Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 22משלי 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 22 is a hinge chapter. Verses 1-16 end the first Solomonic collection (10:1-22:16) with sentence proverbs that cluster around wealth and poverty (vv.1-2, 4, 7, 9, 16), discipline of the young (vv.6, 15), and YHWH as maker and watcher of all (vv.2, 12, 14). At v.17 a new collection begins: the 'Words of the Wise' (22:17-24:22), introduced by a teacher's prologue calling the pupil to incline his ear, trust YHWH, and receive 'thirty' sayings (vv.17-21). The first admonitions follow in a different form, second-person prohibitions with motive clauses: do not rob the poor, avoid the hot-tempered, do not stand surety, do not move the ancient boundary, and note that the skilled worker will serve kings (vv.22-29).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex marks six Kethiv/Qere pairs in this chapter: v.3 ויסתר (K, wayyiqtol or yiqtol 'and he hides') / וְנִסְתָּר (Q, weqatal); v.8 יקצור / יִקְצָר (spelling only); v.11 טהור / טְהָר (adjective 'pure' / noun 'purity'); v.14 יפול / יִפָּל (spelling only); v.25 ארחתו (singular) / אֹרְחֹתָיו (plural 'his paths'); and above all v.20, where the Kethiv שלשום 'the day before yesterday, formerly' stands against the Qere שָׁלִישִׁים, variously understood as 'officers', 'excellent things', or, with a slight revocalization (שְׁלֹשִׁים), 'thirty (sayings)'. The 'thirty' reading has been widely favored since the publication of the Egyptian Instruction of Amenemope, whose thirty chapters show close thematic and some verbal parallels with 22:17-24:22 (inclining the ear, not robbing the poor, not moving boundary stones, the skilled scribe before kings). The nature and direction of any dependence remain debated. The LXX reads τρισσῶς 'threefold' and makes the pupil the writer. The LXX lacks v.6 altogether and has sizable pluses after vv.8, 9 and 14 (e.g. 'God blesses a cheerful and giving man', 22:8a), while its v.10 expands the scoffer's expulsion 'from the council'. Other cruxes: v.4's asyndetic יִרְאַת יְהוָה (apposition or second subject), the obscure syntax of v.16, the Aramaizing קֹשְׁט 'truth' in v.21, and the rare חֲשֻׁכִּים 'obscure men' in v.29. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב

A good name is to be chosen rather than great riches; favor is better than silver and gold.

Comparative saying — reputation over richesasyndeton
Synonymous parallelism in two comparative cola (נִבְחָר ... מִן; ... מִן ... טוֹב), with chiastic placement of the valued items: name first, riches second in A, then silver and gold first and favor last in B. It opens a wealth cluster (vv.1-4). The LXX adds 'good' to 'name'.
Word-by-word analysis· 8 words
נִבְחָ֣רis to be chosenNiphal ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Predicate participle (fronted, comparative with מִן)→ Participle (Niphal): gerundive — 'to be chosen, preferable'בָּחַר (H977) 'to choose'; Niphal participle 'choice, preferable' (cf. 21:3).
שֵׁ֭םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name', here 'reputation, good name' (cf. Eccl 7:1); LXX adds καλόν 'good'.
מֵעֹ֣שֶׁרthan richesprep מִן (comparative) + N m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Comparative prepositional phraseעֹשֶׁר (H6239) 'riches, wealth'; catchword with v.4.
רָ֑בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עֹשֶׁררַב (H7227) 'much, great, abundant'.
מִכֶּ֥סֶףthan silverprep מִן (comparative) + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Comparative prepositional phrase (fronted in colon B)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וּ֝מִזָּהָ֗בand than goldconj וְ + prep מִן (comparative) + N m sg abs · זָהָב (H2091)Comparative prepositional phrase (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'; silver and gold as the standard of value (cf. 3:14; 8:10, 19).
חֵ֣ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Subject of colon Bחֵן (H2580) 'grace, favor, charm'; the goodwill one enjoys among people (3:4).
טֽוֹבis betterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
2

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה

Rich and poor meet together; YHWH is the maker of them all.

Observation grounded in creationasyndeton
Colon A observes the social encounter of rich and poor, and colon B grounds their shared dignity in YHWH as maker of both (cf. 14:31; 17:5; 29:13). The catchword עָשִׁיר links it with vv.1, 4, 7, 16.
Word-by-word analysis· 6 words
עָשִׁ֣ירrichAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Subject (first member of a merism)עָשִׁיר (H6223) 'rich (man)'; with רָשׁ a merism for all social classes.
וָרָ֣שׁand poorconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Subject (second member of the merism)→ Participle used as a noun: 'the one in poverty'רוּשׁ (H7326) 'to be poor'; participle רָשׁ 'poor man', frequent in Proverbs (13:8; 14:20).
נִפְגָּ֑שׁוּmeet togetherNiphal perf 3cp · פָּגַשׁ (H6298)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic — a general fact of lifeפָּגַשׁ (H6298) 'to meet'; Niphal reciprocal 'meet one another' (cf. 29:13).
עֹשֵׂ֖הthe maker ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (substantival, construct)→ Participle: permanent characterization — Creatorעָשָׂה (H6213) 'to make'; YHWH as maker of rich and poor alike (14:31; 17:5; Job 31:15).
כֻלָּ֣םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Genitive complement of constructכֹּל (H3605) 'all'; 'the maker of all of them'.
יְהוָֽהis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (postposed)יְהוָה (H3068); the common Creator grounds the dignity of the poor.
3

עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ

The prudent sees evil and hides himself, but the simple pass on and pay the penalty.

Antithetic saying — prudence versus naivetywə (adversative)
Antithetic parallelism: the prudent sees danger and takes cover, while the simple walk on into it and suffer for it. It repeats 27:12 almost exactly. The Kethiv ויסתר and Qere וְנִסְתָּר differ only in verb form.
Word-by-word analysis· 8 words
עָר֤וּםthe prudentAdj m sg abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Subjectעָרוּם (H6175) 'shrewd, prudent'; positive in Proverbs (1:4; 12:16), crafty in Gen 3:1.
רָאָ֣הseesQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomicרָאָה (H7200) 'to see'; foresight.
רָעָ֣הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, trouble, danger'.
ויסתרand he hidesconj וְ + Niphal impf 3ms (ketiv) · סָתַר (H5641)Coordinated predicate (Kethiv reading)→ Yiqtol/wayyiqtol (Kethiv): consequent actionסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'; the Kethiv ויסתר (read as wayyiqtol or yiqtol), replaced by the Qere weqatal; same sense.
וְנִסְתָּ֑רand hides himselfconj וְ + Niphal perf (weqatal) 3ms (qere) · סָתַר (H5641)Coordinated predicate (Qere reading)→ Weqatal: consequent gnomic actionסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself, take cover'; the Qere, matching the parallel 27:12.
וּ֝פְתָיִ֗יםbut the simpleconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · פֶּתִי (H6612)Subject of colon B (contrastive)פֶּתִי (H6612) 'simple, naive'; they lack foresight.
עָבְר֥וּpass onQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb of colon B→ Perfective: gnomicעָבַר (H5674) 'to pass over, go on'; they walk heedlessly into the danger.
וְֽנֶעֱנָֽשׁוּand pay the penaltyconj וְ + Niphal perf (weqatal) 3cp · עָנַשׁ (H6064)Consequent predicate→ Weqatal: consequenceעָנַשׁ (H6064) Niphal 'to be fined, punished'; cf. 21:11.
4

עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים

The reward of humility, the fear of YHWH, is riches and honor and life.

Nominal saying — the fruit of humilityasyndeton
A nominal sentence whose asyndetic middle term יִרְאַת יְהוָה may stand in apposition to humility ('humility, that is, the fear of YHWH') or as a second subject. The triad 'riches, honor, life' (cf. 3:16; 8:18) closes the wealth cluster. The LXX's γενεὰ σοφίας reads the opening differently.
Word-by-word analysis· 7 words
עֵ֣קֶבthe reward ofN m sg constr · עֵקֶב (H6118)Subject (construct chain head)עֵקֶב (H6118) 'consequence, reward, end' (literally 'heel'); what follows upon something (cf. Ps 19:12).
עֲ֭נָוָהhumilityN f sg abs · עֲנָוָה (H6038)Genitive complement of constructעֲנָוָה (H6038) 'humility, meekness' (15:33; 18:12: 'before honor is humility').
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Asyndetic apposition to עֲנָוָה (or second subject)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'the fear of YHWH', the beginning of knowledge (1:7); here in apposition defining humility.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (objective)יְהוָה (H3068).
עֹ֖שֶׁרis richesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Predicate nominative (first of three)עֹשֶׁר (H6239) 'riches'; catchword with v.1.
וְכָב֣וֹדand honorconj וְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Predicate nominative (second)כָּבוֹד (H3519) 'honor'.
וְחַיִּֽיםand lifeconj וְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate nominative (third)חַיִּים (H2416) 'life'; riches, honor and life are Wisdom's gifts (3:16; 8:18).
5

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם

Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul keeps far from them.

Synthetic saying — the dangerous pathasyndeton
Colon A pictures the crooked man's road strewn with thorns and traps, and colon B draws the practical conclusion for the one who guards his life. The final מֵהֶם refers back to the hazards.
Word-by-word analysis· 8 words
צִנִּ֣יםthornsN m pl abs · צֵן (H6791)Subject (first of two)צֵן (H6791) 'thorn, barb' (rare; Job 5:5); a hazard on the path.
פַּ֭חִיםsnaresN m pl abs · פַּח (H6341)Subject (second, asyndetic)פַּח (H6341) 'bird-trap, snare'.
בְּדֶ֣רֶךְare in the way ofprep בְּ + N c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative predicate prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
עִקֵּ֑שׁthe crookedAdj m sg abs (substantival) · עִקֵּשׁ (H6141)Genitive complement of constructעִקֵּשׁ (H6141) 'twisted, perverse' (2:15; 8:8; 28:6).
שׁוֹמֵ֥רwhoever guardsQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle (subject of colon B)→ Participle: characteristic vigilanceשָׁמַר (H8104) 'to guard'; construct participle before its object.
נַ֝פְשׁ֗וֹhis soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive/object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; cf. 21:23.
יִרְחַ֥קkeeps farQal impf 3ms · רָחַק (H7368)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: habitual/gnomicרָחַק (H7368) 'to be/keep far'.
מֵהֶֽםfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the suffix refers to the thorns and snares.
6

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה

Train a youth according to his way; even when he grows old he will not turn from it.

Admonition with promiseasyndeton
A rare imperative in the sentence collection, followed by a promissory consequence introduced by גַּם כִּי. עַל פִּי דַרְכּוֹ is disputed: 'the way he should go' (the moral norm), 'according to his nature or aptitude', or, ironically, 'his own way', which he will then never leave. The verse has no equivalent in the LXX.
Word-by-word analysis· 11 words
חֲנֹ֣ךְtrainQal impv 2ms · חָנַךְ (H2596)Imperative (main clause)→ Volitional: instruction to parent or teacherחָנַךְ (H2596) 'to dedicate, inaugurate' (a house, the temple: Deut 20:5; 1 Kgs 8:63); here 'to train, initiate' a youth — only here in this sense, perhaps with the nuance of starting him off.
לַ֭נַּעַרa youthprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Indirect object (the one trained)נַעַר (H5288) 'youth, boy', anything from infant to young man; the article is generic.
עַלaccording toprep · עַל (H5921)Compound preposition (with פִּי)עַל (H5921) 'upon'; עַל פִּי 'according to, in accordance with'.
פִּ֣יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Object of עַל (construct), forming 'according to'פֶּה (H6310) 'mouth'; in עַל פִּי 'according to the measure of'.
דַרְכּ֑וֹhis wayN c sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; disputed: the moral way he should go, the way suited to his nature or stage, or (ironically) his own chosen way.
גַּ֥םevenadverb · גַּם (H1571)Focus particle (with כִּי, concessive/temporal)גַּם (H1571) 'also, even'; גַּם כִּי 'even when'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יַ֝זְקִ֗יןhe grows oldHiphil impf 3ms · זָקֵן (H2204)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: futureזָקֵן (H2204) Hiphil 'to grow old' (internal Hiphil).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָס֥וּרhe will turnQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future/promissoryסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'.
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the feminine suffix refers to דֶּרֶךְ (feminine here).
7

עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה

The rich rules over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Synonymous observation — debt and powerwə (additive)
Synonymous parallelism stating a social fact: wealth is power, and debt makes a man a slave (cf. Neh 5:1-5). It is observation rather than endorsement, and it prepares for the warning against surety in vv.26-27.
Word-by-word analysis· 7 words
עָ֭שִׁירthe richAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Subjectעָשִׁיר (H6223) 'rich'; catchword with vv.2, 16.
בְּרָשִׁ֣יםover the poorprep בְּ + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Prepositional object of יִמְשֹׁל (בְּ of rule over)→ Participle used as a noun: 'the poor'רוּשׁ (H7326) 'to be poor'; participle as noun.
יִמְשׁ֑וֹלrulesQal impf 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — how things areמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion' (with בְּ).
וְעֶ֥בֶדand a servantconj וְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative (fronted)עֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; debt-slavery was a real outcome of default (2 Kgs 4:1; Neh 5:5).
לֹ֝וֶ֗הis the borrowerQal ptc m sg abs · לָוָה (H3867)Subject (substantival participle)→ Participle: status — one who borrowsלָוָה (H3867) Qal 'to borrow'; the same root in Hiphil means 'to lend' (wordplay with מַלְוֶה).
לְאִ֣ישׁto a manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (possessor/master)אִישׁ (H376) 'man'.
מַלְוֶֽהwho lendsHiphil ptc m sg abs · לָוָה (H3867)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: status — creditorלָוָה (H3867) Hiphil 'to lend'; 'a man who lends' = the creditor (cf. Deut 28:12, 44).
8

זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור יִקְצָר אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה

Whoever sows injustice will reap trouble, and the rod of his fury will fail.

Retributive saying — sowing and reapingwə (additive)
The agricultural metaphor of colon A (cf. Job 4:8; Hos 8:7) is followed in colon B by the failure of the oppressor's rod of fury. The LXX adds a further line, 'God blesses a cheerful and giving man', which is echoed in 2 Cor 9:7.
Word-by-word analysis· 8 words
זוֹרֵ֣עַwhoever sowsQal ptc m sg abs · זָרַע (H2232)Substantival participle (subject)→ Participle: characteristic actionזָרַע (H2232) 'to sow'; sowing and reaping as the image of act and consequence (Job 4:8; Hos 8:7; Gal 6:7).
עַ֭וְלָהinjusticeN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct object of the participleעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong'.
יקצורwill reapQal impf 3ms (ketiv) · קָצַר (H7114)Predicate verb (Kethiv spelling)→ Yiqtol: gnomic/future (Kethiv)קָצַר (H7114) 'to reap, harvest'; the Kethiv יקצור is a full (plene) spelling of the same verb.
יִקְצָרwill reapQal impf 3ms (qere) · קָצַר (H7114)Predicate verb (Qere reading)→ Yiqtol: gnomic/future — the certain harvestקָצַר (H7114) 'to reap'; the Qere יִקְצָר (pausal a-vowel); no difference in sense.
אָ֑וֶןtroubleN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct objectאָוֶן (H205) 'trouble, calamity, iniquity'; the harvest matches the seed.
וְשֵׁ֖בֶטand the rod ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject of colon B (construct chain head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter'; the oppressor's instrument (Isa 14:5-6).
עֶבְרָת֣וֹhis furyN f sg constr + 3ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive complement of constructעֶבְרָה (H5678) 'fury, overflowing rage' (cf. 21:24).
יִכְלֶֽהwill failQal impf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: future — coming to an endכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end'; his power to oppress will end.
9

טֽוֹב עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל

The generous of eye will be blessed, for he gives of his bread to the poor.

Beatitude-like saying with motive clauseasyndeton
The 'good eye' (generosity) is contrasted implicitly with the 'evil eye' of 23:6 and 28:22. Colon B introduced by כִּי gives the reason for the blessing. The LXX has an extra couplet after this verse (cf. 19:6).
Word-by-word analysis· 8 words
טֽוֹבgood ofAdj m sg constr · טוֹב (H2896)Subject (casus pendens, construct: 'good of eye')טוֹב (H2896) 'good'; 'good of eye' = generous, the opposite of the 'evil eye' of stinginess (23:6; 28:22).
עַ֭יִןeyeN f sg abs · עַיִן (H5869)Genitive complement of constructעַיִן (H5869) 'eye'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; resumes the casus pendens.
יְבֹרָ֑ךְwill be blessedPual impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissory — divine passiveבָּרַךְ (H1288) Pual 'to be blessed'; the unexpressed agent is YHWH.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נָתַ֖ןhe givesQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the causal clause→ Perfective: gnomic/characteristicנָתַן (H5414) 'to give'.
מִלַּחְמ֣וֹof his breadprep מִן (partitive) + N m sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Partitive prepositional phrase (object)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; partitive מִן 'some of his food' — he shares from his own supply.
לַדָּֽלto the poorprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Indirect objectדַּל (H1800) 'poor, weak'.
10

גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן

Drive out the scoffer, and strife will go out; quarreling and disgrace will cease.

Admonition with consequenceasyndeton
An imperative followed by jussive-sense yiqtols: remove the scoffer and conflict leaves with him. The LXX sets the scene in a council (συνέδριον) and adds a line on the disgrace he brings.
Word-by-word analysis· 7 words
גָּ֣רֵֽשׁdrive outPiel impv 2ms · גָּרַשׁ (H1644)Imperative (conditional protasis sense)→ Volitional: command functioning as a condition ('if you drive out...')גָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'.
לֵ֭ץthe scofferAdj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Direct objectלֵץ (H3887) 'scoffer'; the troublemaker whose presence breeds contention (cf. 21:24; 26:20).
וְיֵצֵ֣אand will go outconj וְ + Qal impf 3ms (consequential) · יָצָא (H3318)Consequent clause (apodosis)→ Yiqtol with וְ after imperative: resultיָצָא (H3318) 'to go out'; strife leaves when he leaves.
מָד֑וֹןstrifeN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Subject (postposed)מָדוֹן (H4066) 'strife, contention' (cf. 21:19 Kethiv).
וְ֝יִשְׁבֹּ֗תand will ceaseconj וְ + Qal impf 3ms (consequential) · שָׁבַת (H7673)Consequent clause (coordinated)→ Yiqtol with וְ: resultשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'.
דִּ֣יןquarrelingN m sg abs · דִּין (H1779)Subject (first of two)דִּין (H1779) 'judgment, legal claim, dispute'; here quarrel or lawsuit.
וְקָלֽוֹןand disgraceconj וְ + N m sg abs · קָלוֹן (H7036)Subject (second, coordinated)קָלוֹן (H7036) 'dishonor, disgrace, insult'; the scoffer's taunts (cf. 9:7).
11

אֹהֵ֥ב טהור טְהָר לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ

Whoever loves purity of heart, whose lips are gracious, the king is his friend.

Synthetic saying — character that wins royal favorasyndeton
The syntax is compressed: a participial subject, then a nominal clause ('gracious are his lips'), and finally the predicate 'his friend is the king'. The Qere טְהָר 'purity' is followed here instead of the Kethiv adjective טהור. The LXX makes YHWH the one who loves holy hearts.
Word-by-word analysis· 8 words
אֹהֵ֥בwhoever lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Substantival participle (casus pendens)→ Participle: characteristic dispositionאָהֵב (H157) 'to love'.
טהורpure ofAdj m sg constr (ketiv) · טָהוֹר (H2889)Object of the participle (Kethiv reading: 'the pure of heart')טָהוֹר (H2889) 'pure, clean'; the Kethiv טהור, adjective: 'whoever loves the pure of heart' or 'whoever is pure of heart (and) loves'.
טְהָרpurity ofN m sg constr (qere) · טְהָר / טָהוֹר (H2889)Object of the participle (Qere reading)The Qere טְהָר, pointed as a construct noun 'purity of (heart)'; OSHB tags it with the adjective lemma H2889 (Aamsc).
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart'; purity of heart = integrity of motive (Ps 24:4; Matt 5:8).
חֵ֥ןgrace ofN m sg constr · חֵן (H2580)Predicate of an embedded nominal clause ('gracious are his lips')חֵן (H2580) 'grace, charm'; gracious speech (cf. Ps 45:3).
שְׂ֝פָתָ֗יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complement (subject of the embedded clause)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
רֵעֵ֥הוּhis friendN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Predicate nominative of the main clauseרֵעַ (H7453) 'friend, companion'; possibly the court title 'Friend of the King' (1 Kgs 4:5).
מֶֽלֶךְis the kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (postposed)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; royal favor for the upright speaker (16:13).
12

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד

The eyes of YHWH keep watch over knowledge, but he overturns the words of the treacherous.

Antithetic saying — divine oversightwə (adversative)
Antithetic parallelism: YHWH preserves knowledge (or the one who has it) and overturns the treacherous man's words. The verb סלף also occurs in 21:12. The abstract דַּעַת may stand for 'the knowledgeable'.
Word-by-word analysis· 7 words
עֵינֵ֣יthe eyes ofN f du constr · עַיִן (H5869)Subject (construct chain head)עַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's watchful oversight (15:3).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
נָ֣צְרוּkeep watch overQal perf 3cp · נָצַר (H5341)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomicנָצַר (H5341) 'to guard, preserve, watch over'.
דָ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct objectדַּעַת (H1847) 'knowledge'; perhaps abstract for concrete, 'the one who has knowledge' (LXX αἴσθησιν).
וַ֝יְסַלֵּ֗ףbut he overturnsconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · סָלַף (H5557)Predicate verb of colon B (gnomic wayyiqtol)→ Wayyiqtol: gnomic use in poetry, contrastiveסָלַף (H5557) Piel 'to overturn, subvert' (cf. 21:12; 13:6).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
בֹגֵֽדthe treacherousQal ptc m sg abs (substantival) · בָּגַד (H898)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: characteristic faithlessnessבָּגַד (H898) 'to act treacherously' (cf. 21:18).
13

אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ

The sluggard says, 'There is a lion outside! In the middle of the streets I shall be murdered!'

Caricature — the sluggard's excuseasyndeton
A satirical quotation: the sluggard invents an absurd danger (a lion in the town square) so that he need not leave home, a variant of 26:13. The verb רָצַח 'murder' humorously treats the lion as a human killer. The LXX adds 'he makes excuses'.
Word-by-word analysis· 7 words
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: gnomic — his habitual excuseאָמַר (H559) 'to say'; introduces the sluggard's quoted excuse (LXX adds προφασίζεται 'makes excuses').
עָ֭צֵלthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subjectעָצֵל (H6102) 'sluggard'; cf. 21:25; 26:13.
אֲרִ֣יa lionN m sg abs · אֲרִי (H738)Subject of the quoted nominal clauseאֲרִי (H738) 'lion'; an absurd danger in a town street — satirical exaggeration.
בַח֑וּץis outsideprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative predicate prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
רְ֝חֹב֗וֹתthe streetsN f pl abs · רְחוֹב (H7339)Genitive complement of constructרְחוֹב (H7339) 'broad place, town square, street'; where Wisdom herself calls (1:20).
אֵֽרָצֵֽחַI shall be murderedNiphal impf 1cs · רָצַח (H7523)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: anticipated future (fearful)רָצַח (H7523) 'to murder, kill'; normally of homicide by a human — its use for a lion adds comic exaggeration (LXX φονευταί 'murderers').
14

שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול יִפָּל שָֽׁם

A deep pit is the mouth of strange women; he with whom YHWH is angry will fall into it.

Warning saying — the strange womanasyndeton
The strange woman's speech (cf. 2:16; 5:3; 7:5) is a deep pit or pitfall trap, and falling into it is itself a sign of YHWH's anger. The LXX has a sizable plus after this verse about evil ways before a man.
Word-by-word analysis· 9 words
שׁוּחָ֣הa pitN f sg abs · שׁוּחָה (H7745)Predicate nominative (fronted)שׁוּחָה (H7745) 'pit'; the hunter's pitfall (cf. 23:27 of the prostitute).
עֲ֭מֻקָּהdeepAdj f sg abs · עָמֹק (H6013)Attributive adjective modifying שׁוּחָהעָמֹק (H6013) 'deep'.
פִּ֣יis the mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (construct chain head)פֶּה (H6310) 'mouth'; her seductive speech (2:16; 5:3; 7:21).
זָר֑וֹתstrange womenAdj f pl abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive complement of constructזוּר/זָר (H2114) 'strange, foreign, outsider'; the 'strange woman' of chs. 2, 5, 7 — another man's wife or an outsider.
זְע֥וּםhe who is cursed byQal passive ptc m sg constr · זָעַם (H2194)Substantival participle (subject of colon B, construct)→ Passive participle: state — under YHWH's indignationזָעַם (H2194) 'to be indignant, curse, denounce'; 'the one denounced by YHWH' — falling into the pit is itself judgment.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of agentיְהוָה (H3068).
יפולwill fallQal impf 3ms (ketiv) · נָפַל (H5307)Predicate verb (Kethiv spelling)→ Yiqtol: future/gnomic (Kethiv)נָפַל (H5307) 'to fall'; the Kethiv יפול is the plene spelling.
יִפָּלwill fallQal impf 3ms (qere) · נָפַל (H5307)Predicate verb (Qere reading)→ Yiqtol: future/gnomicנָפַל (H5307) 'to fall'; the Qere יִפָּל (pausal form); no difference in sense.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (into it)שָׁם (H8033) 'there'; i.e. into the pit.
15

אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ

Folly is bound up in the heart of a youth; the rod of discipline will drive it far from him.

Synthetic saying — discipline of the youngasyndeton
Colon A diagnoses innate folly (אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה), and colon B gives the remedy, the rod of discipline (מוּסָר). It pairs with v.6 as a frame on child-rearing, and יַרְחִיק echoes v.5.
Word-by-word analysis· 8 words
אִ֭וֶּלֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Subjectאִוֶּלֶת (H200) 'folly', moral-intellectual foolishness, the antithesis of wisdom (the אֱוִיל's trait).
קְשׁוּרָ֣הis bound upQal passive ptc f sg abs · קָשַׁר (H7194)Predicate participle→ Passive participle: settled stateקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; folly is tied fast in the youth's heart.
בְלֶבin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart'.
נָ֑עַרa youthN m sg abs · נַעַר (H5288)Genitive complement of constructנַעַר (H5288) 'youth'; catchword with v.6.
שֵׁ֥בֶטthe rod ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject of colon B (construct chain head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod'; corporal correction (13:24; 23:13-14).
מ֝וּסָ֗רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Genitive complement of construct (purpose/attributive)מוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר; a core wisdom term (1:2, 7).
יַרְחִיקֶ֥נָּהwill drive it farHiphil impf 3ms + 3fs suffix · רָחַק (H7368)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic — expected effectרָחַק (H7368) Hiphil 'to remove far'; the 3fs suffix refers to אִוֶּלֶת.
מִמֶּֽנּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
16

עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ לְמַחְסֽוֹר

He who oppresses the poor to increase his own wealth, and he who gives to the rich, comes only to want.

Retributive saying — closing the first collectionasyndeton
The syntax is disputed: either two parallel subjects (the oppressor and the flatterer of the rich) both end in want, or 'oppressing the poor enriches him, but giving to the rich ends only in want'. The ending אַךְ לְמַחְסוֹר echoes 21:5. It closes the Solomonic collection begun at 10:1.
Word-by-word analysis· 8 words
עֹ֣שֵֽׁקwhoever oppressesQal ptc m sg abs · עָשַׁק (H6231)Substantival participle (first subject)→ Participle: characteristic practiceעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud' (14:31; 28:3).
דָּ֭לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of the participleדַּל (H1800) 'poor'.
לְהַרְבּ֣וֹתto increaseprep לְ + Hiphil inf constr · רָבָה (H7235)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose (or result)רָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; the oppressor's aim of gain — or, on another reading, the (surprising) result that the poor man is enriched.
ל֑וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix 'for him'; ambiguous reference — the oppressor himself or the poor man.
נֹתֵ֥ןwhoever givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Substantival participle (second subject)→ Participle: characteristic practiceנָתַן (H5414) 'to give'; gifts to the rich to curry favor.
לְ֝עָשִׁ֗ירto the richprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Indirect objectעָשִׁיר (H6223) 'rich'; catchword closing the wealth theme of the chapter (vv.2, 7).
אַךְonlyrestrictive adverb · אַךְ (H389)Restrictive/emphatic adverbאַךְ (H389) 'only, surely'; same formula as 21:5.
לְמַחְסֽוֹרto wantprep לְ + N m sg abs · מַחְסוֹר (H4270)Predicate prepositional phrase (result)מַחְסוֹר (H4270) 'want, poverty'; both courses end in loss.
17

הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי

Incline your ear and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge,

Section opening — call to hear (prologue to the Words of the Wise)asyndeton
A new collection begins (22:17-24:22), its heading 'words of the wise' built into the call to attention. Imperatives and a yiqtol of instruction match the opening of the Instruction of Amenemope ('give your ears, hear the sayings'). The LXX puts 'words of the wise' first and reads 'hear my word'.
Word-by-word analysis· 8 words
הַ֥טinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Imperative (opening call to attention)→ Volitional: summons to attentionנָטָה (H5186) Hiphil 'to incline, stretch out'; 'incline your ear' opens the new collection (cf. 4:20; 5:1); Amenemope opens 'Give your ears, hear the sayings'.
אָזְנְךָ֗your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'.
וּ֭שְׁמַעand hearconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: command to listen and heedשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'; 'the words of the wise' functions as an embedded title for 22:17-24:22 (cf. 24:23 'these also are of the wise').
חֲכָמִ֑יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive complement of constructחָכָם (H2450) 'wise'; plural — a collection from the sages, not attributed to Solomon (LXX λόγοις σοφῶν).
וְ֝לִבְּךָ֗and your heartconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of תָּשִׁית (fronted)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
תָּשִׁ֥יתyou shall setQal impf 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (jussive/instructional sense)→ Yiqtol: volitional/instructionalשִׁית (H7896) 'to set, put'; 'set the heart to' = pay attention to (cf. 27:23).
לְדַעְתִּֽיto my knowledgeprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · דַּעַת (H1847)Prepositional phrase (goal of attention)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; the teacher's own 'knowledge' now appropriates the words of the wise.
18

כִּֽי נָ֭עִים כִּֽי תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל שְׂפָתֶֽיךָ

for it is pleasant if you keep them within you, that they may be fixed together on your lips.

Motive clause — the benefit of the teachingkî (causal)
The first כִּי gives the motive ('for it is pleasant'), and the second introduces a condition ('if you keep them'). Internalized teaching (בְּבִטְנֶךָ, literally 'in your belly') becomes ready speech on the lips. Amenemope similarly speaks of the words resting in 'the casket of your belly'.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive)כִּי (H3588) 'for'.
נָ֭עִיםit is pleasantAdj m sg abs · נָעִים (H5273)Predicate adjective (impersonal)נָעִים (H5273) 'pleasant, delightful' (cf. 23:8; 24:4).
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'.
תִשְׁמְרֵ֣םyou keep themQal impf 2ms + 3mp suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: conditionalשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the suffix refers to 'the words of the wise'.
בְּבִטְנֶ֑ךָwithin youprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · בֶּטֶן (H990)Locative prepositional phraseבֶּטֶן (H990) 'belly, womb', the inner self (cf. 18:8; 20:27); Amenemope likewise speaks of keeping the words in 'the casket of your belly'.
יִכֹּ֥נוּthey will be fixedNiphal impf 3mp · כּוּן (H3559)Predicate verb (purpose/result, jussive sense)→ Yiqtol: result/purpose — 'that they may be fixed'כּוּן (H3559) Niphal 'to be established, fixed, ready'.
יַ֝חְדָּ֗וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שְׂפָתֶֽיךָyour lipsN f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Object of prepositionשָׂפָה (H8193) 'lip'; internalized teaching becomes ready speech.
19

לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף אָֽתָּה

So that your trust may be in YHWH, I have made them known to you today, even you.

Purpose statement — the theological aimasyndeton
The fronted purpose infinitive states the aim of the instruction: trust in YHWH, which marks the adopted material as Israelite. The emphatic אַף אָתָּה ('even you') personalizes it. The LXX reads 'that he may make known to you his way'.
Word-by-word analysis· 7 words
לִהְי֣וֹתthat may beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose infinitive (fronted)→ Infinitive: purposeהָיָה (H1961) 'to be'; 'so that (your trust) may be'.
בַּ֭יהוָהin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of trust), predicate of the infinitive clauseיְהוָה (H3068); the Yahwistic purpose stamps the collection as Israelite whatever its international sources.
מִבְטַחֶ֑ךָyour trustN m sg constr + 2ms suffix · מִבְטָח (H4009)Subject of the infinitiveמִבְטָח (H4009) 'confidence, trust' (cf. 21:22).
הוֹדַעְתִּ֖יךָI have made them known to youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative/completed — 'I (hereby) make known'יָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'; the suffix is the pupil (the object taught is implied).
הַיּ֣וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today' — the immediacy of instruction (cf. Deut 30:15).
אַףevenadverb · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637) 'even, indeed'.
אָֽתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic apposition to the object suffixאַתָּה (H859) 'you'; 'even you' personalizes the address (pausal אָתָּה). LXX reads 'his way' instead.
20

הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת

Have I not written for you thirty sayings, with counsels and knowledge,

Rhetorical question — description of the collectionasyndeton
A rhetorical question (הֲלֹא) describing the written collection. The Kethiv שלשום 'formerly' and the Qere שָׁלִישִׁים ('officers' or 'excellent things') are commonly revocalized as שְׁלֹשִׁים 'thirty', matching Amenemope's thirty chapters; see the text_note. The LXX reads 'write them for yourself threefold'.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲלֹ֤אhave I notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?' — a rhetorical question asserting the fact.
כָתַ֣בְתִּיwrittenQal perf 1cs · כָּתַב (H3789)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act — the written collection existsכָּתַב (H3789) 'to write'; the collection is a written text (in LXX the pupil is to write).
לְ֭ךָfor youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix 'for you'.
שלשוםformerlyadverb (ketiv) · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Temporal adverb (Kethiv reading)שִׁלְשׁוֹם (H8032) 'three days ago, formerly' (in the idiom תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם 'yesterday and the day before'); the Kethiv שלשום 'formerly', awkward without תְּמוֹל. Many revocalize as שְׁלֹשִׁים 'thirty'.
שָׁלִישִׁ֑יםexcellent things / thirtyAdj ordinal m pl abs (qere) · שָׁלִישׁ (H7991)Direct object (Qere reading)שָׁלִישׁ (H7991) 'third; officer (third man in a chariot)'; the Qere שָׁלִישִׁים is rendered 'excellent/noble things' or 'officers'. Widely emended to שְׁלֹשִׁים 'thirty (sayings)', in light of the thirty chapters of the Egyptian Instruction of Amenemope, which has many parallels in 22:17-24:22; LXX τρισσῶς 'threefold'.
בְּמ֖וֹעֵצֹ֣תwith counselsprep בְּ + N f pl abs · מוֹעֵצָה (H4156)Prepositional phrase (content/manner)מוֹעֵצָה (H4156) 'counsel, plan', from יָעַץ; here the sayings as advice (usually negative elsewhere, 1:31).
וָדָֽעַתand knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Prepositional object (coordinated)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; catchword with v.17.
21

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ

to make you know the truth of reliable words, so that you may bring back reliable words to those who send you?

Purpose clauses — the pupil as reliable messengerasyndeton
Two purpose infinitives complete the question of v.20: the teaching gives certainty of truth, so that the pupil can give a reliable answer to those who send him, the court official's role (cf. 25:13). The repeated אֱמֶת and the Aramaizing קֹשְׁט stress reliability.
Word-by-word analysis· 8 words
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗to make you knowprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'.
קֹ֭שְׁטְthe certainty ofN m sg constr · קֹשְׁט (H7189)Direct object (construct chain head)קֹשְׁט (H7189) 'truth, certainty', an Aramaism (Aramaic qšṭ; cf. Dan 4:34; Ps 60:6 קֹשֶׁט); rare in Hebrew.
אִמְרֵ֣יwords ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Genitive complement of construct (itself construct)אֵמֶר (H561) 'word, saying'.
אֱמֶ֑תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Attributive genitive ('true/reliable words')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability, faithfulness', from אָמַן.
לְהָשִׁ֥יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Purpose/result infinitive→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, bring back'; 'bring back word' = report, answer (cf. 25:13 the faithful messenger).
אֲמָרִ֥יםwordsN m pl abs · אֵמֶר (H561)Direct object of the infinitiveאֵמֶר (H561) 'word'.
אֱ֝מֶ֗תof truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial/appositional qualifier ('words, truth' = true words)אֱמֶת (H571) 'truth'; repeated from colon A.
לְשֹׁלְחֶֽיךָto those who send youprep לְ + Qal ptc m pl constr + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Indirect object (substantival participle)→ Participle: role — one's senders/principalsשָׁלַח (H7971) 'to send'; the pupil as envoy or official reporting to superiors — a court setting.
22

אַֽל תִּגְזָל דָּ֭ל כִּ֣י דַל ה֑וּא וְאַל תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר

Do not rob the poor because he is poor, and do not crush the afflicted in the gate,

Prohibition — first admonitionasyndeton
The first admonition proper: two negative commands with אַל, joined by synonymous parallelism (rob / crush; poor / afflicted). The wordplay דָּל ... כִּי דַל הוּא condemns preying on the weak because they are weak. 'In the gate' places the offense in the law court. Amenemope's first chapter likewise begins 'Beware of robbing a wretch'.
Word-by-word analysis· 10 words
אַֽלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408) 'do not'; with the jussive, immediate prohibition — the admonition form of the new collection.
תִּגְזָלrobQal jussive 2ms · גָּזַל (H1497)Prohibition (main clause)→ Volitional (negative jussive): prohibitionגָּזַל (H1497) 'to tear away, rob, seize'.
דָּ֭לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct objectדַּל (H1800) 'poor, weak'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
דַלpoorAdj m sg abs · דַּל (H1800)Predicate adjective (fronted)דַּל (H1800) 'poor'; wordplay — do not exploit him precisely because his weakness makes it easy.
ה֑וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the causal clauseהוּא (H1931) 'he'.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle (prohibitive) · אַל (H408)Conjunction + prohibitive negativeאַל (H408) 'do not'.
תְּדַכֵּ֖אcrushPiel jussive 2ms · דָּכָא (H1792)Prohibition (coordinated)→ Volitional (negative jussive): prohibitionדָּכָא (H1792) Piel 'to crush, oppress' (Isa 3:15 'crushing my people').
עָנִ֣יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct objectעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'.
בַשָּֽׁעַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as the court (Amos 5:12, 15) — oppression through legal process.
23

כִּֽי יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ

for YHWH will plead their case and will rob of life those who rob them.

Motive clause — YHWH as advocatekî (causal)
The motive clause makes YHWH the legal advocate (רִיב, cognate accusative) of the poor, and uses talion: those who rob (קבע) will be robbed of life. קָבַע 'rob' is rare (Mal 3:8-9).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); the poor man's advocate (cf. 23:11 'their Redeemer').
יָרִ֣יבwill pleadQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb→ Yiqtol: future/assuredרִיב (H7378) 'to contend, plead a case'; legal advocacy.
רִיבָ֑םtheir caseN m sg constr + 3mp suffix · רִיב (H7379)Cognate accusativeרִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; the cognate construction 'plead their plea'.
וְקָבַ֖עand will robconj וְ + Qal perf (weqatal) 3ms · קָבַע (H6906)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consequent future actionקָבַע (H6906) 'to rob' (rare; Mal 3:8-9); talion: the robbers are robbed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
קֹבְעֵיהֶ֣םthose who rob themQal ptc m pl constr + 3mp suffix · קָבַע (H6906)Direct object (substantival participle)→ Participle: characteristic action — their robbersקָבַע (H6906) 'to rob'; repeated for measure-for-measure effect.
נָֽפֶשׁof lifeN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Second accusative (what is taken)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; a double accusative: 'rob them of life' (LXX diverges).
24

אַל תִּ֭תְרַע אֶת בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא

Do not make friends with a man given to anger, and with a man of wrath do not go,

Prohibition — bad companyasyndeton
Synonymous prohibitions in chiasm: verb-object in colon A, object-verb in colon B ('with a man of wrath do not go'). בַּעַל אַף and אִישׁ חֵמוֹת are idioms for a hot-tempered person, a type Amenemope also warns against (the 'heated man').
Word-by-word analysis· 10 words
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תִּ֭תְרַעmake friendsHitpael jussive 2ms · רָעָה (H7462)Prohibition (main clause)→ Volitional (negative jussive): prohibitionרָעָה II (H7462) Hitpael 'to associate with, befriend' (only here in Hitpael); related to רֵעַ 'friend'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of associationאֵת II (H854) 'with' — the preposition, not the object marker.
בַּ֣עַלa master ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Object of preposition (construct chain head)בַּעַל (H1167) 'owner, master, lord'; 'master of anger' = hot-tempered man (cf. 29:22).
אָ֑ףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'anger'.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Preposition of association (fronted in colon B)אֵת (H854) 'with'; fronted for chiasm.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of preposition (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'.
חֵ֝מוֹתwrathN f pl abs · חֵמָה (H2534)Genitive complement of constructחֵמָה (H2534) 'heat, rage'; plural of intensity. Amenemope similarly warns against befriending 'the heated man'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibitive with yiqtol)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a firm, permanent prohibition.
תָבֽוֹאgoQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Prohibition (coordinated)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, go'; 'go with' = keep company with.
25

פֶּן תֶּאֱלַ֥ף ארחתו אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ

lest you learn his ways and get a snare for your soul.

Motive clause — the contagion of angerpen (negative purpose)
פֶּן introduces the danger: habits are learned by association, and the learned temper becomes a trap for one's own life. The Kethiv ארחתו (singular) and the Qere אֹרְחֹתָיו (plural) differ only in number.
Word-by-word analysis· 7 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purposeפֶּן (H6435) 'lest'.
תֶּאֱלַ֥ףyou learnQal impf 2ms · אָלַף (H502)Predicate of the negative purpose clause→ Yiqtol: potential — feared outcomeאָלַף (H502) 'to learn, become familiar with' (rare; Job 15:5); habits caught by association.
ארחתוhis pathN c sg constr + 3ms suffix (ketiv) · אֹרַח (H734)Direct object (Kethiv reading)אֹרַח (H734) 'path, way'; the Kethiv ארחתו, read as a singular (or defective plural).
אֹֽרְחֹתָ֑יוhis waysN c pl constr + 3ms suffix (qere) · אֹרַח (H734)Direct object (Qere reading)אֹרַח (H734) 'path'; the Qere plural אֹרְחֹתָיו 'his ways' (LXX τῶν ὁδῶν αὐτοῦ).
וְלָקַחְתָּ֖and takeconj וְ + Qal perf (weqatal) 2ms · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the פֶּן clause→ Weqatal: consequent outcomeלָקַח (H3947) 'to take, get'.
מוֹקֵ֣שׁa snareN m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Direct objectמוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure, trap' (cf. 29:25).
לְנַפְשֶֽׁךָfor your soulprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (disadvantage)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
26

אַל תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת

Do not be among those who strike hands, among those who stand surety for debts.

Prohibition — against suretyasyndeton
Synonymous parallelism: striking hands is the gesture that seals a guarantee (cf. 6:1-5; 11:15; 17:18). The prohibition continues the debt theme of 22:7.
Word-by-word analysis· 6 words
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תְּהִ֥יbeQal jussive 2ms · הָיָה (H1961)Prohibition (main clause)→ Volitional (negative jussive): prohibitionהָיָה (H1961) 'to be'; 'do not be among...'.
בְתֹֽקְעֵיamong those who strikeprep בְּ + Qal ptc m pl constr · תָּקַע (H8628)Predicate prepositional phrase (substantival participle, partitive בְּ)→ Participle: characteristic practiceתָּקַע (H8628) 'to strike, thrust, blow'; 'strike the palm' = seal a pledge by handshake (6:1; 17:18).
כָ֑ףthe palmN f sg abs · כַּף (H3709)Genitive complement / object of the participleכַּף (H3709) 'palm of the hand'.
בַּ֝עֹרְבִ֗יםamong those who stand suretyprep בְּ + art + Qal ptc m pl abs · עָרַב (H6148)Appositional prepositional phrase (parallel to colon A)→ Participle: characteristic practiceעָרַב (H6148) 'to pledge, stand surety' (6:1; 11:15; 20:16).
מַשָּׁאֽוֹתfor debtsN f pl abs · מַשָּׁאָה (H4859)Adverbial accusative / object of the participleמַשָּׁאָה (H4859) 'loan, debt' (Deut 24:10).
27

אִם אֵֽין לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ

If you have nothing with which to pay, why should he take your bed from under you?

Motive — rhetorical question on the consequenceasyndeton
A conditional clause followed by a rhetorical question makes the outcome concrete: the creditor will seize even the bed you lie on (contrast the protection of the poor man's cloak in Exod 22:25-26).
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
אֵֽיןthere is notnegative particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; with לְךָ 'you do not have'.
לְךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ with suffix; אֵין לְךָ 'you have nothing'.
לְשַׁלֵּ֑םto payprep לְ + Piel inf constr · שָׁלֵם (H7999)Infinitival complement ('with which to pay')→ Infinitive: complement of ability/meansשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, make good'.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה 'why?' — a rhetorical warning.
יִקַּ֥חshould he takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should he take'לָקַח (H3947) 'to take'; the implied subject is the creditor.
מִ֝שְׁכָּבְךָ֗your bedN m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Direct objectמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch'; seized as payment (contrast the protected cloak, Exod 22:25-26).
מִתַּחְתֶּֽיךָfrom under youprep מִן + prep תַּחַת + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Compound prepositional phrase of separationתַּחַת (H8478) 'under'; מִתַּחְתֶּיךָ 'from beneath you' — vivid picture of total loss.
28

אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ

Do not move the ancient boundary stone which your fathers set up.

Prohibition — the ancestral landmarkasyndeton
A single-line prohibition grounded in covenant law (Deut 19:14; 27:17): moving the boundary marker steals the inheritance of the weak. It is repeated in expanded form at 23:10-11. Amenemope's sixth chapter forbids moving the boundary stone as well.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תַּ֭סֵּגmoveHiphil jussive 2ms · סוּג (H5253)Prohibition (main clause)→ Volitional (negative jussive): prohibitionנָסַג / סוּג (H5253) Hiphil 'to move back, remove (a boundary)'; the verb of Deut 19:14; 27:17 and Prov 23:10.
גְּב֣וּלthe boundary ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Direct object (construct chain head)גְּבוּל (H1366) 'boundary, border (marker)'; the stone marking a family's inherited land. Amenemope ch. 6 likewise forbids removing the boundary stone.
עוֹלָ֑םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Attributive genitive ('ancient boundary')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, forever'; 'boundary of old' = ancestral landmark.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשׂ֣וּmadeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past act — the ancestral settlementעָשָׂה (H6213) 'to make, set up'.
אֲבוֹתֶֽיךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father, ancestor'; the inheritance is a trust from the ancestors (1 Kgs 21:3).
29

חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים

Do you see a man skilled in his work? He will stand before kings; he will not stand before obscure men.

Observation with rhetorical question — the skilled servantasyndeton
An asyndetic question or conditional ('Do you see...? / If you see...') followed by antithetic cola that hold up the courtier's ideal: skill brings royal service rather than service to 'obscure' (literally 'dark') men. מָהִיר is used of the skilled scribe in Ps 45:2 and Ezra 7:6. Amenemope's final chapter closes on the scribe skilled in his office who is found fit to be a courtier.
Word-by-word analysis· 11 words
חָזִ֡יתָdo you seeQal perf 2ms · חָזָה (H2372)Predicate verb (question or conditional protasis, asyndetic)→ Perfective: hypothetical/interrogative — 'if you see / have you seen'חָזָה (H2372) 'to see, behold'; the same opening formula in 26:12; 29:20.
אִ֤ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
מָ֘הִ֤ירskilledAdj m sg abs · מָהִיר (H4106)Attributive adjective modifying אִישׁמָהִיר (H4106) 'quick, skilled, adept'; of the skilled scribe (Ps 45:2; Ezra 7:6).
בִּמְלַאכְתּ֗וֹin his workprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase of specificationמְלָאכָה (H4399) 'work, craft, business'.
לִֽפְנֵֽיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
מְלָכִ֥יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of the compound prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; royal service as the reward of skill.
יִתְיַצָּ֑בhe will standHitpael impf 3ms · יָצַב (H3320)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future/gnomic — expected outcomeיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, present oneself'; 'stand before' = serve as a courtier (1 Kgs 10:8).
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Poetic negativeבַּל (H1077) 'not', a poetic negative.
יִ֝תְיַצֵּבhe will standHitpael impf 3ms · יָצַב (H3320)Predicate verb (antithetic colon)→ Yiqtol: future/gnomicיָצַב (H3320) Hitpael 'to present oneself'; repetition sharpens the contrast.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
חֲשֻׁכִּֽיםobscure menAdj m pl abs (substantival) · חָשֹׁךְ (H2823)Genitive complement of the compound prepositionחָשֹׁךְ (H2823) 'dark, obscure', only here as a substantive: 'obscure, low-ranking men' (LXX ἀνδράσι νωθροῖς 'sluggish men').