Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 25משלי 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 25 opens the second Solomonic collection (chs. 25-29), which the superscription credits to the scribes of King Hezekiah who 'transcribed' it. Its first block is a small mirror for courtiers: God's glory lies in concealment, the king's in investigation; the wicked must be removed from his presence, and the prudent man will not push himself forward before the great. The rest of the chapter is dominated by vivid comparative sayings (like X... so Y) on well-timed speech, restraint in lawsuits and visits, the damage done by false witnesses and faithless men, the startling counsel to feed one's enemy (quoted in Rom 12:20), and the need for self-control.

Translation & textual notes

The Hebrew of Proverbs 25 is well preserved but lexically dense, and several lines are genuinely uncertain. The superscription's הֶעְתִּיקוּ (Hiphil of עָתַק, 'move on, transfer') is the classic evidence for scribal copying and editing of wisdom collections at Hezekiah's court. In v.2 הַסְתֵּר is tagged by OSHB as an imperative but is best read as a Hiphil infinitive ('to conceal'), parallel to חֲקֹר. Verse 11 is a double crux: מַשְׂכִּיּוֹת (settings, carvings, filigree) and עַל אָפְנָיו, variously 'at its right time/circumstance' (אֹפֶן 'wheel, turn') or 'in its two parts' (a balanced couplet). Verse 20 opens with מַעֲדֶה בֶּגֶד בְּיוֹם קָרָה, which many suspect is a partial dittography of v.19 (מוּעָדֶת ... בְּיוֹם); the LXX has no such line here but a long plus (moth in a garment, worm in wood). Verse 23's 'north wind' that brings rain is meteorologically odd for Palestine and may involve wordplay with צָפוֹן 'hidden' against סָתֶר 'secret'. Verse 24 has a Kethiv/Qere (מדונים / מִדְיָנִים, both 'quarrels') and repeats 21:9. The second colon of v.27 (וְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבוֹד) is notoriously obscure; proposals include supplying the negative from colon A ('nor is searching out their glory glory'), repointing to 'searching out difficult things' (כְּבֵדִים), and the LXX's quite different 'but one must honor glorious words'. The Greek (in this data numbered as ch. 32) is free and expansive: it has 'kill the ungodly' for v.5's 'remove', joins 'what your eyes have seen' to v.8 with 'speak', adds a long homiletic plus in v.10, adds 'good things' to YHWH's repayment in v.22, and reverses the sense of v.23. No Qumran text survives for this chapter.

1

גַּם אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה

These too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

Superscription — heading of a new collectionasyndeton
גַּם אֵלֶּה ('these too') ties the new collection to the earlier Solomonic proverbs (10:1). The relative clause names the court scribes of Hezekiah as the tradents who copied or transferred the material, a rare explicit notice of editorial activity.
Word-by-word analysis· 10 words
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive particle (links the heading to earlier Solomonic collections)גַּם (H1571) 'also, too'; 'these too' presupposes the earlier Solomonic collection of 10:1-22:16.
אֵ֭לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the collection of chs. 25-29.
מִשְׁלֵ֣יproverbs ofN m pl constr · מָשָׁל (H4912)Predicate nominative (construct head)מָשָׁל (H4912) 'proverb, comparison, saying', from משׁל 'be like'; apt for a collection dominated by comparisons.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive of authorshipשְׁלֹמֹה (H8010), David's son, patron of Israel's wisdom (1 Kgs 5:12); named as the authority behind the collection.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying מִשְׁלֵיאֲשֶׁר (H834), relative 'which'; introduces the notice of transmission.
הֶ֝עְתִּ֗יקוּtranscribedHiphil perf 3cp · עָתַק (H6275)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed act of scribal transmissionעָתַק (H6275) 'move on, advance'; Hiphil 'remove, transfer' (Gen 12:8; Job 9:5), here of transferring texts, i.e. copying, compiling or editing (cf. post-biblical הֶעְתִּיק 'copy, translate'). The LXX has ἐξεγράψαντο 'copied out'.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of הֶעְתִּיקוּ (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct 'men of' denotes officials or staff of the king, here court scribes. LXX οἱ φίλοι 'the friends'.
חִזְקִיָּ֬הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Genitive (whose men)חִזְקִיָּה (H2396) 'YHWH is my strength', king of Judah c. 715-687 BCE, whose reign is associated with literary and religious renewal (2 Kgs 18-20).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to חִזְקִיָּה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the royal titleיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom, the setting of the Hezekian editorial work.
2

כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר

It is the glory of God to conceal a matter, and the glory of kings to search a matter out.

Antithetic parallelism — thesis of the royal clusterasyndeton
Two parallel nominal clauses set God's glory (concealing) against kings' glory (investigating), with דָּבָר repeated at the end of each colon. The saying heads the royal section (vv.2-7) and is echoed by the 'searching' and 'glory' of v.27.
Word-by-word analysis· 8 words
כְּבֹ֣דthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of verbless clause (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight', from כבד 'be heavy'; the honor proper to God as against that proper to kings.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive (whose glory)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic divine name, rare in Proverbs, chosen here for the contrast God/kings.
הַסְתֵּ֣רto concealHiphil inf constr (OSHB: impv 2ms) · סָתַר (H5641)Predicate of the verbless clause (infinitive as verbal noun)→ Infinitive: names the characteristic activity that constitutes God's gloryסָתַר (H5641) Hiphil 'hide, conceal'; the form is identical with the imperative, but the parallel infinitive חֲקֹר shows it is an infinitive construct: God's glory lies in the hiddenness of his ways.
דָּבָ֑רa matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here the matter or affair, repeated in both cola.
וּכְבֹ֥דand the glory ofconj וְ + N m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of the second verbless clauseכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the parallel term in colon B, now the honor of kings.
מְ֝לָכִ֗יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (whose glory)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural, kings in general, the topic of vv.2-7.
חֲקֹ֣רto search outQal inf constr · חָקַר (H2713)Predicate of the verbless clause (infinitive)→ Infinitive: the characteristic royal activity, investigationחָקַר (H2713) 'search, investigate, examine'; the king's duty to inquire into cases and affairs, contrasted with divine concealment.
דָּבָֽרa matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'matter'; the repetition makes the antithesis precise.
3

שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר

As the heavens for height and the earth for depth, so the heart of kings is unsearchable.

Comparison (priamel) — emblem then applicationasyndeton
Two cosmic images of immeasurable extent lead to the point in the third member: the king's heart lies beyond probing. The verse qualifies v.2: the king searches others out, but cannot himself be searched.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of verbless clause (first emblem)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; image of immeasurable height.
לָ֭רוּםfor heightprep לְ + art + N m sg abs · רוּם (H7312)Prepositional phrase of specification ('with respect to height')רוּם (H7312) 'height, loftiness'; the לְ specifies the dimension compared.
וָאָ֣רֶץand the earthconj וְ + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (second emblem)אֶרֶץ (H776) 'earth'; with שָׁמַיִם a merism for the whole cosmos, here measured in depth.
לָעֹ֑מֶקfor depthprep לְ + art + N m sg abs · עֹמֶק (H6011)Prepositional phrase of specificationעֹמֶק (H6011) 'depth' (hapax as a noun of this form), from עָמֹק 'be deep'.
וְלֵ֥בand the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the application clauseלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and intention, here the king's plans.
מְ֝לָכִ֗יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (whose heart)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֵ֣יןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'no searching' = unsearchable.
חֵֽקֶרsearchingN m sg abs · חֵקֶר (H2714)Subject of the negative existential clauseחֵקֶר (H2714) 'searching, what is searched out'; picks up חֲקֹר of v.2: kings search, but their own heart cannot be searched.
4

הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי

Remove the dross from silver, and a vessel comes out for the smith;

Emblematic parallelism — first half of a paired sayingasyndeton
The infinitive absolute הָגוֹ opens both v.4 and v.5, binding them into one two-verse comparison: the refining image (v.4) is applied to the royal court (v.5). The LXX renders 'strike unproven silver and it will be purified wholly pure'.
Word-by-word analysis· 6 words
הָג֣וֹremoveQal inf abs · הָגָה (H1898)Infinitive absolute as the conditional/imperatival protasis→ Infinitive absolute: a general directive ('remove...') functioning as the condition for the resultהָגָה II (H1898) 'remove, separate' (cf. Isa 27:8), distinct from הָגָה I 'mutter'; used of separating dross in refining.
סִיגִ֣יםdrossN m pl abs · סִיג (H5509)Direct object of הָגוֹסִיג (H5509) 'dross, slag', the impurities separated from silver in smelting (cf. Isa 1:22, 25; 26:23 below).
מִכָּ֑סֶףfrom silverprep מִן + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of separationכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the metal refined.
וַיֵּצֵ֖אand comes outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Result clause (apodosis)→ Wayyiqtol in a proverb: gnomic consequence, 'and then there comes out'יָצָא (H3318) 'go out, come forth'; the finished product emerges once the dross is gone.
לַצֹּרֵ֣ףfor the smithprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · צָרַף (H6884)Prepositional phrase of benefit (substantival participle)→ Participle used as an agent noun: the refiner/silversmithצָרַף (H6884) 'smelt, refine, test'; participle 'refiner, goldsmith'. Some translate 'for the smith', others take it that the vessel comes out 'by' the smith's work.
כֶּֽלִיa vesselN m sg abs · כְּלִי (H3627)Subject of וַיֵּצֵאכְּלִי (H3627) 'vessel, article, implement'; the finished silverware.
5

הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ

remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.

Application of the emblem — result clauseasyndeton
The wicked counsellor is the dross; purging him yields a throne founded on justice (cf. 16:12; 20:28). Where the MT has 'remove', the LXX reads κτεῖνε ἀσεβεῖς, 'kill the ungodly'.
Word-by-word analysis· 7 words
הָג֣וֹremoveQal inf abs · הָגָה (H1898)Infinitive absolute as protasis (parallel to v.4)→ Infinitive absolute: general directive functioning as the conditionהָגָה II (H1898) 'remove'; anaphora with v.4 binds emblem and application. LXX κτεῖνε 'kill'.
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of הָגוֹרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; here the corrupt courtier who is the 'dross' of the royal court.
לִפְנֵיfrom beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of location/separationפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of', here the royal presence from which the wicked is removed.
מֶ֑לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the compound prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְיִכּ֖וֹןand will be establishedconj וְ + Niphal impf 3ms · כּוּן (H3559)Result clause (apodosis)→ Yiqtol: future/gnomic result, 'will be made firm'כּוּן (H3559) Niphal 'be established, firm'; a stock idiom for a stable throne (16:12; 29:14).
בַּצֶּ֣דֶקin righteousnessprep בְּ + art + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase of means/basisצֶדֶק (H6664) 'righteousness, justice'; the foundation of the throne once the wicked are purged.
כִּסְאֽוֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subject of וְיִכּוֹןכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; metonymy for the king's rule.
6

אַל תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל תַּעֲמֹֽד

Do not put yourself forward in the king's presence, and do not stand in the place of the great;

Admonition — synonymous parallelismasyndeton
Two prohibitions with אַל warn the courtier against self-promotion. The saying is completed by the motive clause of v.7.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative used with jussive for immediate or specific prohibitions.
תִּתְהַדַּ֥רhonor yourselfHitpael jussive 2ms · הָדַר (H1921)Predicate verb of prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibition of self-promotionהָדַר (H1921) 'honor, adorn'; Hitpael (only here) 'give oneself airs, display oneself'. LXX ἀλαζονεύου 'boast'.
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of locationפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in the presence of'.
מֶ֑לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the compound prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּבִמְק֥וֹםand in the place ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phrase (fronted)מָקוֹם (H4725) 'place'; here the rank or position reserved for dignitaries.
גְּ֝דֹלִ֗יםthe greatAdj m pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Genitive (whose place)גָּדוֹל (H1419) 'great'; substantival plural 'great men, nobles'.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); second prohibition, parallel to colon A.
תַּעֲמֹֽדstandQal jussive 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of prohibition→ Volitional (negated jussive): do not take a standעָמַד (H5975) 'stand'; to stand in a place is to occupy it as one's station.
7

כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ

for it is better that one say to you, 'Come up here,' than that you be humbled before a noble whom your eyes have seen.

Motive clause — 'better... than' sayingkî (motive)
The 'better-than' form grounds v.6: being invited upward is preferable to public demotion; Jesus' table parable (Luke 14:8-10) develops the same etiquette. The final clause 'whom your eyes have seen' is awkward; it may belong with v.8 ('what your eyes have seen, do not bring hastily to court'), as the LXX ('what your eyes have seen, speak') also construes it.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motive for v.6כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the prohibitions of v.6.
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the 'better-than' comparisonטוֹב (H2896) 'good'; with מִן following it forms the comparative 'better than', the Tob-Spruch form.
אֲמָרthat one sayQal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival subject of טוֹב→ Infinitive: the preferred event, 'being told'אָמַר (H559) 'say'; the rare infinitive form אֲמָר (normally לֵאמֹר/אֱמֹר) with indefinite subject, 'that it be said'.
לְךָ֗to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object of אֲמָרלְ + 2ms, 'to you'; the addressed courtier.
עֲֽלֵ֫הcome upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Direct speech (quoted invitation)→ Volitional (imperative): invitation to a higher placeעָלָה (H5927) 'go up'; promotion to a more honored seat, as in Luke 14:10 'friend, go up higher'.
הֵ֥נָּהhereadverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (direction)הֵנָּה (H2008) 'hither, here'; direction toward the speaker's (higher) place.
מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָthan to humble youprep מִן + Hiphil inf constr + 2ms suffix · שָׁפֵל (H8213)Comparative מִן-phrase (the dispreferred alternative)→ Infinitive: the feared event, public demotionשָׁפֵל (H8213) 'be low'; Hiphil 'bring low, humble'. The suffix is the object: 'than that [one] humble you'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of locationפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in the presence of': the humiliation is public.
נָדִ֑יבa nobleAdj m sg abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Genitive of the compound prepositionנָדִיב (H5081) 'willing, generous; noble, prince'; here a person of rank at court.
אֲשֶׁ֖רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent disputed: נָדִיב or forward to v.8)אֲשֶׁר (H834); either 'a noble whom your eyes have seen' or, joined to v.8, 'what your eyes have seen' (so the LXX: ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε).
רָא֣וּhave seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed perception (eyewitness)רָאָה (H7200) 'see'; if read with v.8, eyewitness evidence one should not rush to court with.
עֵינֶֽיךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of רָאוּעַיִן (H5869) 'eye'; dual with suffix.
8

אַל תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ

Do not go out hastily to litigate, for what will you do at its end, when your neighbor puts you to shame?

Admonition with warning ('lest')asyndeton
A prohibition against hasty lawsuits is backed by an elliptical פֶּן clause: lest [you not know] what to do when the case ends in your disgrace. It opens a small unit on disputes (vv.8-10).
Word-by-word analysis· 11 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive negative with the jussive.
תֵּצֵ֥אgo outQal jussive 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of prohibition→ Volitional (negated jussive): do not set outיָצָא (H3318) 'go out'; going out (to the gate) to lodge a case.
לָרִ֗בto contendprep לְ + Qal inf constr · רִיב (H7378)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, to go to lawרִיב (H7378) 'strive, contend, conduct a lawsuit'; legal as well as verbal conflict.
מַ֫הֵ֥רhastilyPiel inf abs · מָהַר (H4118)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute used adverbially: 'quickly, in haste'מָהַר (H4118) Piel 'hasten'; the infinitive absolute מַהֵר is a standard adverb 'quickly'.
פֶּ֣ןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purpose/warningפֶּן (H6435) 'lest'; here elliptical: 'lest [you be at a loss] what to do'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of תַּעֲשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; the rhetorical question of helplessness.
תַּ֭עֲשֶׂהwill you doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: future/modal, 'what can you do?'עָשָׂה (H6213) 'do, make'.
בְּאַחֲרִיתָ֑הּat its endprep בְּ + N f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phraseאַחֲרִית (H319) 'end, outcome'; the 3fs suffix refers vaguely to the affair (neuter feminine): 'at the end of it'.
בְּהַכְלִ֖יםwhen puts to shameprep בְּ + Hiphil inf constr · כָּלַם (H3637)Temporal infinitival clause→ Infinitive: the circumstance, public humiliationכָּלַם (H3637) Hiphil 'humiliate, put to shame'; the loser in court is disgraced before the community.
אֹתְךָ֣youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 2ms suffix, 'you' (object).
רֵעֶֽךָyour neighborN m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Subject of the infinitiveרֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow, friend'; the opposing party in the case.
9

רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל תְּגָֽל

Argue your case with your neighbor, but do not reveal another's secret,

Admonition — permission and prohibitionasyndeton
The chiastic first colon (רִיבְךָ רִיב) allows one to plead one's own cause directly with the neighbor; the second forbids winning by exposing a third party's confidence.
Word-by-word analysis· 8 words
רִֽ֭יבְךָyour caseN m sg constr + 2ms suffix · רִיב (H7379)Cognate direct object (fronted)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; cognate with the following verb: 'argue your argument'.
רִ֣יבargueQal impv 2ms · רִיב (H7378)Predicate verb (permissive imperative)→ Volitional (imperative): permission, 'argue if you must'רִיב (H7378) 'contend'; the figura etymologica רִיבְךָ רִיב stresses dealing directly.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompaniment (opponent)אֵת II (H854) 'with', not the object marker.
רֵעֶ֑ךָyour neighborN m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'neighbor'.
וְס֖וֹדbut the secret ofconj וְ + N m sg abs · סוֹד (H5475)Direct object (fronted, contrastive)סוֹד (H5475) 'council, confidential talk, secret'; a confidence entrusted by someone. Formally absolute, followed by אַחֵר as attributive: 'another's secret' (lit. 'a secret of another').
אַחֵ֣רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive/genitival modifier of סוֹדאַחֵר (H312) 'other, another'; the third party whose confidence must not be betrayed.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תְּגָֽלrevealPiel jussive 2ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of prohibition→ Volitional (negated jussive): do not discloseגָּלָה (H1540) Piel 'uncover, reveal'; the short jussive form without final ה. Betraying a confidence (cf. 11:13; 20:19).
10

פֶּֽן יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב

lest one who hears it reproach you, and your ill repute not go away.

Motive — consequence of betrayalpen (warning)
The betrayer's shame becomes permanent: the hearer will reproach him and his bad name will not 'turn back'. The LXX expands here with a long plus on grace and friendship that set free and keeping one's ways peaceable.
Word-by-word analysis· 6 words
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purposeפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the motive for v.9b.
יְחַסֶּדְךָ֥reproach youPiel impf 3ms + 2ms suffix · חָסַד (H2616)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential future consequenceחָסַד II (H2616) 'reproach, put to shame' (cf. Aramaic/Syriac hsd), homonym of the root behind חֶסֶד 'loyalty'; the noun חֶסֶד 'disgrace' occurs in 14:34 and Lev 20:17.
שֹׁמֵ֑עַone who hearsQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Subject (substantival participle)→ Participle as agent noun: whoever hears the betrayalשָׁמַע (H8085) 'hear'; the bystander who hears you reveal a secret.
וְ֝דִבָּתְךָ֗and your ill reputeconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · דִּבָּה (H1681)Subject of תָשׁוּבדִּבָּה (H1681) 'whispering, evil report, defamation'; here the bad name one acquires (objective genitive: the report about you).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative adverbלֹא (H3808) 'not'.
תָשֽׁוּבwill turn backQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (second consequence)→ Yiqtol: future — lasting consequenceשׁוּב (H7725) 'turn back, return'; the bad report will not be recalled, i.e. will never go away.
11

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל אָפְנָֽיו

Apples of gold in settings of silver: a word spoken in its right circumstances.

Emblematic comparison (juxtaposition without 'like')asyndeton
The image and its referent are simply set side by side, a common form in this collection. The beauty of a finely wrought ornament illustrates the fitting word; עַל אָפְנָיו is a crux (see lexical).
Word-by-word analysis· 8 words
תַּפּוּחֵ֣יapples ofN m pl constr · תַּפּוּחַ (H8598)Subject of the emblem (construct head)תַּפּוּחַ (H8598) 'apple' (or apricot/quince; identification debated), from נפח 'breathe', for its fragrance; here an ornamental fruit worked in gold.
זָ֭הָבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; 'apples of gold' are golden ornaments or gold-colored fruit.
בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹתin settings ofprep בְּ + N f pl constr · מַשְׂכִּית (H4906)Locative prepositional phraseמַשְׂכִּית (H4906) 'image, carved figure, showpiece' (from שׂכה 'look'); elsewhere 'figured stone' or 'imaginings' (18:11; Lev 26:1). Here probably filigree settings or carved silver bowls. LXX ὁρμίσκῳ σαρδίου 'a necklace of sardius'.
כָּ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'; gold set in silver as the image of perfect fit.
דָּ֝בָ֗רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the application (juxtaposed referent)דָּבָר (H1697) 'word'; the referent of the ornament image.
דָּבֻ֥רspokenQal passive ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying דָּבָר→ Passive participle: the word as actually spokenדָּבַר (H1696) 'speak'; the Qal passive participle is unique (the verb is otherwise Piel); a sound-play דָּבָר דָּבֻר. Some take it as a noun 'a word'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of manner/circumstanceעַל (H5921) 'on, according to'.
אָפְנָֽיוits right circumstancesN m pl constr + 3ms suffix · אֹפֶן (H655)Object of עַל (crux phrase)אֹפֶן (H655), hapax here, usually linked to אוֹפַן 'wheel', hence 'turn, circumstance, occasion': 'at the right time' (cf. Arabic 'ifân 'time'). Alternatively a dual 'its two sides/halves', i.e. a well-balanced couplet. A genuine crux; the LXX paraphrases οὕτως εἰπεῖν λόγον 'so to speak a word'.
12

נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת

A ring of gold and an ornament of fine gold is a wise reprover to a listening ear.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
Continuing the gold imagery of v.11, the saying pairs the wise rebuker with the receptive hearer: reproof becomes jewelry only when it reaches an ear that listens.
Word-by-word analysis· 9 words
נֶ֣זֶםa ring ofN m sg constr · נֶזֶם (H5141)Emblem subject (construct head)נֶזֶם (H5141) 'ring' (earring or nose-ring, Gen 24:47); fits the 'ear' of colon B.
זָ֭הָבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וַחֲלִיand an ornament ofconj וְ + N m sg constr · חֲלִי (H2481)Second emblem subject (construct head)חֲלִי (H2481) 'ornament, jewel' (also Song 7:2).
כָ֑תֶםfine goldN m sg abs · כֶּתֶם (H3800)Genitive of materialכֶּתֶם (H3800) 'fine gold', a poetic word (possibly an Egyptian loan) for pure gold.
מוֹכִ֥יחַa reproverHiphil ptc m sg abs · יָכַח (H3198)Subject of the referent clause (substantival participle)→ Participle as agent noun: one who correctsיָכַח (H3198) Hiphil 'reprove, correct, decide'; a key wisdom verb for corrective speech (9:7-8; 15:12).
חָ֝כָ֗םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying מוֹכִיחַחָכָם (H2450) 'wise'; the reproof comes from a wise person, hence is worth hearing.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (destination)עַל (H5921) 'on, to'; the reproof 'upon' the ear like a ring upon it.
אֹ֥זֶןan earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Object of the prepositionאֹזֶן (H241) 'ear'; links back to the earring of colon A.
שֹׁמָֽעַתthat listensQal ptc f sg abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle modifying אֹזֶן→ Participle: characteristic disposition, a receptive earשָׁמַע (H8085) 'hear, listen, obey'; the 'hearing ear' (cf. 15:31; 20:12) is the condition for reproof to adorn.
13

כְּצִנַּת שֶׁ֨לֶג בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב

Like the coolness of snow on a day of harvest is a faithful envoy to those who send him: he refreshes the soul of his masters.

Comparison (kə-) with explanatory colonasyndeton
The coolness of snow (probably snow-chilled drink, not snowfall, contrast 26:1) in the summer harvest pictures the reliable messenger; the third colon explains the point: he restores his master's spirit. The LXX adds that it 'helps against the heat'.
Word-by-word analysis· 10 words
כְּצִנַּתlike the coolness ofprep כְּ + N f sg constr · צִנָּה (H6793)Comparative prepositional phrase (emblem)צִנָּה II (H6793) 'coolness, cold' (only here in this sense; homonym of צִנָּה 'large shield'). Snow-cooled drink or mountain snow brought down in summer, not a snowfall (which would harm the harvest, 26:1).
שֶׁ֨לֶגsnowN m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Genitive (source of the coolness)שֶׁלֶג (H7950) 'snow'.
בְּי֬וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
קָצִ֗ירharvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive (which day)קָצִיר (H7105) 'harvest'; the hot season of reaping (April-June, grain).
צִ֣ירan envoyN m sg abs · צִיר (H6735)Subject of the application (juxtaposed referent)צִיר (H6735) 'messenger, envoy' (13:17); homonymous with צִיר 'hinge' (26:14).
נֶ֭אֱמָןfaithfulNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying צִיר→ Participle: permanent quality, reliableאָמַן (H539) Niphal 'be firm, reliable, trustworthy'; the faithful envoy (contrast 13:17; 26:6).
לְשֹׁלְחָ֑יוto those who send himprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Prepositional phrase of benefit (substantival participle)→ Participle as agent noun: his sendersשָׁלַח (H7971) 'send'; plural, perhaps plural of majesty for a single master (cf. אֲדֹנָיו).
וְנֶ֖פֶשׁand the soul ofconj וְ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (fronted) of יָשִׁיבנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, throat, vitality'; 'restore the nephesh' is to refresh or revive (Ps 23:3).
אֲדֹנָ֣יוhis mastersN m pl constr + 3ms suffix · אָדוֹן (H113)Genitive (whose soul)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty for a single master, as often with suffixes.
יָשִֽׁיבhe restoresHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the explanatory colon→ Yiqtol: gnomic/habitual — what a faithful envoy doesשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, restore'; 'restore the soul' = refresh, revive.
14

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת שָֽׁקֶר

Clouds and wind but no rain: a man who boasts of a gift he does not give.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
The promise of rain that never falls is the image of empty generosity. The negative foil to the faithful envoy of v.13.
Word-by-word analysis· 8 words
נְשִׂיאִ֣יםcloudsN m pl abs · נָשִׂיא (H5387)Emblem subject (first member)נָשִׂיא (H5387) II 'mist, rising cloud' (from נשׂא 'lift'), homonymous with נָשִׂיא 'prince'; cf. Jer 10:13; Ps 135:7.
וְ֭רוּחַand windconj וְ + N f sg abs · רוּחַ (H7307)Emblem subject (second member)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the wind that seems to herald rain.
וְגֶ֣שֶׁםbut rainconj וְ + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subject of the negative existential clauseגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'.
אָ֑יִןthere is nonenegative particle (pausal) · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; absolute/pausal form at the end of the clause.
אִ֥ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the application (juxtaposed referent)אִישׁ (H376) 'man'.
מִ֝תְהַלֵּ֗לwho boastsHitpael ptc m sg abs · הָלַל (H1984)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characteristic behavior, habitual boastingהָלַל (H1984) 'praise'; Hitpael 'boast, praise oneself' (20:14; 27:1).
בְּמַתַּתof a gift ofprep בְּ + N f sg constr · מַתָּת (H4991)Prepositional phrase (object of boasting)מַתָּת (H4991) 'gift', from נָתַן 'give'.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('a false gift')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; a 'gift of falsehood' is one promised but never given.
15

בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר גָּֽרֶם

By patience a ruler is persuaded, and a soft tongue breaks bone.

Synonymous parallelism — paradoxasyndeton
Two cola make the same point from different angles: forbearance moves a ruler, and gentle speech achieves what force cannot, the paradox of soft breaking hard. The LXX reads 'in patience is prosperity for kings'.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּאֹ֣רֶךְby length ofprep בְּ + N m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Prepositional phrase of means (fronted)אֹרֶךְ (H753) 'length'; with אַפַּיִם the idiom 'length of nostrils' = slowness to anger, patience.
אַ֭פַּיִםangerN m du abs · אַף (H639)Genitive (length of anger = patience)אַף (H639) 'nose, nostril; anger'; the dual 'nostrils', a long nose being one slow to flare in anger (14:29; 16:32).
יְפֻתֶּ֣הis persuadedPual impf 3ms · פָּתָה (H6601)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — what generally happensפָּתָה (H6601) 'be simple, open'; Piel 'persuade, entice', Pual 'be persuaded, won over'. LXX differs: εὐοδία βασιλεῦσιν 'prosperity for kings'.
קָצִ֑יןa rulerN m sg abs · קָצִין (H7101)Subject of יְפֻתֶּהקָצִין (H7101) 'chief, ruler, commander' (6:7); one in authority.
וְלָשׁ֥וֹןand a tongueconj וְ + N f sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the second clauseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; metonymy for speech.
רַ֝כָּ֗הsoftAdj f sg abs · רַךְ (H7390)Attributive adjectiveרַךְ (H7390) 'soft, tender, gentle'; cf. 15:1 'a soft answer turns away wrath'.
תִּשְׁבָּרbreaksQal impf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: gnomic — the paradoxical power of gentlenessשָׁבַר (H7665) 'break, shatter'.
גָּֽרֶםboneN m sg abs · גֶּרֶם (H1634)Direct objectגֶּרֶם (H1634) 'bone' (rare, poetic); the hardest resistance overcome by the softest means.
16

דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ

Have you found honey? Eat only what is enough for you, lest you be sated with it and vomit it up.

Admonition with warning ('lest')asyndeton
A conditional perfect ('you have found') introduces an imperative of moderation, backed by a פֶּן clause. The verb שׂבע links this saying with v.17 as a pair.
Word-by-word analysis· 7 words
דְּבַ֣שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Direct object (fronted) of מָצָאתָדְּבַשׁ (H1706) 'honey' (wild bees' honey or fruit syrup); image of pleasure that becomes harmful in excess.
מָ֭צָאתָyou have foundQal perf 2ms · מָצָא (H4672)Predicate of an asyndetic conditional clause ('if you have found')→ Perfective in an unmarked conditional: a hypothetical completed eventמָצָא (H4672) 'find'; the perfect without אִם functions as the protasis.
אֱכֹ֣לeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (apodosis)→ Volitional (imperative): permission with limitאָכַל (H398) 'eat'.
דַּיֶּ֑ךָּwhat is enough for youN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · דַּי (H1767)Direct object ('your sufficiency')דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; 'your enough' = only as much as you need.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purposeפֶּן (H6435) 'lest'.
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּyou be sated with itQal impf 2ms + 3ms suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential consequenceשָׂבַע (H7646) 'be satisfied, sated'; the catchword linking v.16 to v.17.
וַהֲקֵֽאתֽוֹand vomit itconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 3ms suffix · קִיא (H6958)Consecutive clause continuing the פֶּן clause→ Weqatal: sequential consequence within the warningקִיא (H6958) Hiphil 'vomit up'; the surfeit ends in loss (cf. 23:8; 26:11).
17

הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ

Let your foot be seldom in your neighbor's house, lest he have his fill of you and hate you.

Admonition with warning — paired with v.16asyndeton
The same pattern and the same verb ('be sated') apply the honey lesson to friendship: too much presence turns welcome into loathing.
Word-by-word analysis· 7 words
הֹקַ֣רmake rareHiphil impv 2ms · יָקַר (H3365)Predicate verb (main clause)→ Volitional (imperative): counsel of restraintיָקַר (H3365) 'be precious, rare'; Hiphil 'make rare, scarce': keep your visits infrequent so they stay precious.
רַ֭גְלְךָyour footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'; metonymy for visits.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004) 'house'; מִן 'from' conveys 'keep back from'.
רֵעֶ֑ךָyour neighborN m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive (whose house)רֵעַ (H7453) 'neighbor, friend'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purposeפֶּן (H6435) 'lest'.
יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗he have his fill of youQal impf 3ms + 2ms suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential consequenceשָׂבַע (H7646) 'be sated'; the same verb as v.16: the friend grows 'full' of you as one does of honey.
וּשְׂנֵאֶֽךָand hate youconj וְ + Qal weqatal 3ms + 2ms suffix · שָׂנֵא (H8130)Consecutive clause continuing the warning→ Weqatal: sequential consequenceשָׂנֵא (H8130) 'hate'; parallel to 'vomit' in v.16: surfeit turns into revulsion.
18

מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר

A war-club and a sword and a sharpened arrow is a man who testifies against his neighbor as a false witness.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
Three weapons of increasing reach (close, hand, distance) picture the lethal harm of perjury. The LXX makes the comparison explicit with οὕτως.
Word-by-word analysis· 9 words
מֵפִ֣יץa war-clubN m sg abs · מֵפִיץ (H4650)Emblem subject (first weapon)מֵפִיץ (H4650) 'club, mace, war-hammer' (hapax), from פוץ 'scatter, shatter' (cf. מַפֵּץ Jer 51:20). LXX ῥόπαλον 'club'.
וְ֭חֶרֶבand a swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Emblem subject (second weapon)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְחֵ֣ץand an arrowconj וְ + N m sg abs · חֵץ (H2671)Emblem subject (third weapon)חֵץ (H2671) 'arrow'; a false witness wounds from a distance.
שָׁנ֑וּןsharpenedQal passive ptc m sg abs · שָׁנַן (H8150)Attributive participle modifying חֵץ→ Passive participle: resultant state, whettedשָׁנַן (H8150) 'whet, sharpen'; sharpened arrows also picture the tongue in Ps 64:4; 120:4.
אִ֥ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the application (juxtaposed referent)אִישׁ (H376) 'man'.
עֹנֶ֥הwho testifiesQal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing actionעָנָה (H6030) 'answer'; with בְּ 'testify against', the Decalogue's idiom (Exod 20:16 עֵד שָׁקֶר).
בְ֝רֵעֵ֗הוּagainst his neighborprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (adversative object)רֵעַ (H7453) 'neighbor'; the בְּ of hostility 'against'.
עֵ֣דas a witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Adverbial accusative of state ('as a false witness')עֵד (H5707) 'witness'.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('false witness')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; עֵד שֶׁקֶר is the ninth-commandment phrase (Exod 20:16).
19

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה

A broken tooth and a tottering foot is trust in a treacherous man in a day of trouble.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
Two failing body parts, which hurt precisely when used, picture reliance on the faithless at the moment of need. The LXX reads quite differently: 'the tooth of the wicked and the foot of the lawless will perish in an evil day'.
Word-by-word analysis· 8 words
שֵׁ֣ןa toothN f sg abs · שֵׁן (H8127)Emblem subject (first image)שֵׁן (H8127) 'tooth'.
רֹ֭עָהbrokenQal ptc f sg abs · רָעַע (H7465)Attributive participle modifying שֵׁן→ Participle: resultant state, decayed/breakingרָעַע II (H7465) 'break, shatter' (a by-form of רצץ), so 'a broken/crumbling tooth'; some derive it from רָעַע I 'be bad', 'a bad tooth'. LXX takes it as 'of the wicked' (κακοῦ).
וְרֶ֣גֶלand a footconj וְ + N f sg abs · רֶגֶל (H7272)Emblem subject (second image)רֶגֶל (H7272) 'foot'.
מוּעָ֑דֶתtotteringQal passive (or Pual) ptc f sg abs · מָעַד (H4154)Attributive participle modifying רֶגֶל→ Participle: state, unsteadyמָעַד (H4154) 'slip, totter, wobble' (Ps 18:37); a foot that gives way when weight is put on it. The vocalization is unusual.
מִבְטָ֥חtrust inN m sg abs (construed as construct) · מִבְטָח (H4009)Subject of the application (juxtaposed referent)מִבְטָח (H4009) 'confidence, object of trust', from בָּטַח 'trust'; followed by an objective genitive-like apposition: 'trust in a faithless man'.
בּ֝וֹגֵ֗דa treacherous manQal ptc m sg abs · בָּגַד (H898)Object of trust (substantival participle)→ Participle as agent noun: the betrayerבָּגַד (H898) 'act faithlessly, treacherously'; the 'treacherous' are a recurrent foil in Proverbs (2:22; 11:3).
בְּי֣וֹםin a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
צָרָֽהtroubleN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive (which day)צָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צרר 'be narrow'; the moment when support is most needed (cf. 24:10).
20

מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב רָֽע

One who takes off a garment on a cold day, vinegar on natron, and one who sings songs to a heavy heart.

Emblematic comparison — two images and a referentasyndeton
Two actions that make things worse (exposure to cold, acid fizzing on soda) picture the tactless cheerfulness of singing to the grieving. The first phrase may be a scribal repetition from v.19 (see text_note); the LXX has a different, much longer verse.
Word-by-word analysis· 12 words
מַ֥עֲדֶהone who takes offHiphil ptc m sg abs · עָדָה (H5710)Emblem subject (first image, substantival participle)→ Participle: characterizing actionעָדָה (H5710) 'pass on'; Hiphil 'remove, take off' (a garment). Many suspect this phrase repeats מוּעָדֶת ... בְּיוֹם of v.19 by dittography; the LXX lacks it here.
בֶּ֨גֶדa garmentN m sg abs · בֶּגֶד (H899)Direct object of the participleבֶּגֶד (H899) 'garment, cloak'.
בְּי֣וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
קָ֭רָהcoldN f sg abs · קָרָה (H7135)Genitive (which day)קָרָה (H7135) 'cold' (Job 37:9; Nah 3:17).
חֹ֣מֶץvinegarN m sg abs · חֹמֶץ (H2558)Emblem subject (second image)חֹמֶץ (H2558) 'vinegar, sour wine' (10:26).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'on'.
נָ֑תֶרnatronN m sg abs · נֶתֶר (H5427)Object of the prepositionנֶתֶר (H5427) 'natron, soda' (sodium carbonate, Jer 2:22); acid on it effervesces and spoils it: a reaction that neutralizes both.
וְשָׁ֥רand one who singsconj וְ + Qal ptc m sg abs · שִׁיר (H7891)Subject of the application (substantival participle)→ Participle: characterizing actionשִׁיר (H7891) 'sing'.
בַּ֝שִּׁרִ֗יםsongsprep בְּ + art + N m pl abs · שִׁיר (H7892)Prepositional phrase (instrument/content of singing)שִׁיר (H7892) 'song'; cognate with the participle.
עַ֣לtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressee)עַל (H5921) 'upon, to'.
לֶבa heartN m sg constr · לֵב (H3820)Object of the prepositionלֵב (H3820) 'heart'.
רָֽעheavyAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective (in construct-like phrase לֶב רָע)רַע (H7451) 'bad'; לֵב רַע here is 'a sad, troubled heart' (cf. Neh 2:2 'sadness of heart'), not moral evil.
21

אִם רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם

If the one who hates you is hungry, feed him bread, and if he is thirsty, give him water to drink;

Conditional admonition — synonymous parallelismasyndeton
Two parallel conditional clauses with imperatives command concrete help to an enemy. Paul cites vv.21-22a in Rom 12:20 as the positive counterpart to 'do not avenge yourselves'.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
רָעֵ֣בis hungryAdj m sg abs · רָעֵב (H7457)Predicate adjective of the conditional clauseרָעֵב (H7457) 'hungry'.
שֹׂ֭נַאֲךָthe one who hates youQal ptc m sg constr + 2ms suffix · שָׂנֵא (H8130)Subject of the conditional clause (substantival participle)→ Participle as agent noun: your enemyשָׂנֵא (H8130) 'hate'; 'your hater' = personal enemy. LXX ὁ ἐχθρός σου, as in Rom 12:20.
הַאֲכִלֵ֣הוּfeed himHiphil impv 2ms + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (apodosis)→ Volitional (imperative): command of practical kindnessאָכַל (H398) Hiphil 'cause to eat, feed'. LXX τρέφε αὐτόν.
לָ֑חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Second object (accusative of material)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
צָ֝מֵ֗אhe is thirstyAdj m sg abs · צָמֵא (H6771)Predicate adjective (subject understood)צָמֵא (H6771) 'thirsty'.
הַשְׁקֵ֥הוּgive him to drinkHiphil impv 2ms + 3ms suffix · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (second apodosis)→ Volitional (imperative)שָׁקָה (H8248) Hiphil 'give to drink'. LXX πότιζε αὐτόν.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Second object (accusative of material)מַיִם (H4325) 'water'.
22

כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם לָֽךְ

for you will be heaping coals of fire on his head, and YHWH will repay you.

Motive clause — double motivationkî (motive)
The motive is twofold: the effect on the enemy (burning coals on his head, most often understood as painful shame leading to remorse, sometimes linked to an Egyptian penitential rite) and YHWH's reward to the doer. The LXX adds ἀγαθά, 'will repay you good things'.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motiveכִּי (H3588) 'for'; grounds the commands of v.21.
גֶֽחָלִ֗יםcoalsN f pl abs · גַּחֶלֶת (H1513)Direct object (fronted for emphasis)גַּחֶלֶת (H1513) 'glowing coal, ember'. 'Coals on his head' is usually read as burning shame or remorse that may bring the enemy to repentance; an Egyptian rite in which a penitent carried a brazier on the head has been proposed as background. LXX ἄνθρακας πυρός, quoted in Rom 12:20.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participle (explicit, emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun stresses the addressee's agency.
חֹתֶ֣הare heapingQal ptc m sg abs · חָתָה (H2846)Predicate participle→ Participle: present/imminent action — what you are thereby doingחָתָה (H2846) 'snatch up, take (coals)' (6:27; Isa 30:14), i.e. scoop coals and heap them. LXX σωρεύσεις 'you will heap'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
רֹאשׁ֑וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַֽ֝יהוָ֗הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the second motive clauseיְהוָה (H3068); the covenant God guarantees reward for kindness to an enemy, the counterpart to leaving vengeance to him (20:22).
יְשַׁלֶּםwill repayPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseשָׁלֵם (H7999) Piel 'make whole, repay, reward'; LXX adds ἀγαθά 'good things'.
לָֽךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB: 2fs) · לְIndirect object (beneficiary)לְ + 2ms suffix in pausal form לָךְ, 'to you' (masc.); OSHB tags it 2fs, but the addressee throughout is masculine.
23

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר

The north wind brings forth rain, and a secretive tongue, angry faces.

Emblematic parallelism — cause and effectasyndeton
As a wind produces rain, so backbiting produces scowls. The north wind as rain-bringer is unusual in Palestine and may play on צָפוֹן 'hidden' opposite סָתֶר 'secret'; the LXX reverses the second colon ('a shameless face provokes a tongue').
Word-by-word analysis· 8 words
ר֣וּחַthe wind ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'wind'.
צָ֭פוֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive (which wind)צָפוֹן (H6828) 'north'; in Palestine rain usually comes on the west wind, so some think of a north-west wind, or of wordplay with צפן 'hide' anticipating סָתֶר 'secrecy'.
תְּח֣וֹלֵֽלbrings forthPolel impf 3fs · חוּל (H2342)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — a regular natural sequenceחוּל/חִיל (H2342) 'writhe, be in labor'; Polel 'bring forth, produce' (Ps 29:9; 90:2): the wind 'gives birth to' rain.
גָּ֑שֶׁםrainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Direct objectגֶּשֶׁם (H1653) 'rain'.
וּפָנִ֥יםand a faceconj וְ + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Object in the parallel colon (verb gapped from colon A)פָּנִים (H6440) 'face'; the verb 'brings forth' is understood from colon A.
נִ֝זְעָמִ֗יםangryNiphal ptc m pl abs · זָעַם (H2194)Attributive participle modifying פָּנִים→ Participle: state, indignantזָעַם (H2194) 'be indignant, curse'; Niphal 'angered', the scowl of those hurt by slander.
לְשׁ֣וֹןa tongue ofN f sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of colon B (parallel to 'north wind')לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
סָֽתֶרsecrecyN m sg abs · סֵתֶר (H5643)Attributive genitive ('a secretive tongue')סֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; 'tongue of secrecy' = backbiting, slander behind one's back (cf. Ps 101:5).
24

ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר

Better to live on a corner of the roof than with a quarrelsome woman in a shared house.

'Better... than' sayingasyndeton
A near-verbatim repeat of 21:9 within the Hezekian collection, one of many doublets across the book's collections. The discomfort of a roof corner is preferred to domestic strife.
Word-by-word analysis· 10 words
ט֗וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate of the 'better-than' comparisonטוֹב (H2896) 'good, better'; the Tob-Spruch, identical with 21:9.
שֶׁ֥בֶתto dwellQal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival subject of טוֹב→ Infinitive: the preferred conditionיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פִּנַּתa corner ofN f sg constr · פִּנָּה (H6438)Object of the preposition (construct head)פִּנָּה (H6438) 'corner'.
גָּ֑גa roofN m sg abs · גָּג (H1406)Genitive (corner of what)גָּג (H1406) 'roof'; the flat roof, exposed and cramped, still preferable to strife indoors.
מֵאֵ֥שֶׁתthan with a woman ofprep מִן + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Comparative מִן-phrase (dispreferred alternative)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct 'woman of quarrels'.
מדוניםquarrelsN m pl abs (ketiv) · מָדוֹן (H4066)Genitive (Kethiv reading)מָדוֹן (H4066) 'strife, contention'; the Kethiv spelling of the same noun, replaced in reading by the Qere מִדְיָנִים. The variation recurs in 18:19; 21:9; 26:21.
מִ֝דְיָנִ֗יםquarrelsN m pl abs (qere) · מִדְיָן (H4079)Genitive (Qere reading)מִדְיָן (H4079) 'strife', a by-form of מָדוֹן, from דִּין 'judge, contend'; 'a quarrelsome woman'.
וּבֵ֥יתand a house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated circumstantial phrase ('in a shared house')בַּיִת (H1004) 'house'; the phrase functions adverbially, 'and [in] a house of association'.
חָֽבֶרfellowshipN m sg abs · חֶבֶר (H2267)Genitive ('shared house')חֶבֶר (H2267) 'association, company' (also 'spell'); 'house of association' = a house shared together. LXX ἐν οἰκίᾳ κοινῇ 'in a common house'.
25

מַ֣יִם קָ֭רִים עַל נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק

Cold water on a weary soul: so is good news from a distant land.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
The refreshing drink is paired with the report from afar, recalling the faithful envoy of v.13. The LXX adds the explicit 'as... so' frame.
Word-by-word analysis· 9 words
מַ֣יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Emblem subjectמַיִם (H4325) 'water'.
קָ֭רִיםcoldAdj m pl abs · קַר (H7119)Attributive adjectiveקַר (H7119) 'cool, cold'; see also 17:27 (Qere) 'cool of spirit'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipient)עַל (H5921) 'on, to'.
נֶ֣פֶשׁa soulN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the prepositionנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, throat, life'; the 'throat' sense resonates with drinking.
עֲיֵפָ֑הwearyAdj f sg abs · עָיֵף (H5889)Attributive adjectiveעָיֵף (H5889) 'faint, weary, parched' (Ps 63:2; Isa 29:8).
וּשְׁמוּעָ֥הand newsconj וְ + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Subject of the application (joined by 'and' = 'so')שְׁמוּעָה (H8052) 'report, news', from שָׁמַע 'hear'; the וְ here is the waw of comparison ('so is').
ט֝וֹבָ֗הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
מֵאֶ֥רֶץfrom a land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'land'.
מֶרְחָֽקdistanceN m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Attributive genitive ('a distant land')מֶרְחָק (H4801) 'distance, distant place', from רָחַק 'be far'.
26

מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי רָשָֽׁע

A muddied spring and a ruined fountain: a righteous man who gives way before the wicked.

Emblematic comparison — juxtapositionasyndeton
A polluted source of water pictures the righteous man who totters or yields before the wicked: what should refresh the community is spoiled. Whether מָט means moral compromise or being overthrown is debated.
Word-by-word analysis· 8 words
מַעְיָ֣ןa springN m sg abs · מַעְיָן (H4599)Emblem subject (first image)מַעְיָן (H4599) 'spring', from עַיִן 'eye, spring'.
נִ֭רְפָּשׂmuddiedNiphal ptc m sg abs · רָפַשׂ (H7515)Attributive participle→ Participle: resultant state, fouledרָפַשׂ (H7515) 'trample, foul (water) by stamping' (Ezek 32:2; 34:18); Niphal 'trampled, muddied'.
וּמָק֣וֹרand a fountainconj וְ + N m sg abs · מָקוֹר (H4726)Emblem subject (second image)מָקוֹר (H4726) 'fountain, source'; elsewhere in Proverbs the righteous mouth and wisdom are a 'fountain of life' (10:11; 13:14).
מָשְׁחָ֑תruinedHophal ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle→ Participle: resultant state, spoiledשָׁחַת (H7843) 'destroy, ruin, corrupt'; Hophal 'spoiled, polluted'.
צַ֝דִּ֗יקa righteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the application (juxtaposed referent)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; the one who should be a source of life to the community.
מָ֣טgiving wayQal ptc m sg abs · מוֹט (H4131)Attributive/predicate participle modifying צַדִּיק→ Participle: state of totteringמוֹט (H4131) 'totter, slip, be moved'; either moral capitulation to the wicked or being overthrown by them. Proverbs elsewhere says the righteous 'will never be moved' (10:30).
לִפְנֵֽיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of locationפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
רָשָֽׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the compound prepositionרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
27

אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד

To eat much honey is not good, and searching out their glory is [no] glory.

Synonymous parallelism (difficult) — excessasyndeton
Colon A recalls v.16; colon B is obscure (see text_note and lexical) and is rendered tentatively, taking the negative of colon A to govern it. The pairing of חֵקֶר and כָּבוֹד echoes v.2 and may form an inclusio around the collection's first chapter.
Word-by-word analysis· 8 words
אָ֘כֹ֤לeatingQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute as subject of the verbless clause→ Infinitive absolute: the action named in general termsאָכַל (H398) 'eat'; the infinitive absolute functions as a verbal noun subject.
דְּבַ֣שׁhoneyN m sg abs (OSHB: constr) · דְּבַשׁ (H1706)Object of the infinitiveדְּבַשׁ (H1706) 'honey'; recalls v.16.
הַרְבּ֣וֹתmuchHiphil inf constr · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive (degree)→ Infinitive used adverbially: 'in quantity'רָבָה (H7235) Hiphil 'make many, do much'; the infinitive functions adverbially, 'much'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (possibly governing both cola)לֹא (H3808) 'not'; one proposal lets this negative carry over into colon B.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
וְחֵ֖קֶרand searching outconj וְ + N m sg constr · חֵקֶר (H2714)Subject of colon B (construct head)חֵקֶר (H2714) 'searching, investigation'; echoes חֲקֹר / חֵקֶר of vv.2-3. Some repoint as a participle וְחֹקֵר or emend.
כְּבֹדָ֣םtheir gloryN m sg constr + 3mp suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive (object of searching)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor'; the 3mp suffix has no clear antecedent (men in general? kings of v.2?). Proposals: repoint כְּבֵדִים 'weighty/difficult things' ('to search out difficult things is glory'), or understand 'seeking one's own honor is no honor'. LXX τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους 'but one must honor glorious words' reflects a different reading.
כָּבֽוֹד[is no] gloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Predicate nominative (negation possibly supplied from colon A)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; the repetition כְּבֹדָם כָּבוֹד is deliberate wordplay, but the sense is uncertain; rendered tentatively with the negative understood.
28

עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ

A city broken into, without a wall: so is a man who has no restraint over his spirit.

Emblematic comparison — closing sayingasyndeton
The breached, defenceless city pictures the man without self-control, exposed to every attack. The LXX interprets the second colon as 'a man who does anything without counsel'.
Word-by-word analysis· 9 words
עִ֣ירa cityN f sg abs (OSHB: constr) · עִיר (H5892)Emblem subjectעִיר (H5892) 'city'.
פְּ֭רוּצָהbroken intoQal passive ptc f sg abs · פָּרַץ (H6555)Attributive participle→ Passive participle: resultant state, breachedפָּרַץ (H6555) 'break through, make a breach'; a city whose walls have been breached.
אֵ֣יןwithoutnegative particle · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause 'there is no wall')אַיִן (H369) 'there is no'.
חוֹמָ֑הwallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Subject of the negative existential clauseחוֹמָה (H2346) 'wall' (city wall).
אִ֝֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the application (juxtaposed referent)אִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אֵ֖יןhas nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential in the relative clauseאַיִן (H369); the repetition of אֵין links man and city.
מַעְצָ֣רrestraintN m sg abs · מַעְצָר (H4623)Subject of the negative existentialמַעְצָר (H4623) 'restraint, control' (hapax), from עָצַר 'restrain, hold back'.
לְרוּחֽוֹover his spiritprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase (sphere of restraint)רוּחַ (H7307) 'spirit, temper'; the uncontrolled temper (cf. 16:32 'one who rules his spirit is better than one who takes a city').