ Weqatal: consecutive/habitual sequelאָמַר (H559) 'say'.
הֲֽלֹאwas I notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲ + לֹא 'is it not?'; a rhetorical question inviting agreement.
מְשַׂחֵ֥קjokingPiel ptc m sg abs · שָׂחַק (H7832)Predicate participle of the quoted clause→ Participle: ongoing action (at the time)שָׂחַק (H7832) Piel 'play, jest, make sport'; the lame excuse of the deceiver. LXX παίζων 'playing'.
אָֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the quoted clauseאֲנִי (H589) 'I'.
20

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן

Where there is no wood, the fire goes out, and where there is no whisperer, quarrelling dies down.

Emblematic parallelism — cause removed, effect ceasesasyndeton
Two parallel cola, each opening with a phrase of absence (בְּאֶפֶס / בְּאֵין), make the gossip the fuel of strife. Verses 20-22 form a small unit on the whisperer.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּאֶ֣פֶסwith lack ofprep בְּ + N m sg constr · אֶפֶס (H657)Circumstantial prepositional phrase (condition)אֶפֶס (H657) 'end, cessation, nothing'; בְּאֶפֶס 'when there is no' (cf. 14:28).
עֵ֭צִיםwoodN m pl abs · עֵץ (H6086)Genitiveעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood, fuel'.
תִּכְבֶּהgoes outQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — what always happensכָּבָה (H3518) 'be quenched, go out'.
אֵ֑שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Subjectאֵשׁ (H784) 'fire'.
וּבְאֵ֥יןand where there is noconj וְ + prep בְּ + negative particle · אַיִן (H369)Circumstantial phrase (condition), parallel to בְּאֶפֶסאַיִן (H369) 'there is no'; בְּאֵין 'in the absence of'.
נִ֝רְגָּ֗ןa whispererNiphal ptc m sg abs · רָגַן (H5372)Genitive of the negative phrase (substantival participle)→ Participle as agent noun: slanderer, gossipרָגַן (H5372) Niphal 'murmur, whisper'; participle 'whisperer, gossip' (16:28; 18:8).
יִשְׁתֹּ֥קdies downQal impf 3ms · שָׁתַק (H8367)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic resultשָׁתַק (H8367) 'be quiet, subside' (of the sea, Jonah 1:11).
מָדֽוֹןquarrellingN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Subjectמָדוֹן (H4066) 'strife, contention'.
21

פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר רִֽיב

Charcoal to embers and wood to fire, and a quarrelsome man to kindle strife.

Emblematic parallelism — positive counterpart to v.20asyndeton
The same fire imagery now shows the opposite: fuel keeps a fire going, and the contentious man keeps strife burning. The Kethiv/Qere pair for 'quarrels' recurs from 25:24.
Word-by-word analysis· 9 words
פֶּחָ֣םcharcoalN m sg abs · פֶּחָם (H6352)Subject of verbless clause (first emblem)פֶּחָם (H6352) 'charcoal' (Isa 44:12; 54:16).
לְ֭גֶחָלִיםto embersprep לְ + N f pl abs · גַּחֶלֶת (H1513)Prepositional predicate (purpose/result)גַּחֶלֶת (H1513) 'glowing coal, ember'; charcoal feeds live embers.
וְעֵצִ֣יםand woodconj וְ + N m pl abs · עֵץ (H6086)Subject (second emblem)עֵץ (H6086) 'wood'.
לְאֵ֑שׁto fireprep לְ + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional predicateאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְאִ֥ישׁand a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the application (waw of comparison)אִישׁ (H376) 'man'; construct 'man of quarrels' = quarrelsome man.
מדוניםquarrelsN m pl abs (ketiv) · מָדוֹן (H4066)Genitive (Kethiv reading)מָדוֹן (H4066) 'strife'; Kethiv, read as the Qere מִדְיָנִים, as in 25:24.
מִ֝דְיָנִ֗יםquarrelsN m pl abs (qere) · מִדְיָן (H4079)Genitive (Qere reading)מִדְיָן (H4079) 'strife', by-form of מָדוֹן.
לְחַרְחַרto kindleprep לְ + Pilpel inf constr · חָרַר (H2787)Infinitival predicate (purpose/function)→ Infinitive: the man's function, like fuel'sחָרַר (H2787) 'burn, glow'; reduplicated Pilpel (hapax) 'kindle, stir up'.
רִֽיבstrifeN m sg abs · רִיב (H7379)Direct object of the infinitiveרִיב (H7379) 'strife, dispute'.
22

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן

The words of a whisperer are like dainty morsels, and they go down into the inner chambers of the belly.

Comparison — verbatim doublet of 18:8asyndeton
Gossip is swallowed eagerly and lodges deep within. The verse repeats 18:8 exactly, one of the doublets linking the Hezekian collection to the earlier Solomonic one; the LXX renders it differently here ('the words of knaves are soft').
Word-by-word analysis· 7 words
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
נִ֭רְגָּןa whispererNiphal ptc m sg abs · רָגַן (H5372)Genitive (substantival participle)→ Participle as agent noun: gossipרָגַן (H5372) Niphal participle 'whisperer', as in v.20.
כְּמִֽתְלַהֲמִ֑יםlike dainty morselsprep כְּ + Hitpael ptc m pl abs · לָהַם (H3859)Comparative predicate phrase (substantival participle)→ Participle as noun: things greedily swallowedלָהַם (H3859) 'swallow greedily' (known from Arabic lahima); Hitpael participle 'tidbits, delicacies', only here and 18:8. LXX 'soft' (μαλακοί).
וְ֝הֵ֗םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (resumptive) of the second clauseהֵם (H1992) 'they'; resumes the words.
יָרְד֥וּgo downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective (gnomic): what such words doיָרַד (H3381) 'go down, descend'.
חַדְרֵיinto the chambers ofN m pl constr · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of directionחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'; 'the chambers of the belly' = one's innermost being (20:27, 30).
בָֽטֶןthe bellyN f sg abs · בֶּטֶן (H990)Genitiveבֶּטֶן (H990) 'belly, womb, inner self'.
23

כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב רָֽע

Like silver dross overlaid on earthenware are burning lips and an evil heart.

Emblematic comparison — opens the hypocrite unitasyndeton
A cheap clay pot coated with a silvery glaze pictures fervent or smooth speech hiding malice. On the proposal to read 'like glaze' (Ugaritic spsg) and the LXX's 'smooth lips', see text_note.
Word-by-word analysis· 9 words
כֶּ֣סֶףsilver ofN m sg constr · כֶּסֶף (H3701)Emblem subject (construct head)כֶּסֶף (H3701) 'silver'. MT כֶּסֶף סִיגִים 'silver of dross' = a silvery glaze; a widely accepted proposal repoints the two words as one, כְּסַפְסִגִים 'like glaze', comparing Ugaritic spsg (a glaze/slag), which also supplies the comparative כְּ.
סִ֭יגִיםdrossN m pl abs · סִיג (H5509)Genitive (material)סִיג (H5509) 'dross' (25:4); here the dross used as a lead-silver glaze on pottery.
מְצֻפֶּ֣הoverlaidPual ptc m sg abs · צָפָה (H6823)Attributive participle→ Passive participle: resultant state, coatedצָפָה II (H6823) Piel 'overlay, plate', Pual 'be overlaid' (Exod 26:32).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
חָ֑רֶשׂearthenwareN m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Object of the prepositionחֶרֶשׂ (H2789) 'earthenware, potsherd'; cheap clay under a shiny coating. LXX ὄστρακον.
שְׂפָתַ֖יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Subject of the application (juxtaposed referent)שָׂפָה (H8193) 'lip'; dual.
דֹּלְקִ֣יםburningQal ptc m pl abs · דָּלַק (H1814)Attributive participle modifying שְׂפָתַיִם→ Participle: characterizing quality, ardentדָּלַק (H1814) 'burn, hotly pursue'; 'burning lips' = fervent professions of friendship. The LXX's χείλη λεῖα 'smooth lips' suggests Hebrew חֲלָקִים, which many prefer.
וְלֶבand a heartconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Coordinated subjectלֵב (H3820) 'heart'.
רָֽעevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; here moral malice beneath the glaze.
24

בשפתו בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה

With his lips one who hates disguises himself, but within him he harbors deceit.

Antithetic parallelism — outward vs inwardasyndeton
The lips/inner-self contrast explains the image of v.23. The Kethiv reads 'his lip', the Qere 'his lips'.
Word-by-word analysis· 7 words
בשפתוwith his lipprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · שָׂפָה (H8193)Prepositional phrase of means (Kethiv)Kethiv בשפתו 'with his lip' (singular), read by the Masoretes as the Qere plural.
בִּ֭שְׂפָתָיוwith his lipsprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix (qere) · שָׂפָה (H8193)Prepositional phrase of means (Qere)שָׂפָה (H8193) 'lip'; Qere dual 'his lips', the usual idiom.
יִנָּכֵ֣רdisguises himselfNiphal impf 3ms · נָכַר (H5234)Predicate verb→ Yiqtol: habitual behaviorנָכַר (H5234) 'recognize'; Niphal/Hitpael 'make oneself unrecognizable, dissemble' (cf. Gen 42:7 Hitpael).
שׂוֹנֵ֑אone who hatesQal ptc m sg abs · שָׂנֵא (H8130)Subject (substantival participle)→ Participle as agent noun: enemyשָׂנֵא (H8130) 'hate'.
וּ֝בְקִרְבּ֗וֹbut within himconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (fronted, contrastive)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
יָשִׁ֥יתhe harborsQal impf 3ms · שִׁית (H7896)Predicate verb→ Yiqtol: habitual behaviorשִׁית (H7896) 'put, set, place'; 'he lays up deceit within'.
מִרְמָֽהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Direct objectמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה II (cf. v.19).
25

כִּֽי יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל תַּֽאֲמֶן בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ

When he makes his voice gracious, do not believe him, for seven abominations are in his heart.

Admonition with motive clausekî (temporal/conditional)
The warning addresses the hearer directly: charm is no guarantee. 'Seven abominations' denotes the fullness of evil (cf. the seven things YHWH hates, 6:16-19).
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
יְחַנֵּ֣ןhe makes graciousPiel impf 3ms · חָנַן (H2603)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/iterativeחָנַן (H2603) 'be gracious'; Piel 'make gracious, charming'.
ק֭וֹלוֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תַּֽאֲמֶןbelieveHiphil jussive 2ms · אָמַן (H539)Predicate verb of prohibition (apodosis)→ Volitional (negated jussive): do not trustאָמַן (H539) Hiphil 'believe, trust'; with בְּ 'put faith in'.
בּ֑וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of תַּאֲמֶןבְּ + 3ms 'in him'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive)כִּי (H3588) 'for'.
שֶׁ֖בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying תּוֹעֵבוֹתשֶׁבַע (H7651) 'seven'; totality of evil (cf. 6:16; 24:16).
תּוֹעֵב֣וֹתabominationsN f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Subject of verbless clauseתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is abhorrent to YHWH and the community (6:16).
בְּלִבּֽוֹare in his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative predicateלֵב (H3820) 'heart'.
26

תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל

Though hatred is covered with deceit, his evil will be revealed in the assembly.

Antithetic parallelism — concealment and exposureasyndeton
The two Niphal verbs, 'is covered' and 'will be revealed', frame the reversal: hidden malice will come out publicly, perhaps in the community's judicial assembly.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּכַּסֶּ֣הis coveredHitpael impf 3fs, assimilated ת (OSHB: Niphal) · כָּסָה (H3680)Predicate verb of a concessive clause (asyndetic)→ Yiqtol: concessive/hypothetical, 'though it be covered'כָּסָה (H3680) 'cover, conceal'; the doubled כ and patah point to a Hitpael with the ת assimilated (for תִּתְכַּסֶּה), 'covers itself, is concealed'; OSHB tags it Niphal.
שִׂ֭נְאָהhatredN f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Subjectשִׂנְאָה (H8135) 'hatred'.
בְּמַשָּׁא֑וֹןwith deceitprep בְּ + N m sg abs · מַשָּׁאוֹן (H4860)Prepositional phrase of meansמַשָּׁאוֹן (H4860) 'guile, deception' (hapax), from נָשָׁא II 'deceive'.
תִּגָּלֶ֖הwill be revealedNiphal impf 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future certainty of exposureגָּלָה (H1540) Niphal 'be uncovered, revealed'; the antonym of תִּכַּסֶּה.
רָעָת֣וֹhis evilN f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Subjectרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'.
בְקָהָֽלin the assemblyprep בְּ + N m sg abs · קָהָל (H6951)Locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the public, possibly judicial, gathering of the community (5:14). LXX ἐν συνεδρίοις.
27

כֹּֽרֶה שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב

Whoever digs a pit will fall into it, and whoever rolls a stone, it will come back on him.

Synonymous parallelism — retribution (talio)asyndeton
A widespread proverb of self-recoiling evil (cf. Ps 7:16; Eccl 10:8; Sir 27:26). The LXX adds 'for his neighbor', making the malice explicit.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּֽרֶהone who digsQal ptc m sg abs · כָּרָה (H3738)Subject (substantival participle, casus pendens)→ Participle as agent nounכָּרָה (H3738) 'dig'.
שַּׁ֭חַתa pitN f sg abs · שַׁחַת (H7845)Direct object of the participleשַׁחַת (H7845) 'pit, trap', also the grave. LXX adds 'for his neighbor'.
בָּ֣הּinto itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (resumptive, fronted)בְּ + 3fs 'into it', resuming the pit.
יִפֹּ֑לwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/future — certain retributionנָפַל (H5307) 'fall'.
וְגֹ֥לֵ֥לand one who rollsconj וְ + Qal ptc m sg abs · גָּלַל (H1556)Subject of colon B (casus pendens)→ Participle as agent nounגָּלַל (H1556) 'roll'; perhaps a stone rolled down on an enemy, or rolled up for a boundary or trap.
אֶ֝בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object of the participleאֶבֶן (H68) 'stone'.
אֵלָ֥יוupon himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (resumptive, fronted)אֶל (H413) 'to, upon'; the stone returns to its roller.
תָּשֽׁוּבit will come backQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (subject: the stone)→ Yiqtol: gnomic/future — boomerang retributionשׁוּב (H7725) 'return'.
28

לְֽשׁוֹן שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה

A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth works ruin.

Synonymous parallelism — closing verdict on deceitful speechasyndeton
The chapter ends by naming the root of the deceiver's speech: hatred of his victims, and the result: ruin. The LXX reads 'a lying tongue hates truth'.
Word-by-word analysis· 8 words
לְֽשׁוֹןa tongue ofN f sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject (construct head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
שֶׁ֭קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('a lying tongue')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'.
יִשְׂנָ֣אhatesQal impf 3ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — characteristic dispositionשָׂנֵא (H8130) 'hate'.
דַכָּ֑יוthose it crushesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · דַּךְ (H1790)Direct objectדַּךְ (H1790) 'crushed, oppressed'; 'its crushed ones' = its victims. The sense is difficult; some emend to 'its owners' or read 'hates [truth]' with the LXX (ἀλήθειαν).
וּפֶ֥הand a mouthconj וְ + N m sg abs · פֶּה (H6310)Subject of colon Bפֶּה (H6310) 'mouth'.
חָ֝לָ֗קflatteringAdj m sg abs · חָלָק (H2509)Attributive adjectiveחָלָק (H2509) 'smooth, slippery'; smooth speech = flattery (5:3; 7:21).
יַעֲשֶׂ֥הworksQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — characteristic resultעָשָׂה (H6213) 'do, make, bring about'.
מִדְחֶֽהruinN m sg abs · מִדְחֶה (H4072)Direct objectמִדְחֶה (H4072) 'ruin, cause of stumbling' (hapax), from דָּחָה 'push, thrust down'. LXX ἀκαταστασίας 'disorders'.