Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Proverbs 20 — clausal layoutמשלי כ

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialpurposecausecomparativecontentconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Wine, the king's dread, strife, and the sluggard 20:1–4

v. 1 — synthetic: two personifications (wine // strong drink, scoffer // brawler), then the consequence

1
Aלֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑רindependent — verbless — the predicates fronted: לֵץ, the scoffer of 19:25, 29, and הֹמֶה, the noisy brawler
Bוְכָל שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽםindependent — שֹׁגֶה, 'reels, goes astray' (cf. 5:19–20); the LXX reads 'everyone who mixes with it'

v. 2 — emblematic simile with a synthetic consequence (the king): the lion's growl // the king's dread; provoking him // forfeiting life

2
Aנַ֣הַם כַּ֭כְּפִירcomparative — the image — the colon repeats 19:12a
 אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְindependent — the referent — אֵימַת 'dread' where 19:12 has זַעַף 'rage'
Bמִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹindependent — participle subject מִתְעַבְּרוֹ; חוֹטֵא נַפְשׁוֹ, 'misses (forfeits) his life' — a practical conclusion, not an antithesis

v. 3 — antithetic: the man who keeps away from strife // every fool who bursts out; honor // folly

3
Aכָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יבindependent — verbless — כָּבוֹד fronted, the infinitive שֶׁבֶת as its content: withdrawal is the honorable act
Bוְכָל אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽעindependent — hithpael יִתְגַּלָּע, 'breaks out' into quarrel (cf. 17:14; 18:1)

v. 4 — synthetic (the sluggard): no plowing in autumn // nothing at harvest; cause // consequence

4
Aמֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא יַחֲרֹ֑שׁindependent — מֵחֹרֶף fronted — plowing follows the autumn rains. The LXX reads 'though reproached, the sluggard is not ashamed'
Bישאל וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣ירindependent — Kethiv ישאל (yiqtol) and Qere וְשָׁאַל (weqatal of consequence) both stand in the text; 'ask' at harvest
 וָאָֽיִןindependent — וָאָיִן — the blunt end

Hidden hearts and tested character 20:5–11

v. 5 — emblematic: deep waters // counsel in the heart, then the discerning man who draws it out (cf. 18:4)

5
Aמַ֣יִם עֲ֭מֻקִּיםcomparative — the image — juxtaposed, no 'like': water deep in a well
 עֵצָ֣ה בְלֶב אִ֑ישׁindependent — the referent — purposes lie hidden; opens the cluster on hidden hearts (vv. 5–11)
Bוְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּהindependent — יִדְלֶנָּה, 'draws (water) up' — the image carried through; the LXX keeps it (ἐξαντλήσει αὐτήν)

v. 6 — antithetic, ending in a rhetorical question: many who proclaim loyalty // the faithful man no one finds

6
Aרָב אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹindependent — רָב אָדָם fronted; אִישׁ חַסְדּוֹ, 'each his own loyalty'
Bוְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽאindependent — casus pendens אִישׁ אֱמוּנִים, then the question מִי יִמְצָא — implied answer: hardly anyone (cf. 31:10). The LXX differs: 'to find a faithful man is a task' (ἔργον εὑρεῖν)

v. 7 — synthetic: the righteous man of integrity // the blessing on his sons after him

7
Aמִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יקindependent — casus pendens — participle מִתְהַלֵּךְ fronted, צַדִּיק last; integrity as in 19:1
Bאַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיוindependent — beatitude אַשְׁרֵי on the heirs: integrity leaves a legacy

v. 8 — synthetic (the king): the king enthroned for judgment // winnowing out all evil with his eyes

8
Aמֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּא דִ֑יןindependent — the subject with its attributive participle יוֹשֵׁב; כִּסֵּא דִין, the judgment seat
Bמְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל רָֽעindependent — participle מְזָרֶה, the threshing-floor image taken up in v. 26. The LXX makes the king 'righteous' (δίκαιος)

v. 9 — rhetorical question (implied answer: no one), quoting a synonymous pair: made my heart clean // pure from my sin

9
Aמִֽי יֹ֭אמַרindependent — מִי יֹאמַר — the question that expects 'no one' (cf. 1 Kgs 8:46; Eccl 7:20)
 זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑יcontent — the claim — piel זִכִּיתִי; a sober counterweight to the king who winnows evil (v. 8)
Bטָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽיcontent — synonymous within the quotation — זִכִּיתִי // טָהַרְתִּי. The LXX has two questions ('who will boast …? or who will dare to say …?')

v. 10 — nominal verdict (diverse weights): stone and stone // ephah and ephah — both an abomination to YHWH (near-doublet of v. 23)

10
Aאֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑הindependent — casus pendens — the doubled nouns אֶבֶן וָאֶבֶן, אֵיפָה וְאֵיפָה: one standard for buying, another for selling (Deut 25:13–15)
Bתּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם שְׁנֵיהֶֽםindependent — the verdict תּוֹעֲבַת יְהוָה, resumed by גַּם שְׁנֵיהֶם (cf. 11:1; 16:11). V. 23 has the same two words in reverse order, verdict first. The LXX reads 'a large and a small weight, and double measures'

v. 11 — synthetic: even a youth is known by his deeds // the indirect question of what his conduct is

11
Aגַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר נָ֑עַרindependent — גַּם fronted; hithpael יִתְנַכֶּר read as 'makes himself known' (elsewhere 'disguises himself', cf. 26:24)
Bאִם זַ֖ךְ וְאִם יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹcontent — indirect question — אִם … וְאִם, זַךְ // יָשָׁר, with פָּעֳלוֹ held to the end. The LXX diverges ('a young man walks with a holy man')

Eyes, lips, and dealings 20:12–19

v. 12 — synthetic (YHWH's sovereignty): the hearing ear // the seeing eye — YHWH made both (גַם שְׁנֵיהֶם echoes v. 10)

12
Aאֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑הindependent — objects fronted as a pendens; two feminine participles, שֹׁמַעַת // רֹאָה
Bיְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם שְׁנֵיהֶֽםindependent — the creation verdict — perception comes from YHWH and answers to him (cf. Exod 4:11; Ps 94:9)

v. 13 — antithetic admonitions: do not love sleep // open your eyes; poverty // bread (the 'eyes' link to v. 12)

13
Aאַל תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָהindependent — prohibition אַל + yiqtol. The LXX reads 'do not love to slander' (καταλαλεῖν)
 פֶּן תִּוָּרֵ֑שׁpurpose — פֶּן warning — niphal תִּוָּרֵשׁ, 'be dispossessed'
Bפְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָindependent — the positive command — פְּקַח, the reverse of sleep
 שְֽׂבַֽע לָֽחֶםindependent — second imperative as promised outcome — שְׂבַע לָחֶם, 'and you will be sated'

v. 14 — synthetic satire: the buyer's 'bad, bad' // his boast once he has gone (vv. 14–19 are lacking in the Rahlfs Greek)

14
Aרַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑הindependent — the quoted disparagement fronted — רַע רַע; the haggler talks down the price
Bוְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹconditional — temporal — participle וְאֹזֵל with ethical dative לוֹ; leans forward on אָז
 אָ֣ז יִתְהַלָּֽלindependent — אָז יִתְהַלָּל — the bargain boasted of

v. 15 — antithetic (contrast of worth): gold and corals in plenty // lips of knowledge, the rare precious vessel (cf. 3:14–15; 8:11)

15
Aיֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב פְּנִינִ֑יםindependent — existential יֵשׁ — riches are common enough
Bוּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי דָֽעַתindependent — predicate כְּלִי יְקָר fronted; שִׂפְתֵי דָעַת held to the end

v. 16 — admonition with motive, synonymous: take his garment // hold him in pledge; a stranger // a foreign woman (= 27:13)

16
Aלְֽקַח בִּ֭גְדוֹindependent — imperative לְקַח — seize the surety's cloak
 כִּי עָ֣רַב זָ֑רcause — motive — כִּי עָרַב זָר: the root ערב begins a wordplay carried through v. 19 (cf. 6:1–5; 11:15; 17:18)
Bוּבְעַ֖ד נכרים נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּindependent — Kethiv נכרים 'strangers' and Qere נָכְרִיָּה 'a foreign woman' (as in 27:13) both stand in the text; חַבְלֵהוּ, 'take him in pledge'

v. 17 — antithetic: now // afterward; sweet bread of falsehood // a mouth full of gravel

17
Aעָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶרindependent — verbless — עָרֵב 'sweet' fronted, a pun on עָרַב of v. 16; cf. the stolen water of 9:17
Bוְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא פִ֥יהוּ חָצָֽץindependent — וְאַחַר — the time shift; חָצָץ, grit in the mouth

v. 18 — synthetic: principle // application; plans stand by counsel // war waged by guidance (cf. 15:22; 24:6)

18
Aמַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹןindependent — מַחֲשָׁבוֹת fronted — the words of 19:20–21 (עֵצָה, מַחֲשָׁבוֹת) again
Bוּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽהindependent — וּבְתַחְבֻּלוֹת fronted, 'with steering'; imperative עֲשֵׂה — the principle applied to its gravest case

v. 19 — synthetic: observation // admonition; the slanderer reveals secrets // do not mix with the gaping mouth

19
Aגּֽוֹלֶה סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑ילindependent — nominal — participles גּוֹלֶה, הוֹלֵךְ; nearly identical with 11:13a
Bוּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽבindependent — וּלְפֹתֶה fronted; תִתְעָרָב, the root ערב a last time (vv. 16–19)

Parents, haste, and YHWH's governance 20:20–25

v. 20 — synthetic: the one who curses his parents // the lamp put out (casus pendens + consequence)

20
Aמְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹindependent — casus pendens — participle מְקַלֵּל; a capital offense in law (Exod 21:17; Lev 20:9)
Bיִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְindependent — Kethiv באישון 'in the pupil' and Qere בֶּאֱשׁוּן 'in the blackness' both stand in the text; the lamp is life and posterity (13:9; 24:20). In the LXX this verse stands inside v. 9

v. 21 — antithetic: the beginning // the end; an inheritance hastened // no blessing

21
Aנַ֭חֲלָה מבחלת מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑הindependent — casus pendens; Kethiv מבחלת ('gotten greedily'?) and Qere מְבֹהֶלֶת ('hastened') both stand in the text — perhaps the son who seizes his share early (v. 20; 19:26)
Bוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְindependent — וְאַחֲרִיתָהּ answers בָּרִאשֹׁנָה; the LXX has the saying inside v. 9

v. 22 — admonition (prohibition + command + promise), the first of three YHWH sayings (vv. 22–24)

22
Aאַל תֹּאמַ֥רindependent — prohibition אַל תֹּאמַר — no private revenge (cf. 24:29; Lev 19:18)
 אֲשַׁלְּמָה רָ֑עcontent — the quoted resolve — cohortative אֲשַׁלְּמָה
Bקַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗הindependent — imperative קַוֵּה — the alternative to revenge
 וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְpurpose — jussive after the imperative — purpose or result: 'that he may save you'; the LXX (inside v. 9) has ἵνα σοι βοηθήσῃ

v. 23 — synonymous (diverse weights), the second YHWH saying: an abomination to YHWH // not good; two weights // false scales

23
Aתּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶןindependent — near-doublet of v. 10 in reverse order — the verdict תּוֹעֲבַת יְהוָה first, then אֶבֶן וָאָבֶן
Bוּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא טֽוֹבindependent — מֹאזְנֵי מִרְמָה (cf. 11:1); the understatement לֹא טוֹב. The LXX adds 'before him' (ἐνώπιον αὐτοῦ)

v. 24 — synthetic, ending in a rhetorical question (YHWH's sovereignty), the third YHWH saying: steps from YHWH // no one understands his way

24
Aמֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי גָ֑בֶרindependent — verbless — מֵיְהוָה fronted; גֶּבֶר, even the strong man (cf. 16:9)
Bוְ֝אָדָ֗ם מַה יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹindependent — casus pendens וְאָדָם, then מַה יָּבִין — the humbling inference (cf. Jer 10:23)

v. 25 — synthetic: the rash vow // reflection that comes too late

25
Aמוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁindependent — verbless — מוֹקֵשׁ fronted; crux: יָלַע קֹדֶשׁ, a hasty dedication (rare verb, cf. Job 6:3)
Bוְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽרindependent — infinitive לְבַקֵּר with the snare understood — inquiring once the vow binds (cf. Eccl 5:1–5). The LXX paraphrases ('after vowing, repentance comes')

The king, the lamp of YHWH, and cleansing blows 20:26–30

v. 26 — synthetic (the king): winnowing the wicked // driving the wheel over them (the image of v. 8 completed)

26
Aמְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑םindependent — participle מְזָרֶה fronted, as in v. 8
Bוַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽןindependent — gnomic wayyiqtol וַיָּשֶׁב continuing the participle; אוֹפָן, the threshing wheel (cf. Isa 28:27–28). The LXX: λικμήτωρ ἀσεβῶν … τροχόν

v. 27 — metaphor with participial expansion (YHWH's sovereignty): the breath of a human is YHWH's lamp, searching the inner self

27
Aנֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑םindependent — verbless — the predicate נֵר יְהוָה fronted; נִשְׁמַת אָדָם, the breath of Gen 2:7
Bחֹ֝פֵ֗שׂ כָּל חַדְרֵי בָֽטֶןparticipial — on 'lamp' — participle חֹפֵשׂ: the lamp that searches; חַדְרֵי בָטֶן returns in v. 30. The LXX makes it a relative (ὃς ἐρευνᾷ)

v. 28 — synthetic (the king): loyalty and faithfulness guard the king // he upholds his throne by loyalty

28
Aחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ מֶ֑לֶךְindependent — the covenant pair חֶסֶד וֶאֱמֶת as bodyguards (cf. Ps 61:8)
Bוְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹindependent — בַּחֶסֶד repeated — the king's own (cf. 16:12; 25:5). The LXX has 'in righteousness' (ἐν δικαιοσύνῃ)

v. 29 — synonymous (complementary): young men // old men; their strength // gray hair

29
Aתִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑םindependent — verbless — תִּפְאֶרֶת, each age its own honor. The LXX adds 'wisdom' (σοφία) for the young
Bוַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽהindependent — הֲדַר answers תִּפְאֶרֶת (cf. 16:31)

v. 30 — synonymous: wounding blows // strokes; scouring evil // reaching the inner self (חַדְרֵי בָטֶן from v. 27)

30
Aחַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק תַּמְר֣וּק בְּרָ֑עindependent — Kethiv תמריק 'scours' (verb) and Qere תַּמְרוּק 'a cleansing' (noun) both stand in the text; the English follows the sense of the Kethiv verb
Bוּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי בָֽטֶןindependent — elliptical — the verb understood; the blows reach where YHWH's lamp searches (v. 27)
Analysis. Proverbs 20 continues the first Solomonic collection (10:1–22:16) as a run of self-contained two-line sayings, each laid out as colon A and colon B flush at the margin and divided at the atnach (the chapter has no ole-weyored). The gold labels show how far the collection has moved from the antithetic sayings of chs. 10–15. Only five sayings are antithetic (vv. 3, 6, 15, 17, 21). Most are synthetic, where colon B carries colon A on to a consequence, a verdict or a comment (vv. 1, 2, 4, 7, 8, 11, 12, 14, 18–20, 24–28). There are a few synonymous pairs (vv. 23, 29, 30), one emblematic saying (v. 5), and the admonitions of vv. 13, 16 and 22. Verse 9 is a rhetorical question whose quoted claim is itself a synonymous pair. Real subordination is rare, and only it is indented: the speech quoted under 'say' (vv. 9, 22), the indirect question 'whether … and whether' (v. 11), the פֶּן warning (v. 13), the motive of the surety saying (v. 16), the purpose 'that he may save you' (v. 22), and the participle 'searching' that hangs on 'the lamp of YHWH' (v. 27). The sections follow the chapter's clusters: the king (vv. 2, 8, 26, 28, with the winnowing image of v. 8 taken up in v. 26), the hidden heart and its testing (vv. 5–11, 27, 30), the diverse weights (vv. 10, 23, near-doublets that give the same two words in reverse order), the wordplay on ערב in the sayings on surety and speech (vv. 16–19), and the three YHWH sayings of vv. 22–24 that place a man's steps in YHWH's hand. Kethiv and Qere both stand in the text in vv. 4, 16, 20, 21 and 30, and each pair is kept on one line. Cruxes the layout takes a side on: v. 11 'makes himself known' (not 'disguises himself'); v. 25 as a hasty vow ('Holy!') reconsidered too late. The Rahlfs Greek runs differently here: it lacks vv. 14–19, it folds MT vv. 20–22 into its v. 9, and several of its cola differ. The tags note those differences.