Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Proverbs 21 — clausal layoutמשלי כא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialcausecomparativeconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH weighs king and heart 21:1–4

v. 1 — emblematic (the king; YHWH's sovereignty): channels of water // the king's heart in YHWH's hand, then the application, he turns it where he will

1
Aפַּלְגֵי מַ֣יִםcomparative — the image fronted, no 'like' — irrigation runnels that the farmer directs
 לֶב מֶ֭לֶךְ בְּיַד יְהוָ֑הindependent — the referent — opens the YHWH frame (vv. 1–3). The LXX spells out a simile (ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως)
Bעַֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּindependent — the application — עַל כָּל אֲשֶׁר יַחְפֹּץ fronted before the verb; hiphil יַטֶּנּוּ, 'diverts it', keeps the water image

v. 2 — antithetic: a man's own eyes // YHWH's weighing; every way right // hearts weighed (near-repeat of 16:2)

2
Aכָּֽל דֶּרֶךְ אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יוindependent — verbless — בְּעֵינָיו, self-assessment
Bוְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽהindependent — participle תֹכֵן fronted, YHWH last; 16:2 has רוּחוֹת 'spirits'. The LXX reads 'the Lord directs hearts' (κατευθύνει)

v. 3 — comparative, מִן of comparison (YHWH's sovereignty): righteousness and justice // sacrifice — ethics over cult

3
Aעֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑טindependent — infinitive subject עֲשֹׂה; צְדָקָה וּמִשְׁפָּט, the standard pair for social justice
Bנִבְחָ֖ר לַיהוָ֣הindependent — niphal participle נִבְחָר, 'chosen, preferred'
 מִזָּֽבַחcomparative — the 'than' member — מִזָּבַח (cf. 1 Sam 15:22; Hos 6:6; Mic 6:6–8); taken up in v. 27. The LXX reads 'than the blood of sacrifices'

v. 4 — nominal verdict: haughty eyes and a broad heart // the lamp of the wicked — sin

4
Aרוּם עֵ֭ינַיִם וּרְחַב לֵ֑בindependent — the subject a list: רוּם עֵינַיִם, רְחַב לֵב, pride of look and of mind (catchword לֵב, vv. 1–2)
Bנִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאתindependent — crux — נִר read as 'lamp' (or 'tillage') in apposition; the predicate חַטָּאת held to the end. The LXX also has 'lamp' (λαμπτήρ)

Gain by haste, deceit, and violence 21:5–8

v. 5 — antithetic: the diligent // the hasty; only to abundance // only to want

5
Aמַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ לְמוֹתָ֑רindependent — verbless — אַךְ לְמוֹתָר; opens the cluster on how wealth is gained (vv. 5–7). The Rahlfs LXX has no v. 5
Bוְכָל אָ֝֗ץ אַךְ לְמַחְסֽוֹרindependent — אַךְ … אַךְ repeated, לְמוֹתָר // לְמַחְסוֹר

v. 6 — synthetic: wealth gained by a lying tongue, with two predicates (a vapor // seekers of death)

6
Aפֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶרindependent — the subject — פֹּעַל אוֹצָרוֹת, gain made by falsehood
Bהֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ףindependent — first predicate — הֶבֶל נִדָּף, breath blown off
 מְבַקְשֵׁי מָֽוֶתindependent — second predicate, a crux — מְבַקְשֵׁי מָוֶת after a singular subject, read as describing the liars. The LXX reads 'toward snares of death' (ἐπὶ παγίδας θανάτου)

v. 7 — synthetic with motive: retribution // its reason

7
Aשֹׁד רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑םindependent — יְגוֹרֵם — dragged off as fish in a net (cf. Hab 1:15)
Bכִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽטcause — כִּי causal — מֵאֲנוּ לַעֲשׂוֹת recurs in v. 25; מִשְׁפָּט echoes v. 3. The LXX: 'for they are not willing to do what is just'

v. 8 — antithetic, chiastic: crooked // upright, the guilty man's way // the pure man's conduct

8
Aהֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑רindependent — verbless — predicate הֲפַכְפַּךְ first; two rare words (הֲפַכְפַּךְ, וָזָר)
Bוְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹindependent — subject first: וְזַךְ … פָּעֳלוֹ, the reverse order. The LXX has a different saying ('God sends crooked ways against the crooked')

Households, appetites, and the poor 21:9–13

v. 9 — a 'better … than' saying (a doublet of 25:24; varied in v. 19)

9
Aט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑גindependent — טוֹב + infinitive לָשֶׁבֶת — the better, though miserable, option; 25:24 has שֶׁבֶת without לְ
Bמֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶרcomparative — the 'than' member (מִן); here מִדְיָנִים alone, where 25:24 has the Kethiv מדונים beside it. The LXX reads 'in plastered rooms with injustice'

v. 10 — synthetic: inward craving // outward mercilessness

10
Aנֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה רָ֑עindependent — נֶפֶשׁ רָשָׁע, the appetite; the catchword רָשָׁע links vv. 10 and 12
Bלֹא יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּindependent — hophal יֻחַן, 'is not pitied'. The LXX reads 'will be shown no mercy by any of men'

v. 11 — synonymous: two temporal clauses, two ways of learning; the scoffer fined // the wise instructed (a variant of 19:25)

11
Aבַּעְנָשׁ לֵ֭ץconditional — temporal — בְּ + infinitive בַּעְנָשׁ; leans forward on its main clause
 יֶחְכַּם פֶּ֑תִיindependent — the onlooker learns from another's punishment
Bוּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗םconditional — temporal — וּבְהַשְׂכִּיל, the matching infinitive
 יִקַּח דָּֽעַתindependent — יִקַּח דָּעַת — the wise learns directly

v. 12 — synthetic: two participial predicates on one subject; considers the house // overturns the wicked

12
Aמַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑עindependent — participle מַשְׂכִּיל; crux — צַדִּיק probably God, since the overturning is a divine act (cf. 22:12; Job 12:19), though a righteous man is possible (so the LXX, δίκαιος)
Bמְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽעindependent — participle מְסַלֵּף, the subject carried over

v. 13 — synthetic, talionic (wealth and poverty): the deaf ear to the poor // the unanswered cry

13
Aאֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת דָּ֑לindependent — casus pendens — participle אֹטֵם
Bגַּֽם ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽהindependent — גַּם הוּא resumes the subject; the punishment matches the offense

Justice, pleasure, and ransom 21:14–18

v. 14 — synonymous, the verb gapped: gift // bribe, in secret // in the bosom, anger // fierce wrath

14
Aמַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה אָ֑ףindependent — יִכְפֶּה — an observation of how bribery works, not approval (cf. 17:23)
Bוְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽהindependent — gapping — יִכְפֶּה carried over. The LXX makes it a warning: 'the one who spares gifts stirs up strong wrath'

v. 15 — antithetic: the doing of justice — joy to the righteous // terror to evildoers

15
Aשִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑טindependent — verbless — the infinitive עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט (vv. 3, 7) as subject; שִׂמְחָה links to v. 17
Bוּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶןindependent — מְחִתָּה answers שִׂמְחָה, with the subject gapped. The LXX diverges ('a holy man is unclean in the sight of evildoers')

v. 16 — synthetic: one sentence across both cola; the wanderer from insight // rest among the dead

16
Aאָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑לindependent — the subject with participle תּוֹעֶה
Bבִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַindependent — irony — יָנוּחַ 'rest', but among the רְפָאִים (cf. 2:18; 9:18). The LXX has 'the assembly of giants' (γιγάντων)

v. 17 — synonymous: the participle אֹהֵב heads each colon; pleasure // wine and oil, want // no riches

17
Aאִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑הindependent — verbless — the predicate אִישׁ מַחְסוֹר fronted
Bאֹהֵ֥ב יַֽיִן וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁירindependent — wine and oil, the luxuries of feasting; לֹא יַעֲשִׁיר

v. 18 — synonymous: the wicked // the treacherous as ransom for the righteous // the upright (cf. 11:8)

18
Aכֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑עindependent — verbless — כֹּפֶר fronted, figurative: the wicked bears the disaster meant for the righteous. The LXX has only this colon
Bוְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽדindependent — וְתַחַת fronted; בּוֹגֵד held to the end

Wife, treasure, pursuit, and speech 21:19–24

v. 19 — a 'better … than' saying, the second form of v. 9 (around the household cluster): the wilderness // the vexing wife

19
Aט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ מִדְבָּ֑רindependent — טוֹב + infinitive שֶׁבֶת; the empty desert in place of v. 9's roof-corner
Bמֵאֵ֖שֶׁת מדונים מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַסcomparative — the 'than' member (מִן); Kethiv מדונים and Qere מִדְיָנִים both stand in the text. The LXX adds 'talkative' (γλωσσώδους)

v. 20 — antithetic: storing // swallowing; the wise man's dwelling // the fool

20
Aאוֹצָ֤ר נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑םindependent — verbless — the treasure stored; שֶׁמֶן recalls v. 17. The LXX reads 'will rest upon the mouth of the wise'
Bוּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּindependent — piel יְבַלְּעֶנּוּ — consumed at a gulp

v. 21 — synthetic: the pursuit // the reward; the righteousness pursued reappears in what is found

21
Aרֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶדindependent — the subject — participle רֹדֵף with צְדָקָה וָחָסֶד
Bיִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹדindependent — צְדָקָה again, act and consequence ('vindication'); the LXX lacks it (ζωὴν καὶ δόξαν)

v. 22 — synthetic, a small narrative (qatal + wayyiqtol): wisdom over strength (cf. 24:5; Eccl 9:14–16)

22
Aעִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑םindependent — עִיר גִּבֹּרִים fronted; qatal עָלָה
Bוַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽהindependent — wayyiqtol וַיֹּרֶד; the theme returns at vv. 30–31, where wisdom itself yields to YHWH

v. 23 — synthetic: guarding the mouth // guarding the life (שֹׁמֵר repeated; cf. 13:3)

23
Aשֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹindependent — the subject — participle שֹׁמֵר
Bשֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹindependent — the same participle as predicate: the wordplay is the point

v. 24 — a definition: the arrogant man named 'Scoffer', then the conduct that earns the name (זֵד … זָדוֹן)

24
Aזֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹindependent — verbless — זֵד יָהִיר, then the name לֵץ שְׁמוֹ (the scoffer of v. 11)
Bע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹןparticipial — on 'Scoffer' — participle עוֹשֶׂה: the conduct behind the name; זָדוֹן closes the frame begun by זֵד

Craving, corrupt sacrifice, and false witness 21:25–29

v. 25 — synthetic with motive (the sluggard): craving that kills // hands that refuse (pairs with v. 26 on תַּאֲוָה)

25
Aתַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּindependent — the paradox — desire, which should lead to life, kills; hiphil תְּמִיתֶנּוּ
Bכִּֽי מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹתcause — כִּי causal — מֵאֲנוּ … לַעֲשׂוֹת, the words of v. 7

v. 26 — antithetic: endless craving // giving without holding back

26
Aכָּל הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑הindependent — the sluggard of v. 25 the implied subject; the cognate הִתְאַוָּה תַאֲוָה. The LXX supplies 'the ungodly' (ἀσεβὴς)
Bוְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְindependent — וְצַדִּיק fronted; יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ

v. 27 — a fortiori (אַף כִּי): the sacrifice of the wicked // offered with evil intent (cf. v. 3)

27
Aזֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑הindependent — verbless — = 15:8a. The LXX adds 'to the Lord' (κυρίῳ)
Bאַ֝֗ף כִּֽי בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּindependent — אַף כִּי — the step from lesser to greater; בְזִמָּה, scheming

v. 28 — antithetic (the courtroom): the lying witness // the man who listens; perishes // speaks on

28
Aעֵד כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑דindependent — עֵד כְּזָבִים (cf. 19:5, 9)
Bוְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽרindependent — the one who heard what he attests; לָנֶצַח 'forever' or 'unchallenged'. The LXX: 'a guarded obedient man will speak'

v. 29 — antithetic: the brazen face // the considered way

29
Aהֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יוindependent — hiphil הֵעֵז בְּפָנָיו, 'makes his face hard'
Bוְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹindependent — וְיָשָׁר resumed by הוּא; Kethiv יכין דרכיו 'establishes his ways' and Qere יָבִין דַּרְכּוֹ 'considers his way' both stand in the text. The LXX follows the Qere verb but the Kethiv plural (συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ)

No wisdom against YHWH 21:30–31

v. 30 — a limit saying (YHWH's sovereignty): three negations, אֵין … וְאֵין … וְאֵין — wisdom, discernment, counsel — none against YHWH

30
Aאֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑הindependent — the sages' own terms negated one by one
Bוְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽהindependent — לְנֶגֶד יְהוָה governs all three: 'against' (or 'in comparison with') YHWH. The LXX has 'courage' (ἀνδρεία) and 'against the ungodly'

v. 31 — antithetic (YHWH's sovereignty): human preparation // divine outcome; the horse made ready // the victory YHWH's

31
Aס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑הindependent — hophal participle מוּכָן — the preparation is proper
Bוְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽהindependent — וְלַיהוָה fronted (cf. Ps 20:8; 33:17); with v. 30 the closing frame that answers vv. 1–3. The LXX: 'help is from the Lord'
Analysis. Proverbs 21 belongs to the later part of the first Solomonic collection (10:1–22:16). Each verse is a self-contained saying, laid out as colon A and colon B flush at the margin and divided at the atnach (the chapter has no ole-weyored). YHWH frames the chapter, and the layout shows the frame. At the start come the king's heart as water channels in his hand (v. 1), his weighing of hearts (v. 2) and justice preferred to sacrifice (v. 3). At the close, no wisdom, discernment or counsel stands against him, and the victory is his however well the horse is made ready (vv. 30–31). The gold labels show a mixed chapter. Nine sayings are antithetic (vv. 2, 5, 8, 15, 20, 26, 28, 29, 31), ten synthetic (vv. 6, 7, 10, 12, 13, 16, 21–23, 25) and four synonymous (vv. 11, 14, 17, 18). Besides these there is one emblem (v. 1), three comparative sayings (v. 3, and the 'better … than' pair of vv. 9 and 19 around the household cluster), one a fortiori (v. 27), a nominal verdict (v. 4), a definition (v. 24) and a limit saying (v. 30). Only real subordination is indented: the 'than' members (vv. 3, 9, 19), the causal כִּי of vv. 7 and 25 (the same words מֵאֲנוּ … לַעֲשׂוֹת in both), the temporal infinitives of v. 11, and the participle that defines the scoffer (v. 24). Verse 9 is laid out exactly as its doublet 25:24, though the two are not quite identical: 21:9 has לָשֶׁבֶת where 25:24 has שֶׁבֶת, and only מִדְיָנִים where 25:24 carries the Kethiv מדונים beside it. Kethiv and Qere both stand in the text in vv. 19 and 29, and each pair is kept on one line. Cruxes the layout takes a side on: v. 4 נִר read as 'lamp'; v. 6 מְבַקְשֵׁי מָוֶת kept as a second predicate ('they are seekers of death'); v. 12 צַדִּיק as 'the Righteous One', God; v. 30 לְנֶגֶד as 'against'. The Rahlfs Greek lacks v. 5, has only colon A of v. 18, and gives a different saying at v. 8. Other differences are noted in the tags.