Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 21משלי 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 21 belongs to the second half of the first Solomonic collection (10:1-22:16), where antithetic couplets give way to a freer mix of synthetic, 'better-than' and single-line sayings. YHWH frames the chapter: he steers the king's heart like irrigation channels (v.1), weighs hearts (v.2), prefers righteousness and justice to sacrifice (v.3), and at the close no wisdom, discernment or counsel stands against him, since the victory belongs to him however well the horse is prepared (vv.30-31). Between these frames, catchword clusters set the righteous against the wicked (רָשָׁע, צַדִּיק), diligence against haste and craving (vv.5, 25-26), speech against lying (vv.6, 23, 28), and the quarrelsome wife sayings (vv.9, 19) against the treasure-filled house of the wise (v.20).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Proverbs 21 is stable, but it carries three Kethiv/Qere pairs and several real cruxes. In v.19 the Kethiv מדונים ('strifes', from מָדוֹן) stands beside the Qere מִדְיָנִים, the same by-form already printed without a Kethiv in v.9. In v.29 the Kethiv יכין 'he establishes (his ways)' stands against the Qere יָבִין 'he understands, considers (his way)', and the Kethiv plural דרכיו against the Qere singular דַּרְכּוֹ; the LXX (συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ) agrees with the Qere verb but the Kethiv noun. In v.6 the MT's מְבַקְשֵׁי מָוֶת 'seekers of death' is awkward after a singular subject; the LXX's ἐπὶ παγίδας θανάτου ('toward snares of death') looks like a Hebrew מוֹקְשֵׁי 'snares of', a one-letter difference that many commentators prefer, though the MT gives acceptable sense as a predicate describing the liars. In v.4 נִר may be 'lamp' (so LXX λαμπτήρ) or, with a different vocalization, 'tillage, fallow ground' (נִיר). הֲפַכְפַּךְ and וָזָר (v.8) are both hapax legomena; וָזָר is usually explained from an Arabic cognate as 'guilty'. The צַדִּיק of v.12 may be God ('the Righteous One') or a righteous human. לָנֶצַח in v.28 may mean 'forever' or 'successfully, unchallenged'. The LXX has no equivalent of v.5, gives only part of v.18 (περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος), and in v.30 reads πρὸς τὸν ἀσεβῆ 'against the ungodly' where the MT has 'against YHWH'. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

פַּלְגֵי מַ֣יִם לֶב מֶ֭לֶךְ בְּיַד יְהוָ֑ה עַֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ

Channels of water is the heart of a king in the hand of YHWH; wherever he pleases, he turns it.

Emblematic saying — divine sovereignty over the kingasyndeton
A synthetic couplet: colon A gives the emblem (the king's heart as irrigation channels in YHWH's hand), colon B its application (YHWH directs it where he wishes). The fronted image פַּלְגֵי מַיִם and the catchword לֵב open a YHWH cluster (vv.1-3).
Word-by-word analysis· 11 words
פַּלְגֵיchannels ofN m pl constr · פֶּלֶג (H6388)Predicate nominative (fronted emblem), head of construct chainפֶּלֶג (H6388) 'channel, canal, stream' (root פלג 'to divide'); irrigation channels which a gardener directs where he wishes — the emblem for YHWH's control of the royal will (cf. Ps 1:3).
מַ֣יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of construct (material)מַיִם (H4325) 'water'; 'channels of water' = irrigation ditches, easily diverted by the farmer's hand.
לֶבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the nominal clause (construct chain head)לֵב (H3820) 'heart', the seat of thought, will and decision; catchword of vv.1, 2, 4.
מֶ֭לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (subject)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; even the most powerful human will is subject to YHWH (cf. 16:1, 9; 20:24).
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (predicate complement)יָד (H3027) 'hand'; 'in the hand of' = under the control and power of.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the one who directs the king's heart, opening the chapter's YHWH frame (vv.1-3, 30-31).
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition governing the relative clause (direction)עַל (H5921) 'upon, to'; here 'toward (wherever)', with כָּל אֲשֶׁר.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition, head of the headless relativeכֹּל (H3605) 'all, every'; עַל כָּל אֲשֶׁר = 'wherever, to whatever'.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the clause 'he pleases'אֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'.
יַחְפֹּ֣ץhe pleasesQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic — whatever he desires at any timeחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire, please'; the subject is YHWH, whose free pleasure determines the direction.
יַטֶּֽנּוּhe turns itHiphil impf 3ms + 3ms suffix · נָטָה (H5186)Predicate verb of colon B (main clause)→ Yiqtol: gnomic — a general truth about YHWH's sovereign actionנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn, incline, divert'; used of diverting a stream, keeping the irrigation image; the suffix refers to the king's heart.
2

כָּֽל דֶּרֶךְ אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה

Every way of a man is right in his own eyes, but YHWH weighs hearts.

Antithetic saying — self-assessment versus divine evaluationwə (adversative)
Antithetic parallelism: a man's own judgment (בְּעֵינָיו) is contrasted with YHWH's weighing of hearts. It is a near-repeat of 16:2 (with רוּחוֹת there) and continues the catchwords לֵב and YHWH from v.1.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּֽלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; distributive with the singular 'way'.
דֶּרֶךְway ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct chain)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; figuratively a person's conduct or course of life — a key image in Proverbs.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man, person'; generic 'anyone'.
יָשָׁ֣רis rightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective of the nominal clauseיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; the self-assessment of rightness that YHWH's weighing tests (cf. 16:2; 12:15).
בְּעֵינָ֑יוin his own eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluation (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in his own judgment, contrasted with YHWH's evaluation.
וְתֹכֵ֖ןbut weighsconj וְ + Qal ptc m sg abs · תָּכַן (H8505)Predicate participle of colon B (antithetic clause)→ Participle: characteristic, ongoing activity of YHWHתָּכַן (H8505) 'to measure, weigh, estimate'; the image of assaying or balance-weighing, as in Egyptian judgment scenes of the weighing of the heart (cf. 16:2; 24:12).
לִבּ֣וֹתheartsN m pl abs · לֵב (H3826)Direct object of the participleלֵב (H3826, plural לִבּוֹת) 'hearts'; the inner motives behind outward ways.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of colon B (postposed)יְהוָה (H3068); the one who weighs hearts, held to the end of the verse for emphasis.
3

עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח

To do righteousness and justice is more choice to YHWH than sacrifice.

Comparative saying — ethics over cultasyndeton
A single-line comparative saying built with min ('more than'). It echoes the prophetic critique of sacrifice without ethics (1 Sam 15:22; Hos 6:6; Mic 6:6-8) and is picked up again at v.27. The word pair צְדָקָה וּמִשְׁפָּט is the standard hendiadys for social justice.
Word-by-word analysis· 6 words
עֲ֭שֹׂהto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival subject of the nominal clause→ Infinitive: the practice of an action as suchעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the infinitive construct (with no לְ) functions as a noun, 'doing'.
צְדָקָ֣הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of the infinitive (first member of a word pair)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', right conduct within relationships; with מִשְׁפָּט a hendiadys for social justice (cf. 1:3; Gen 18:19).
וּמִשְׁפָּ֑טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (second member of the word pair)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment', from שָׁפַט 'to judge'; the just ordering of society.
נִבְחָ֖רis more choiceNiphal ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Predicate participle (comparative with מִן)→ Participle (Niphal): gerundive sense 'to be chosen, preferable'בָּחַר (H977) 'to choose'; Niphal participle 'chosen, preferable, choice' (cf. 8:10, 19; 22:1).
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of the evaluator (dative of reference)יְהוָה (H3068); 'to YHWH' = in YHWH's estimation.
מִזָּֽבַחthan sacrificeprep מִן (comparative) + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Comparative prepositional phraseזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the slaughtered communal offering; the saying echoes the prophetic ranking of obedience and justice above cult (1 Sam 15:22; Hos 6:6).
4

רוּם עֵ֭ינַיִם וּרְחַב לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת

Haughtiness of eyes and breadth of heart, the lamp of the wicked, is sin.

Nominal verdict — pride as sinasyndeton
A single-line nominal saying whose subject is a list: haughty eyes and a 'broad' (arrogant) heart, identified in apposition as 'the lamp of the wicked', with the predicate חַטָּאת held to the end. The catchword לֵב ties it to vv.1-2; for נִר see the text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
רוּםhaughtiness ofN m sg constr · רוּם (H7312)Subject (first item of a compound subject)רוּם (H7312) 'height, haughtiness', from רוּם 'to be high'; 'haughtiness of eyes' = arrogance (cf. 6:17; 30:13).
עֵ֭ינַיִםeyesN f du abs · עַיִן (H5869)Genitive complement of constructעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes as the organ where pride shows itself.
וּרְחַבand breadth ofconj וְ + Adj m sg constr · רָחָב (H7342)Subject (second item of the compound subject)רָחָב (H7342) 'broad, wide'; 'broad of heart' here = proud, inflated (cf. Ps 101:5), unlike the positive 'breadth of heart' of 1 Kgs 5:9.
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart'; catchword linking v.4 to vv.1-2.
נִ֖רthe lamp ofN m sg constr · נֵר / נִיר (H5215)Apposition to the compound subject (construct chain head)נִר (H5215, Strong's נִיר 'tillage, fallow ground'); vocalized as a by-form of נֵר 'lamp' (so LXX λαμπτήρ; cf. 13:9; 20:20, 27), though 'the tillage (= produce) of the wicked' is also defended — a crux.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the chapter's main negative type (vv.4, 7, 10, 12, 18, 27, 29).
חַטָּֽאתis sinN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Predicate nominative (held to the end)חַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'; the terse verdict on arrogance.
5

מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ לְמוֹתָ֑ר וְכָל אָ֝֗ץ אַךְ לְמַחְסֽוֹר

The plans of the diligent lead only to abundance, but everyone who is hasty comes only to want.

Antithetic saying — diligence versus hastewə (adversative)
Antithetic parallelism sharpened by the repeated restrictive אַךְ + לְ ('only to abundance' / 'only to want'). It opens a cluster on how wealth is gained (vv.5-7). The LXX has no equivalent of this verse.
Word-by-word analysis· 8 words
מַחְשְׁב֣וֹתthe plans ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject (construct chain head)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device', from חָשַׁב 'to think, plan'; careful planning as opposed to haste.
חָ֭רוּץthe diligentAdj m sg abs (substantival) · חָרוּץ (H2742)Genitive complement of constructחָרוּץ (H2742) 'diligent, sharp, decisive', from חרץ 'to cut, decide'; the diligent worker who prospers (10:4; 12:24, 27; 13:4).
אַךְonlyrestrictive adverb · אַךְ (H389)Restrictive/emphatic adverbאַךְ (H389) 'surely, only'; repeated in both cola to sharpen the antithesis.
לְמוֹתָ֑רto abundanceprep לְ + N m sg abs · מוֹתָר (H4195)Predicate prepositional phrase (result)מוֹתָר (H4195) 'abundance, profit, advantage', from יתר 'to remain over'; surplus, the opposite of מַחְסוֹר (cf. 14:23).
וְכָלbut everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of colon B (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every one'; with a participle 'everyone who...'.
אָ֝֗ץhasty oneQal ptc m sg abs · אוּץ (H213)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characteristic behavior — the one given to hasteאוּץ (H213) 'to press, hurry, be hasty'; hasty action, especially rushing after quick gain (cf. 19:2; 28:20).
אַךְonlyrestrictive adverb · אַךְ (H389)Restrictive/emphatic adverbאַךְ (H389) 'only, surely'; mirrors colon A.
לְמַחְסֽוֹרto wantprep לְ + N m sg abs · מַחְסוֹר (H4270)Predicate prepositional phrase (result)מַחְסוֹר (H4270) 'lack, need, poverty', from חָסֵר 'to lack'; the outcome of haste (cf. 21:17; 22:16).
6

פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי מָֽוֶת

The getting of treasures by a lying tongue is a vapor driven away; they are seekers of death.

Synthetic saying — deceitful gainasyndeton
The subject (wealth gained by lying) receives two predicates: הֶבֶל נִדָּף 'a vapor blown away' and the crux מְבַקְשֵׁי מָוֶת. The LXX's 'toward snares of death' suggests a Hebrew מוֹקְשֵׁי; the MT is kept and read as a predicate describing the liars themselves.
Word-by-word analysis· 8 words
פֹּ֣עַלthe getting ofN m sg constr · פֹּעַל (H6467)Subject (construct chain head)פֹּעַל (H6467) 'work, deed, acquisition'; here 'the making/getting of' treasures.
א֭וֹצָרוֹתtreasuresN m pl abs · אוֹצָר (H214)Genitive complement of construct (object of the acquiring)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; accumulated wealth (cf. 10:2 'treasures of wickedness').
בִּלְשׁ֣וֹןby a tongue ofprep בְּ + N c sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Instrumental prepositional phrase (means)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; speech as instrument of fraud.
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('a lying tongue')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; 'tongue of falsehood' = a lying tongue (cf. 6:17; 26:28).
הֶ֥בֶלa vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, vanity'; the key word of Ecclesiastes; ill-gotten gain is insubstantial and fleeting.
נִ֝דָּ֗ףdriven awayNiphal ptc m sg abs · נָדַף (H5086)Attributive participle modifying הֶבֶל→ Participle (Niphal): passive, ongoing — vapor being blown awayנָדַף (H5086) 'to drive away, scatter' (of smoke, chaff, leaves: Ps 1:4; 68:3); the image doubles the transience of הֶבֶל.
מְבַקְשֵׁיseekers ofPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Second predicate (substantival participle), describing those who get such treasures→ Participle: characteristic activity — they pursue (unwittingly) deathבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; MT מְבַקְשֵׁי 'seekers of (death)' is grammatically loose after a singular subject; LXX ἐπὶ παγίδας θανάτου suggests a Vorlage מוֹקְשֵׁי 'snares of' (cf. 13:14; 14:27). MT kept.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complement of construct (object sought)מָוֶת (H4194) 'death'; the ultimate outcome of deceitful gain (cf. 10:2; 11:4).
7

שֹׁד רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט

The violence of the wicked will drag them away, because they refuse to do justice.

Retributive saying with motive clauseasyndeton
A synthetic couplet: colon A states the retribution (their violence drags the wicked off like fish in a net, cf. Hab 1:15), and colon B introduced by כִּי gives the reason. לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט echoes v.3 and anticipates v.15.
Word-by-word analysis· 7 words
שֹׁדthe violence ofN m sg constr · שֹׁד (H7701)Subject (construct chain head)שֹׁד (H7701) 'violence, devastation, havoc', from שָׁדַד 'to devastate'; the violence the wicked inflict.
רְשָׁעִ֥יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjective genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the violence originates with them and returns upon them.
יְגוֹרֵ֑םwill drag them awayQal impf 3ms + 3mp suffix · גָּרַר (H1641)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — the certain consequenceגָּרַר (H1641) 'to drag, drag away' (as with a net, Hab 1:15); their own violence sweeps them off — act-consequence.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason.
מֵ֝אֲנ֗וּthey refusePiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled stance of refusal (stative-characterizing)מָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; a willful rejection (same phrase of the sluggard's hands in v.25).
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement of the verb of refusalעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do justice' echoes v.3 and v.15.
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of the infinitiveמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; catchword with vv.3, 15.
8

הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ

Crooked is the way of a guilty man, but as for the pure, his conduct is upright.

Antithetic saying — the crooked and the purewə (adversative)
Antithetic parallelism in chiastic order: predicate-subject (הֲפַכְפַּךְ ... דֶּרֶךְ) in colon A, subject-predicate (זַךְ יָשָׁר פָּעֳלוֹ) in colon B. Colon A has two hapax legomena (הֲפַכְפַּךְ, וָזָר), and the LXX here has a quite different saying about God sending crooked ways to the crooked.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲפַכְפַּ֬ךְcrookedAdj m sg abs · הֲפַכְפַּךְ (H2019)Predicate adjective (fronted)הֲפַכְפַּךְ (H2019), hapax legomenon, a reduplicated form of הָפַךְ 'to turn, overturn': 'very crooked, tortuous'.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct chain head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way', conduct.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'.
וָזָ֑רguiltyAdj m sg abs · וָזָר (H2054)Attributive adjective modifying אִישׁוָזָר (H2054), hapax legomenon usually explained from Arabic wazara 'to bear a burden (of guilt)': 'guilty, laden with crime'. Older readings divide it as וְזָר 'and strange' (so a conjunction + זָר), but the Masoretic pointing treats it as one word.
וְ֝זַ֗ךְbut the pureconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · זַךְ (H2134)Topic (casus pendens) of colon Bזַךְ (H2134) 'pure, clean', of oil or morals (16:2; 20:11); resumed by the suffix of פָּעֳלוֹ.
יָשָׁ֥רuprightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; the antonym of הֲפַכְפַּךְ, forming the antithesis.
פָּעֳלֽוֹhis conductN m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Subject of colon B (resumptive of the casus pendens)פֹּעַל (H6467) 'work, deed, conduct'; 'his conduct is upright'.
9

ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר

Better to dwell on a corner of a roof than with a contentious woman in a shared house.

'Better-than' saying — domestic strifeasyndeton
A טוֹב ... מִן comparative saying, repeated verbatim at 25:24 and varied at 21:19, which forms an inclusio with it. The exposed corner of a flat roof is preferred to a shared house full of quarrels. The LXX gives a free rendering ('in plastered rooms with injustice and in a common house').
Word-by-word analysis· 9 words
ט֗וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate of the 'better-than' comparative (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; with following מִן it forms the 'better ... than' (tob-spruch) saying.
לָשֶׁ֥בֶתto dwellprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival subject of the comparative clause→ Infinitive: the state of dwelling considered generallyיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, live'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
פִּנַּתa corner ofN f sg constr · פִּנָּה (H6438)Object of preposition (construct chain head)פִּנָּה (H6438) 'corner'; a cramped corner of the flat roof, exposed to weather.
גָּ֑גa roofN m sg abs · גָּג (H1406)Genitive complement of constructגָּג (H1406) 'roof, housetop'; the flat roof of a house, where one might sleep or put up a small shelter (cf. 2 Kgs 4:10).
מֵאֵ֥שֶׁתthan with a woman ofprep מִן (comparative) + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Comparative prepositional phrase (construct chain head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct אֵשֶׁת. The comparative מִן is elliptical: '(than dwelling) with...'.
מִ֝דְיָנִ֗יםcontentionsN m pl abs · מִדְיָן (H4079)Attributive genitive ('a contentious woman')מִדְיָן (H4079) 'strife, contention', a by-form of מָדוֹן (Kethiv in v.19); 'woman of contentions' = a quarrelsome wife (cf. 19:13; 25:24; 27:15).
וּבֵ֥יתand a house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated/circumstantial phrase ('in a shared house')בַּיִת (H1004) 'house'; the וְ is probably circumstantial: '(with her) in a shared house'.
חָֽבֶרsharingN m sg abs · חֶבֶר (H2267)Genitive complement of construct (qualifying the house)חֶבֶר (H2267) 'association, company, fellowship' (root חבר 'to join'); 'house of association' = a shared house (LXX οἴκῳ κοινῷ); some render 'a spacious house'.
10

נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה רָ֑ע לֹא יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ

The soul of the wicked craves evil; his neighbor finds no favor in his eyes.

Synthetic saying — the wicked man's appetiteasyndeton
Synthetic parallelism: the inward craving of colon A (נֶפֶשׁ ... אִוְּתָה) shows outwardly in colon B as mercilessness toward his neighbor. The catchword רָשָׁע links vv.10, 12.
Word-by-word analysis· 8 words
נֶ֣פֶשׁthe soul ofN f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (construct chain head)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, appetite'; here the seat of desire, 'appetite'.
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'; catchword with v.12.
אִוְּתָהcravesPiel perf 3fs · אָוָה (H183)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic/characterizing — his settled appetiteאָוָה (H183) Piel 'to desire, crave'; feminine agreeing with נֶפֶשׁ; cognate with תַּאֲוָה (vv.25-26).
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil, harm'; what the wicked craves.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יֻחַ֖ןis shown favorHophal impf 3ms · חָנַן (H2603)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic — never receives mercyחָנַן (H2603) 'to be gracious'; Hophal 'to be shown favor' (only here and Isa 26:10).
בְּעֵינָ֣יוin his eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in the wicked man's sight.
רֵעֵֽהוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Subject of the passive verb (postposed)רֵעַ (H7453) 'neighbor, friend, fellow'; even the neighbor finds no mercy from him.
11

בַּעְנָשׁ לֵ֭ץ יֶחְכַּם פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח דָּֽעַת

When a scoffer is fined, the simple becomes wise; and when a wise man is instructed, he receives knowledge.

Synonymous saying — two routes to learningwə (additive)
Parallel temporal infinitives (בַּעְנָשׁ / וּבְהַשְׂכִּיל): the simple learns by watching a scoffer punished, and the wise learns directly by instruction. The saying is a variant of 19:25.
Word-by-word analysis· 8 words
בַּעְנָשׁwhen is finedprep בְּ + Qal inf constr · עָנַשׁ (H6064)Temporal infinitival clause (with subject לֵץ)→ Infinitive: temporal circumstance ('when ... is punished'), passive senseעָנַשׁ (H6064) 'to fine, punish'; the Qal infinitive with passive sense ('when a scoffer is fined'); cf. 19:25 with the same lesson.
לֵ֭ץa scofferAdj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Subject of the infinitiveלוּץ/לֵץ (H3887) 'scoffer, mocker', the incorrigible despiser of instruction (1:22; 9:7-8); cf. v.24.
יֶחְכַּםbecomes wiseQal impf 3ms · חָכַם (H2449)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — the typical resultחָכַם (H2449) 'to be/become wise'; cognate of חָכְמָה 'wisdom'.
פֶּ֑תִיthe simpleN m sg abs · פֶּתִי (H6612)Subject (postposed)פֶּתִי (H6612) 'simple, naive, open'; the untrained youth who can still go either way (1:4, 22).
וּבְהַשְׂכִּ֥ילand when is instructedconj וְ + prep בְּ + Hiphil inf constr · שָׂכַל (H7919)Temporal infinitival clause (parallel to בַּעְנָשׁ)→ Infinitive: temporal circumstanceשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, instruct, prosper'; with לְ + object 'when (one) instructs the wise' = when the wise is instructed.
לְ֝חָכָ֗םthe wiseprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Object of the infinitive (marked with לְ)חָכָם (H2450) 'wise (man)'; the wise learns directly, the simple by example.
יִקַּחhe gainsQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomicלָקַח (H3947) 'to take, receive'; 'take knowledge' = acquire it (cf. לֶקַח 'learning', 1:5).
דָּֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct objectדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; a core wisdom term (1:4, 7).
12

מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע

The Righteous One considers the house of the wicked; he overturns the wicked to ruin.

Synthetic saying — divine judgment on the wicked houseasyndeton
Two participial predicates (מַשְׂכִּיל, מְסַלֵּף) share one subject. Because the overturning is a divine act elsewhere (22:12; Job 12:19), צַדִּיק is probably God, 'the Righteous One', though a righteous human observer is possible.
Word-by-word analysis· 7 words
מַשְׂכִּ֣ילconsidersHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Predicate participle (fronted)→ Participle: ongoing observation/scrutinyשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to consider, give attention to, have insight'; with לְ 'to take note of'.
צַ֭דִּיקthe Righteous OneAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous'; probably a title for God here ('the Righteous One', cf. Job 34:17; Isa 24:16), since the overturning of v.12b is God's act; a righteous human observer is also possible.
לְבֵ֣יתthe house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional object of מַשְׂכִּילבַּיִת (H1004) 'house, household'; the wicked man's household and fortunes (cf. 3:33; 14:11).
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מְסַלֵּ֖ףoverturningPiel ptc m sg abs · סָלַף (H5557)Second predicate participle (asyndetic)→ Participle: characteristic action of judgmentסָלַף (H5557) Piel 'to twist, subvert, overthrow'; YHWH overturns the words of the treacherous (22:12) and the ways of the wicked.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct objectרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the plural generalizes from the single house.
לָרָֽעto ruinprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of resultרַע (H7451) 'evil, calamity'; 'to calamity, to ruin'.
13

אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת דָּ֑ל גַּֽם ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה

Whoever stops his ear at the cry of the poor, he too will call and not be answered.

Talionic retribution sayingasyndeton
The punishment matches the offense: the man who does not hear the poor will not be heard himself. The resumptive גַּם הוּא picks up the fronted participial subject. The poor (דָּל) theme returns in 22:9, 16, 22.
Word-by-word analysis· 9 words
אֹטֵ֣םwhoever stopsQal ptc m sg abs · אָטַם (H331)Substantival participle (fronted subject, casus pendens)→ Participle: characteristic action — the habitually deafאָטַם (H331) 'to stop up, shut'; stopping the ear is deliberate refusal to hear (cf. Isa 33:15).
אָ֭זְנוֹhis earN f sg constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of the participleאֹזֶן (H241) 'ear'.
מִזַּעֲקַתat the cry ofprep מִן + N f sg constr · זְעָקָה (H2201)Prepositional phrase (separation: 'against, from')זְעָקָה (H2201) 'cry, outcry', especially a cry for help in distress (cf. the cry of the oppressed, Exod 3:7-9).
דָּ֑לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Genitive complement of constructדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'; the socially vulnerable (22:9, 16, 22).
גַּֽםalsoadverb · גַּם (H1571)Focus particle ('he too')גַּם (H1571) 'also, too'; marks the talionic correspondence.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted participle.
יִ֝קְרָ֗אwill callQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomic — his own time of needקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; he will himself cry for help.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵעָנֶֽהbe answeredNiphal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future/gnomic — passive consequenceעָנָה (H6030) 'to answer'; Niphal 'to be answered' — by God or by others; the measure-for-measure punishment.
14

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה

A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the bosom, fierce wrath.

Synonymous saying — observation on briberywə (additive)
Synonymous parallelism with the verb gapped in colon B: gift / bribe, in secret / in the bosom, anger / fierce wrath. The saying observes how bribery works without approving it (cf. 17:23). The LXX turns colon B into a warning against the stingy.
Word-by-word analysis· 8 words
מַתָּ֣ןa giftN m sg abs · מַתָּן (H4976)Subjectמַתָּן (H4976) 'gift', from נָתַן; a present given to win favor (cf. 18:16; 19:6).
בַּ֭סֵּתֶרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase (manner)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; 'in secret'.
יִכְפֶּהpacifiesQal impf 3ms · כָּפָה (H3711)Predicate verb (main clause; gapped in colon B)→ Yiqtol: gnomic — how things generally workכָּפָה (H3711), hapax legomenon 'to subdue, avert, pacify' (cf. Aramaic kp' 'to bend, overturn').
אָ֑ףangerN m sg abs · אַף (H639)Direct objectאַף (H639) 'nose, anger'.
וְשֹׁ֥חַדand a bribeconj וְ + N m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Subject of colon B (verb gapped)שֹׁחַד (H7810) 'bribe, present'; condemned in legal contexts (17:23; Exod 23:8), here observed as effective.
בַּ֝חֵ֗קin the bosomprep בְּ + art + N m sg abs · חֵיק (H2436)Adverbial prepositional phrase (manner, parallel to בַּסֵּתֶר)חֵיק (H2436) 'bosom, fold of the garment'; a bribe slipped from the fold of the robe (17:23).
חֵמָ֥הwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Direct object (of gapped verb)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יחם 'to be hot'.
עַזָּֽהfierceAdj f sg abs · עַז (H5794)Attributive adjective modifying חֵמָהעַז (H5794) 'strong, fierce'; intensifies the parallel term.
15

שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן

It is joy to the righteous to do justice, but terror to the workers of iniquity.

Antithetic saying — the effect of justicewə (adversative)
The infinitival subject עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט (catchword with vv.3, 7) has opposite effects: joy for the righteous and ruin or terror for evildoers. שִׂמְחָה links it to v.17.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׂמְחָ֣הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Predicate nominative (fronted)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; catchword with v.17 (there 'pleasure').
לַ֭צַּדִּיקto the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Dative of advantageצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
עֲשׂ֣וֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival subject of the nominal clause→ Infinitive: the doing of justice considered as an eventעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'the doing of justice' (whether by the righteous or by the courts) is joy to some, terror to others.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of the infinitiveמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; catchword with vv.3, 7.
וּ֝מְחִתָּ֗הbut terrorconj וְ + N f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Predicate nominative of colon Bמְחִתָּה (H4288) 'terror, ruin, destruction', from חָתַת 'to be shattered, dismayed' (cf. 10:14, 29).
לְפֹ֣עֲלֵיto workers ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Dative of disadvantage (substantival participle)→ Participle: characteristic practiceפָּעַל (H6466) 'to do, work'; 'workers of iniquity' is a stock phrase of the Psalms (Ps 5:6; 6:9).
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement of constructאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, iniquity'; malicious wrongdoing.
16

אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ

A man who wanders from the way of insight will rest in the assembly of the shades.

Synthetic saying — the end of the wandererasyndeton
A single sentence runs across both cola, with deliberate irony: the man who wanders (תּוֹעֶה) will find 'rest' (יָנוּחַ), but among the Rephaim, the dead. It recalls the fate of the strange woman's guests (2:18; 9:18).
Word-by-word analysis· 7 words
אָדָ֗םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subject (casus pendens)אָדָם (H120) 'man, human being'.
תּ֭וֹעֶהwho wandersQal ptc m sg abs · תָּעָה (H8582)Attributive participle modifying אָדָם→ Participle: ongoing strayingתָּעָה (H8582) 'to wander, stray, err'; ironic against the verb 'rest' of colon B.
מִדֶּ֣רֶךְfrom the way ofprep מִן + N c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
הַשְׂכֵּ֑לinsightHiphil inf abs (substantival) · שָׂכַל (H7919)Genitive complement of construct (infinitive as noun)→ Infinitive absolute used as a verbal noun: 'prudence, insight'שָׂכַל (H7919) Hiphil 'to be prudent, have insight'; הַשְׂכֵּל is the infinitive absolute used as an abstract noun 'insight, prudence' (1:3; 16:22).
בִּקְהַ֖לin the assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; ironic — the congregation he joins is of the dead.
רְפָאִ֣יםthe shadesN m pl abs · רְפָאִים (H7496)Genitive complement of constructרְפָאִים (H7496) 'shades, the dead' in Sheol (2:18; 9:18; Isa 14:9); LXX γιγάντων connects them with the ancient giants (Rephaim).
יָנֽוּחַwill restQal impf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomic — the final outcomeנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; ironically, the wanderer's only resting place is among the dead.
17

אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר

A man of want is he who loves pleasure; whoever loves wine and oil will not grow rich.

Synonymous saying — the cost of indulgenceasyndeton
Synonymous parallelism with the participle אֹהֵב repeated at the head of each colon: love of 'pleasure' (שִׂמְחָה, catchword with v.15) is specified as wine and oil, the luxuries of feasting. The LXX's 'loving wine and oil to wealth' changes the sense of colon B.
Word-by-word analysis· 9 words
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (fronted, construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; 'a man of want' = a poor man.
מַ֭חְסוֹרwantN m sg abs · מַחְסוֹר (H4270)Genitive complement of constructמַחְסוֹר (H4270) 'lack, poverty'; repeats v.5's end word.
אֹהֵ֣בis one who lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Substantival participle (subject)→ Participle: characteristic dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; repeated at the head of colon B.
שִׂמְחָ֑הpleasureN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Direct object of the participleשִׂמְחָה (H8057) 'joy, merriment'; here the pleasures of feasting (cf. Eccl 2:1-2).
אֹהֵ֥בone who lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Substantival participle (subject of colon B)→ Participle: characteristic dispositionאָהֵב (H157) 'to love'.
יַֽיִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of the participleיַיִן (H3196) 'wine'; with oil, marks of lavish banqueting (cf. 23:20-21).
וָ֝שֶׁ֗מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (coordinated)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; perfumed oil for anointing at feasts (Amos 6:6); catchword with v.20.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲשִֽׁירwill grow richHiphil impf 3ms · עָשַׁר (H6238)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomicעָשַׁר (H6238) Hiphil 'to become rich' (internal Hiphil).
18

כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד

The wicked is a ransom for the righteous, and the treacherous takes the place of the upright.

Synonymous saying — reversal of fortunewə (additive)
Synonymous parallelism: the wicked and the treacherous suffer the disaster that would otherwise have fallen on the righteous and the upright (cf. 11:8). כֹּפֶר is used figuratively, not in a sacrificial sense. The LXX has only a shortened form of the saying.
Word-by-word analysis· 6 words
כֹּ֣פֶרa ransomN m sg abs · כֹּפֶר (H3724)Predicate nominative (fronted)כֹּפֶר (H3724) 'ransom, price of a life', from כפר; figuratively: the wicked suffers the disaster the righteous escapes (cf. 11:8; Isa 43:3).
לַצַּדִּ֣יקfor the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (beneficiary)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject (postposed)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְתַ֖חַתand in the place ofconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; substitution, parallel to כֹּפֶר.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Object of prepositionיָשָׁר (H3477) 'upright'.
בּוֹגֵֽדthe treacherousQal ptc m sg abs · בָּגַד (H898)Subject of colon B (substantival participle)→ Participle: characteristic behavior — the faithlessבָּגַד (H898) 'to act treacherously, faithlessly'; the betrayer of trust (cf. 11:3, 6; 22:12).
19

ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַס

Better to dwell in a wilderness land than with a contentious and vexing woman.

'Better-than' saying — domestic strife (second form)asyndeton
A variant of v.9, forming an inclusio with it around the intervening cluster: here the empty desert rather than the roof-corner is preferable to a quarrelsome and vexing wife. The Kethiv מדונים and Qere מִדְיָנִים are two spellings of the same idea, 'contentions'.
Word-by-word analysis· 8 words
ט֗וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate of the 'better-than' comparativeטוֹב (H2896) 'good, better'; second contentious-wife tob-saying (cf. v.9).
שֶׁ֥בֶתto dwellQal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival subject→ Infinitive: dwelling considered generallyיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; infinitive שֶׁבֶת without לְ (contrast v.9 לָשֶׁבֶת).
בְּאֶֽרֶץin a land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִדְבָּ֑רwildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement of construct (attributive)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; empty, harsh land — still preferable (sound-play with מִדְיָנִים).
מֵאֵ֖שֶׁתthan with a woman ofprep מִן (comparative) + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Comparative prepositional phraseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct אֵשֶׁת.
מדוניםcontentionsN m pl abs (ketiv) · מָדוֹן (H4066)Genitive complement of construct (Kethiv reading)מָדוֹן (H4066) 'strife, contention', from דִּין 'to judge, contend'; the Kethiv מדונים, read by the Masoretes as מִדְיָנִים (Qere).
מִדְיָנִ֣יםcontentionsN m pl abs (qere) · מִדְיָן (H4079)Genitive complement of construct (Qere reading)מִדְיָן (H4079) 'strife', by-form of מָדוֹן (cf. v.9); the Qere, identical in sense to the Kethiv.
וָכָֽעַסand vexationconj וְ + N m sg abs · כַּעַס (H3708)Genitive complement (coordinated): 'and of vexation'כַּעַס (H3708) 'vexation, provocation, irritation'; she is both quarrelsome and provoking (LXX ὀργίλου).
20

אוֹצָ֤ר נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ

Precious treasure and oil are in the dwelling of the wise, but a fool of a man swallows it up.

Antithetic saying — saving versus squanderingwə (adversative)
Antithetic parallelism: the wise stores treasure and oil, and the fool consumes it all at once. The catchword שֶׁמֶן recalls v.17. The LXX reads 'will rest on the mouth of the wise', perhaps from a different division of the Hebrew.
Word-by-word analysis· 8 words
אוֹצָ֤רtreasureN m sg abs · אוֹצָר (H214)Subject of the nominal clauseאוֹצָר (H214) 'treasure, store'.
נֶחְמָ֣דpreciousNiphal ptc m sg abs · חָמַד (H2530)Attributive participle modifying אוֹצָר→ Participle (Niphal): gerundive 'desirable'חָמַד (H2530) 'to desire'; Niphal participle 'desirable, precious' (Gen 2:9).
וָ֭שֶׁמֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Subject (coordinated)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; stored oil as wealth (cf. v.17, where the lover of oil grows poor).
בִּנְוֵ֣הin the dwelling ofprep בְּ + N m sg constr · נָוֶה (H5116)Locative predicate prepositional phraseנָוֶה (H5116) 'abode, pasture, dwelling'; LXX 'on the mouth' may reflect a different reading.
חָכָ֑םthe wiseAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive complement of constructחָכָם (H2450) 'wise (man)'.
וּכְסִ֖ילbut a fool ofconj וְ + Adj m sg constr (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of colon B (construct: 'a fool of a man')כְּסִיל (H3684) 'fool, dullard', the self-confident fool of Proverbs; construct before אָדָם (cf. 15:20).
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'man'; 'a fool of a man' = a foolish man.
יְבַלְּעֶֽנּוּswallows it upPiel impf 3ms + 3ms suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic — habitual squanderingבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, devour'; he consumes the store at once.
21

רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד

Whoever pursues righteousness and steadfast love will find life, righteousness, and honor.

Synthetic saying — act and consequenceasyndeton
The object of pursuit (צְדָקָה וָחֶסֶד) reappears as part of the reward (חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד). The second צְדָקָה may be a repetition from colon A, and the LXX lacks it, but in the MT it serves as a pointed act-consequence repetition (righteousness brings 'vindication').
Word-by-word analysis· 7 words
רֹ֭דֵףwhoever pursuesQal ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Substantival participle (subject)→ Participle: characteristic, persistent pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; earnest pursuit of a moral goal (cf. 15:9).
צְדָקָ֣הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of the participleצְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
וָחָ֑סֶדand steadfast loveconj וְ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object (coordinated)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyalty, kindness'; covenant faithfulness shown in deeds.
יִמְצָ֥אwill findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/promissoryמָצָא (H4672) 'to find, obtain'; the pursuit ends in finding (cf. 8:35).
חַ֝יִּ֗יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Direct object (first of three)חַיִּים (H2416) 'life' (plural of abstraction); full, blessed life.
צְדָקָ֥הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second of three)צְדָקָה (H6666) here perhaps 'vindication, prosperity'; possibly a repetition from colon A (LXX lacks it), but it makes a pointed act-consequence echo.
וְכָבֽוֹדand honorconj וְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object (third of three)כָּבוֹד (H3519) 'honor, glory, weight'.
22

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה

A wise man went up against a city of warriors and brought down the stronghold in which it trusted.

Illustrative saying — wisdom over strengthasyndeton
A short narrative-style proverb (qatal + wayyiqtol) illustrating the superiority of wisdom over military strength (cf. 24:5; Eccl 9:14-16). It anticipates the closing theme of vv.30-31, where even wisdom must yield to YHWH.
Word-by-word analysis· 7 words
עִ֣ירa city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Adverbial accusative of goal / direct object (fronted)עִיר (H5892) 'city'.
גִּ֭בֹּרִיםwarriorsAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; a city defended by strong men.
עָלָ֣הwent up againstQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic or exemplary past — an illustrative caseעָלָה (H5927) 'to go up'; in military usage 'to attack, scale' (a city).
חָכָ֑םa wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subjectחָכָם (H2450) 'wise'; wisdom outmatches force (cf. 24:5-6; Eccl 9:14-16).
וַ֝יֹּ֗רֶדand brought downconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of sequence (result)→ Wayyiqtol: sequential consequence within the illustrationיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; the opposite of עָלָה in colon A — up he went, down came the fortress.
עֹ֣זthe stronghold ofN m sg constr · עֹז (H5797)Direct object (construct chain head)עֹז (H5797) 'strength, might, stronghold'.
מִבְטֶחָֽהits trustN m sg constr + 3fs suffix · מִבְטָח (H4009)Genitive complement of construct ('the strength of its confidence')מִבְטָח (H4009) 'confidence, object of trust', from בָּטַח; the 3fs suffix refers to the city: 'the stronghold in which it trusted' (cf. 22:19).
23

שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ

Whoever guards his mouth and his tongue guards his soul from troubles.

Synthetic saying — controlled speechasyndeton
The repeated participle שֹׁמֵר makes a wordplay: guarding the mouth is guarding one's life (cf. 13:3). Colon B completes colon A as its consequence.
Word-by-word analysis· 6 words
שֹׁמֵ֣רwhoever guardsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Substantival participle (subject)→ Participle: characteristic practiceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; repeated in colon B for wordplay.
פִּ֭יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
וּלְשׁוֹנ֑וֹand his tongueconj וְ + N c sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object (coordinated)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; with 'mouth', speech control (cf. 13:3).
שֹׁמֵ֖רguardsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle→ Participle: gnomic predicationשָׁמַר (H8104) 'to guard'; guarding the mouth = guarding one's life.
מִצָּר֣וֹתfrom troublesprep מִן + N f pl abs · צָרָה (H6869)Prepositional phrase of separationצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צרר 'to be narrow'.
נַפְשֽׁוֹhis soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the predicate participleנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'.
24

זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן

The arrogant, haughty man, 'Scoffer' is his name, who acts with arrogant fury.

Definition saying — naming the scofferasyndeton
A proverb in the form of a definition: two adjectives are followed by the formal name לֵץ, then the conduct that earns it, framed by the root זיד (זֵד ... זָדוֹן). It returns to the scoffer of v.11.
Word-by-word analysis· 7 words
זֵ֣דarrogantAdj m sg abs (substantival) · זֵד (H2086)Topic (casus pendens), first descriptorזֵד (H2086) 'arrogant, insolent', from זִיד 'to boil, act presumptuously'; frames the verse with זָדוֹן.
יָ֭הִירhaughtyAdj m sg abs · יָהִיר (H3093)Second descriptor (asyndetic apposition)יָהִיר (H3093) 'haughty, proud'; rare (elsewhere Hab 2:5).
לֵ֣ץ'Scoffer'Adj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Predicate nominative (the name given)לֵץ (H3887) 'scoffer'; the saying formally names the type (cf. v.11; 24:8 'master of schemes').
שְׁמ֑וֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the name expresses the character.
ע֝וֹשֶׂ֗הwho actsQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle (describing the scoffer)→ Participle: characteristic conductעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
בְּעֶבְרַ֥תwith fury ofprep בְּ + N f sg constr · עֶבְרָה (H5678)Prepositional phrase of mannerעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury', from עָבַר 'to overflow'; cf. 22:8.
זָדֽוֹןarroganceN m sg abs · זָדוֹן (H2087)Attributive genitive ('arrogant fury')זָדוֹן (H2087) 'presumption, insolence', same root as זֵד, closing the verse's frame.
25

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת

The craving of the sluggard kills him, for his hands refuse to work.

Retributive saying with motive clauseasyndeton
Colon A states the paradox (desire, which should lead to life, kills him) and colon B the reason, introduced by כִּי. מֵאֲנוּ ... לַעֲשׂוֹת repeats the wording of v.7. תַּאֲוָה links vv.25-26 as a pair.
Word-by-word analysis· 7 words
תַּאֲוַ֣תthe craving ofN f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Subject (construct chain head)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, craving', from אָוָה; catchword linking vv.25-26.
עָצֵ֣לthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subjective genitiveעָצֵל (H6102) 'sluggard, lazy man'; a stock figure of Proverbs (6:6-11; 22:13; 26:13-16).
תְּמִיתֶ֑נּוּkills himHiphil impf 3fs + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — the typical fatal outcomeמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; feminine agreeing with תַּאֲוָה — unfulfilled desire slowly destroys him (cf. 13:4).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
מֵאֲנ֖וּrefusePiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; same idiom as v.7.
יָדָ֣יוhis handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of the causal clauseיָד (H3027) 'hand'; the hands personified as refusing work.
לַעֲשֽׂוֹתto workprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive: complement of refusalעָשָׂה (H6213) 'to do, work'.
26

כָּל הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ

All day long he craves with craving, but the righteous gives and does not hold back.

Antithetic saying — craving versus givingwə (adversative)
Continues v.25: the sluggard (the implied subject) craves all day, and the righteous gives without restraint. The cognate accusative (הִתְאַוָּה תַאֲוָה) emphasizes endless desire. The LXX supplies 'the ungodly' as subject.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; כָּל הַיּוֹם 'all day long'.
הַ֭יּוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
הִתְאַוָּ֣הhe cravesHitpael perf 3ms · אָוָה (H183)Predicate verb (subject implied: the sluggard of v.25)→ Perfective: gnomic/characterizing — constant cravingאָוָה (H183) Hitpael 'to crave, long for'; with the cognate accusative, intense desire (cf. Num 11:4).
תַאֲוָ֑הa cravingN f sg abs · תַּאֲוָה (H8378)Cognate accusative (internal object)תַּאֲוָה (H8378) 'craving'; the cognate construction stresses the endlessness of desire.
וְצַדִּ֥יקbut the righteousconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of colon B (contrastive)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; the generous giver, antithesis to the idle craver.
יִ֝תֵּ֗ןgivesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: habitual — characteristic generosityנָתַן (H5414) 'to give'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יַחְשֹֽׂךְholds backQal impf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: habitualחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain, spare' (cf. 11:24; 13:24).
27

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ

The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent.

A fortiori saying — corrupt worshipasyndeton
Colon A repeats 15:8a, and colon B adds a qal-wahomer step with אַף כִּי ('how much more'): if the wicked man's offering is detestable in any case, it is worse when offered with scheming intent (זִמָּה). It recalls v.3.
Word-by-word analysis· 7 words
זֶ֣בַחthe sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Subject (construct chain head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'; recalls v.3.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjective genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תּוֹעֵבָ֑הis an abominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominativeתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is abhorrent to YHWH (15:8 adds 'to YHWH'); LXX supplies κυρίῳ.
אַ֝֗ףhow much moreadverb · אַף (H637)A fortiori particle (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי 'how much more' introduces the qal-wahomer step.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction completing אַף כִּיכִּי (H3588) 'that, when'.
בְזִמָּ֥הwith evil intentprep בְּ + N f sg abs · זִמָּה (H2154)Prepositional phrase of manner/motiveזִמָּה (H2154) 'plan, scheme', usually 'wicked scheme, lewdness'; here offering to gain some corrupt end (LXX παρανόμως).
יְבִיאֶֽנּוּhe brings itHiphil impf 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb of the a fortiori clause→ Yiqtol: habitual/hypotheticalבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; cultic term for presenting an offering.
28

עֵד כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר

A lying witness will perish, but a man who listens will speak forever.

Antithetic saying — the courtroomwə (adversative)
The false witness is set against the man who listens, that is, the one who heard what he testifies to, or who heeds instruction. His word will stand לָנֶצַח, which may mean 'forever' or 'successfully, unchallenged'. The LXX's 'an obedient man speaks with caution' is a free rendering.
Word-by-word analysis· 7 words
עֵדa witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Subject (construct chain head)עֵד (H5707) 'witness' in court.
כְּזָבִ֥יםliesN m pl abs · כָּזָב (H3577)Attributive genitive ('a lying witness')כָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; cf. 19:5, 9 'a false witness will not go unpunished'.
יֹאבֵ֑דwill perishQal impf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/future — certain ruinאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; his testimony and himself come to nothing.
וְאִ֥ישׁbut a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of colon B (contrastive)אִישׁ (H376) 'man'.
שׁ֝וֹמֵ֗עַwho listensQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characteristic — one who hears/heedsשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; either the eyewitness who actually heard, or the attentive person who heeds instruction (LXX ὑπήκοος 'obedient').
לָנֶ֥צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Adverbial prepositional phrase (duration or result)נֵצַח (H5331) 'perpetuity, eminence'; לָנֶצַח normally 'forever' — his testimony endures — but some connect it with the root 'to prevail', 'will speak successfully/unchallenged'. A crux.
יְדַבֵּֽרwill speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic/futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
29

הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ

A wicked man puts on a bold face, but the upright, he considers his way.

Antithetic saying — brazenness versus deliberationwə (adversative)
The wicked man's brazen face is set against the upright man's deliberation, with the resumptive הוּא emphasizing the upright. The Qere יָבִין דַּרְכּוֹ 'considers his way' is followed here; the Kethiv יכין דרכיו 'establishes his ways' gives a comparable sense.
Word-by-word analysis· 10 words
הֵעֵ֬זputs on a boldHiphil perf 3ms · עָזַז (H5810)Predicate verb (main clause, fronted)→ Perfective: gnomic/characterizingעָזַז (H5810) Hiphil 'to make strong, harden'; with בְּפָנָיו 'to put on a brazen face' (cf. 7:13 of the adulteress).
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
רָשָׁ֣עwickedAdj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective modifying אִישׁרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
בְּפָנָ֑יוfaceprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locus of the hardening)פָּנִים (H6440) 'face'; 'makes strong in his face' = brazenness, shamelessness.
וְ֝יָשָׁ֗רbut the uprightconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Topic of colon B (casus pendens)יָשָׁר (H3477) 'upright'.
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; emphatic resumption: 'the upright — he...'.
יכיןestablishesHiphil impf 3ms (ketiv) · כּוּן (H3559)Predicate verb of colon B (Kethiv reading)→ Yiqtol: gnomic — the Kethiv senseכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm'; the Kethiv יכין 'he makes firm (his ways)'.
יָבִ֬יןconsidersQal impf 3ms (qere) · בִּין (H995)Predicate verb of colon B (Qere reading)→ Yiqtol: gnomic — deliberate reflectionבִּין (H995) 'to discern, understand, consider'; the Qere יָבִין, cognate with בִּינָה 'understanding', supported by LXX συνίει; contrasts reflection with brazen impulse.
דרכיוhis waysN c pl constr + 3ms suffix (ketiv) · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (Kethiv reading)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the Kethiv plural דרכיו 'his ways' (so LXX τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ).
דַּרְכּֽוֹhis wayN c sg constr + 3ms suffix (qere) · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (Qere reading)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the Qere singular דַּרְכּוֹ 'his way', his course of conduct.
30

אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה

There is no wisdom and no discernment and no counsel against YHWH.

Theological limit sayingasyndeton
A tricolon-like chain of three negated nouns (אֵין ... וְאֵין ... וְאֵין) brings the sages' core terms to an absolute limit: לְנֶגֶד יְהוָה may mean 'against' or 'in comparison with' YHWH. The LXX reads 'against the ungodly' instead of YHWH.
Word-by-word analysis· 8 words
אֵ֣יןthere is nonegative particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; repeated three times for cumulative force.
חָ֭כְמָהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the existential clauseחָכְמָה (H2451) 'wisdom', the book's central term; even wisdom has a limit before YHWH (cf. 16:9; 19:21).
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + negative particle of nonexistence · אַיִן (H369)Conjunction + negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
תְּבוּנָ֑הdiscernmentN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Subject of the existential clauseתְּבוּנָה (H8394) 'discernment, skill', from בִּין; LXX renders ἀνδρεία 'courage'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of nonexistence · אַיִן (H369)Conjunction + negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
עֵ֝צָ֗הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Subject of the existential clauseעֵצָה (H6098) 'counsel, plan', often political/military strategy (cf. 20:18).
לְנֶ֣גֶדagainstprep לְ + prep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (opposition or comparison)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגֶד 'over against' — either 'in opposition to' or 'in comparison with' YHWH.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068); the MT's climax — LXX reads πρὸς τὸν ἀσεβῆ 'against the ungodly' instead.
31

ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה

The horse is made ready for the day of battle, but the victory belongs to YHWH.

Antithetic saying — human preparation versus divine outcomewə (adversative)
The chapter closes with an antithetic couplet: human preparation is proper (מוּכָן), but deliverance belongs to YHWH (cf. Ps 20:8; 33:17). With v.30 it forms the chapter's closing YHWH frame, matching vv.1-3.
Word-by-word analysis· 6 words
ס֗וּסthe horseN m sg abs · סוּס (H5483)Subject (fronted)סוּס (H5483) 'horse'; the chariot horse as the symbol of military power (Ps 20:8; 33:17; Isa 31:1).
מ֭וּכָןis made readyHophal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle→ Participle (Hophal): passive state — prepared, readiedכּוּן (H3559) Hophal 'to be prepared, established'; human preparation is legitimate but not decisive.
לְי֣וֹםfor the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (purpose)יוֹם (H3117) 'day'.
מִלְחָמָ֑הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
וְ֝לַֽיהוָ֗הbut to YHWHconj וְ + prep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase (possession, fronted)יְהוָה (H3068); 'to YHWH belongs' — the fronting stresses the owner of the outcome.
הַתְּשׁוּעָֽהthe victoryart + N f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject of the nominal clauseתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation, victory', from ישע; in battle, the victory (1 Sam 19:5; Ps 33:17). LXX ἡ βοήθεια 'help'.