Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 23משלי 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 23 lies at the heart of the 'Words of the Wise' (22:17-24:22), a collection of multi-line admonitions in which a negative or positive command is followed by a motive clause (usually כִּי 'for') that grounds it in consequence. Its first half (vv.1-11), which closely resembles the Egyptian Instruction of Amenemope, warns against appetite at a ruler's table, against wearing oneself out for wealth that flies away, against the stingy host, the fool, and the moving of ancient boundaries protected by the orphans' Redeemer. The second half turns to the father's own voice: discipline and the rod that rescues from Sheol, the parents' joy in a wise son, the harlot as a deep pit, and a closing satirical 'drunkard's song' (vv.29-35) that describes the drinker's woes and ends with his craving for yet another drink.

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 23 is well preserved in the Leningrad Codex, but the chapter carries an unusual number of Kethiv/Qere pairs, all annotated here as separate Kethiv and Qere tokens: v.5 התעוף (Qal, 'will your eyes fly') / הֲתָעִיף (Hiphil, 'will you make your eyes fly') and ועיף ('and it flies', weqatal) / יָעוּף (yiqtol); v.6 תתאו / תִּתְאָיו (spelling of the apocopated jussive); v.24 a fourfold cluster (גול/גִּיל, יגול/יָגִיל, יולד/וְיוֹלֵד, וישמח/יִשְׂמַח); v.26 תרצנה 'let them delight in' (רצה) / תִּצֹּרְנָה 'let them keep' (נצר), where the LXX τηρείτωσαν 'let them keep' matches the Qere; v.29 מדונים / מִדְיָנִים ('strifes'); v.31 בכיס ('in the purse') / בַּכּוֹס ('in the cup'). The chief crux is v.7, where the hapax verb שָׁעַר is usually taken as 'reckon, calculate' (cf. Aramaic שׁער and שַׁעַר 'measure'), yielding 'as he calculates within himself, so is he'; the LXX instead has ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα 'as if someone should swallow a hair', reading the consonants as שֵׂעָר 'hair', and some scholars emend on the basis of the Egyptian parallel; the annotation keeps the MT. Other lexical difficulties are the hapaxes חֶתֶף (v.28, 'robber' or 'prey'), אֲבוֹי and חַכְלִלוּת (v.29), and חִבֵּל (v.34, 'mast' or 'rigging'), plus the uncertain יַפְרִשׁ (v.32). The LXX is freer than usual: it makes v.11's Redeemer explicitly κύριος, reads אַחֲרִית in v.18 as ἔκγονα 'offspring' under a condition ('if you keep them'), has no verse numbered 23 (MT v.23 'buy truth' is absent), expands v.31 with a moral plus, and renders the mast of v.34 as a pilot in a great surge. No Qumran text survives for the chapter.

1

כִּֽי תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ

When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is before you,

Admonition — setting (protasis)kî (conditional-temporal)
The unit opens with a temporal-conditional כִּי clause and an emphatic infinitive-absolute command, בִּין תָּבִין 'discern carefully'. The object אֵת אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ is ambiguous: 'what' (the food) or 'who' (the ruler) is before you; either way the guest must stay alert.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal-conditional conjunction introducing the protasisכִּי (H3588); here temporal-conditional 'when, if', setting the scene for the admonition (cf. the similar opening of Amenemope ch.23).
תֵ֭שֵׁבyou sit downQal impf 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: imperfective, generalizing — any occasion on which one sits at tableיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; here 'sit down (at table)' for a meal.
לִלְח֣וֹםto dineprep לְ + Qal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose after תֵשֵׁב→ Infinitive: purpose — sitting in order to eatלָחַם (H3898) II 'to eat', denominative from לֶחֶם 'bread, food'; homonymous with לָחַם 'to fight' (same Strong's number).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Comitative prepositionאֵת (H854) 'with', the preposition, distinct from the object marker אֵת (H853) later in the verse.
מוֹשֵׁ֑לa rulerQal ptc m sg abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Object of the preposition אֶת (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who rules'מָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; the participle מוֹשֵׁל is a stock term for a powerful superior whose favor is courted.
בִּ֥יןcarefullyQal inf abs · בִּין (H995)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'be sure to discern'בִּין (H995) 'to discern, understand'; the infinitive absolute before the cognate yiqtol gives the idiom its urgency.
תָּ֝בִ֗יןconsiderQal impf 2ms (injunctive) · בִּין (H995)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: modal/injunctive — 'you must consider'בִּין (H995) 'to discern, perceive, consider'; related to בִּינָה 'understanding' — the guest must keep his wits about him.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853) marks the relative clause אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ as the object of תָּבִין.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless: 'what/who')אֲשֶׁר (H834); headless relative, ambiguous between 'what' (the food) and 'who' (the ruler) is before you.
לְפָנֶֽיךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative predicate of the relative clauseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — what is set before the guest.
2

וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה

and put a knife to your throat if you are a man of great appetite.

Admonition — command continued (hyperbole)wə (weqatal)
The weqatal carries on the command of v.1. 'Put a knife to your throat' is a hyperbolic image of drastic self-restraint, aimed at the בַּעַל נֶפֶשׁ, the person ruled by appetite.
Word-by-word analysis· 7 words
וְשַׂמְתָּ֣and putconj וְ + Qal weqatal 2ms · שׂוּם (H7760)Weqatal continuing the injunction of v.1→ Weqatal: carries the modal force of the preceding command — 'and you must put'שׂוּם (H7760) 'to put, set, place'.
שַׂכִּ֣יןa knifeN m sg abs · שַׂכִּין (H7915)Direct objectשַׂכִּין (H7915) 'knife', a hapax in the Hebrew Bible (cf. Aramaic סַכִּין); the image is drastic self-restraint.
בְּלֹעֶ֑ךָto your throatprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֹעַ (H3930)Locative prepositional phraseלֹעַ (H3930) 'throat, gullet' (hapax as noun; cf. לוע 'swallow'); the organ of appetite.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; restricts the command to the man of appetite.
בַּ֖עַלa man ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Predicate nominative (construct chain head)בַּעַל (H1167) 'owner, master'; in construct it forms characterizing phrases, 'possessor of X' = 'one marked by X'.
נֶ֣פֶשׁappetiteN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of qualityנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here the physical sense 'appetite, craving' (cf. 'throat' in the first colon).
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless conditional clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form.
3

אַל תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים

Do not crave his delicacies, for it is food that deceives.

Prohibition + motive clauseasyndeton
The prohibition closes the three-verse unit. The disjunctive וְהוּא clause supplies the motive: the ruler's fine food is 'bread of lies', a meal that promises favor while it serves another purpose.
Word-by-word analysis· 6 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative used with the jussive for immediate or specific prohibitions.
תִּ֭תְאָוcraveHitpael jussive 2ms · אָוָה (H183)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandאָוָה (H183) 'to desire'; Hitpael 'to crave, long for' — appetite that fixes on an object (cf. 13:4; 21:26). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv תתאו, Qere תִּתְאָיו; the Qere adds a yod, and the sense 'do not crave' is unaffected.
לְמַטְעַמּוֹתָ֑יוhis delicaciesprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַטְעַמִּים (H4303)Prepositional object of תִּתְאָומַטְעַמִּים (H4303) 'tasty food, delicacies', from טָעַם 'to taste' (the dish of Gen 27).
וְ֝ה֗וּאfor it isconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive (motive) verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; the disjunctive clause gives the reason, referring to the food.
לֶ֣חֶםfood ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Predicate nominative (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
כְּזָבִֽיםliesN m pl abs · כָּזָב (H3577)Genitive of quality ('deceptive food')כָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; 'bread of lies' = food that deceives, offered with a hidden motive.
4

אַל תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל

Do not wear yourself out to get rich; cease from relying on your own understanding.

Prohibition (parallel commands)asyndeton
A new admonition: אַל + jussive is paired with the positive imperative חֲדָל 'stop'. 'From your understanding' means stopping the shrewdness that drives the pursuit of gain, not giving up understanding in general.
Word-by-word analysis· 5 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive negative with the jussive.
תִּיגַ֥עwear yourself outQal jussive 2ms · יָגַע (H3021)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; exhausting labor.
לְֽהַעֲשִׁ֑ירto get richprep לְ + Hiphil inf constr · עָשַׁר (H6238)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — toiling in order to gain wealthעָשַׁר (H6238) 'to be rich'; Hiphil 'to become rich / make wealth'.
מִֽבִּינָתְךָ֥from your own understandingprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · בִּינָה (H998)Prepositional complement of חֲדָל (cease from)בִּינָה (H998) 'understanding'; here one's own shrewdness bent on gain (cf. 3:5 'do not lean on your own understanding').
חֲדָֽלceaseQal impv 2ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (positive command)→ Imperative: volitional — stop, desistחָדַל (H2308) 'to cease, leave off, refrain'.
5

התעוף הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם

Will you let your eyes fly to it? — and it is gone! For it will surely make itself wings, like an eagle that flies toward the heavens.

Motive — rhetorical question + כִּי clause (simile)asyndeton
The rhetorical question plays on עוּף 'fly': the eyes 'fly' to wealth, and wealth then 'flies' away. The כִּי clause strengthens the point with an infinitive absolute (עָשֹׂה יַעֲשֶׂה). The Instruction of Amenemope has a similar image of riches that make themselves wings like geese. The verse has two Kethiv/Qere pairs.
Word-by-word analysis· 14 words
התעוףwill [your eyes] flyinterrog הֲ + Qal impf 3fp/2ms (ketiv) · עוּף (H5774)Predicate of the rhetorical question (Kethiv reading)→ Yiqtol: modal — rhetorical questionעוּף (H5774) 'to fly'. Kethiv: Qal, with the eyes as subject, 'will your eyes fly to it?'. OSHB tags 2ms; with the plural subject עֵינֶיךָ a 3fp form is implied.
הֲתָ֤עִיףwill you let flyinterrog הֲ + Hiphil impf 2ms (qere) · עוּף (H5774)Predicate of the rhetorical question (Qere reading)→ Yiqtol: modal — rhetorical question, 'will you cause (your eyes) to fly?'עוּף (H5774); Qere Hiphil 'make fly' — 'will you let your eyes dart to it?' Wordplay with the flying wealth at the end of the verse.
עֵינֶ֥יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of the Qere Hiphil (subject of the Kethiv Qal)עַיִן (H5869) 'eye'; the eye as the organ of desire.
בּ֗וֹon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (goal of the gaze)בְּ with 3ms suffix, 'upon it' — the wealth (עֹשֶׁר implied by v.4).
וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּand it is goneconj וְ + neg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Circumstantial clause of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'it is not (there)' — the wealth vanishes the moment it is eyed.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
עָשֹׂ֣הsurelyQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute intensifying יַעֲשֶׂה→ Infinitive absolute: emphatic certaintyעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; infinitive absolute + cognate yiqtol, 'it will surely make'.
יַעֲשֶׂהit will makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the כִּי clause→ Yiqtol: future certaintyעָשָׂה (H6213) 'to make'; wealth itself grows wings.
לּ֣וֹfor itselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms, 'for itself'.
כְנָפַ֑יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Direct objectכָּנָף (H3671) 'wing'; dual — a pair of wings. Cf. Amenemope, riches that make themselves wings like geese.
כְּ֝נֶ֗שֶׁרlike an eagleprep כְּ + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phrase (simile)נֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture', the great bird of swift, high flight.
ועיףand it fliesconj וְ + Qal weqatal 3ms (ketiv) · עוּף (H5774)Predicate verb of relative/descriptive clause (Kethiv)→ Weqatal: consecutive future — 'and it will fly'עוּף (H5774) 'to fly'; Kethiv 'and it flies/will fly (to the heavens)'.
יָע֥וּףthat fliesQal impf 3ms (qere) · עוּף (H5774)Predicate of an asyndetic relative clause modifying נֶשֶׁר (Qere)→ Yiqtol: characteristic action — 'which flies'עוּף (H5774); Qere reads the plain yiqtol, '(an eagle that) flies'.
הַשָּׁמָֽיִםtoward the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; accusative of direction — out of reach for good.
6

אַל תִּלְחַ֗ם אֶת לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו

Do not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies,

Prohibition (double)asyndeton
A new admonition modeled on vv.1-3: the host here is רַע עָיִן 'evil of eye', a stingy, grudging man (the opposite of the 'good of eye', generous man of 22:9). The second colon repeats 23:3a almost exactly.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive negative with the jussive.
תִּלְחַ֗םeatQal jussive 2ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandלָחַם (H3898) II 'to eat' (denominative of לֶחֶם), with the cognate object אֶת לֶחֶם, 'eat the bread'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'the bread of...'.
לֶ֭חֶםthe bread ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Direct object (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food, meal'.
רַ֣עone evil ofAdj m sg constr (substantival) · רַע (H7451)Genitive (construct adjective heading an attributive chain)רַע (H7451) 'bad, evil'; the adjectival construct רַע עַיִן 'evil of eye'.
עָ֑יִןeyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Genitive of specification ('evil with respect to the eye')עַיִן (H5869) 'eye'; 'evil of eye' = stingy, grudging, begrudging what others receive (opposite of טוֹב עַיִן 'generous', 22:9; cf. 28:22).
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + prohibitive negativeאַל (H408), second prohibition in parallel.
תתאוcraveHitpael jussive 2ms (ketiv) · אָוָה (H183)Predicate verb (prohibition), Kethiv spelling→ Jussive: volitional — negative commandאָוָה (H183) 'desire', Hitpael 'crave'; Kethiv spells the apocopated jussive as תתאו (as in 23:3), the Qere with a final -יו.
תִּ֝תְאָ֗יוcraveHitpael jussive 2ms (qere) · אָוָה (H183)Predicate verb (prohibition), Qere reading→ Jussive: volitional — negative commandאָוָה (H183); Qere form of the same jussive, 'do not crave'; the sense is identical.
לְמַטְעַמֹּתָֽיוhis delicaciesprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַטְעַמִּים (H4303)Prepositional object of the verb of cravingמַטְעַמִּים (H4303) 'delicacies'; repeats 23:3a nearly verbatim (defective spelling here).
7

כִּ֤י כְּמוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל עִמָּֽךְ

for as he calculates within himself, so is he. 'Eat and drink!' he says to you, but his heart is not with you.

Motive clausekî (causal)
The motive is the host's hidden calculation, and the second line sets his spoken welcome against his real disposition. The hapax שָׁעַר is the crux: 'reckon, calculate' (MT, as taken here) versus the LXX 'as if one should swallow a hair' (reading שֵׂעָר).
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'.
כְּמוֹasprep/conj · כְּמוֹ (H3644)Comparative conjunction introducing the protasis of a comparison (כְּמוֹ ... כֵּן)כְּמוֹ (H3644) 'like, as', poetic lengthened form of כְּ; correlates with כֵּן 'so'.
שָׁעַ֥רhe calculatesQal perf 3ms · שָׁעַר (H8176)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective (gnomic/stative): his settled habit of reckoningשָׁעַר (H8176) 'to reckon, calculate' (hapax as a verb; cf. Aramaic and שַׁעַר 'measure', Gen 26:12). Crux: the LXX 'as if one should swallow a hair' reads שֵׂעָר 'hair'; others emend after Amenemope ('like a storm in the throat'). MT sense: his hospitality is a calculation.
בְּנַפְשׁ֗וֹwithin himselfprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Locative prepositional phrase (inner self)נֶפֶשׁ (H5315) 'self, soul, throat'; 'in his soul' = inwardly (possibly also a play on 'throat', v.2).
כֶּ֫ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; correlative to כְּמוֹ.
ה֥וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless apodosisהוּא (H1931) 'he'; the host really is what he inwardly reckons, not what he says.
אֱכֹ֣לeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Quoted imperative (direct speech, object of יֹאמַר)→ Imperative: hospitable invitation (insincere)אָכַל (H398) 'to eat'.
וּ֭שְׁתֵהand drinkconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁתָה (H8354)Quoted imperative coordinated with אֱכֹל→ Imperative: hospitable invitationשָׁתָה (H8354) 'to drink'; 'eat and drink' is the stock formula of hospitality.
יֹ֣אמַרhe saysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (verb of speaking after the fronted quotation)→ Yiqtol: habitual — what he keeps sayingאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect object (addressee)לְ + suffix; the pausal form לָךְ addresses the (male) son, so it is 2ms in pause, not 2fs as OSHB tags it.
וְ֝לִבּ֗וֹbut his heartconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of a contrastive verbless clauseלֵב (H3820) 'heart, mind, intention'; the inner disposition set against the spoken welcome.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative (poetic) of the verbless clauseבַּל (H1077), poetic negative 'not'.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; 'his heart is not with you' = he does not really wish you well. Pausal 2ms form.
8

פִּֽתְּךָ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים

The morsel you have eaten you will vomit up, and you will have wasted your pleasant words.

Consequenceasyndeton
The outcome of accepting the grudging meal is nausea and wasted compliments. The fronted object פִּתְּךָ 'your morsel' is resumed by the suffix on תְקִיאֶנָּה.
Word-by-word analysis· 6 words
פִּֽתְּךָyour morselN f sg constr + 2ms suffix · פַּת (H6595)Fronted direct object (resumed by the suffix of תְקִיאֶנָּה)פַּת (H6595) 'morsel, piece (of bread)'.
אָכַ֥לְתָּyou have eatenQal perf 2ms · אָכַל (H398)Asyndetic relative clause modifying פִּתְּךָ ('which you ate')→ Perfective: the completed eating, prior to the vomitingאָכַל (H398) 'to eat'.
תְקִיאֶ֑נָּהyou will vomit it upHiphil impf 2ms + 3fs suffix · קִיא (H6958)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future consequenceקִיא (H6958) 'to vomit'; Hiphil 'vomit up'. The 3fs suffix resumes the feminine פַּת.
וְ֝שִׁחַ֗תָּand you will have wastedconj וְ + Piel weqatal 2ms · שָׁחַת (H7843)Weqatal of consequence→ Weqatal: consecutive future — second consequenceשָׁחַת (H7843) 'to ruin, spoil, waste'; Piel 'squander'.
דְּבָרֶ֥יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'.
הַנְּעִימִֽיםpleasantart + Adj m pl abs · נָעִים (H5273)Attributive adjectiveנָעִים (H5273) 'pleasant, lovely'; the compliments paid to the host are wasted.
9

בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ

Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the good sense of your words.

Prohibition + motive clauseasyndeton
A single-couplet admonition with a fronted prepositional phrase. The כִּי clause gives the motive: the כְּסִיל cannot value שֵׂכֶל 'insight'.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Fronted locative prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear'; 'speak in the ears of' = address directly.
כְ֭סִילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive of the constructכְּסִיל (H3684) 'fool', the dull, self-confident fool who is closed to instruction.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תְּדַבֵּ֑רspeakPiel jussive 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
יָ֝ב֗וּזhe will despiseQal impf 3ms · בּוּז (H936)Predicate verb of the motive clause→ Yiqtol: characteristic/future — what the fool invariably doesבּוּז (H936) 'to despise, hold in contempt'; with לְ of the object.
לְשֵׂ֣כֶלthe good sense ofprep לְ + N m sg constr · שֶׂכֶל (H7922)Prepositional object of יָבוּזשֶׂכֶל (H7922) 'insight, prudence, good sense', from שָׂכַל 'be prudent'.
מִלֶּֽיךָyour wordsN f pl constr + 2ms suffix · מִלָּה (H4405)Genitive (whose good sense)מִלָּה (H4405) 'word, utterance', poetic (Aramaizing) synonym of דָּבָר.
10

אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל תָּבֹֽא

Do not move an ancient boundary, and do not enter the fields of the fatherless,

Prohibition (double)asyndeton
Varies 22:28 ('do not move the ancient boundary which your fathers made') and applies it to the most vulnerable landholders, the orphans. 'Enter' means encroach on and seize.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תַּ֭סֵּגmoveHiphil jussive 2ms · נָסַג (H5253)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandנָסַג / סוּג (H5253) Hiphil 'to move back, displace' a boundary-marker (Deut 19:14; 27:17; Prov 22:28).
גְּב֣וּלthe boundary ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Direct object (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border, boundary(-stone)'.
עוֹלָ֑םoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('ancient boundary')עוֹלָם (H5769) 'antiquity, long duration'; the ancestral boundary (as in 22:28); the LXX agrees (ὅρια αἰώνια). Some scholars emend to 'widow' after the parallel in Amenemope, which the MT does not support.
וּבִשְׂדֵ֥יand into the fields ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Fronted locative prepositional phrase (goal of entry)שָׂדֶה (H7704) 'field, open land'.
יְ֝תוֹמִ֗יםthe fatherlessN m pl abs · יָתוֹם (H3490)Genitive (owners of the fields)יָתוֹם (H3490) 'orphan, fatherless child'; with the widow the classic figure of the legally vulnerable, under God's protection.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תָּבֹֽאenterQal jussive 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'enter the fields' = encroach upon and appropriate them.
11

כִּֽי גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ

for their Redeemer is strong; he will plead their case against you.

Motive clausekî (causal)
The גֹּאֵל is the kinsman-redeemer who recovers family land (Lev 25:25). The orphans have no human redeemer, so the role falls to God, whom the LXX names outright (κύριος). The legal phrase יָרִיב אֶת רִיבָם echoes 22:23.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
גֹאֲלָ֥םtheir RedeemerQal ptc m sg constr + 3mp suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject of the verbless clause→ Participle: substantival — the one who acts as kinsman-redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל recovers family land and defends the kin's rights (Lev 25:25; Ruth 4). For orphans God himself is the גֹּאֵל (LXX adds κύριος).
חָזָ֑קis strongAdj m sg abs · חָזָק (H2389)Predicate adjectiveחָזָק (H2389) 'strong, mighty'.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subjectהוּא (H1931); emphatic 'he (himself)'.
יָרִ֖יבwill pleadQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain legal actionרִיב (H7378) 'to contend, conduct a lawsuit'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the cognate object.
רִיבָ֣םtheir caseN m sg constr + 3mp suffix · רִיב (H7379)Cognate direct objectרִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; יָרִיב רִיב 'plead a case' — verbatim 22:23a.
אִתָּֽךְagainst youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase (opposing party)אֵת (H854) 'with'; with רִיב 'against'. Pausal 2ms form, not 2fs.
12

הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי דָֽעַת

Bring your heart to discipline and your ears to words of knowledge.

Call to attention (introduces a new unit)asyndeton
A two-line summons of the type found in 22:17. The verb in the first line also governs the second (gapping): 'bring... your ears to words of knowledge'.
Word-by-word analysis· 6 words
הָבִ֣יאָהbringHiphil impv 2ms (lengthened with ה) · בּוֹא (H935)Predicate verb (command)→ Imperative: volitional (emphatic, lengthened form)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the lengthened imperative with ־ָה is emphatic.
לַמּוּסָ֣רto disciplineprep לְ + art + N m sg abs · מוּסָר (H4148)Prepositional phrase (goal)מוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר 'to discipline'; formation that may include chastisement (v.13).
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind'.
וְ֝אָזְנֶ֗ךָand your earsconj וְ + N f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Second direct object (verb gapped from line 1)אֹזֶן (H241) 'ear'; heart and ears are paired as organs of receptivity.
לְאִמְרֵיto words ofprep לְ + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Prepositional phrase (goal)אֵמֶר (H561) 'word, saying' (poetic).
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive of contentדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; knowledge as the practical content of wisdom.
13

אַל תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת

Do not withhold discipline from a youth; if you strike him with the rod, he will not die.

Prohibition + motive (conditional)asyndeton
The כִּי clause is conditional ('if you strike him') and makes the pointed claim that correction will not kill the youth. Verse 14 explains the deeper sense in which it keeps him from death.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּמְנַ֣עwithholdQal jussive 2ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'.
מִנַּ֣עַרfrom a youthprep מִן + N m sg abs · נַעַר (H5288)Prepositional phrase (the one deprived)נַעַר (H5288) 'boy, youth'; one still in formation (cf. 22:6, 15).
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct objectמוּסָר (H4148) 'discipline, correction'.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (protasis)כִּי (H3588); here conditional 'if/when' (or causal-conditional).
תַכֶּ֥נּוּyou strike himHiphil impf 2ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: conditional/hypotheticalנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, beat'.
בַ֝שֵּׁ֗בֶטwith the rodprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phraseשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, sceptre'; the rod of correction (13:24; 22:15; 29:15).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (indicative)לֹא (H3808) 'not'.
יָמֽוּתhe will dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future — assuranceמוּת (H4191) 'to die'; the pointed claim is that correction does not kill, and v.14 adds that it keeps from (premature) death.
14

אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל

You — you strike him with the rod, and you will rescue his life from Sheol.

Motive expanded (paradox)asyndeton
The emphatic אַתָּה places the responsibility on the parent. The paradox is that the rod saves from the grave, and 'Sheol' here stands for the early death that folly brings.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic fronted subjectאַתָּה (H859); emphatic — responsibility lies with the parent.
בַּשֵּׁ֣בֶטwith the rodprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phraseשֵׁבֶט (H7626) 'rod'.
תַּכֶּ֑נּוּstrike himHiphil impf 2ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (first clause)→ Yiqtol: injunctive/conditional — 'you strike him (and so...)'נָכָה (H5221) Hiphil 'strike'.
וְ֝נַפְשׁ֗וֹand his lifeconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
מִשְּׁא֥וֹלfrom Sheolprep מִן + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase (separation)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead; here the premature death to which folly leads (cf. 5:5; 7:27).
תַּצִּֽילyou will rescueHiphil impf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (result)→ Yiqtol: future resultנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue, snatch away'.
15

בְּ֭נִי אִם חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם אָֽנִי

My son, if your heart is wise, my heart too will rejoice — even mine;

Conditional promise (parental appeal)asyndeton
The father's voice becomes personal: בְּנִי with a conditional sentence, and a chiastic play of 'your heart' / 'my heart', closed by the emphatic גַם אָנִי.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the vocative of the parental instruction.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
חָכַ֣םis wiseQal perf 3ms · חָכַם (H2449)Predicate verb of the protasis→ Perfective (stative): a realized condition — 'has become wise'חָכַם (H2449) 'to be wise'; root of חָכְמָה 'wisdom'.
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of חָכַםלֵב (H3820) 'heart, mind'.
יִשְׂמַ֖חwill rejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future consequenceשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of יִשְׂמַחלֵב (H3820); 'your heart ... my heart', a chiastic echo.
גַםtooadv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even'.
אָֽנִיeven mineindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Emphatic pronoun resuming the 1cs suffixאֲנִי (H589) 'I'; resumes the suffix of לִבִּי for emphasis — 'my heart, mine too'.
16

וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים

and my inmost being will exult when your lips speak what is right.

Parallel apodosiswə (continuative)
The 'kidneys' (כִּלְיוֹת), seat of the deepest emotions, stand in parallel with 'heart' in v.15. The wise heart of v.15 comes to expression in upright speech.
Word-by-word analysis· 5 words
וְתַעְלֹ֥זְנָהand will exultconj וְ + Qal impf 3fp · עָלַז (H5937)Predicate verb (parallel apodosis)→ Yiqtol: future consequenceעָלַז (H5937) 'to exult, rejoice jubilantly'.
כִלְיוֹתָ֑יmy inmost beingN f pl constr + 1cs suffix · כִּלְיָה (H3629)Subjectכִּלְיָה (H3629) 'kidneys', seat of the deepest emotions and thoughts; parallel to 'heart'.
בְּדַבֵּ֥רwhen speakprep בְּ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when (your lips) speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
שְׂ֝פָתֶ֗יךָyour lipsN f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of the infinitiveשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
מֵישָׁרִֽיםwhat is rightN m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Direct object of the infinitiveמֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, what is straight/right' (plural of abstraction), from יָשַׁר; cf. 1:3; 8:6.
17

אַל יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם בְּיִרְאַת יְ֝הוָ֗ה כָּל הַיּֽוֹם

Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in the fear of YHWH all day long.

Prohibition + contrasting positive (כִּי אִם)asyndeton
כִּי אִם 'but rather' introduces the positive alternative, and the verb קנא 'be zealous, envious' is to be carried over: zeal belongs to the fear of YHWH, not to envy of sinners' success.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלdo not letneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with 3rd-person jussive)אַל (H408).
יְקַנֵּ֣אenvyPiel jussive 3ms · קָנָא (H7065)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — third-person negative wish/commandקָנָא (H7065) Piel 'to be jealous, envious, zealous'; with בְּ 'envy (someone)'. The same verb is to be carried into the second line: 'be zealous for' the fear of YHWH.
לִ֭בְּךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'.
בַּֽחַטָּאִ֑יםsinnersprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Prepositional object of יְקַנֵּאחַטָּא (H2400) 'sinner', from חָטָא 'to miss the mark, sin'; habitual offenders whose prosperity tempts envy (cf. 24:1, 19; Ps 37:1).
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)First element of the adversative compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative, 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative compound כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'but, rather, except'.
בְּיִרְאַתin the fear ofprep בְּ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Prepositional phrase (object of implied 'be zealous')יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence', from יָרֵא; 'the fear of YHWH', the book's motto (1:7; 9:10).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (objective: fear directed to YHWH)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive (time phrase 'all the day')יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיּוֹם 'all day long, continually'.
18

כִּ֭י אִם יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת

For surely there is a future, and your hope will not be cut off.

Motive clause (promise)kî (causal/asseverative)
כִּי אִם may be asseverative ('surely') or conditional ('for if [you do so]'), which is the sense the LXX adopts. אַחֲרִית 'latter end, future' promises that the God-fearer's hope will outlast the sinner's present success. The verse is repeated with small variation at 24:14.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֭יfor surelyconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (first element of כִּי אִם)כִּי (H3588); with אִם either asseverative 'surely' or 'for if' (conditional).
אִם[surely]conj · אִם (H518)Second element of כִּי אִם (asseverative or conditional)אִם (H518); כִּי אִם here most likely asseverative 'surely, indeed'. The LXX ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά 'for if you keep them' takes it conditionally and supplies an object.
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is, exists'.
אַחֲרִ֑יתa futureN f sg abs · אַחֲרִית (H319)Subject of the existential clauseאַחֲרִית (H319) 'end, latter part, future, outcome', from אַחַר 'after'; a good outcome that outlasts the sinner's present success (contrast 24:20). The LXX ἔκγονα 'offspring' takes it as posterity.
וְ֝תִקְוָתְךָ֗and your hopeconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תִּקְוָה (H8615)Subject of the second clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation', from קָוָה 'to wait for' (also 'cord').
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תִכָּרֵֽתwill be cut offNiphal impf 3fs · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future — assured promiseכָּרַת (H3772) 'to cut'; Niphal 'be cut off', to be brought to an end. Repeated at 24:14.
19

שְׁמַע אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ

Listen, my son — you — and be wise, and keep your heart straight on the way.

Call to attention (introduces a new unit)asyndeton
Three imperatives (hear, be wise, direct) open the warning of vv.19-21. The Piel אַשֵּׁר 'make go straight' puns on the root of אַשְׁרֵי 'happy'. 'The way' without further qualification is the way of wisdom.
Word-by-word analysis· 7 words
שְׁמַעlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Imperative: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic pronoun reinforcing the imperativeאַתָּה (H859); the pronoun after the imperative singles out the listener.
בְנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'.
וַחֲכָ֑םand be wiseconj וְ + Qal impv 2ms · חָכַם (H2449)Coordinated imperative (result of listening)→ Imperative: volitional — 'and so become wise'חָכַם (H2449) 'to be/become wise'.
וְאַשֵּׁ֖רand directconj וְ + Piel impv 2ms · אָשַׁר (H833)Coordinated imperative→ Imperative: volitionalאָשַׁר (H833) Piel 'to lead straight, direct' (also 'call blessed'); cf. 9:6 'walk straight in the way of understanding'.
בַּדֶּ֣רֶךְin the wayprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; with the article, the way (of wisdom).
לִבֶּֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of אַשֵּׁרלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
20

אַל תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ

Do not be among those who guzzle wine, among those who gorge themselves on meat,

Prohibitionasyndeton
Two participial phrases, 'wine-guzzlers' and 'meat-gluttons', name the company to be avoided. The pair recurs in Deut 21:20 of the rebellious son. לָמוֹ 'for themselves' underlines the self-indulgence.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תְּהִ֥יbeQal jussive 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandהָיָה (H1961) 'to be'; apocopated jussive; 'do not be among' = do not keep company with.
בְסֹֽבְאֵיamong guzzlers ofprep בְּ + Qal ptc m pl constr · סָבָא (H5433)Predicate prepositional phrase (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — habitual drinkersסָבָא (H5433) 'to drink heavily, guzzle'; the participle is 'drunkard' (Deut 21:20).
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive (object of the participle)יַיִן (H3196) 'wine'.
בְּזֹלֲלֵ֖יamong gluttons ofprep בְּ + Qal ptc m pl constr · זָלַל (H2151)Parallel predicate prepositional phrase (asyndetic)→ Participle: substantival — habitual gluttonsזָלַל (H2151) 'to be worthless; to be a glutton, squander'; paired with סֹבֵא in Deut 21:20.
בָשָׂ֣רmeatN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive (object of the participle)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat', a luxury food.
לָֽמוֹfor themselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְDative of advantage (reflexive)לָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'for them(selves)'; stresses self-indulgence.
21

כִּי סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה

for the drunkard and the glutton will be impoverished, and drowsiness will clothe them in rags.

Motive clause (consequence)kî (causal)
The motive names the outcome: loss of property (the Niphal of ירשׁ, 'be dispossessed') and rags. Drowsiness, the stupor that follows feasting, is personified as the one who dresses the glutton.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
סֹבֵ֣אthe drunkardQal ptc m sg abs (substantival) · סָבָא (H5433)Compound subject (first member)→ Participle: substantival — the habitual drinkerסָבָא (H5433) 'drink heavily'.
וְ֭זוֹלֵלand the gluttonconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · זָלַל (H2151)Compound subject (second member)→ Participle: substantival — the habitual gluttonזָלַל (H2151) 'glutton'.
יִוָּרֵ֑שׁwill be impoverishedNiphal impf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (singular with compound subject, distributive)→ Yiqtol: future/gnomic consequenceיָרַשׁ (H3423) 'to possess, dispossess'; Niphal 'be dispossessed, become poor' (20:13; 30:9).
וּ֝קְרָעִ֗יםand in ragsconj וְ + N m pl abs · קְרָעִים (H7168)Fronted second object (clothing) of תַּלְבִּישׁקְרָעִים (H7168) 'torn pieces, rags', from קָרַע 'to tear'.
תַּלְבִּ֥ישׁwill clotheHiphil impf 3fs · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (double-accusative Hiphil)→ Yiqtol: future/gnomic consequenceלָבַשׁ (H3847) 'to put on'; Hiphil 'clothe (someone) with'.
נוּמָֽהdrowsinessN f sg abs · נוּמָה (H5124)Subject (personified)נוּמָה (H5124) 'drowsiness, somnolence' (hapax), from נוּם 'to slumber'; the stupor after feasting.
22

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל תָּ֝ב֗וּז כִּֽי זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ

Listen to your father, who begot you, and do not despise your mother when she is old.

Admonition (positive + negative)asyndeton
A new unit on filial duty, in synonymous parallelism: father and mother, listen and do not despise. The relative-demonstrative זֶה יְלָדֶךָ 'who begot you' grounds the duty in parenthood.
Word-by-word analysis· 9 words
שְׁמַ֣עlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (command)→ Imperative: volitional — heed, obeyשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with לְ 'listen to'.
לְ֭אָבִיךָto your fatherprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Prepositional objectאָב (H1) 'father'.
זֶ֣הwhodemonstrative pronoun m sg (relative use) · זֶה (H2088)Relative pronoun (poetic use of זֶה)זֶה (H2088) 'this'; in poetry sometimes a relative 'who, which' (cf. Ps 74:2).
יְלָדֶ֑ךָbegot youQal perf 3ms + 2ms suffix · יָלַד (H3205)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act grounding the obligationיָלַד (H3205) 'to bear, beget'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + prohibitive negativeאַל (H408).
תָּ֝ב֗וּזdespiseQal jussive 2ms · בּוּז (H936)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandבּוּז (H936) 'to despise'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588); temporal 'when' (possibly concessive 'because/though').
זָקְנָ֥הshe is oldQal perf 3fs · זָקֵן (H2204)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective (stative): state of having grown oldזָקֵן (H2204) 'to be/become old'.
אִמֶּֽךָyour motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Subject of זָקְנָהאֵם (H517) 'mother'.
23

אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה

Buy truth, and do not sell it — wisdom, discipline, and understanding.

Admonition (commercial metaphor)asyndeton
Using the language of the market (buy / do not sell), the verse urges acquiring truth at any cost and never trading it away. The second line lists what 'truth' includes. The verse is absent from the LXX as given in this data.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱמֶ֣תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Fronted direct objectאֱמֶת (H571) 'truth, reliability, faithfulness', from אָמַן 'be firm'.
קְ֭נֵהbuyQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb (command)→ Imperative: volitional (commercial metaphor)קָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the language of the market, as in 4:5, 7 'get wisdom'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + prohibitive negativeאַל (H408).
תִּמְכֹּ֑רsellQal jussive 2ms · מָכַר (H4376)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandמָכַר (H4376) 'to sell'; never trade truth away for gain.
חָכְמָ֖הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Apposition to אֱמֶת (first member of list)חָכְמָה (H2451) 'wisdom', practical skill in living rightly before God.
וּמוּסָ֣רand disciplineconj וְ + N m sg abs · מוּסָר (H4148)Apposition (second member)מוּסָר (H4148) 'discipline, correction'.
וּבִינָֽהand understandingconj וְ + N f sg abs · בִּינָה (H998)Apposition (third member)בִּינָה (H998) 'understanding', the ability to distinguish; the triad of 1:2 (wisdom, discipline, understanding) recurs.
24

גול גִּ֣יל יגול יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם וישמח יִשְׂמַח בּֽוֹ

The father of a righteous man will greatly rejoice; he who begets a wise son will be glad in him.

Motive — parental joy (sentence)asyndeton
The infinitive absolute (גִּיל יָגִיל) intensifies the joy. The verse carries four Kethiv/Qere pairs, which change spelling and conjunctions but not the sense.
Word-by-word analysis· 12 words
גולgreatlyQal inf abs (ketiv) · גִּיל (H1524)Infinitive absolute intensifying the finite verb (Kethiv spelling)→ Infinitive absolute: emphaticגִּיל/גּוּל (H1524) 'rejoicing'; Kethiv גול, a form with ו (from a by-form גּוּל).
גִּ֣ילgreatlyQal inf abs (qere) · גִּיל (H1524)Infinitive absolute intensifying יָגִיל (Qere)→ Infinitive absolute: emphatic — 'will surely rejoice'גִּיל (H1524); Qere spelling of the infinitive absolute of the root גִּיל 'rejoice'.
יגולwill rejoiceQal impf 3ms (ketiv) · גִּיל (H1523)Predicate verb (Kethiv spelling)→ Yiqtol: future/gnomicגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; Kethiv יגול, a by-form spelling with ו.
יָ֭גִילwill rejoiceQal impf 3ms (qere) · גִּיל (H1523)Predicate verb (Qere)→ Yiqtol: future/gnomic — certain joyגִּיל (H1523) 'to exult, rejoice (with jubilation)'.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Subject (construct head)אָב (H1) 'father'.
צַדִּ֑יקa righteous oneAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous', one who is loyal to God's order and to others.
יולדone who begetsQal ptc m sg abs (ketiv, without conj) · יָלַד (H3205)Subject of the second line (Kethiv, asyndetic)→ Participle: substantivalיָלַד (H3205) 'to beget'; Kethiv יולד without the conjunction.
וְיוֹלֵ֥דand he who begetsconj וְ + Qal ptc m sg abs (qere) · יָלַד (H3205)Subject of the second line (Qere, with conjunction)→ Participle: substantival — 'the begetter of'יָלַד (H3205); Qere adds the conjunction, 'and one who begets'.
חָ֝כָ֗םa wise sonAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Direct object of the participleחָכָם (H2450) 'wise (man)'; parallel to צַדִּיק.
וישמחand will be gladconj וְ + Qal impf 3ms (ketiv) · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of line 2 (Kethiv, with conjunction)→ Yiqtol: future/gnomicשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; Kethiv has the conjunction here (and none on the participle), the Qere the reverse.
יִשְׂמַחwill be gladQal impf 3ms (qere) · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of line 2 (Qere)→ Yiqtol: future/gnomicשָׂמַח (H8055) 'to be glad'.
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of rejoicing)בְּ + 3ms, 'in him' (the wise son). OSHB's lemma field attaches H8055 to this token, but it is simply the preposition.
25

יִֽשְׂמַח אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ

Let your father and your mother be glad; let her who bore you rejoice.

Exhortation (jussive wish)asyndeton
Jussives close the unit of vv.22-25 by turning v.24's statement into a wish the son can fulfill. Mother and father are named together, as in v.22.
Word-by-word analysis· 5 words
יִֽשְׂמַחlet be gladQal jussive 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (wish)→ Jussive: volitional — wishשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; singular verb before a compound subject.
אָבִ֥יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject (first member)אָב (H1) 'father'.
וְאִמֶּ֑ךָand your motherconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Subject (second member)אֵם (H517) 'mother'.
וְ֝תָגֵ֗לand let rejoiceconj וְ + Qal jussive 3fs · גִּיל (H1523)Predicate verb (parallel wish)→ Jussive: volitional — wishגִּיל (H1523) 'to exult'.
יֽוֹלַדְתֶּֽךָshe who bore youQal ptc f sg constr + 2ms suffix (substantival) · יָלַד (H3205)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'your bearer'יָלַד (H3205) 'to bear'; 'she who bore you' = the mother.
26

תְּנָֽה בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה תִּצֹּֽרְנָה

My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

Appeal (introduces a warning)asyndeton
The father asks for the son's heart and eyes before warning against the harlot. The Kethiv תרצנה 'delight in' (רצה) stands beside the Qere תִּצֹּרְנָה 'keep' (נצר). The LXX τηρείτωσαν 'let them keep' agrees with the Qere.
Word-by-word analysis· 8 words
תְּנָֽהgiveQal impv 2ms (lengthened with ה) · נָתַן (H5414)Predicate verb (command)→ Imperative: volitional (emphatic lengthened form)נָתַן (H5414) 'to give'.
בְנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'.
לִבְּךָ֣your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind, loyalty'; giving the heart = full attention and allegiance.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'.
וְ֝עֵינֶ֗יךָand your eyesconj וְ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the jussiveעַיִן (H5869) 'eye'.
דְּרָכַ֥יmy waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the father's manner of life.
תרצנהlet delight inQal jussive 3fp (ketiv) · רָצָה (H7521)Predicate verb (Kethiv reading)→ Jussive: volitional — wishרָצָה (H7521) 'to be pleased with, take delight in'; Kethiv 'let your eyes delight in my ways'.
תִּצֹּֽרְנָהlet keepQal jussive 3fp (qere) · נָצַר (H5341)Predicate verb (Qere reading)→ Jussive: volitional — wishנָצַר (H5341) 'to guard, keep, observe'; Qere 'let your eyes keep (watch on) my ways'. The LXX τηρείτωσαν 'let them keep' agrees with the Qere; the two readings differ by the similar letters ר/צ and their order.
27

כִּֽי שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה

For a prostitute is a deep pit, and a foreign woman a narrow well.

Motive clause (metaphor)kî (causal)
Two metaphors of a trap you cannot climb out of (cf. 22:14, 'the mouth of strange women is a deep pit'). The זוֹנָה and the נָכְרִיָּה are parallel terms for the woman outside the covenant bond of marriage.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
שׁוּחָ֣הa pitN f sg abs · שׁוּחָה (H7745)Predicate nominative (fronted)שׁוּחָה (H7745) 'pit, ditch', a trap (cf. 22:14 'a deep pit is the mouth of strange women').
עֲמֻקָּ֣הdeepAdj f sg abs · עָמֹק (H6013)Attributive adjectiveעָמֹק (H6013) 'deep'.
זוֹנָ֑הa prostituteQal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Subject of the verbless clause→ Participle: substantival — 'a woman who prostitutes herself'זָנָה (H2181) 'to commit sexual immorality, prostitute oneself'; the participle זוֹנָה 'prostitute'.
וּבְאֵ֥רand a wellconj וְ + N f sg abs · בְּאֵר (H875)Predicate nominative of the second clauseבְּאֵר (H875) 'well, pit'; the well image reverses 5:15 ('drink water from your own well').
צָ֝רָ֗הnarrowAdj f sg abs · צַר (H6862)Attributive adjectiveצַר (H6862) 'narrow, tight'; a narrow well from which no one climbs out.
נָכְרִיָּֽהa foreign womanAdj f sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Subject of the second clauseנָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; in Proverbs 'the foreign woman' is the woman outside the marriage bond (2:16; 5:20; 7:5).
28

אַף הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף

She too lies in wait like a robber, and increases the faithless among men.

Motive expandedasyndeton
אַף 'moreover' adds that the woman is not a passive pit but actively lies in wait. The hapax חֶתֶף is 'robber' (or 'prey', from חתף 'seize'). The second line says she multiplies treachery among men.
Word-by-word analysis· 7 words
אַףmoreoveradv (additive) · אַף (H637)Additive/intensifying particleאַף (H637) 'also, indeed, moreover'.
הִ֭יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subjectהִיא (H1931) 'she'.
כְּחֶ֣תֶףlike a robberprep כְּ + N m sg abs · חֶתֶף (H2863)Comparative prepositional phraseחֶתֶף (H2863) hapax, from חָתַף 'to seize, snatch' (Job 9:12): 'robber' (abstract 'robbery' for concrete) or 'prey'.
תֶּֽאֱרֹ֑בlies in waitQal impf 3fs · אָרַב (H693)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristicאָרַב (H693) 'to lie in ambush' (cf. 7:12).
וּ֝בוֹגְדִ֗יםand the faithlessconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Fronted direct object of תּוֹסִף→ Participle: substantival — 'treacherous ones'בָּגַד (H898) 'to act treacherously, be unfaithful', especially in marriage and covenant.
בְּאָדָ֥םamong menprep בְּ + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Locative prepositional phrase (sphere)אָדָם (H120) 'mankind, people'.
תּוֹסִֽףshe increasesHiphil impf 3fs · יָסַף (H3254)Predicate verb→ Yiqtol: habitualיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; she multiplies faithlessness among men.
29

לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם

Who has woe? Who has 'alas'? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has dullness of eyes?

Riddle — series of rhetorical questionsasyndeton
Six questions with לְמִי 'to whom?' build suspense before the answer in v.30. The list includes the hapaxes אֲבוֹי 'alas' and חַכְלִלוּת 'dullness/redness (of eyes)', and a Kethiv/Qere (מדונים / מִדְיָנִים, 'strifes').
Word-by-word analysis· 15 words
לְמִ֨יwho hasprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of possession ('to whom [is]...?')מִי (H4310) 'who?'; לְמִי 'to whom?' = 'who has?' — the anaphora opens a riddle of six questions.
א֥וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Subject of the verbless question (interjection used as a noun)אוֹי (H188) 'woe!', a cry of distress, here used as a noun.
לְמִ֪יwho hasprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of possessionמִי (H4310) 'who?'.
אֲב֡וֹיalasinterjection · אֲבוֹי (H17)Subject of the verbless questionאֲבוֹי (H17) hapax, an interjection of pain 'alas, oh!', paired with אוֹי for sound.
לְמִ֤יwho hasprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of possessionמִי (H4310) 'who?'.
מדוניםstrifesN m pl abs (ketiv) · מָדוֹן (H4066)Subject of the verbless question (Kethiv)מָדוֹן (H4066) 'strife, contention'; Kethiv spelling (cf. the same pair in 6:14, 19; 10:12).
מִדְיָנִ֨יםstrifesN m pl abs (qere) · מִדְיָן (H4079)Subject of the verbless question (Qere)מִדְיָן (H4079) 'strife, contention'; Qere form, same meaning — the quarrels of drinking bouts.
לְמִ֥יwho hasprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of possessionמִי (H4310) 'who?'.
שִׂ֗יחַcomplaintN m sg abs · שִׂיחַ (H7879)Subject of the verbless questionשִׂיחַ (H7879) 'musing, complaint, babbling'; here the drinker's grumbling or maudlin talk.
לְ֭מִיwho hasprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of possessionמִי (H4310) 'who?'.
פְּצָעִ֣יםwoundsN m pl abs · פֶּצַע (H6482)Subject of the verbless questionפֶּצַע (H6482) 'bruise, wound'.
חִנָּ֑םwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb modifying פְּצָעִיםחִנָּם (H2600) 'for nothing, without cause, gratuitously', from חֵן; wounds from pointless brawls.
לְ֝מִ֗יwho hasprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of possessionמִי (H4310) 'who?'.
חַכְלִל֥וּתdullness ofN f sg constr · חַכְלִלוּת (H2448)Subject of the verbless question (construct head)חַכְלִלוּת (H2448) hapax 'dullness, dimness' or 'redness' (cf. חַכְלִילִי Gen 49:12, of eyes 'dark/dull' or 'red' from wine).
עֵינָֽיִםeyesN (c) du abs · עַיִן (H5869)Genitiveעַיִן (H5869) 'eye'; bloodshot or bleary eyes.
30

לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ

Those who linger late over wine, those who come to search out mixed wine.

Answer to the riddleasyndeton
Two articular participles with לְ answer 'to whom?': those who stay late over wine, and those who go in to sample mixed (spiced) wine. חקר 'search out', elsewhere used of wise inquiry, is used here with irony.
Word-by-word analysis· 6 words
לַֽמְאַחֲרִ֥יםto those who lingerprep לְ + art + Piel ptc m pl abs · אָחַר (H309)Answer to לְמִי: substantival participle with לְ→ Participle: substantival — habitual lingerersאָחַר (H309) Piel 'to delay, linger, stay late' (cf. Isa 5:11).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (circumstance)עַל (H5921) 'over, by'.
הַיָּ֑יִןthe wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Object of the prepositionיַיִן (H3196) 'wine'.
לַ֝בָּאִ֗יםto those who comeprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Parallel answer (substantival participle)→ Participle: substantivalבּוֹא (H935) 'to come, go in'; those who go in (to the drinking house).
לַחְקֹ֥רto search outprep לְ + Qal inf constr · חָקַר (H2713)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָקַר (H2713) 'to search, investigate'; ironic — elsewhere the verb of wise inquiry (25:2), here used of sampling mixed wine.
מִמְסָֽךְmixed wineN m sg abs · מִמְסָךְ (H4469)Direct object of the infinitiveמִמְסָךְ (H4469) 'mixed drink', wine mixed with spices (cf. מָסַךְ 'mix', 9:2).
31

אַל תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים

Do not look at wine when it is red, when it gives its sparkle in the cup, when it goes down smoothly.

Prohibitionasyndeton
Three temporal/causal clauses describe the attraction of wine: color, sparkle ('its eye'), smoothness. The Kethiv בכיס 'in the purse' stands beside the Qere בַּכּוֹס 'in the cup'. The LXX turns the verse into a longer moral exhortation.
Word-by-word analysis· 12 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תֵּ֥רֶאlook atQal jussive 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: volitional — negative commandרָאָה (H7200) 'to see, look at'; the gaze that feeds desire (cf. v.5).
יַיִן֮wineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct objectיַיִן (H3196) 'wine'.
כִּ֪יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588); temporal 'when'.
יִתְאַ֫דָּ֥םit is redHitpael impf 3ms · אָדַם (H119)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: descriptive, repeated appearanceאָדַם (H119) 'to be red'; Hitpael 'show itself red, glow red'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִתֵּ֣ןit givesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: descriptiveנָתַן (H5414) 'to give'; 'gives its eye' = shows its sparkle.
בכיסin the purseprep בְּ + art + N m sg abs (ketiv) · כִּיס (H3599)Locative prepositional phrase (Kethiv)כִּיס (H3599) 'bag, purse'; Kethiv 'in the purse', perhaps 'when it sets its eye on the purse' (costliness), generally regarded as a graphic variant of the Qere.
בַּכּ֣וֹסin the cupprep בְּ + art + N f sg abs (qere) · כּוֹס (H3563)Locative prepositional phrase (Qere)כּוֹס (H3563) 'cup'; Qere 'in the cup', matching the image of the wine sparkling.
עֵינ֑וֹits sparkleN (c) sg constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of יִתֵּןעַיִן (H5869) 'eye'; of wine 'gleam, sparkle' (cf. Ezek 1:4 'appearance'). A play on the drinker's eyes (vv.29, 33).
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְit goes downHitpael impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (third descriptive clause, asyndetic)→ Yiqtol: descriptiveהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to go about, flow'; the wine 'goes (down)' smoothly (cf. Song 7:10).
בְּמֵישָׁרִֽיםsmoothlyprep בְּ + N m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Adverbial prepositional phrase (manner)מֵישָׁרִים (H4339) 'straightness'; here 'smoothly' — an ironic echo of the same word in v.16 ('what is right').
32

אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ

In the end it bites like a serpent and stings like an adder.

Motive (consequence, simile)asyndeton
אַחֲרִיתוֹ 'its end' reverses the pleasure of v.31. The pair נָחָשׁ / צִפְעֹנִי (serpent / adder) intensifies the image. The sense of יַפְרִשׁ ('stings', 'spits venom') is uncertain.
Word-by-word analysis· 5 words
אַ֭חֲרִיתוֹat its endN f sg constr + 3ms suffix · אַחֲרִית (H319)Adverbial accusative of time (fronted)אַחֲרִית (H319) 'end, outcome'; 'its end' (the wine's aftermath) — contrast the good אַחֲרִית of v.18.
כְּנָחָ֣שׁlike a serpentprep כְּ + N m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Comparative prepositional phraseנָחָשׁ (H5175) 'serpent, snake'.
יִשָּׁ֑ךְit bitesQal impf 3ms · נָשַׁךְ (H5391)Predicate verb→ Yiqtol: future/characteristicנָשַׁךְ (H5391) 'to bite' (of snakes).
וּֽכְצִפְעֹנִ֥יand like an adderconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · צִפְעֹנִי (H6848)Comparative prepositional phrase (parallel)צִפְעֹנִי (H6848) 'viper, adder', a venomous snake (Isa 11:8).
יַפְרִֽשׁit stingsHiphil impf 3ms · פָּרַשׁ (H6567)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future/characteristicפָּרַשׁ (H6567) 'to make distinct, separate'; the Hiphil here is uncertain — 'pierce/sting', or 'spit, emit (venom)' (the LXX has the venom spreading: διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός).
33

עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת

Your eyes will see strange things, and your heart will utter perversities.

Consequence — hallucination and confused speechasyndeton
The eyes that looked at the wine (v.31) now see זָרוֹת, 'strange things' (or 'strange women', as the LXX ἀλλοτρίαν takes it), and the mind speaks nonsense.
Word-by-word analysis· 6 words
עֵ֭ינֶיךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes that looked at wine (v.31).
יִרְא֣וּwill seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future consequenceרָאָה (H7200) 'to see'.
זָר֑וֹתstrange thingsAdj f pl abs (substantival) · זָר (H2114)Direct objectזוּר/זָר (H2114) 'strange, foreign'; feminine plural 'strange things' (hallucinations), or 'strange women' (cf. 22:14; LXX singular ἀλλοτρίαν).
וְ֝לִבְּךָ֗and your heartconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of the second clauseלֵב (H3820) 'heart, mind'.
יְדַבֵּ֥רwill utterPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: future consequenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
תַּהְפֻּכֽוֹתperversitiesN f pl abs · תַּהְפֻּכוֹת (H8419)Direct objectתַּהְפֻּכוֹת (H8419) 'perverse, twisted things', from הָפַךְ 'to overturn'; a Proverbs word for distorted speech (2:12; 8:13).
34

וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל

And you will be like one lying down in the midst of the sea, like one lying on the top of a mast.

Consequence — simile (vertigo)wə (weqatal)
Two similes of reeling instability, as if lying on the open sea or at the masthead. חִבֵּל (hapax) is probably 'mast' or 'rigging'. The LXX has 'like a pilot in a great surge'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭הָיִיתָand you will beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence (main clause)→ Weqatal: consecutive futureהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּשֹׁכֵ֣בlike one lying downprep כְּ + Qal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Comparative predicate (substantival participle)→ Participle: substantival — one lying downשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
בְּלֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; 'heart of the sea' = the open sea, far from land (Exod 15:8; Jonah 2:4).
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitiveיָם (H3220) 'sea'.
וּ֝כְשֹׁכֵ֗בand like one lyingconj וְ + prep כְּ + Qal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Parallel comparative predicate→ Participle: substantivalשָׁכַב (H7901) 'to lie'.
בְּרֹ֣אשׁon the top ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'.
חִבֵּֽלa mastN m sg abs · חִבֵּל (H2260)Genitiveחִבֵּל (H2260) hapax, related to חֹבֵל 'sailor' and חֶבֶל 'rope': 'mast' or 'rigging'. The LXX paraphrases 'like a pilot in a great surge' (ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι).
35

הִכּ֥וּנִי בַל חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד

'They struck me, but I felt no pain; they beat me, but I did not know it. When shall I wake up? I will seek it yet again.'

Climax — the drunkard's own speechasyndeton
The poem ends in the drinker's own voice: numb to blows and unaware of what happened, his first thought on waking is another drink. The last line (אוֹסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עוֹד) shows the craving continuing, which is the point of the satire.
Word-by-word analysis· 11 words
הִכּ֥וּנִיthey struck meHiphil perf 3cp + 1cs suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (quoted speech of the drunkard)→ Perfective: completed past blowsנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; indefinite 'they' = someone.
בַלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative (poetic)בַּל (H1077) 'not'.
חָלִיתִי֮I felt painQal perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate verb (contrastive, asyndetic)→ Perfective: denial of the experienceחָלָה (H2470) 'to be weak, sick, feel pain'; 'I was not hurt' — numbness.
הֲלָמ֗וּנִיthey beat meQal perf 3cp + 1cs suffix · הָלַם (H1986)Predicate verb (parallel)→ Perfective: completed past blowsהָלַם (H1986) 'to hammer, strike down'.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative (poetic)בַּל (H1077) 'not'.
יָ֫דָ֥עְתִּיI knew itQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: lack of awarenessיָדַע (H3045) 'to know, be aware'.
מָתַ֥יwheninterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (temporal question)מָתַי (H4970) 'when?'.
אָקִ֑יץshall I wakeHiphil impf 1cs · קוּץ/יָקַץ (H6974)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future — impatient questionקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'.
א֝וֹסִ֗יףI will againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Auxiliary verb of repetition (asyndetic with the following verb)→ Yiqtol: resolve — 'I will do it again'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with a following asyndetic yiqtol = 'I will once more...'.
אֲבַקְשֶׁ֥נּוּseek itPiel impf 1cs + 3ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Main verb complementing אוֹסִיף→ Yiqtol: resolve — the renewed cravingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the 3ms suffix refers to the wine.
עֽוֹדyet againadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again, still, more'; the final word shows the craving continuing.