Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 20משלי 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 20 continues the Solomonic sentence collection with sayings about what lies hidden and how it is found out. Counsel is deep water in the heart (v.5), no one can claim a clean heart (v.9), even a youth shows himself by his deeds (v.11), and YHWH's lamp searches the belly's inner rooms (v.27). Clusters on the king (vv.2, 8, 26, 28), on honest commerce and weights (vv.10, 14, 23), and on speech and surety (vv.15-19) sit within a firm confession of YHWH's sovereignty. A man's steps are from YHWH, so he must not repay evil himself but wait for YHWH (vv.22, 24).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex of Proverbs 20 has an unusually high number of Kethiv/Qere cases for so short a chapter. v.4 Kethiv ישאל (yiqtol 'he will ask') vs Qere וְשָׁאַל (weqatal). v.16 Kethiv נכרים 'strangers' vs Qere נָכְרִיָּה 'a foreign woman', the reading of the doublet 27:13. v.20 Kethiv באישון 'in the pupil (of darkness)' vs Qere בֶּאֱשׁוּן 'in the blackness'. v.21 Kethiv מבחלת, perhaps 'gotten greedily' (cf. בָּחַל Zech 11:8), vs Qere מְבֹהֶלֶת 'gotten in haste'. v.30 Kethiv תמריק, a verb 'scours', vs Qere תַּמְרוּק, a noun 'cleansing'. Several lines are hard to read. v.25 is a crux: יָלַע קֹדֶשׁ is rash utterance of 'Holy!', a hasty dedication, and לְבַקֵּר 'to inquire/reconsider' comes too late, after the vows are made. v.11's יִתְנַכֶּר may mean 'makes himself known' or 'dissembles', and v.30's syntax is compressed. The Old Greek differs markedly in arrangement. It has no equivalent of MT 20:14-19. It places MT 20:20-22 immediately after v.9, within its 20:9: 'whoever reviles father or mother, his lamp will be quenched, and the pupils of his eyes will see darkness; a portion hastened at first will not be blessed at the end; do not say, I will avenge myself on the enemy, but wait for the Lord'. It then resumes with MT v.23. Its rendering of 'the pupils of his eyes will see darkness' (αἱ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν) supports the Kethiv 'pupil' sense in v.20. Other Greek divergences: v.4 ὀνειδιζόμενος, apparently reading 'reproach' (חרף) for MT's 'from autumn' (מֵחֹרֶף); v.13 'do not love to slander'; v.8 'a righteous king'; v.29 adds σοφία, 'wisdom is an ornament to young men'. The doublets are internal to MT: v.2a = 19:12a, vv.10/23 (cf. 11:1; 16:11), v.16 = 27:13, and v.22 ~ 24:29. No Qumran text survives for this chapter.

1

לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם

Wine is a scoffer, strong drink a brawler, and whoever staggers by it will not be wise.

Synthetic parallelism — personification with warningasyndeton
Line 1 personifies wine and beer as the chapter's own villains, the scoffer (לֵץ; cf. 19:25, 29) and the brawler (הֹמֶה). Line 2 draws the consequence: whoever 'reels' (שֹׁגֶה) under their influence will not become wise. The same verb shows wine leading a man astray in 5:19-20.
Word-by-word analysis· 9 words
לֵ֣ץa scofferAdj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Predicate nominative (fronted)לֵץ (H3887) 'scoffer, mocker'; wine is personified as the arrogant mocker of wisdom (cf. 19:25, 29), the one who makes its drinker a scoffer. The Greek has ἀκόλαστον 'unruly'.
הַ֭יַּיןwineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Subject of the nominal clauseיַיִן (H3196) 'wine'; the article marks the generic class. Proverbs warns against its excess (23:29-35; 31:4-5).
הֹמֶ֣הa brawlerQal ptc m sg abs (substantival) · הָמָה (H1993)Predicate participle (fronted) of the second nominal clause→ Participle: characteristic behavior — noisy, turbulentהָמָה (H1993) 'to roar, be boisterous, be in tumult'; the loud and brawling drunk (cf. 7:11 of the loud woman).
שֵׁכָ֑רstrong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Subject of the second nominal clauseשֵׁכָר (H7941) 'intoxicating drink, beer', from שָׁכַר 'to be drunk'; paired with wine as a stock doublet (31:4, 6; Lev 10:9).
וְכָלand whoeverconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head) of line 2כֹּל (H3605) 'all, every'; with a participle, 'everyone who'. It matches וְכָל in v.3.
שֹׁ֥גֶהstaggersQal ptc m sg abs · שָׁגָה (H7686)Genitive participle (substantival) — 'every one reeling'→ Participle: habitual state — reeling, led astrayשָׁגָה (H7686) 'to stray, reel, be intoxicated' (cf. Isa 28:7). Both physical staggering and moral straying are in view (cf. 19:27; 5:19-20).
בּ֝֗וֹby itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase of cause/meansבְּ 'in, by'; 'by it', i.e. by drink (masc. referring to יַיִן or שֵׁכָר).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negation of יֶחְכָּםלֹא (H3808) 'not'.
יֶחְכָּֽםwill be wiseQal impf 3ms · חָכַם (H2449)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: gnomic — the drunkard cannot become wiseחָכַם (H2449) 'to be wise', root of חָכְמָה 'wisdom'. The Greek reads οὐκ ἔσται σοφός.
2

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ

Like the growl of a young lion is the dread of a king; whoever provokes him sins against his own life.

Emblematic simile with synthetic consequence — the kingasyndeton
Line 1 repeats 19:12a with אֵימַת ('dread of') in place of זַעַף ('rage of'). The second line draws a practical conclusion rather than an antithesis: provoking the king 'sins against' (i.e. forfeits) one's own life.
Word-by-word analysis· 7 words
נַ֣הַםa growlN m sg abs · נַהַם (H5099)Predicate (fronted) of the simile clauseנַהַם (H5099) 'growl, roar' of a lion; verbatim with 19:12a.
כַּ֭כְּפִירlike a young lion'sprep כְּ + art + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Comparative prepositional phrase (simile)כְּפִיר (H3715) 'young lion'; the lion's roar that precedes the attack.
אֵ֣ימַתthe dread ofN f sg constr · אֵימָה (H367)Subject (construct chain head)אֵימָה (H367) 'terror, dread'; subjective genitive, the terror the king inspires, or the threat he poses. 19:12 has זַעַף 'rage'.
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'; first of four royal sayings in the chapter (vv.2, 8, 26, 28).
מִ֝תְעַבְּר֗וֹwhoever provokes himHitpael ptc m sg constr + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Subject (substantival participle) of line 2→ Participle: the one who incites angerעָבַר II (H5674) Hitpael 'to become furious; to infuriate oneself against'. With the object suffix here, 'one who angers him' (cf. 26:17; עֶבְרָה 'fury').
חוֹטֵ֥אsins againstQal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Predicate participle (line 2)→ Participle: gnomic — a standing consequenceחָטָא (H2398) 'to miss, sin'. With נַפְשׁוֹ, 'wrongs / forfeits his own life' (cf. 8:36, 'whoever misses me wrongs his soul').
נַפְשֽׁוֹhis own lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of חוֹטֵא (object of the offense)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; to provoke the king is to endanger one's life.
3

כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע

It is honor for a man to keep away from strife, but every fool bursts out.

Antithetic parallelism — honor in restraintwə (adversative)
Honor (כָּבוֹד) comes from 'sitting away' from a dispute, while every fool 'breaks out' (יִתְגַּלָּע) into quarrel (cf. 17:14; 18:1). The saying reverses the usual view of honor: withdrawing from the fight is the honorable act.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּב֣וֹדhonorN (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Predicate nominative (fronted)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight', from כָּבֵד 'to be heavy'; social standing. Restraint wins it (cf. 19:11).
לָ֭אִישׁfor a manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of referenceאִישׁ (H376) 'man'; the article is generic.
שֶׁ֣בֶתto keep awayN f sg abs · שֶׁבֶת (H7674)Subject of the nominal clauseשֶׁבֶת (H7674) 'cessation, sitting still' (from שָׁבַת). Formally it could also be the infinitive of יָשַׁב, 'to sit (away from)'. Either way, the point is desisting from a quarrel.
מֵרִ֑יבfrom strifeprep מִן + N (c) sg abs · רִיב (H7379)Prepositional phrase of separationרִיב (H7379) 'strife, dispute, lawsuit'; quarreling, whether verbal or legal (cf. 17:14; 18:6).
וְכָלbut everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head) of line 2, adversativeכֹּל (H3605) 'every'; see v.1.
אֱ֝וִ֗ילfoolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Genitive complement of כָלאֱוִיל (H191) 'fool', the morally perverse fool, quick to quarrel (cf. 10:8; 12:15-16; 29:9).
יִתְגַּלָּֽעbursts outHitpael impf 3ms · גָּלַע (H1566)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: gnomic — characteristic outbreakגָּלַע (H1566) 'to break out', only in Proverbs (17:14; 18:1; 20:3). It describes a quarrel erupting like a breach in a dam.
4

מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא יַחֲרֹ֑שׁ ישאל וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן

From autumn on the sluggard does not plow; he will look for a crop at harvest, and there is nothing.

Synthetic parallelism — cause and consequence (sluggard)asyndeton
The agricultural year gives the logic. Plowing follows the autumn rains (חֹרֶף), and a sluggard who skips it will 'ask' at harvest and find nothing. Kethiv ישאל is a simple future, 'he will ask'; the Qere וְשָׁאַל is a weqatal of consequence. The Greek reads 'a sluggard reproached is not ashamed'.
Word-by-word analysis· 8 words
מֵ֭חֹרֶףfrom autumn onprep מִן + N m sg abs · חֹרֶף (H2779)Temporal prepositional phrase (fronted)חֹרֶף (H2779) 'autumn, winter', the rainy season when plowing and sowing begin. מִן may be 'from... on' or causal 'because of the cold'. The Greek ὀνειδιζόμενος apparently read חרף 'reproach'.
עָצֵ֣לthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subjectעָצֵל (H6102) 'sluggard'; cf. 19:24.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negation of יַחֲרֹשׁלֹא (H3808) 'not'.
יַחֲרֹ֑שׁdoes plowQal impf 3ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: gnomic — habitual neglectחָרַשׁ I (H2790) 'to plow, engrave'; plowing is the necessary first labor of the agricultural year.
ישאלhe will askQal impf 3ms (ketiv) · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (line 2), Kethiv reading→ Yiqtol: future — what he will do at harvestשָׁאַל (H7592) 'to ask, seek, beg'. The Kethiv yiqtol is a simple future, 'he will ask (for a crop), but there is nothing'.
וְשָׁאַ֖לand he will askconj וְ + Qal weqatal 3ms (qere) · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (line 2), Qere reading — consequential weqatal→ Weqatal: consequential future — 'so he will ask'שָׁאַל (H7592) 'to ask, look for'. The Qere links the consequence to the neglect: having not plowed, he looks for a harvest in vain.
בַּקָּצִ֣ירat harvestprep בְּ + art + N m sg abs · קָצִיר (H7105)Temporal prepositional phraseקָצִיר (H7105) 'harvest'; the time of reaping, when the sluggard's neglect is exposed (cf. 6:8; 10:5).
וָאָֽיִןand there is nothingconj וְ + particle of non-existence · אַיִן (H369)Circumstantial clause of negation ('and there is none')אַיִן (H369) 'there is not'; a terse end: nothing to reap.
5

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה

Deep waters is counsel in a man's heart, but a man of discernment will draw it out.

Emblematic metaphor with antithetic completionwə (adversative)
A person's purposes lie hidden like water in a deep well (cf. 18:4). The discerning man (אִישׁ תְּבוּנָה) can 'draw it up' (יִדְלֶנָּה), bringing another's intentions, or his own, to the surface. It opens the cluster on hidden hearts (vv.5-11).
Word-by-word analysis· 8 words
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Predicate (fronted metaphor)מַיִם (H4325) 'water(s)'; the image of the deep well or cistern (cf. 18:4, 'deep waters are the words of a man's mouth').
עֲ֭מֻקִּיםdeepAdj m pl abs · עָמֹק (H6013)Attributive adjective modifying מַיִםעָמֹק (H6013) 'deep'; what is deep is hidden and hard to reach (cf. Eccl 7:24).
עֵצָ֣הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Subject of the nominal clauseעֵצָה (H6098) 'counsel, purpose, plan'; a person's hidden intentions (cf. v.18; 19:21).
בְלֶבin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart'; the inner seat of planning.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (whose heart)אִישׁ (H376) 'man'; repeated in line 2 for balance (אִישׁ... וְאִישׁ).
וְאִ֖ישׁbut a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head) of line 2אִישׁ (H376) 'man'; 'man of discernment' = a discerning man.
תְּבוּנָ֣הdiscernmentN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Genitive of qualityתְּבוּנָה (H8394) 'discernment'; the faculty that penetrates to what is hidden.
יִדְלֶֽנָּהwill draw it outQal impf 3ms + 3fs suffix · דָּלָה (H1802)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: gnomic — capacity ('can draw it out')דָּלָה (H1802) 'to draw (water)' (Exod 2:16, 19). The 3fs suffix refers to עֵצָה: the discerning man draws up the hidden purpose like water from a well.
6

רָב אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא

Many a man proclaims his own loyalty, but a faithful man, who can find?

Antithetic parallelism with rhetorical questionwə (adversative)
Claiming loyalty (חֶסֶד) is common, but a truly reliable man (אִישׁ אֱמוּנִים) is rare. The closing question expects the answer 'hardly anyone' (cf. 31:10, 'a capable wife, who can find?'). Line 1 might be read with קָרָה 'meets', but MT יִקְרָא 'proclaims' makes good sense.
Word-by-word analysis· 9 words
רָבmanyN (c) sg constr · רֹב (H7230)Subject (construct chain head)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; 'the multitude of men', i.e. most people.
אָדָ֗םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'mankind, person'.
יִ֭קְרָאproclaimsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: gnomic — habitual self-advertisementקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; each loudly advertises his own goodness (cf. 25:14; 27:2).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition ('each man')אִישׁ (H376) 'man, each one'; distributive use.
חַסְדּ֑וֹhis own loyaltyN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of יִקְרָאחֶסֶד (H2617) 'loyalty, steadfast kindness'; self-proclaimed loyalty, contrasted with proven faithfulness. The Greek reads 'a merciful man is precious'.
וְאִ֥ישׁbut a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Direct object (fronted, casus pendens) of יִמְצָאאִישׁ (H376) 'man'; the fronted object sharpens the question.
אֱ֝מוּנִ֗יםfaithfulnessN m pl abs · אֵמוּן (H529)Genitive of quality ('a faithful man')אֵמוּן (H529) 'faithfulness, trustworthiness', from אָמַן; the plural abstract (cf. 13:17; 14:5 'a faithful witness').
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'almost no one' (cf. 31:10).
יִמְצָֽאcan findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can find'מָצָא (H4672) 'to find'; the rarity of true faithfulness.
7

מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו

A righteous man who walks in his integrity — blessed are his sons after him!

Synthetic parallelism — beatitude on the heirs of integrityasyndeton
A casus pendens opens the verse: the righteous man who habitually 'walks about' (מִתְהַלֵּךְ) in integrity (cf. 19:1). The beatitude אַשְׁרֵי is then pronounced on his children, since integrity leaves its legacy to the next generation (cf. 13:22; 14:26).
Word-by-word analysis· 6 words
מִתְהַלֵּ֣ךְwho walks aboutHitpael ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive/predicate participle within the fronted casus pendens→ Participle: habitual, iterative conduct — 'walking to and fro'הָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, live continually'; used of Enoch and Noah walking with God (Gen 5:22; 6:9). A settled way of life.
בְּתֻמּ֣וֹin his integrityprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · תֹּם (H8537)Prepositional phrase of mannerתֹּם (H8537) 'integrity, wholeness'; cf. 19:1.
צַדִּ֑יקa righteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Head of the casus pendens (resumed by the suffix on בָנָיו)צַדִּיק (H6662) 'righteous', one who does right within the covenant community. It is the chief positive character type of chs. 10-15.
אַשְׁרֵ֖יblessed areN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate ('happy are...')אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of', the beatitude formula (3:13; 8:32, 34; Ps 1:1).
בָנָ֣יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of אַשְׁרֵיבֵּן (H1121) 'son, child'; the next generation inherits the blessing of a father's integrity (cf. 14:26).
אַחֲרָֽיוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; 'after him', after his lifetime.
8

מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּא דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל רָֽע

A king who sits on the throne of judgment winnows all evil with his eyes.

Synthetic parallelism — royal justiceasyndeton
The king enthroned for judgment 'scatters' (מְזָרֶה, winnows) every evil by his discerning gaze, as a farmer separates chaff from grain. The image returns in v.26. The Greek adds 'righteous' (δίκαιος) to the king.
Word-by-word analysis· 9 words
מֶ֗לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the king as supreme judge (cf. 16:10; 29:14). The Greek adds δίκαιος.
יוֹשֵׁ֥בwho sitsQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying מֶלֶךְ→ Participle: the king in his judicial sessionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting enthroned for judgment.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסֵּאthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition (construct chain head)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; cf. v.28.
דִ֑יןjudgmentN m sg abs · דִּין (H1779)Genitive of purpose ('throne of judgment')דִּין (H1779) 'judgment, legal claim'; the judgment seat (cf. 31:5, 8).
מְזָרֶ֖הwinnowsPiel ptc m sg abs · זָרָה (H2219)Predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing royal functionזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; the threshing-floor image of separating chaff from grain, here evil from good (cf. v.26).
בְעֵינָ֣יוwith his eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of instrumentעַיִן (H5869) 'eye'; the king's penetrating gaze discerns wrongdoing (cf. 'eyes' in vv.12-13).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement ('all evil')רַע (H7451) 'evil'; either evil deeds or evil persons (cf. v.26, 'the wicked').
9

מִֽי יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי

Who can say, "I have made my heart clean; I am pure from my sin"?

Rhetorical question — synonymous parallelism within the quoted claimasyndeton
A rhetorical question with a two-line quotation: 'I have purified my heart / I am clean from my sin'. The implied answer is 'no one' (cf. 1 Kgs 8:46; Eccl 7:20; Ps 51). It stands as a sober counterweight to v.8's king who winnows evil and v.11's youth whose conduct is 'pure'.
Word-by-word analysis· 6 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
יֹ֭אמַרcan sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the rhetorical question (introducing direct speech)→ Yiqtol: modal — 'can (honestly) say'אָמַר (H559) 'to say'; introduces the hypothetical claim.
זִכִּ֣יתִיI have made cleanPiel perf 1cs · זָכָה (H2135)Predicate verb of the quoted claim (first colon)→ Perfective: claimed completed purificationזָכָה (H2135) Piel 'to make clean, purify'; cf. Ps 73:13 'in vain have I kept my heart clean'. Its cognate זַךְ 'pure' appears in v.11.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct object of זִכִּיתִילֵב (H3820) 'heart'; the inner self (cf. v.5).
טָ֝הַ֗רְתִּיI am pureQal perf 1cs · טָהֵר (H2891)Predicate verb of the quoted claim (second colon)→ Perfective stative: a claimed state of purityטָהֵר (H2891) 'to be clean, pure', cultic purity language applied to moral cleanness (cf. Ps 51:4, 9).
מֵחַטָּאתִֽיfrom my sinprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase of separationחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; 'clean from my sin', i.e. free from guilt.
10

אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם שְׁנֵיהֶֽם

Two kinds of stone weights, two kinds of ephah measures — both of them alike are an abomination to YHWH.

Nominal sentence with fronted subjects — divine verdict on fraudasyndeton
The doubled nouns ('stone and stone, ephah and ephah') are an idiom for two different weights and measures, one for buying and one for selling (Deut 25:13-15). They are 'an abomination to YHWH' (cf. v.23; 11:1; 16:11). גַּם שְׁנֵיהֶם stresses that neither the heavy nor the light standard is excused.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶ֣בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject (fronted, first of a doubled pair)אֶבֶן (H68) 'stone'; here a stone weight used on the balance.
וָ֭אֶבֶןand a stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject (second of the pair) — idiom 'two kinds of weight'אֶבֶן (H68). The repetition 'stone and stone' = two different weights (Deut 25:13, 'a large and a small').
אֵיפָ֣הan ephahN f sg abs · אֵיפָה (H374)Subject (third member)אֵיפָה (H374) 'ephah', a dry measure (about 20 liters).
וְאֵיפָ֑הand an ephahconj וְ + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Subject (fourth member) — idiom 'two kinds of measure'אֵיפָה (H374); 'ephah and ephah' = two different measures (Deut 25:14).
תּוֹעֲבַ֥תan abomination ofN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (construct chain head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is abhorrent to YHWH; used of fraudulent weights in Deut 25:16 and Prov 11:1.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ('to YHWH')יְהוָה (H3068); the divine guarantor of honest trade (16:11).
גַּםalikeadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'both of them alike'.
שְׁנֵיהֶֽםboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Resumptive subject in appositionשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix, 'the two of them', i.e. both standards. The same phrase closes v.12.
11

גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר נָ֑עַר אִם זַ֖ךְ וְאִם יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ

Even a youth makes himself known by his deeds, whether his conduct is pure and whether it is upright.

Synthetic parallelism — character revealed in conductגַּם (additive/focus)
גַּם ('even') focuses on the youth (נַעַר): even the young reveal their character through their actions. The אִם... וְאִם pair can be read as an indirect question ('whether... and whether') or as a conditional. יִתְנַכֶּר elsewhere can mean 'disguise himself' (cf. 26:24), which would give the ironic sense that a youth dissembles by his deeds; MT's context favors 'makes himself known'.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּ֣םevenadv (focus particle) · גַּם (H1571)Focus particle on the following noun (נַעַר)גַּם (H1571) 'even'; focuses on the youth: even he is known by his deeds.
בְּ֭מַעֲלָלָיוby his deedsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מַעֲלָל (H4611)Prepositional phrase of meansמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'; habitual actions (common in Jeremiah and Hosea).
יִתְנַכֶּרmakes himself knownHitpael impf 3ms · נָכַר (H5234)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: gnomic — self-disclosure through conductנָכַר (H5234) Hitpael 'to make oneself known' or 'to disguise oneself' (Gen 42:7; 1 Kgs 14:5-6; cf. 26:24 Niphal). The context favors 'reveals himself'.
נָ֑עַרa youthN m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'youth, lad'; the young man whose character is still forming (1:4; 22:6).
אִםwhetherconj · אִם (H518)Conjunction introducing an indirect questionאִם (H518) 'if, whether'; the pair אִם... וְאִם = 'whether... and whether'.
זַ֖ךְpureAdj m sg abs · זַךְ (H2134)Predicate adjective of the indirect questionזַךְ (H2134) 'pure, clean', of oil and of conduct (16:2; 21:8); cognate with זִכִּיתִי in v.9.
וְאִםand whetherconj וְ + conj · אִם (H518)Second member of the indirect questionאִם (H518) 'whether'.
יָשָׁ֣רuprightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective of the indirect questionיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; moral rectitude (cf. 21:8).
פָּעֳלֽוֹhis conductN m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Subject of the indirect questionפֹּעַל (H6467) 'work, deed, conduct'; the verse closes with 'his conduct' (cf. 21:8 זַךְ יָשָׁר פָּעֳלוֹ).
12

אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם שְׁנֵיהֶֽם

The hearing ear and the seeing eye — YHWH has made both of them.

Nominal sentence with fronted objects — creation sayingasyndeton
The ear and eye are fronted, and YHWH is named as maker of both, echoing גַּם שְׁנֵיהֶם from v.10. The saying grounds moral perception in creation: the faculties of heeding and seeing come from YHWH and answer to him (cf. Exod 4:11; Ps 94:9).
Word-by-word analysis· 8 words
אֹ֣זֶןthe earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Direct object (fronted), resumed by שְׁנֵיהֶםאֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of heeding instruction (cf. 15:31; 18:15).
שֹׁ֭מַעַתthat hearsQal ptc f sg abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle modifying אֹזֶן→ Participle: characteristic functionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; 'the hearing ear' (cf. Deut 29:3).
וְעַ֣יִןand the eyeconj וְ + N (c) sg abs · עַיִן (H5869)Direct object (fronted, second member)עַיִן (H5869) 'eye'; picks up 'his eyes' of v.8 and anticipates v.13.
רֹאָ֑הthat seesQal ptc f sg abs · רָאָה (H7200)Attributive participle modifying עַיִן→ Participle: characteristic functionרָאָה (H7200) 'to see'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָשָׂה (fronted)יְהוָה (H3068), the creator of human faculties (cf. Exod 4:11; Ps 94:9).
עָשָׂ֥הhas madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed creative actעָשָׂה (H6213) 'to make'; creation language.
גַםbothadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive particle ('both... alike')גַּם (H1571) 'also'; echoes גַּם שְׁנֵיהֶם of v.10.
שְׁנֵיהֶֽםof themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Resumptive direct objectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of them'. It forms a catchword link with v.10.
13

אַל תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע לָֽחֶם

Do not love sleep, lest you become poor; open your eyes, and have your fill of bread.

Antithetic admonitions — prohibition and commandasyndeton
Two admonitions are set against each other. 'Do not love sleep' carries the threat of poverty (פֶּן תִּוָּרֵשׁ), while 'open your eyes' carries the promise of food; the first imperative gives the condition for the second. The 'eyes' link it with v.12. The Greek reads 'do not love to slander'.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408) 'not' in prohibitions.
תֶּֽאֱהַ֣בloveQal jussive 2ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitionאָהֵב (H157) 'to love'; to love sleep is to be devoted to idleness (cf. 6:9-11; 24:33).
שֵׁ֭נָהsleepN f sg abs · שֵׁנָה (H8142)Direct object of תֶּאֱהַבשֵׁנָה (H8142) 'sleep'. The Greek has καταλαλεῖν 'to slander', a different reading or interpretation.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the feared consequence.
תִּוָּרֵ֑שׁyou become poorNiphal impf 2ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the lest-clause→ Yiqtol: feared outcomeיָרַשׁ (H3423) 'to possess'; Niphal 'be dispossessed, become poor' (cf. 23:21; 30:9).
פְּקַ֖חopenQal impv 2ms · פָּקַח (H6491)Imperative (protasis-like first command)→ Volitional: command functioning as conditionפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'; be awake and alert for work.
עֵינֶ֣יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of פְּקַחעַיִן (H5869) 'eye'; catchword with v.12.
שְֽׂבַֽעbe satisfied withQal impv 2ms · שָׂבַע (H7646)Imperative of consequence ('and you will be satisfied')→ Volitional form expressing promised resultשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, have enough'; the second imperative states the promised outcome (cf. 12:11; 28:19).
לָֽחֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of material with שְׂבַעלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
14

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל

"Bad, bad!" says the buyer; but when he has gone his way, then he boasts.

Synthetic parallelism — satirical observation on hagglingwə (sequential)
A sketch of bargaining: the buyer disparages the goods to push down the price ('bad, bad'), then boasts of his bargain once he has gone off. The saying observes this piece of market-place hypocrisy without comment. It opens the section of MT with no equivalent in the Greek (vv.14-19).
Word-by-word analysis· 8 words
רַ֣עbadAdj m sg abs · רַע (H7451)Quoted speech (object of יֹאמַר), frontedרַע (H7451) 'bad'; the buyer's depreciating exclamation.
רַ֭עbadAdj m sg abs · רַע (H7451)Quoted speech (repetition for emphasis)רַע (H7451); the doubling ('bad, bad!') mimics the haggler's patter.
יֹאמַ֣רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: habitual — what buyers always sayאָמַר (H559) 'to say'.
הַקּוֹנֶ֑הthe buyerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · קָנָה (H7069)Subject→ Participle: the one engaged in buyingקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; cf. 19:8 'gets sense'.
וְאֹזֵ֥לbut when he goes offconj וְ + Qal ptc m sg abs · אָזַל (H235)Circumstantial participle (temporal: 'when he has gone')→ Participle: circumstantial — the moment of departureאָזַל (H235) 'to go away, be gone', a rare, mostly poetic verb (Job 14:11; Deut 32:36).
ל֝֗וֹhis wayprep לְ + 3ms suffix (ethical dative) · לְEthical/reflexive dative ('goes off for himself')לְ + suffix; the ethical dative gives the idea of 'goes off on his way'.
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing the main clauseאָז (H227) 'then'; marks the change once out of the seller's hearing.
יִתְהַלָּֽלhe boastsHitpael impf 3ms · הָלַל (H1984)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: habitualהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, praise oneself' (cf. 25:14; 27:1). He brags of his bargain.
15

יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי דָֽעַת

There is gold and an abundance of corals, but lips of knowledge are a precious vessel.

Comparative/antithetic parallelism — worth of wise speechwə (adversative)
Gold and corals exist in quantity (יֵשׁ... וְרָב), but knowledgeable lips (שִׂפְתֵי דָעַת) are the rare 'precious vessel' (כְּלִי יְקָר). The comparison of wisdom to precious stones recalls 3:14-15 and 8:11.
Word-by-word analysis· 8 words
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'; gold exists, i.e. is available.
זָ֭הָבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Subject of the existential clauseזָהָב (H2091) 'gold'; the standard of value (cf. 3:14; 8:10, 19).
וְרָבand an abundance ofconj וְ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Subject (construct chain head, second member)רֹב (H7230) 'abundance'; plenty of corals.
פְּנִינִ֑יםcoralsN (c) pl abs · פְּנִינִים (H6443)Genitive complementפְּנִינִים (H6443) 'corals, pearls, rubies' (exact identification uncertain); wisdom is more precious than them (3:15; 8:11; 31:10).
וּכְלִ֥יbut a vessel ofconj וְ + N m sg constr · כְּלִי (H3627)Predicate (fronted) of line 2, adversativeכְּלִי (H3627) 'vessel, article, jewel'; here a precious object or ornament.
יְ֝קָ֗רpreciousnessN m sg abs · יְקָר (H3366)Genitive of quality ('a precious vessel')יְקָר (H3366) 'preciousness, value'. It implies rarity: gold is plentiful, wise lips are not.
שִׂפְתֵיlips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject of line 2 (construct chain head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; cf. v.19.
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive of quality ('knowledgeable lips')דַּעַת (H1847) 'knowledge' (cf. 14:7; 15:7).
16

לְֽקַח בִּ֭גְדוֹ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ

Take his garment, for he has stood surety for a stranger; and for a foreign woman, hold him in pledge.

Admonition with motive clause — synonymous parallelismasyndeton
A lender is advised to seize the garment of anyone who has guaranteed a stranger's debt, since such a man has shown himself a bad risk (cf. 6:1-5; 11:15; 17:18). The Kethiv reads 'strangers' (נכרים), the Qere 'a foreign woman' (נָכְרִיָּה) as in the doublet 27:13. The root ערב ('stand surety') begins a wordplay taken up in vv.17 and 19.
Word-by-word analysis· 9 words
לְֽקַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (main clause)→ Volitional: advice to the creditorלָקַח (H3947) 'to take'; seizing the garment as collateral (cf. Exod 22:25-26; Deut 24:10-13).
בִּ֭גְדוֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of לְקַחבֶּגֶד (H899) 'garment'; the usual pledge of the poor.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason: he is a bad credit risk.
עָ֣רַבhe has stood surety forQal perf 3ms · עָרַב (H6148)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of guaranteeingעָרַב I (H6148) 'to stand surety, pledge'; Proverbs repeatedly warns against it (6:1; 11:15; 17:18; 22:26). It begins the ערב wordplay of vv.16-19.
זָ֑רa strangerAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Direct object of עָרַבזוּר (H2114) 'strange, foreign'; an outsider to the family, an unknown party.
וּבְעַ֖דand forconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (on behalf of)בְּעַד (H1157) 'behind, on behalf of'; 'for (the sake of)'.
נכריםforeignersAdj m pl abs (ketiv) · נָכְרִי (H5237)Object of בְּעַד, Kethiv readingנָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; Kethiv plural 'foreigners', parallel to זָר.
נָכְרִיָּ֣הa foreign womanAdj f sg abs (qere) · נָכְרִי (H5237)Object of בְּעַד, Qere readingנָכְרִי (H5237) 'foreign'; feminine 'foreign woman', the reading of the doublet 27:13. It recalls the 'foreign woman' of chs. 2-7.
חַבְלֵֽהוּhold him in pledgeQal impv 2ms + 3ms suffix · חָבַל (H2254)Imperative (second command)→ Volitional: advice to the creditorחָבַל I (H2254) 'to take in pledge' (Exod 22:25; Deut 24:6, 17); take a pledge from him.
17

עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא פִ֥יהוּ חָצָֽץ

Bread gained by falsehood is sweet to a man, but afterward his mouth will be filled with gravel.

Antithetic parallelism — now versus afterwardwə (adversative)
The sweetness (עָרֵב, a pun on v.16's עָרַב) of dishonest gain gives way 'afterward' (אַחַר) to a mouth full of gravel. The saying follows the pattern of deceptive pleasure seen in the strange woman's stolen water (9:17).
Word-by-word analysis· 8 words
עָרֵ֣בsweetAdj m sg abs · עָרֵב (H6156)Predicate adjective (fronted)עָרֵב (H6156) 'sweet, pleasant', a pun on עָרַב 'stand surety' (v.16).
לָ֭אִישׁto a manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of referenceאִישׁ (H376) 'man'.
לֶ֣חֶםbread ofN (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Subject (construct chain head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; food or livelihood gained dishonestly (cf. 4:17; 9:17).
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of means ('gotten by deceit')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deceit'.
וְ֝אַחַ֗רbut afterwardconj וְ + adv · אַחַר (H310)Temporal adverb (adversative sequence)אַחַר (H310) 'afterward'; the reversal comes later (cf. 5:4).
יִמָּֽלֵאwill be filledNiphal impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: future consequenceמָלֵא (H4390) Niphal 'be filled'.
פִ֥יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of יִמָּלֵאפֶּה (H6310) 'mouth'.
חָצָֽץwith gravelN m sg abs · חָצָץ (H2687)Accusative of material with יִמָּלֵאחָצָץ (H2687) 'gravel, grit' (Lam 3:16, 'he made my teeth grind on gravel'); the bitter end of ill-gotten sweetness.
18

מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה

Plans are established by counsel; so wage war with wise guidance.

Synthetic parallelism — principle and applicationwə (inferential)
The general principle (plans stand by counsel, cf. 15:22) is applied to its most serious case: war must be waged with 'guidance' (תַּחְבֻּלוֹת, steering). The same advice appears in 24:6. It picks up 19:20-21's עֵצָה and מַחֲשָׁבוֹת.
Word-by-word analysis· 6 words
מַ֭חֲשָׁבוֹתplansN f pl abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject (fronted)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan, intention'; cf. 19:21 and 15:22 ('plans fail without counsel').
בְּעֵצָ֣הby counselprep בְּ + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase of meansעֵצָה (H6098) 'counsel, advice'; consultation with advisers (cf. 11:14; 24:6).
תִכּ֑וֹןare establishedNiphal impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb (line 1); fem. sg. with collective plural subject→ Yiqtol: gnomicכּוּן (H3559) Niphal 'be established, firm'; plans succeed when grounded in counsel (16:3).
וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹתand with guidanceconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · תַּחְבֻּלוֹת (H8458)Prepositional phrase of means (fronted)תַּחְבֻּלוֹת (H8458) 'guidance, steering' (from חֹבֵל 'sailor', pulling the ropes); skilled direction (1:5; 11:14; 24:6).
עֲשֵׂ֣הwageQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (line 2)→ Volitional: counsel for actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make war' = wage war (24:6).
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of עֲשֵׂהמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the highest-stakes application of the principle.
19

גּֽוֹלֶה סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב

One who goes about as a slanderer reveals secrets; so do not associate with one who opens his lips wide.

Observation with consequent admonitionwə (inferential)
Line 1 is nearly identical with 11:13a: the talebearer (הוֹלֵךְ רָכִיל) betrays confidences. Line 2 draws the practical consequence: do not 'mix' (תִתְעָרָב, the root ערב again) with the chatterer whose lips hang open (פֹתֶה, 'gaping, simple'). It closes the ערב wordplay of vv.16-19.
Word-by-word analysis· 8 words
גּֽוֹלֶהone who revealsQal ptc m sg abs · גָּלָה (H1540)Predicate participle (fronted) or subject→ Participle: characteristic behaviorגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; betraying confidences (11:13; 25:9).
סּ֭וֹדsecretsN m sg abs · סוֹד (H5475)Direct object of גּוֹלֶהסוֹד (H5475) 'confidential talk, secret, council'; what is shared in trust.
הוֹלֵ֣ךְone who goes about asQal ptc m sg constr · הָלַךְ (H1980)Subject (substantival participle in construct with רָכִיל)→ Participle: habitual activityהָלַךְ (H1980) 'to go'; 'one going about as a slanderer' (Lev 19:16; Prov 11:13).
רָכִ֑ילa slandererN m sg abs · רָכִיל (H7400)Genitive of manner/characteristicרָכִיל (H7400) 'slander, talebearing', perhaps from רָכַל 'to trade', peddling gossip (Lev 19:16).
וּלְפֹתֶ֥הso with one who opens wideconj וְ + prep לְ + Qal ptc m sg abs · פָּתָה (H6601)Prepositional phrase (object of association with תִתְעָרָב)→ Participle: characteristic behaviorפָּתָה (H6601) 'to be open, simple'; with 'lips', one whose mouth is always open, a chatterer (cf. 13:3 פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו).
שְׂ֝פָתָ֗יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Object of the participle פֹתֶהשָׂפָה (H8193) 'lip'; cf. v.15 'lips of knowledge'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negation (prohibitive with yiqtol)לֹא (H3808) + yiqtol: a firm, general prohibition.
תִתְעָרָֽבdo associateHitpael impf 2ms · עָרַב (H6148)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: prohibitionעָרַב (H6148) Hitpael 'to have dealings with, associate' (24:21). It is the third ערב word in vv.16-19.
20

מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ

Whoever curses his father and his mother — his lamp will go out in the pupil of darkness.

Casus pendens with announcement of consequenceasyndeton
Cursing parents, a capital offense in law (Exod 21:17; Lev 20:9), is met by the extinguishing of one's 'lamp', the image of life and posterity (13:9; 24:20). The Kethiv באישון 'in the pupil (of darkness)' means utter blackness; the Qere בֶּאֱשׁוּן means 'in the time (or blackness) of darkness'. In the Greek this verse stands after v.9.
Word-by-word analysis· 8 words
מְ֭קַלֵּלwhoever cursesPiel ptc m sg abs · קָלַל (H7043)Subject (casus pendens, resumed by the suffix of נֵרוֹ)→ Participle: characteristic actקָלַל (H7043) Piel 'to curse, treat with contempt'; cursing parents is a capital crime (Exod 21:17; Lev 20:9). The Greek has κακολογοῦντος, placed after v.9.
אָבִ֣יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Direct object of מְקַלֵּלאָב (H1) 'father'.
וְאִמּ֑וֹand his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Direct object (second member)אֵם (H517) 'mother'; cf. 19:26.
יִֽדְעַ֥ךְwill go outQal impf 3ms · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced doomדָּעַךְ (H1846) 'to be extinguished'; the lamp of the wicked goes out (13:9; 24:20; Job 18:5-6).
נֵ֝ר֗וֹhis lampN m sg constr + 3ms suffix · נֵר (H5216)Subject of יִדְעַךְנֵר (H5216) 'lamp', a symbol of life, prosperity and posterity; cf. v.27.
באישוןin the pupil ofprep בְּ + N m sg constr (ketiv) · אִישׁוֹן (H380)Temporal/locative prepositional phrase, Kethiv readingאִישׁוֹן (H380) 'pupil (of the eye)', 'little man'; 'the pupil of darkness' = pitch blackness (cf. 7:9 בְּאִישׁוֹן לַיְלָה). The Greek 'the pupils of his eyes will see darkness' reflects this sense.
בֶּאֱשׁ֥וּןin the blackness ofprep בְּ + N m sg constr (qere) · אִישׁוֹן (H380)Temporal/locative prepositional phrase, Qere readingאִישׁוֹן (H380). The Qere vocalizes אֱשׁוּן, 'time, darkness' (cf. Aramaic and Mishnaic אִישׁוּן 'time'), giving 'in the (dead) time of darkness'. The sense is the same: total darkness.
חֹֽשֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive complementחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the extinction of life and name.
21

נַ֭חֲלָה מבחלת מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ

An inheritance gotten in haste at the beginning — its end will not be blessed.

Antithetic parallelism — beginning versus endwə (adversative)
Property gained too quickly (Qere מְבֹהֶלֶת 'hastened'; Kethiv מבחלת, perhaps 'gotten greedily') may reflect a son who seizes his inheritance early (cf. v.20; 19:26). Its 'end' (אַחֲרִית) will lack blessing. The 'beginning / end' contrast structures the verse. In the Greek it follows v.9.
Word-by-word analysis· 7 words
נַ֭חֲלָהan inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Casus pendens (resumed by the suffix of אַחֲרִיתָהּ)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, patrimony'; cf. 19:14.
מבחלתgotten greedilyPual ptc f sg abs (ketiv) · בָּחַל (H973)Attributive participle modifying נַחֲלָה, Kethiv reading→ Participle: resultative — property acquired in a certain mannerבָּחַל (H973) 'to loathe' (Zech 11:8) or, as sometimes supposed, 'to gain greedily' (cf. Syriac). It is the written consonantal text, perhaps a graphic variant of the Qere.
מְבֹהֶ֣לֶתgotten in hastePual ptc f sg abs (qere) · בָּהַל (H926)Attributive participle modifying נַחֲלָה, Qere reading→ Participle: resultative — hastily acquiredבָּהַל (H926) Piel/Pual 'to hurry, hasten'; 'hastened' wealth (cf. 28:22 נִבְהָל לַהוֹן; 13:11). The Greek has ἐπισπουδαζομένη.
בָּרִאשֹׁנָ֑הat the beginningprep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'at first', contrasted with אַחֲרִית 'end'.
וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּbut its endconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Subject of line 2אַחֲרִית (H319) 'end, outcome'; the suffix refers to נַחֲלָה (cf. 19:20; 23:18).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negation of תְבֹרָךְלֹא (H3808) 'not'.
תְבֹרָֽךְwill be blessedPual impf 3fs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: future outcomeבָּרַךְ (H1288) Pual 'be blessed'; YHWH's blessing does not rest on hastily seized property (cf. 10:22).
22

אַל תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ

Do not say, "I will pay back evil!" Wait for YHWH, and he will save you.

Admonition (prohibition + command) with promiseasyndeton
The prohibition of personal revenge (cf. 24:29; Lev 19:18) is paired with a positive command, 'wait for YHWH' (קַוֵּה), and the promise that he will deliver (וְיֹשַׁע). It is the first of three consecutive YHWH-sayings (vv.22-24). The Greek has it within its v.9 ('do not say, I will avenge myself on the enemy').
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֹּאמַ֥רsayQal jussive 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the prohibition (introducing speech)→ Volitional: prohibitionאָמַר (H559) 'to say'; 'do not say (to yourself)'. The quoted intention is forbidden (cf. 24:29).
אֲשַׁלְּמָהI will repayPiel cohortative 1cs · שָׁלֵם (H7999)Quoted speech — cohortative of resolve→ Volitional: self-exhortation to revengeשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, recompense'. Repayment belongs to YHWH (cf. 19:17 יְשַׁלֶּם; Deut 32:35).
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of אֲשַׁלְּמָהרַע (H7451) 'evil, harm'; tit-for-tat retaliation.
קַוֵּ֥הwait forPiel impv 2ms · קָוָה (H6960)Imperative (positive counterpart)→ Volitional: commandקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in'; expectant trust (Ps 27:14; 37:34), the root of תִּקְוָה (19:18).
לַֽ֝יהוָ֗הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of קַוֵּהיְהוָה (H3068); the one who will vindicate.
וְיֹ֣שַֽׁעand he will saveconj וְ + Hiphil jussive 3ms · יָשַׁע (H3467)Jussive of result/purpose after imperative ('that he may save')→ Volitional sequence: promised result of waitingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'. OSHB tags it an imperfect, but the short form וְיֹשַׁע is jussive, 'that he may save you'.
לָֽךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional object of וְיֹשַׁעלְ + suffix, 'for you'. OSHB tags the suffix 2fs, but לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix, addressing the masculine 'you' of the prohibition.
23

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא טֽוֹב

Two kinds of stone weights are an abomination to YHWH, and deceitful scales are not good.

Synonymous parallelism — near-doublet of v.10wə (additive)
This repeats the verdict of v.10 with YHWH fronted as judge, adding 'deceitful scales' (מֹאזְנֵי מִרְמָה; cf. 11:1). The understatement 'not good' (לֹא טוֹב) matches 'abomination'. It is the second YHWH-saying of vv.22-24.
Word-by-word analysis· 8 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination ofN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (fronted)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; repeats the verdict of v.10.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ('to YHWH')יְהוָה (H3068).
אֶ֣בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject (first of the pair)אֶבֶן (H68) 'stone (weight)'; cf. v.10.
וָאָ֑בֶןand a stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject (second of the pair) — 'two kinds of weight'אֶבֶן (H68); 'stone and stone' = differing weights.
וּמֹאזְנֵ֖יand scales ofconj וְ + N m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Subject (construct chain head) of line 2מֹאזְנַיִם (H3976) 'balances, scales' (dual: two pans), from אֹזֶן 'ear' (the scale's 'ears').
מִרְמָ֣הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of quality ('deceitful scales')מִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud'; 'scales of deceit' (11:1; Amos 8:5).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808).
טֽוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'. 'Not good' is a litotes, parallel to 'abomination' (cf. 19:2).
24

מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ

A man's steps are from YHWH; how then can a human understand his own way?

Synthetic parallelism with rhetorical question — divine sovereigntywə (inferential)
The fronted 'from YHWH' makes him the source of the strong man's (גֶּבֶר) steps. The rhetorical question draws the humbling inference that no human (אָדָם) fully understands his own course (cf. 16:9; Jer 10:23). It is the third YHWH-saying of vv.22-24.
Word-by-word analysis· 7 words
מֵיהוָ֥הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase of source (fronted)יְהוָה (H3068); the fronted phrase makes YHWH the source and director of human steps (cf. 16:9; Ps 37:23).
מִצְעֲדֵיthe steps ofN m pl constr · מִצְעָד (H4703)Subject (construct chain head)מִצְעָד (H4703) 'step', from צָעַד 'to step, march' (Ps 37:23 'a man's steps are established by YHWH').
גָ֑בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive complementגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man' (from גָּבַר 'to be strong'); even the strong man does not control his own course.
וְ֝אָדָ֗םand a humanconj וְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Casus pendens (subject of the rhetorical question)אָדָם (H120) 'human being'; a mere mortal, in contrast to YHWH.
מַהhowinterrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb ('how?') in a rhetorical questionמָה (H4100) 'what? how?'; rhetorical, 'how can he?'
יָּבִ֥יןcan he understandQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capabilityבִּין (H995) 'to understand, discern', root of בִּינָה 'understanding'. Human discernment has limits before divine providence.
דַּרְכּֽוֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יָבִיןדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; one's own life course (cf. 19:3; Jer 10:23).
25

מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר

It is a snare for a man to blurt out "Holy!" and only after the vows to reflect.

Synthetic parallelism — warning against rash vowswə (sequential)
To exclaim 'holy' (יָלַע קֹדֶשׁ), rashly dedicating something to God, is a trap (מוֹקֵשׁ). The vower then 'inquires' (לְבַקֵּר) or reconsiders only when the vows are already binding (cf. Eccl 5:1-5; Deut 23:22-24). The rare verb יָלַע ('speak rashly', Job 6:3) makes the line obscure. The Greek paraphrases ('to consecrate something of one's own hastily, for after vowing comes repentance').
Word-by-word analysis· 7 words
מוֹקֵ֣שׁa snare ofN m sg constr · מוֹקֵשׁ (H4170)Predicate (fronted), construct with אָדָםמוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, trap, lure'; a trap that catches the careless (12:13; 18:7; 29:25).
אָ֭דָםa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (the one ensnared)אָדָם (H120) 'man'.
יָ֣לַעto blurt outQal impf 3ms (OSHB) · לוּעַ/יָלַע (H3216)Verbal clause functioning as subject ('[that] he rashly says')→ Yiqtol: characteristic act — rash utteranceיָלַע (H3216) 'to speak rashly, blurt out', cf. Job 6:3 (לָעוּ) and Aramaic לוע 'to swallow'. Hasty dedication of property to God by crying קֹדֶשׁ. The form is obscure; OSHB parses it as an imperfect.
קֹ֑דֶשׁ'Holy!'N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object (quoted formula of dedication)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; the declaration that makes an object sacred and removes it from common use (Lev 27:9-10, 14). The Greek has ἁγιάσαι 'to consecrate'.
וְאַחַ֖רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'. Reflection comes too late, after the vow is binding.
נְדָרִ֣יםvowsN m pl abs · נֶדֶר (H5088)Object of the preposition אַחַרנֶדֶר (H5088) 'vow'; vows once made must be paid (Deut 23:22-24; Eccl 5:3-5).
לְבַקֵּֽרto reflectprep לְ + Piel inf constr · בָּקַר (H1239)Infinitive (second element of the snare: 'to inquire only after')→ Infinitive: the belated actionבָּקַר (H1239) Piel 'to inquire, examine, consider' (Lev 13:36; 27:33; Ps 27:4). To reconsider or seek release after the vow is made. The Greek renders μετανοεῖν 'to repent'.
26

מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן

A wise king winnows the wicked, and turns the wheel back over them.

Synthetic parallelism — royal justice (agricultural imagery)wə (sequential)
The king 'winnows' (מְזָרֶה, cf. v.8) the wicked and drives the threshing wheel (אוֹפָן) over them. Both are threshing-floor images for separating out and crushing evildoers (cf. Isa 28:27-28). The wayyiqtol וַיָּשֶׁב is gnomic here, continuing the participle.
Word-by-word analysis· 7 words
מְזָרֶ֣הwinnowsPiel ptc m sg abs · זָרָה (H2219)Predicate participle (fronted)→ Participle: characteristic royal actionזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; cf. v.8. The Greek has λικμήτωρ 'winnower'.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of מְזָרֶהרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מֶ֣לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חָכָ֑םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying מֶלֶךְחָכָם (H2450) 'wise', the adjective of חָכְמָה 'wisdom'; royal wisdom shows itself in judgment (1 Kgs 3:28).
וַיָּ֖שֶׁבand turns backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (line 2), continuing the participle→ Wayyiqtol: gnomic — continuing the characteristic action of the participleשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, turn'; the threshing wheel is driven back over the grain. It is a rare gnomic wayyiqtol in a proverb.
עֲלֵיהֶ֣םover themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'upon, over'; over the wicked.
אוֹפָֽןthe wheelN m sg abs · אוֹפַן (H212)Direct object of וַיָּשֶׁבאוֹפַן (H212) 'wheel', here the threshing-cart wheel that crushes the grain (Isa 28:27-28). It is an image of severe judgment.
27

נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל חַדְרֵי בָֽטֶן

The breath of a human is the lamp of YHWH, searching all the chambers of the belly.

Metaphor with participial expansion — divine scrutinyasyndeton
The human breath (נִשְׁמַת אָדָם), the life-breath YHWH gave (Gen 2:7), is his lamp. It searches (חֹפֵשׂ) 'the chambers of the belly', the hidden inner self, so human conscience and awareness serve as YHWH's instrument of inspection. The phrase חַדְרֵי בָטֶן returns in v.30.
Word-by-word analysis· 8 words
נֵ֣רthe lamp ofN m sg constr · נֵר (H5216)Predicate nominative (fronted), construct chain headנֵר (H5216) 'lamp'; cf. v.20. Here it is an instrument of searching light (cf. Zeph 1:12).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ('YHWH's lamp')יְהוָה (H3068).
נִשְׁמַ֣תthe breath ofN f sg constr · נְשָׁמָה (H5397)Subject (construct chain head)נְשָׁמָה (H5397) 'breath', the life-breath breathed into the human by God (Gen 2:7; Job 32:8, 'the breath of the Almighty gives understanding'). It is not simply 'spirit' (רוּחַ). The Greek has πνοή.
אָדָ֑םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human being'.
חֹ֝פֵ֗שׂsearchingQal ptc m sg abs · חָפַשׂ (H2664)Attributive/predicate participle modifying נֵר→ Participle: ongoing searching activityחָפַשׂ (H2664) 'to search, examine thoroughly' (Zeph 1:12, YHWH searching Jerusalem with lamps).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַדְרֵיthe chambers ofN m pl constr · חֶדֶר (H2315)Genitive complement of כָּלחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'; the innermost rooms of a house (cf. 7:27; 18:8; 26:22 'the chambers of the belly').
בָֽטֶןthe bellyN f sg abs · בֶּטֶן (H990)Genitive complementבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; the inner person, the seat of hidden thoughts. The phrase recurs in v.30.
28

חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ

Loyalty and faithfulness guard the king, and he upholds his throne by loyalty.

Synthetic parallelism — foundations of kingshipwə (additive)
The covenant pair חֶסֶד וֶאֱמֶת protects the king as if personified as bodyguards (cf. Ps 61:8). The king in turn 'supports' (סָעַד) his throne by loyalty (cf. 16:12; 25:5; 29:14). The Greek has ἐν δικαιοσύνῃ, 'in righteousness', for the second חֶסֶד.
Word-by-word analysis· 7 words
חֶ֣סֶדloyaltyN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject (first of a compound subject)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyalty'; paired with אֱמֶת as covenant virtues (3:3; 14:22; 16:6).
וֶ֭אֱמֶתand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Subject (second of a compound subject)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability'; from אָמַן.
יִצְּרוּguardQal impf 3mp · נָצַר (H5341)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: gnomicנָצַר (H5341) 'to guard, keep, protect'; the virtues act like a personal guard (cf. Ps 61:8).
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of יִצְּרוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְסָעַ֖דand he upholdsconj וְ + Qal weqatal 3ms · סָעַד (H5582)Predicate verb (line 2)→ Weqatal: gnomic — continuing the general truthסָעַד (H5582) 'to support, sustain, uphold'; the throne rests on loyalty (Isa 9:6; 16:5).
בַּחֶ֣סֶדby loyaltyprep בְּ + art + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of meansחֶסֶד (H2617); repeated from line 1, perhaps an intentional stress (the Greek has ἐν δικαιοσύνῃ, cf. 16:12 'by righteousness a throne is established').
כִּסְאֽוֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object of סָעַדכִּסֵּא (H3678) 'throne'; cf. v.8.
29

תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה

The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair.

Synonymous (complementary) parallelism — stages of lifewə (additive)
Each age has its own honor: youthful strength, and the gray head of age (cf. 16:31, 'a crown of glory'). The balanced lines (תִּפְאֶרֶת / הֲדַר) keep the two generations in mutual respect. The Greek adds σοφία: 'wisdom is an ornament to young men'.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּפְאֶ֣רֶתthe glory ofN f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Subject (construct chain head)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'glory, splendor'; cf. 19:11.
בַּחוּרִ֣יםyoung menN m pl abs · בָּחוּר (H970)Genitive complementבָּחוּר (H970) 'young man' in his prime, of fighting age.
כֹּחָ֑םtheir strengthN m sg constr + 3mp suffix · כֹּחַ (H3581)Predicate nominativeכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the vigor of youth.
וַהֲדַ֖רand the splendor ofconj וְ + N m sg constr · הָדָר (H1926)Subject (construct chain head) of line 2הָדָר (H1926) 'splendor, majesty, honor'; synonymous with תִּפְאֶרֶת.
זְקֵנִ֣יםold menAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complementזָקֵן (H2205) 'old, elder'.
שֵׂיבָֽהgray hairN f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Predicate nominativeשֵׂיבָה (H7872) 'gray hair, old age'; 'a crown of glory' when found in the way of righteousness (16:31).
30

חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי בָֽטֶן

Wounding blows scour away evil, and strokes reach the chambers of the belly.

Synonymous parallelism — corrective punishmentwə (additive)
Stripes and wounds (חַבֻּרוֹת פֶּצַע) cleanse away evil (Kethiv תמריק 'scours'; Qere תַּמְרוּק 'a cleansing'). Blows (מַכּוֹת) penetrate to 'the chambers of the belly', the inner self that v.27 said YHWH's lamp searches. The chapter thus ends on corrective discipline that reaches the heart.
Word-by-word analysis· 8 words
חַבֻּר֣וֹתstripes ofN f pl constr · חַבּוּרָה (H2250)Subject (construct chain head)חַבּוּרָה (H2250) 'stripe, welt, bruise' (Isa 53:5; Exod 21:25).
פֶּ֭צַעwoundingN m sg abs · פֶּצַע (H6482)Genitive of quality ('wounding stripes')פֶּצַע (H6482) 'bruise, wound'; paired with חַבּוּרָה also in Exod 21:25 and Isa 1:6.
תמריקscour awayHiphil impf 3fs (ketiv) · מָרַק (H4838)Predicate verb (line 1), Kethiv reading→ Yiqtol: gnomic — the cleansing effect of blowsמָרַק (H4838) 'to polish, scour, cleanse' (Lev 6:21; Jer 46:4). Kethiv: 'blows... scour away (evil)'. It is the written consonantal text.
תַּמְר֣וּקa cleansingN m sg abs (qere) · תַּמְרוּק (H8562)Predicate nominative (line 1), Qere readingתַּמְרוּק (H8562) 'cleansing, ointment, beauty treatment' (Esth 2:3, 9, 12). Qere: 'wounding blows are a cleansing against evil'.
בְּרָ֑עagainst evilprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase (object or sphere of the cleansing)רַע (H7451) 'evil'. בְּ marks what is scoured out, or the person on whom it operates ('on the evil man').
וּ֝מַכּ֗וֹתand strokesconj וְ + N f pl constr · מַכָּה (H4347)Subject of line 2 (verb gapped); construct with חַדְרֵי in the sense 'strokes (reaching) the chambers'מַכָּה (H4347) 'blow, stroke, wound', from נָכָה 'to strike'.
חַדְרֵיthe chambers ofN m pl constr · חֶדֶר (H2315)Genitive/adverbial complement ('(reach) the inner chambers')חֶדֶר (H2315) 'inner room'; catchword with v.27.
בָֽטֶןthe bellyN f sg abs · בֶּטֶן (H990)Genitive complementבֶּטֶן (H990) 'belly'; discipline reaches the inner person that YHWH's lamp searches (v.27).