Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 24משלי 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 24 closes the 'Words of the Wise' (22:17-24:22) and adds a short appendix, 'These also are (sayings) of the wise' (24:23-34). The first part continues the pattern of admonition plus motive clause: do not envy evildoers, since wisdom builds and fills the house and wins wars; do not faint in the day of distress, and do not excuse failure to rescue those being led to death, since God weighs hearts; do not ambush the righteous, who fall seven times and rise; do not gloat over a fallen enemy or fret over the wicked, who have no future; and fear YHWH and the king. The appendix condemns partiality in judgment and perjury, forbids retaliation, advises putting work in order before building a house, and ends with an example story about the sluggard's overgrown field, whose lesson repeats 6:10-11.

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 24 is well preserved in the Leningrad Codex. Kethiv/Qere pairs occur at v.1 (תתאו / תִּתְאָיו, a spelling variant of the jussive, as in 23:6) and v.17 (אויביך 'your enemies' / אוֹיִבְךָ 'your enemy'). The main lexical and syntactic cruxes are these: רָאמוֹת in v.7, 'high', a byform of רָמוֹת with ' (perhaps with a play on רָאמוֹת 'corals', Job 28:18); the elliptical אִם תַּחְשׂוֹךְ in v.11 ('if you hold back', or a wish, 'O hold them back!'); the construal of רָשָׁע in v.15 (vocative 'O wicked man' or 'like a wicked man'); and above all שׁוֹנִים in v.21, 'those who change' (dissidents, agitators) or 'those who are different', together with the ambiguous 'the ruin of the two of them' in v.22. The LXX of Proverbs is known for placing much of MT 30-31 within its ch.24, but the LXX text supplied for this chapter follows the MT's order and verse numbering (24:1-34). Its substantive differences are these: v.5 is a comparison ('a wise man is better than a strong one', κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ); vv.7-9 are largely a different text; v.21 has 'fear God, son, and the king, and disobey neither of them' (μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς), apparently understanding the consonants of שׁונים in terms of 'two'; v.22 carries a long plus on the king's tongue as a sword that devours men (the verses usually numbered 22a-e); and vv.30-34 are recast, with v.30 reading 'a foolish man is like a farm' and v.34 'like a good runner'. No Qumran text survives for the chapter. Verses 33-34 repeat 6:10-11 almost word for word; here מִתְהַלֵּךְ lacks the כְּ of 6:11 (כִמְהַלֵּךְ), and and the noun is plural here, 'your wants', where 6:11 has the singular.

1

אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם

Do not envy evil men, and do not desire to be with them,

Prohibition (double)asyndeton
A two-part prohibition picks up 23:17 and anticipates 24:19. The Kethiv/Qere of the second verb (תתאו / תִּתְאָיו) is a spelling variant only.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive negative with the jussive.
תְּ֭קַנֵּאenvyPiel jussive 2ms · קָנָא (H7065)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandקָנָא (H7065) Piel 'to be envious, jealous'; with בְּ of the envied (cf. 3:31; 23:17; 24:19).
בְּאַנְשֵׁ֣יmen ofprep בְּ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional object of the verb (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי 'men of'.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of quality ('evil men')רָעָה (H7451) 'evil, harm, wickedness'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + prohibitive negativeאַל (H408).
תתאוdesireHitpael jussive 2ms (ketiv) · אָוָה (H183)Predicate verb (prohibition), Kethiv spelling→ Jussive: volitional — negative commandאָוָה (H183) Hitpael 'to crave, desire'; Kethiv spelling of the apocopated jussive (as in 23:3, 6).
תִּ֝תְאָ֗יוdesireHitpael jussive 2ms (qere) · אָוָה (H183)Predicate verb (prohibition), Qere reading→ Jussive: volitional — negative commandאָוָה (H183); Qere form of the same jussive.
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival complement of the verb of desiring→ Infinitive: complement — what is desiredהָיָה (H1961) 'to be'; 'to be with them' = to join their company.
אִתָּֽםwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
2

כִּי שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה

for their heart plots violence, and their lips speak of trouble.

Motive clausekî (causal)
The motive exposes what evil men think and say: heart and lips, violence (שֹׁד) and trouble (עָמָל), arranged in synonymous parallelism.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
שֹׁ֭דviolenceN m sg abs · שֹׁד (H7701)Fronted direct objectשֹׁד (H7701) 'violence, devastation, destruction'.
יֶהְגֶּ֣הplotsQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — characteristic plottingהָגָה (H1897) 'to murmur, muse, meditate'; here 'devise, plot' (cf. Ps 2:1).
לִבָּ֑םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart, mind' — the planning faculty.
וְ֝עָמָ֗לand troubleconj וְ + N (c) sg abs · עָמָל (H5999)Fronted direct object of the second clauseעָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; harm caused to others.
שִׂפְתֵיהֶ֥םtheir lipsN f du constr + 3mp suffix · שָׂפָה (H8193)Subjectשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
תְּדַבֵּֽרְנָהspeakPiel impf 3fp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
3

בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן

By wisdom a house is built, and by discernment it is established;

Sentence (wisdom saying)asyndeton
The 'house' may be both a literal household and a life or family. The verse echoes 9:1 and 14:1 and the creation language of 3:19-20 (wisdom, discernment, knowledge).
Word-by-word analysis· 5 words
בְּ֭חָכְמָהby wisdomprep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Fronted instrumental prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the means by which a house (household, life) is built (cf. 9:1; 14:1; 3:19).
יִבָּ֣נֶהis builtNiphal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — general truthבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal 'be built'.
בָּ֑יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Subjectבַּיִת (H1004) 'house, household, family'.
וּ֝בִתְבוּנָ֗הand by discernmentconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Instrumental prepositional phrase (parallel)תְּבוּנָה (H8394) 'discernment, skill', from בִּין.
יִתְכּוֹנָֽןit is establishedHitpolel impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hitpolel 'be established, stand firm'.
4

וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים

and by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant wealth.

Parallel continuationwə (continuative)
The third member of the triad (wisdom, discernment, knowledge) completes the image of the house: built, established, furnished. The wealth here is the reward of wisdom, not something pursued for itself (contrast 23:4).
Word-by-word analysis· 7 words
וּ֭בְדַעַתand by knowledgeconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Fronted instrumental prepositional phraseדַּעַת (H1847) 'knowledge'; third of the triad wisdom/discernment/knowledge (as in 3:19-20).
חֲדָרִ֣יםroomsN m pl abs · חֶדֶר (H2315)Subjectחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber', storerooms of the house.
יִמָּלְא֑וּare filledNiphal impf 3mp · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicמָלֵא (H4390) 'to be full'; Niphal 'be filled'.
כָּלwith allN m sg constr · כֹּל (H3605)Accusative of material (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
ה֖וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Genitive (material with which filled)הוֹן (H1952) 'wealth, substance'.
יָקָ֣רpreciousAdj m sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'.
וְנָעִֽיםand pleasantconj וְ + Adj m sg abs · נָעִים (H5273)Attributive adjective (coordinated)נָעִים (H5273) 'pleasant, delightful'.
5

גֶּֽבֶר חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ כֹּֽחַ

A wise man is strong, and a man of knowledge makes his strength firm.

Sentence (wisdom as strength)asyndeton
Literally 'a wise man is in strength'. The claim that wisdom surpasses brute force leads into v.6. The LXX makes it a comparison: 'a wise man is better than a strong one'.
Word-by-word analysis· 7 words
גֶּֽבֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subjectגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man' (from גָּבַר 'be strong') — apt in a saying about strength.
חָכָ֥םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'.
בַּע֑וֹזis strongprep בְּ + art + N m sg abs · עֹז (H5797)Predicate prepositional phrase ('is in strength')עֹז (H5797) 'strength, might'; 'is in strength' = is strong. The LXX κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ 'a wise man is better than a strong one' reflects a comparative reading (as if מֵעֹז).
וְאִֽישׁand a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the second clause (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
דַּ֝֗עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive of qualityדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
מְאַמֶּץmakes firmPiel ptc m sg abs · אָמֵץ (H553)Predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing actionאָמֵץ (H553) 'to be strong'; Piel 'strengthen, make firm'.
כֹּֽחַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct objectכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; knowledge increases power.
6

כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ

for with guidance you will wage your war, and victory comes through many counselors.

Motive / illustrationkî (causal)
The saying applies wisdom to warfare. It is nearly identical to 20:18b and 11:14b: good strategy and many advisers bring success.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive/illustration)כִּי (H3588) 'for'.
בְ֭תַחְבֻּלוֹתwith guidanceprep בְּ + N f pl abs · תַּחְבֻּלוֹת (H8458)Fronted instrumental prepositional phraseתַּחְבֻּלוֹת (H8458) 'guidance, strategy, steering' (from חֹבֵל 'sailor, helmsman'); cf. 1:5; 20:18.
תַּעֲשֶׂהyou will wageQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: injunctive/generalizing — how war is to be wagedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make war' = wage war.
לְּךָ֣yourprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage ('for yourself')לְ + 2ms; ethical dative, 'your war'.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
וּ֝תְשׁוּעָ֗הand victoryconj וְ + N f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject of the verbless clauseתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory, salvation', from יָשַׁע.
בְּרֹ֣בin an abundance ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Predicate prepositional phrase (construct head)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
יוֹעֵֽץcounselorsQal ptc m sg abs (collective, substantival) · יָעַץ (H3289)Genitive (substantival participle)→ Participle: substantival — 'counselor'יָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; = 11:14b.
7

רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיהוּ

Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.

Sentence (contrast: the fool)asyndeton
Wisdom is beyond the fool's reach, so where public decisions are made (the gate) he has nothing to contribute. The rare spelling רָאמוֹת may hint at 'corals', a treasure out of reach (Job 28:18).
Word-by-word analysis· 7 words
רָאמ֣וֹתtoo highQal ptc f pl abs (byform with א) · רוּם (H7311)Predicate (participle used adjectivally, fronted)→ Participle: stative-descriptive — 'lofty, out of reach'רוּם (H7311) 'to be high'; רָאמוֹת is a byform of רָמוֹת with א, 'high things'. It may play on רָאמוֹת 'corals', a costly treasure beside wisdom in Job 28:18.
לֶֽאֱוִ֣ילfor a foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Prepositional phrase (person for whom it is too high)אֱוִיל (H191) 'fool', the morally obtuse, quarrelsome fool.
חָכְמ֑וֹתwisdomN f pl abs (plural of intensity) · חָכְמוֹת (H2454)Subject of the verbless clauseחָכְמוֹת (H2454) 'wisdom' (plural form; cf. 1:20; 9:1), a plural of intensity or excellence, meaning wisdom in its fullness.
בַּ֝שַּׁ֗עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (fronted)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as the place of assembly, judgment, and public counsel.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִפְתַּחhe opensQal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb→ Yiqtol: habitualפָּתַח (H6605) 'to open'; the fool has nothing worth saying in public counsel.
פִּֽיהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
8

מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ

He who plans to do evil — people will call him a master of schemes.

Sentence (character and reputation)asyndeton
The fronted participle is a pendent subject resumed by לוֹ. The schemer's intentions earn him a public name, בַּעַל מְזִמּוֹת 'schemer'.
Word-by-word analysis· 6 words
מְחַשֵּׁ֥בhe who plansPiel ptc m sg abs (substantival) · חָשַׁב (H2803)Pendent subject (casus pendens), resumed by לוֹ→ Participle: substantival — the habitual plannerחָשַׁב (H2803) 'to think, devise'; Piel 'plan, plot'.
לְהָרֵ֑עַto do evilprep לְ + Hiphil inf constr · רָעַע (H7489)Infinitival complement of מְחַשֵּׁב→ Infinitive: complement — the content of the planרָעַע (H7489) 'to be evil'; Hiphil 'do evil, do harm'.
ל֝֗וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְResumptive prepositional object of יִקְרָאוּ ('call him')לְ + 3ms; with קָרָא 'to call (someone a name)'.
בַּֽעַלa master ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Predicate complement (name given; construct head)בַּעַל (H1167) 'owner, master'; characterizing construct 'master of schemes'.
מְזִמּ֥וֹתschemesN f pl abs · מְזִמָּה (H4209)Genitiveמְזִמָּה (H4209) 'purpose, discretion' (positive, 1:4) or 'evil scheme' (negative, as here and 12:2; 14:17).
יִקְרָֽאוּthey will callQal impf 3mp (indefinite subject) · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal 'people call')→ Yiqtol: habitual/future — public reputationקָרָא (H7121) 'to call, name'.
9

זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ

The scheming of folly is sin, and the scoffer is an abomination to people.

Sentence (paired with v.8)asyndeton
זִמָּה 'scheme' picks up מְזִמּוֹת of v.8. The planning itself is sin, and the scoffer (לֵץ), who mocks correction, is loathed by people generally.
Word-by-word analysis· 6 words
זִמַּ֣תthe scheming ofN f sg constr · זִמָּה (H2154)Subject (construct head)זִמָּה (H2154) 'plan, device', usually wicked (also 'lewdness'); picks up מְזִמּוֹת of v.8.
אִוֶּ֣לֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Genitiveאִוֶּלֶת (H200) 'folly', the moral stupidity of the אֱוִיל (v.7).
חַטָּ֑אתis sinN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Predicate nominativeחַטָּאת (H2403) 'sin'; the scheme itself, not only the act, is sin.
וְתוֹעֲבַ֖תand an abominationconj וְ + N f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (construct before לְ-phrase)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, something loathsome'; usually 'to YHWH', here 'to people'.
לְאָדָ֣םto peopleprep לְ + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Prepositional phrase (the ones who loathe)אָדָם (H120) 'mankind, people'.
לֵֽץthe scofferAdj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Subject of the second clauseלוּץ / לֵץ (H3887) 'scoffer, mocker', the one who scorns correction (9:7-8; 21:24).
10

הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה

If you lose heart in the day of distress, your strength is small.

Sentence / admonition (conditional)asyndeton
An unmarked conditional: the perfect הִתְרַפִּיתָ serves as protasis. The wordplay צָרָה 'distress' / צַר 'narrow, small' makes the point that crisis tests how much strength one has. The verse leads into vv.11-12.
Word-by-word analysis· 5 words
הִ֭תְרַפִּיתָif you lose heartHitpael perf 2ms · רָפָה (H7503)Unmarked conditional protasis→ Perfective: hypothetical conditionרָפָה (H7503) 'to sink, relax'; Hitpael 'show oneself slack, lose heart' (cf. 18:9).
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
צָרָ֗הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitiveצָרָה (H6869) 'distress, trouble' (from צרר 'be narrow'); wordplay with צַר.
צַ֣רsmallAdj m sg abs · צַר (H6862)Predicate adjective (apodosis, fronted)צַר (H6862) 'narrow, scant'; 'your strength is narrow' — the crisis shows how little strength there was. Paronomasia צָרָה / צַר.
כֹּחֶֽכָהyour strengthN m sg constr + 2ms suffix (long form) · כֹּחַ (H3581)Subject of the apodosisכֹּחַ (H3581) 'strength'; note the rare long suffix spelling ־כָה.
11

הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם תַּחְשֽׂוֹךְ

Rescue those being taken away to death, and those staggering toward slaughter — oh, hold them back!

Admonition (command)asyndeton
The command is to intervene for people being led to death, whether unjustly condemned or otherwise doomed. אִם תַּחְשׂוֹךְ can be a wish ('O that you would hold them back') or a condition ('if you hold back', i.e. refrain from helping) that leads into v.12.
Word-by-word analysis· 7 words
הַ֭צֵּלrescueHiphil impv 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (command)→ Imperative: urgent volitionalנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'.
לְקֻחִ֣יםthose being takenQal passive ptc m pl abs · לָקַח (H3947)Direct object (substantival participle)→ Passive participle: ongoing action suffered — being led awayלָקַח (H3947) 'to take'; passive participle 'those taken away', perhaps to execution.
לַמָּ֑וֶתto deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase (goal)מָוֶת (H4194) 'death'.
וּמָטִ֥יםand those staggeringconj וְ + Qal ptc m pl abs · מוֹט (H4131)Second (fronted) object of the verb in the final colon→ Participle: ongoing — tottering, on the verge of fallingמוֹט (H4131) 'to totter, slip, stagger'.
לַ֝הֶ֗רֶגto slaughterprep לְ + art + N m sg abs · הֶרֶג (H2027)Prepositional phrase (goal)הֶרֶג (H2027) 'killing, slaughter'.
אִםohconj (desiderative/conditional) · אִם (H518)Particle of wish (or conditional 'if')אִם (H518) 'if'; here probably a wish, 'O that you would...' (cf. Ps 81:9; 95:7). Alternatively a condition, 'if you hold back (from helping)', leading into v.12.
תַּחְשֽׂוֹךְhold them backQal impf 2ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb of the wish/conditional clause→ Yiqtol: volitional nuance in a wish — 'would that you hold back (them from death)'חָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, hold back, spare'; either holding the doomed back from death or holding oneself back from helping.
12

כִּֽי תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת הֽוּא יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ

If you say, 'Look, we did not know this,' does not he who weighs hearts perceive it? And he who guards your life — he knows, and he will repay each person according to his deed.

Motive — refutation of an excuse (rhetorical question)kî (conditional)
The motive anticipates a plea of ignorance and answers it with God, who weighs hearts (cf. 16:2; 21:2), guards life, and repays by deeds (cf. Ps 62:13). The emphatic הוּא twice stresses God's knowledge.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588); here conditional 'if'.
תֹאמַ֗רyou sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypotheticalאָמַר (H559) 'to say'.
הֵן֮lookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing the quoted excuseהֵן (H2005) 'behold, look'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָדַ֪עְנ֫וּwe knewQal perf 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (quoted excuse)→ Perfective: pleaded lack of knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the plea of ignorance, answered by God's knowledge (יָבִין, יֵדָע).
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct objectזֶה (H2088) 'this' (the plight of those being led to death); some read זֶה as 'him'.
הֲֽלֹאdoes notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?', introducing an emphatic affirmation.
תֹ֘כֵ֤ןhe who weighsQal ptc m sg abs (substantival) · תָּכַן (H8505)Subject (substantival participle), resumed by הוּא→ Participle: substantival — the divine assessorתָּכַן (H8505) 'to weigh, measure, assess'; 'he who weighs hearts' = God (16:2; 21:2).
לִבּ֨וֹתheartsN f pl abs · לֵב (H3826)Genitive/object of the participleלִבָּה/לֵב (H3826) 'heart'; feminine plural form לִבּוֹת.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive emphatic subjectהוּא (H1931) 'he (himself)'.
יָבִ֗יןperceiveQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present-general — he perceivesבִּין (H995) 'to discern, perceive'.
וְנֹצֵ֣רand he who guardsconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · נָצַר (H5341)Subject (substantival participle), resumed by הוּא→ Participle: substantival — the divine keeperנָצַר (H5341) 'to guard, keep, watch over'.
נַ֭פְשְׁךָyour lifeN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the one who guards your life also judges your failure to guard others' lives.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive emphatic subjectהוּא (H1931).
יֵדָ֑עknowsQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: present-generalיָדַע (H3045) 'to know'; answers 'we did not know'.
וְהֵשִׁ֖יבand he will repayconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal of consequence→ Weqatal: consecutive future — the resulting retributionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, repay'.
לְאָדָ֣םto each personprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Indirect objectאָדָם (H120) 'person, human being' (distributive).
כְּפָעֳלֽוֹaccording to his deedprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Prepositional phrase (norm of repayment)פֹּעַל (H6467) 'deed, work'; the principle of divine retribution (Ps 62:13; Job 34:11).
13

אֱכָל בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל חִכֶּֽךָ

Eat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your palate;

Admonition — comparison (image half)asyndeton
The first half of an extended comparison: the sweetness of honey, stated as a command with a כִּי motive, prepares for 'so' (כֵּן) in v.14.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱכָלeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (command, image half of a comparison)→ Imperative: volitional (illustrative)אָכַל (H398) 'to eat'.
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'.
דְבַ֣שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Direct objectדְּבַשׁ (H1706) 'honey' (bees' honey or fruit syrup).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ט֑וֹבit is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
וְנֹ֥פֶתand the honeycombconj וְ + N m sg abs · נֹפֶת (H5317)Subject of the second clauseנֹפֶת (H5317) 'honey dripping from the comb' (cf. 5:3).
מָ֝ת֗וֹקis sweetAdj m sg abs · מָתוֹק (H4966)Predicate adjectiveמָתוֹק (H4966) 'sweet'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('upon')עַל (H5921) 'upon'.
חִכֶּֽךָyour palateN m sg constr + 2ms suffix · חֵךְ (H2441)Object of the prepositionחֵךְ (H2441) 'palate, taste'.
14

כֵּ֤ן דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת

know that wisdom is like this for your soul: if you find it, there is a future, and your hope will not be cut off.

Application of the comparison + promiseasyndeton
כֵּן 'so' applies the image to wisdom. The second half repeats 23:18 with a conditional 'if you find it'.
Word-by-word analysis· 11 words
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Comparative adverb applying the imageכֵּן (H3651) 'so, likewise'; the application of v.13's image.
דְּעֶ֥הknowQal impv 2ms (lengthened with ה) · יָדַע (H3045)Predicate verb (command)→ Imperative: volitionalיָדַע (H3045) 'to know'; rare lengthened imperative דְּעֶה (dialectal form).
חָכְמָ֗הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; like honey, sweet and nourishing to the self.
לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָfor your soulprep לְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Dative of advantageנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; the play on 'palate' continues.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
מָ֭צָאתָyou find itQal perf 2ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the protasis→ Perfective: realized conditionמָצָא (H4672) 'to find'; cf. 3:13; 8:35.
וְיֵ֣שׁthen there isconj וְ (apodosis) + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator (וְ introducing the apodosis)יֵשׁ (H3426) 'there is'.
אַחֲרִ֑יתa futureN f sg abs · אַחֲרִית (H319)Subjectאַחֲרִית (H319) 'future, good outcome' — as 23:18. The LXX ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου 'your end will be good'.
וְ֝תִקְוָתְךָ֗and your hopeconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תִּקְוָה (H8615)Subjectתִּקְוָה (H8615) 'hope'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תִכָּרֵֽתwill be cut offNiphal impf 3fs · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future — assured promiseכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; = 23:18b.
15

אַל תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ

Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; do not ruin his resting place;

Prohibition (addressed to the wicked)asyndeton
Unusually, the admonition seems to address a רָשָׁע directly (vocative), though רָשָׁע may be adverbial, 'like a wicked man'. The images of the dwelling and resting place come from pastoral life.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תֶּאֱרֹ֣בlie in waitQal jussive 2ms · אָרַב (H693)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandאָרַב (H693) 'to lie in ambush' (cf. 1:11, 18).
רָ֭שָׁעO wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Vocative (or adverbial 'as a wicked man')רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; best taken as a vocative addressing the would-be aggressor, though some construe it adverbially.
לִנְוֵ֣הagainst the dwelling ofprep לְ + N (c) sg constr · נָוֶה (H5116)Prepositional phrase (target of ambush)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode, dwelling' (pastoral; cf. 3:33).
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תְּשַׁדֵּ֥דdestroyPiel jussive 2ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; Piel intensive.
רִבְצוֹhis resting placeN m sg constr + 3ms suffix · רֵבֶץ (H7258)Direct objectרֵבֶץ (H7258) 'resting place, lair' (where flocks lie down), from רָבַץ 'to lie down'.
16

כִּ֤י שֶׁ֨בַע יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה

for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in calamity.

Motive clause (antithesis)kî (causal)
'Seven times' means repeatedly. The righteous may suffer repeated setbacks but recovers, while one calamity is enough to bring down the wicked. The 'falling' is misfortune, not moral lapse.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
שֶׁ֨בַעseven timescardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of frequencyשֶׁבַע (H7651) 'seven'; adverbial 'seven times' = repeatedly, fully.
יִפּ֣וֹלfallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/concessive — may fallנָפַל (H5307) 'to fall'; here into misfortune, not into sin.
צַדִּ֣יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
וָקָ֑םand risesconj וְ + Qal weqatal 3ms · קוּם (H6965)Weqatal of consequence (gnomic)→ Weqatal: consecutive/gnomic — each fall followed by risingקוּם (H6965) 'to rise, get up'.
וּ֝רְשָׁעִ֗יםbut the wickedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the contrasting clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִכָּשְׁל֥וּstumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — decisive stumblingכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; Niphal 'be made to stumble, collapse'.
בְרָעָֽהin calamityprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase (circumstance/cause)רָעָה (H7451) 'evil, calamity'; one calamity finishes the wicked.
17

בִּנְפֹ֣ל אויביך אֽ֭וֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ

When your enemy falls, do not rejoice, and when he stumbles, let not your heart exult,

Prohibition (double)asyndeton
The verbs 'fall' and 'stumble' pick up v.16. The Kethiv reads 'your enemies' (plural) and the Qere 'your enemy'. The ethic prohibits gloating (cf. Job 31:29; Obad 12).
Word-by-word analysis· 9 words
בִּנְפֹ֣לwhen fallsprep בְּ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'at the falling of'נָפַל (H5307) 'to fall'; picks up v.16.
אויביךyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · אָיַב (H341)Subject of the infinitive (Kethiv, plural)→ Participle: substantival — 'those hostile to you'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'. Kethiv plural 'your enemies'.
אֽ֭וֹיִבְךָyour enemyQal ptc m sg constr + 2ms suffix (qere) · אָיַב (H341)Subject of the infinitive (Qere, singular)→ Participle: substantivalאָיַב (H341); Qere singular 'your enemy', matching the singular suffix of וּבִכָּשְׁלוֹ.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּשְׂמָ֑חrejoiceQal jussive 2ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹand when he stumblesconj וְ + prep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · כָּשַׁל (H3782)Temporal infinitive clause (parallel)→ Infinitive: temporalכָּשַׁל (H3782) Niphal 'stumble'; echoes יִכָּשְׁלוּ of v.16.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
יָגֵ֥לexultQal jussive 3ms · גִּיל (H1523)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — third-person negative commandגִּיל (H1523) 'to exult'.
לִבֶּֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart' — even inward gloating is forbidden.
18

פֶּן יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ

lest YHWH see it and it be evil in his eyes, and he turn his anger away from him.

Motive clause (warning)pen (negative purpose)
פֶּן 'lest' gives the motive. The gloating is itself evil in YHWH's sight, and he may turn his anger away from the enemy, perhaps toward the gloater. The motive concerns the gloater's own standing before God rather than pity for the enemy.
Word-by-word analysis· 8 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
יִרְאֶ֣הseeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: potential — feared outcomeרָאָה (H7200) 'to see'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
וְרַ֣עand it be evilconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָעַע (H7489)Weqatal continuing the פֶּן clause→ Weqatal: consecutive — resulting displeasureרָעַע (H7489) 'to be evil, displeasing'; 'it is evil in his eyes' = it displeases him.
בְּעֵינָ֑יוin his eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; the idiom of divine evaluation.
וְהֵשִׁ֖יבand he turnconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the פֶּן clause→ Weqatal: consecutive — the feared resultשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, turn away'.
מֵעָלָ֣יוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל 'from upon'; the anger is removed from the enemy — implicitly redirected at the gloater.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Direct objectאַף (H639) 'nose, anger'.
19

אַל תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים

Do not fret because of evildoers; do not envy the wicked,

Prohibition (double)asyndeton
The first line reproduces Ps 37:1a (אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים), and the second resumes the theme of envy from 23:17 and 24:1.
Word-by-word analysis· 6 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּתְחַ֥רfretHitpael jussive 2ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandחָרָה (H2734) 'to burn, be angry'; Hitpael 'fret, get heated' (Ps 37:1, 7, 8).
בַּמְּרֵעִ֑יםbecause of evildoersprep בְּ + art + Hiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Prepositional phrase (cause), substantival participle→ Participle: substantival — habitual evildoersרָעַע (H7489) Hiphil participle 'evildoers'; the line equals Ps 37:1a.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תְּ֝קַנֵּ֗אenvyPiel jussive 2ms · קָנָא (H7065)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandקָנָא (H7065) Piel 'to envy'.
בָּרְשָׁעִֽיםthe wickedprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional objectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
20

כִּ֤י לֹֽא תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ

for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.

Motive clausekî (causal)
The negative counterpart of 23:18 and 24:14: the evil man has no אַחֲרִית, and the lamp, a symbol of life and posterity, goes out (cf. 13:9; 20:20).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
לֹֽאnoneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תִהְיֶ֣הthere will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future — certain lackהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to have'.
אַחֲרִ֣יתfutureN f sg abs · אַחֲרִית (H319)Subjectאַחֲרִית (H319) 'future, outcome, posterity'; the reverse of 23:18; 24:14. The LXX ἔκγονα 'offspring'.
לָרָ֑עfor the evil manprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase (possessor)רַע (H7451) 'evil (man)'.
נֵ֖רthe lamp ofN m sg constr · נֵר (H5216)Subject (construct head)נֵר (H5216) 'lamp'; symbol of life and continuing household (13:9; 20:20).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'; = 13:9b.
יִדְעָֽךְwill go outQal impf 3ms · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain extinctionדָּעַךְ (H1846) 'to be extinguished, go out'.
21

יְרָֽא אֶת יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם שׁ֝וֹנִ֗ים אַל תִּתְעָרָֽב

Fear YHWH, my son, and the king; do not get involved with those given to change,

Admonition (closing counsel)asyndeton
The pairing of YHWH and the king recalls Exod 22:27 and 1 Pet 2:17. שׁוֹנִים is obscure: most take it as 'those who change' (dissidents, rebels), others as 'those who are different'. The LXX 'disobey neither of them' seems to relate the word to 'two'.
Word-by-word analysis· 9 words
יְרָֽאfearQal impv 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (command)→ Imperative: volitional — reverence and loyaltyיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; with two objects, YHWH and the king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object (first member)יְהוָה (H3068); LXX τὸν θεόν.
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (interposed between the two objects)בֵּן (H1121) 'son'.
וָמֶ֑לֶךְand the kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (second member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; pairing of divine and royal authority (cf. Exod 22:27; 1 Kgs 21:10).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (fronted, association)עִם (H5973) 'with'.
שׁ֝וֹנִ֗יםthose given to changeQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁנָה (H8138)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — characteristic behaviorשָׁנָה (H8138) 'to change; to repeat'. The participle is obscure here: 'those who change' (rebels, agitators for political change), or 'those who are different'. The LXX μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς 'disobey neither of them' seems to relate the word to שְׁנַיִם 'two'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּתְעָרָֽבget involvedHitpael jussive 2ms · עָרַב (H6148)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandעָרַב (H6148) 'to pledge; to mix'; Hitpael 'associate with, meddle with' (cf. 20:19).
22

כִּֽי פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ

for suddenly their calamity will arise, and who knows the ruin the two of them can bring?

Motive clause (closing the collection)kî (causal)
'Their calamity' is the disaster that comes on the dissidents. 'The ruin of the two of them' is ambiguous: ruin sent by YHWH and the king, or ruin befalling both kinds of rebel. The rhetorical 'who knows?' stresses that it cannot be foreseen. The LXX adds a long plus here about the king's tongue as a sword.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
פִ֭תְאֹםsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Temporal adverb (fronted)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; typical of the fate of the wicked (6:15; 1:27).
יָק֣וּםwill ariseQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: futureקוּם (H6965) 'to rise'.
אֵידָ֑םtheir calamityN m sg constr + 3mp suffix · אֵיד (H343)Subjectאֵיד (H343) 'calamity, disaster'; 'their calamity' = the ruin of the שׁוֹנִים.
וּפִ֥ידand the ruin ofconj וְ + N m sg constr · פִּיד (H6365)Fronted direct object of יוֹדֵעַ (construct head)פִּיד (H6365) 'ruin, disaster' (rare; Job 12:5; 30:24; 31:29).
שְׁ֝נֵיהֶ֗םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Genitive (subjective or objective)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of them' = YHWH and the king (ruin they inflict) or both parties (ruin they suffer). Possibly a play on שׁוֹנִים (v.21).
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; 'who knows?' = no one can foresee it.
יוֹדֵֽעַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: present — who can know?יָדַע (H3045) 'to know'.
23

גַּם אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל טֽוֹב

These too are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.

Superscription of a new collection + first sayinggam (additive heading)
גַּם אֵלֶּה לַחֲכָמִים introduces a short appendix (vv.23-34) attributed to 'the wise' (לְ of authorship), echoing 22:17. The first saying uses the legal idiom 'recognize faces' = show favoritism (Deut 1:17; 16:19), with the understatement 'not good'.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive particle opening a superscriptionגַּם (H1571) 'also' — marks what follows as a supplement to the Words of the Wise.
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless superscriptionאֵלֶּה (H428) 'these' (sayings).
לַֽחֲכָמִ֑יםare of the wiseprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Predicate prepositional phrase (lamed of authorship)חָכָם (H2450) 'wise'; לְ of authorship, 'belonging to / by the wise' (cf. דִּבְרֵי חֲכָמִים 22:17).
הַֽכֵּרto show regard forHiphil inf abs (as verbal noun) · נָכַר (H5234)Subject of the verbless clause ('showing partiality is not good')→ Infinitive absolute: nominal use — the act of showing partialityנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, regard'; הַכֵּר פָּנִים 'regard faces' = show partiality (Deut 1:17; 16:19; Prov 28:21).
פָּנִ֖יםfacesN m pl abs · פָּנִים (H6440)Object of the infinitiveפָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom, a person's status.
בְּמִשְׁפָּ֣טin judgmentprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (sphere)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, legal case'.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative (poetic)בַּל (H1077) 'not'.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'not good' is a litotes for 'very bad' (cf. 17:26; 18:5; 28:21).
24

אֹ֤מֵ֨ר לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים

He who says to the guilty, 'You are innocent' — peoples will curse him, nations will denounce him;

Sentence (consequence of perverting justice)asyndeton
The pendent participle אֹמֵר is resumed by the object suffixes. The forensic צַדִּיק / רָשָׁע are here 'innocent' / 'guilty' (cf. 17:15). The international scope (peoples, nations) makes the condemnation universal.
Word-by-word analysis· 8 words
אֹ֤מֵ֨רhe who saysQal ptc m sg abs (substantival) · אָמַר (H559)Pendent subject (casus pendens), resumed by the suffixes→ Participle: substantival — the one who (as judge) declaresאָמַר (H559) 'to say'; here the judicial pronouncement.
לְרָשָׁע֮to the guiltyprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Indirect objectרָשָׁע (H7563) 'wicked; (forensic) guilty'.
צַדִּ֪יקinnocentAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (quoted verdict)צַדִּיק (H6662) 'righteous; (forensic) innocent, in the right' (cf. 17:15).
אָ֥תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the quoted verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יִקְּבֻ֥הוּwill curse himQal impf 3mp + 3ms suffix · נָקַב (H5344)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomicנָקַב (H5344) 'to pierce; to curse, execrate' (cf. 11:26).
עַמִּ֑יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
יִזְעָמ֥וּהוּwill denounce himQal impf 3mp + 3ms suffix · זָעַם (H2194)Predicate verb (parallel, asyndetic)→ Yiqtol: future/gnomicזָעַם (H2194) 'to denounce, be indignant, curse'.
לְאֻמִּֽיםnationsN m pl abs · לְאֹם (H3816)Subjectלְאֹם (H3816) 'nation, people' (poetic).
25

וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת טֽוֹב

but those who rebuke will fare well, and a good blessing will come upon them.

Antithesis to v.24wə (contrastive)
The judges who convict the guilty are contrasted with v.24: pleasantness and 'a blessing of good' in place of curse and denunciation.
Word-by-word analysis· 6 words
וְלַמּוֹכִיחִ֥יםbut for those who rebukeconj וְ + prep לְ + art + Hiphil ptc m pl abs · יָכַח (H3198)Fronted prepositional phrase (substantival participle, beneficiaries)→ Participle: substantival — those who convict/rebukeיָכַח (H3198) Hiphil 'to rebuke, convict, decide'; the judges who convict the guilty.
יִנְעָ֑םit will go wellQal impf 3ms (impersonal) · נָעֵם (H5276)Predicate verb (impersonal)→ Yiqtol: future/gnomicנָעֵם (H5276) 'to be pleasant, delightful'; 'it will be pleasant for them'.
וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗םand upon themconj וְ + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
תָּב֥וֹאwill comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
בִרְכַּתa blessing ofN f sg constr · בְּרָכָה (H1293)Subject (construct head)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the opposite of the peoples' curse (v.24).
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive of quality ('a good blessing')טוֹב (H2896) 'good, prosperity'.
26

שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים

He kisses the lips who gives an honest answer.

Sentence (simile of friendship)asyndeton
The word order (lips / he kisses / one who returns / straight words) makes an honest reply equal to a kiss, a sign of loyal friendship. In the judicial setting of vv.23-25 the honest answer is truthful testimony.
Word-by-word analysis· 5 words
שְׂפָתַ֥יִםthe lipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Fronted direct objectשָׂפָה (H8193) 'lip'.
יִשָּׁ֑קhe kissesQal impf 3ms · נָשַׁק (H5401)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; a kiss on the lips as a sign of friendship and loyalty.
מֵ֝שִׁ֗יבone who givesHiphil ptc m sg abs (substantival) · שׁוּב (H7725)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — one who returns (an answer)שׁוּב (H7725) Hiphil 'to return'; 'return words' = answer.
דְּבָרִ֥יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of the participleדָּבָר (H1697) 'word'.
נְכֹחִֽיםhonestAdj m pl abs · נָכֹחַ (H5228)Attributive adjectiveנָכֹחַ (H5228) 'straight, right, honest' (8:9).
27

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ

Prepare your work outside, and get it ready for yourself in the field; afterward build your house.

Admonition (order of priorities)asyndeton
Economic foundations come first: make the fields productive, and only then build or found a household. 'House' may mean a building or a family (marriage).
Word-by-word analysis· 9 words
הָ֘כֵ֤ןprepareHiphil impv 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (command)→ Imperative: volitional — first priorityכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, establish, set in order'.
בַּח֨וּץoutsideprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside'; the fields outside the town/house.
מְלַאכְתֶּ֗ךָyour workN f sg constr + 2ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Direct objectמְלָאכָה (H4399) 'work, business, occupation'.
וְעַתְּדָ֣הּand make it readyconj וְ + Piel impv 2ms + 3fs suffix · עָתַד (H6257)Coordinated imperative→ Imperative: volitionalעָתַד (H6257) Piel 'to make ready' (hapax in Piel); the 3fs suffix refers to מְלָאכָה.
בַּשָּׂדֶ֣הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
לָ֑ךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְDative of advantageלְ + suffix; pausal 2ms לָךְ addressed to the son, not 2fs as OSHB tags it.
אַ֝חַ֗רafterwardadv/prep · אַחַר (H310)Temporal adverbאַחַר (H310) 'after, afterward'.
וּבָנִ֥יתָthen buildconj וְ + Qal weqatal 2ms · בָּנָה (H1129)Weqatal continuing the imperatives (sequence)→ Weqatal: consecutive with imperatival force — 'and then build'בָּנָה (H1129) 'to build'; 'build a house' may also mean establish a family.
בֵיתֶֽךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house, household'.
28

אַל תְּהִ֣י עֵד חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ

Do not be a witness against your neighbor without cause — would you deceive with your lips?

Prohibition + rhetorical questionasyndeton
The prohibition against groundless testimony (עֵד חִנָּם) is followed by the interrogative וַהֲפִתִּיתָ 'and would you deceive?', as OSHB tags it. Others take it as a consecutive perfect, 'and so deceive with your lips'.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תְּהִ֣יbeQal jussive 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandהָיָה (H1961) 'to be'.
עֵדa witnessN m sg abs · עֵד (H5707)Predicate nominativeעֵד (H5707) 'witness' (legal).
חִנָּ֣םwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb modifying עֵדחִנָּם (H2600) 'gratuitously, without cause'; testimony not based on real grounds.
בְּרֵעֶ֑ךָagainst your neighborprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (adversative)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; עֵד בְּ 'witness against' (Exod 20:16).
וַ֝הֲפִתִּ֗יתָand would you deceiveconj וְ + interrog הֲ + Piel perf 2ms · פָּתָה (H6601)Rhetorical question (per OSHB); alternatively weqatal continuing the prohibition→ Perfective in a rhetorical question — expressing incredulityפָּתָה (H6601) Piel 'to deceive, entice'. OSHB reads interrogative הֲ ('and would you deceive?'); others take the form as a weqatal, 'and (so) deceive'.
בִּשְׂפָתֶֽיךָwith your lipsprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Instrumental prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
29

אַל תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ

Do not say, 'As he did to me, so I will do to him; I will pay the man back according to his deed.'

Prohibition of retaliation (quoted intention)asyndeton
The saying forbids the private use of the talion formula (cf. 20:22 'do not say, I will repay evil'). The same phrase 'repay according to his deed' is used of God in v.12, so vengeance is left to God.
Word-by-word analysis· 11 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תֹּאמַ֗רsayQal jussive 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (prohibition), introducing quoted speech→ Jussive: volitional — negative commandאָמַר (H559) 'to say'; cf. 20:22 'do not say, I will repay evil'.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; the talion formula (cf. Judg 15:11).
עָֽשָׂהhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past injuryעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לִ֭יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs.
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so'.
אֶֽעֱשֶׂהI will doQal impf 1cs (cohortative sense) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: resolve — intended retaliationעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לּ֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
אָשִׁ֖יבI will pay backHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol: resolve — retaliationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to repay'; the prerogative claimed for God in v.12.
לָאִ֣ישׁthe manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect objectאִישׁ (H376) 'man'.
כְּפָעֳלֽוֹaccording to his deedprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Prepositional phrase (norm)פֹּעַל (H6467) 'deed'; the same phrase as v.12, where God is the one who repays.
30

עַל שְׂדֵ֣ה אִישׁ עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר לֵֽב

I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man lacking sense,

Example story — setting (first-person observation)asyndeton
A first-person observation narrative (cf. 7:6-23) in synonymous parallelism: field / vineyard, sluggard / man lacking sense (literally 'lacking heart').
Word-by-word analysis· 10 words
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (fronted locative)עַל (H5921) 'by, beside'; with עָבַר 'pass by'.
שְׂדֵ֣הthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Object of the preposition (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field'.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitiveאִישׁ (H376) 'man'.
עָצֵ֣לlazyAdj m sg abs · עָצֵל (H6102)Attributive adjectiveעָצֵל (H6102) 'sluggish, lazy'; the sluggard (6:6, 9; 26:13-16).
עָבַ֑רְתִּיI passedQal perf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb (first-person narrative)→ Perfective: past event in an example storyעָבַר (H5674) 'to pass by, cross'.
וְעַלand byconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (parallel)עַל (H5921) 'by'.
כֶּ֝֗רֶםthe vineyard ofN (c) sg constr · כֶּרֶם (H3754)Object of the preposition (construct head)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
אָדָ֥םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitiveאָדָם (H120) 'man, person'.
חֲסַרlackingAdj m sg constr · חָסֵר (H2638)Attributive adjective in constructחָסֵר (H2638) 'lacking'; חֲסַר לֵב 'lacking heart' = senseless (6:32; 7:7).
לֵֽבsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart, mind, sense'.
31

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה

and look — it had all grown over with thistles, its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

Example story — observationwəhinnēh (presentative)
וְהִנֵּה gives the observer's point of view. Three clauses describe the neglect: weeds everywhere, ground covered, protective wall collapsed.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהִנֵּ֨הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (observer's perspective)הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces what the observer saw.
עָ֘לָ֤הhad grown upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: resultant state — overgrownעָלָה (H5927) 'to go up'; of plants 'grow up, spring up'.
כֻלּ֨וֹall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject or accusative of place ('all over it')כֹּל (H3605) 'all'; 'the whole of it' (the field).
קִמְּשֹׂנִ֗יםwith thistlesN m pl abs · קִמּוֹשׂ (H7063)Accusative of material / subject of עָלָהקִמּוֹשׂ/קִמָּשׂוֹן (H7063) 'thistles, nettles' (hapax in this form; cf. Isa 34:13; Hos 9:6).
כָּסּ֣וּwere coveredPual perf 3cp · כָּסָה (H3680)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: resultant stateכָּסָה (H3680) 'to cover'; Pual 'be covered'.
פָנָ֣יוits surfaceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subjectפָּנִים (H6440) 'face'; 'its face' = the ground's surface.
חֲרֻלִּ֑יםwith nettlesN m pl abs · חָרוּל (H2738)Accusative of materialחָרוּל (H2738) 'nettle, weed' (Job 30:7; Zeph 2:9).
וְגֶ֖דֶרand the wall ofconj וְ + N m sg constr · גֶּדֶר (H1444)Subject of the third clause (construct head)גֶּדֶר (H1444) 'wall, fence' (stone wall around a field or vineyard).
אֲבָנָ֣יוits stonesN f pl constr + 3ms suffix · אֶבֶן (H68)Genitive (material)אֶבֶן (H68) 'stone'; 'its stone wall'.
נֶהֱרָֽסָהwas broken downNiphal perf 3fs · הָרַס (H2040)Predicate verb→ Perfective: resultant state of ruinהָרַס (H2040) 'to tear down'; Niphal 'be torn down'.
32

וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר

Then I looked, I took it to heart; I saw, and I received instruction.

Example story — reflectionwa (wayyiqtol)
The wayyiqtol and the fronted pronoun אָנֹכִי move from seeing to reflecting. The observer 'received discipline' (לָקַחְתִּי מוּסָר) from the sight, which is the aim of the story.
Word-by-word analysis· 7 words
וָֽאֶחֱזֶ֣הthen I lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · חָזָה (H2372)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the reflective lookחָזָה (H2372) 'to see, behold, contemplate'.
אָ֭נֹכִֽיIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject pronounאָנֹכִי (H595) 'I'; emphasizes the observer's own reflection.
אָשִׁ֣יתI setQal impf 1cs · שִׁית (H7896)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-progressive in narrative — 'I was setting my mind'שִׁית (H7896) 'to put, set'; 'set the heart' = pay attention, reflect (cf. 22:17).
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind'.
רָ֝אִ֗יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
לָקַ֥חְתִּיI receivedQal perf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (asyndetic, result)→ Perfective: the lesson learnedלָקַח (H3947) 'to take, receive'; 'take instruction' (1:3; 8:10).
מוּסָֽרinstructionN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct objectמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; here the lesson drawn from observation.
33

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב

'A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to lie down' —

Example story — lesson (quoted proverb)asyndeton
The lesson is given as a saying identical to 6:10. The threefold 'a little' imitates the sluggard's excuses for putting things off.
Word-by-word analysis· 8 words
מְעַ֣טa littleN m sg constr · מְעַט (H4592)Quantifier (construct head) in a verbless exclamationמְעַט (H4592) 'a little, few'; the triple 'a little' mimics the sluggard's excuses (= 6:10).
שֵׁ֭נוֹתsleepN f pl abs · שֵׁנָה (H8142)Genitiveשֵׁנָה (H8142) 'sleep'; plural 'sleeps', i.e. naps.
מְעַ֣טa littleN m sg constr · מְעַט (H4592)Quantifier (construct head)מְעַט (H4592) 'a little'.
תְּנוּמ֑וֹתslumberN f pl abs · תְּנוּמָה (H8572)Genitiveתְּנוּמָה (H8572) 'slumber, drowsiness', from נוּם.
מְעַ֓טa littleN m sg constr · מְעַט (H4592)Quantifier (construct head)מְעַט (H4592) 'a little'.
חִבֻּ֖קfolding ofN m sg constr · חִבֻּק (H2264)Genitive (construct head)חִבֻּק (H2264) 'folding, clasping' (only here and 6:10), from חָבַק 'embrace'; the gesture of idleness.
יָדַ֣יִםthe handsN (c) du abs · יָד (H3027)Genitiveיָד (H3027) 'hand'.
לִשְׁכָּֽבto lie downprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַב (H7901)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
34

וּבָֽא מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן

and your poverty will come like a prowler, and your want like an armed man.

Consequence (closing the collection)wə (weqatal)
Nearly identical to 6:11, but without the comparative כְּ before מִתְהַלֵּךְ ('a prowler' here, 'like a prowler' there) and with a plural 'your wants'. Poverty arrives suddenly and cannot be resisted, like a vagrant robber or armed man.
Word-by-word analysis· 6 words
וּבָֽאand will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal of consequence→ Weqatal: consecutive future — inevitable resultבּוֹא (H935) 'to come'.
מִתְהַלֵּ֥ךְas a prowlerHitpael ptc m sg abs (substantival) · הָלַךְ (H1980)Adverbial/appositional predicate describing the manner of coming→ Participle: substantival — 'one who roams about'הָלַךְ (H1980) Hitpael 'walk about, roam'; 'a vagrant, highwayman'. 6:11 has כִמְהַלֵּךְ 'like a vagabond'; here the participle lacks כְּ.
רֵישֶׁ֑ךָyour povertyN m sg constr + 2ms suffix · רֵישׁ (H7389)Subjectרֵישׁ/רֵאשׁ (H7389) 'poverty' (6:11 spells רֵאשֶׁךָ).
וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָand your wantsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · מַחְסוֹר (H4270)Subject of the second (verbless) clauseמַחְסוֹר (H4270) 'lack, need, want'; plural here (singular in 6:11).
כְּאִ֣ישׁlike a man ofprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phraseאִישׁ (H376) 'man'.
מָגֵֽןshieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Genitive (characterizing: 'shield-man' = armed man)מָגֵן (H4043) 'shield'; 'man of shield' = armed warrior, whom one cannot resist.