Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 2משלי 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 2 is a single, tightly built instruction poem of twenty-two verses (the length of the Hebrew alphabet, though it is not an acrostic): a threefold 'if' (vv.1-4) is answered by two 'then' clauses, the knowledge of God (vv.5-8) and the understanding of righteousness (vv.9-11). Wisdom's protective power is then worked out in two parallel rescue clauses, from the man who speaks perversity (vv.12-15) and from the strange woman whose path leads to death (vv.16-19). A purpose clause and a closing antithesis on who inherits the land (vv.20-22) end the poem.

Translation & textual notes

The chapter can be read as one long conditional sentence: protasis vv.1-4 (אִם ... כִּי אִם ... אִם), apodoses beginning with אָז (vv.5, 9), grounds with כִּי (vv.6, 10), and dependent infinitives (לְהַצִּילְךָ vv.12, 16) and a final לְמַעַן (v.20). The first half is dominated by aleph-initial lines (אִם, אָז) and the second by lamed-initial ones (לְ-), a structure often seen as an alphabetic design. Kethiv/Qere occur in v.7 (Kethiv וצפן, read as a perfect, beside the Qere יִצְפֹּן 'he stores up') and v.8 (Kethiv חסידו 'his faithful one', singular, beside the Qere חֲסִידָיו 'his faithful ones'). In v.1 the pausal suffix of אִתָּךְ is tagged 2fs by OSHB but is a pausal 2ms. In v.18 the feminine verb שָׁחָה with the normally masculine subject בֵּיתָהּ is a known difficulty; some read 'she sinks down to death, (to) her house' or emend the verb or noun, while the MT is annotated as it stands. The 'strange woman' (אִשָּׁה זָרָה, נָכְרִיָּה) of vv.16-19 is variously read as another man's wife (the adulteress of chs. 5-7), a foreign woman, or personified Folly (9:13-18); v.17's 'companion of her youth' and 'covenant of her God' point first to a marriage covenant. The LXX reads the passage allegorically: v.16 becomes 'to make you far from the straight way' and v.17 introduces 'evil counsel' (κακὴ βουλή) as the subject. The LXX also has pluses in v.2 (παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου), v.3 (τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ), v.19 (οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς), and a doublet in v.21. 4QProv^a preserves part of v.1 and agrees with MT.

1

בְּ֭נִי אִם תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ

My son, if you receive my words and store up my commandments with you,

Address 'my son' — conditional protasis (first 'if')asyndeton
The vocative and the first אִם open the long conditional that governs vv.1-11. Synonymous parallelism pairs 'words' and 'commandments', 'receive' and 'store up'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the teacher's address opening the second instruction.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis of vv.1-4)אִם (H518) 'if'; the first of three conditions (vv.1, 3, 4) answered by אָז (vv.5, 9).
תִּקַּ֣חyou receiveQal impf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol in a conditional: open possibilityלָקַח (H3947) 'to take, receive'; accepting instruction (cf. 1:3).
אֲמָרָ֑יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of תִּקַּחאֵמֶר (H561) 'word, saying'; the father's teaching.
וּ֝מִצְוֺתַ֗יand my commandmentsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object of תִּצְפֹּן (fronted)מִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'; parental instruction in the vocabulary of Deuteronomy (cf. Deut 6:6).
תִּצְפֹּ֥ןyou store upQal impf 2ms · צָפַן (H6845)Predicate verb (second colon of the protasis)→ Yiqtol in a conditionalצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; storing teaching as a valuable (7:1). YHWH does the same for the upright in v.7; contrast the gang's use of the verb in 1:11, 18.
אִתָּֽךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase (location: in your keeping)אֵת (H854) 'with'; the pausal form -āk is 2ms here (the addressee is 'my son'), although OSHB tags it 2fs.
2

לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה

making your ear attentive to wisdom, inclining your heart to discernment;

Conditional protasis (continued) — mannerasyndeton
The infinitive לְהַקְשִׁיב and the yiqtol תַּטֶּה spell out how the words are received: ear and heart in synonymous cola. The LXX adds a third colon about passing instruction on to one's son.
Word-by-word analysis· 6 words
לְהַקְשִׁ֣יבmaking attentiveprep לְ + Hiphil inf constr · קָשַׁב (H7181)Infinitive of manner/result (explaining the reception of v.1)→ Infinitive: epexegetical — 'by making attentive'קָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention'; with 'ear' as object, 'to make the ear attentive'.
לַֽחָכְמָ֣הto wisdomprep לְ + art + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Prepositional phrase (direction of attention)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
אָזְנֶ֑ךָyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of לְהַקְשִׁיבאֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of receiving instruction.
תַּטֶּ֥הincliningHiphil impf 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (second colon, continuing the protasis)→ Yiqtol in a conditional (asyndetic continuation)נָטָה (H5186) Hiphil 'to incline, turn'; 'to incline the heart' toward something (cf. Josh 24:23).
לִ֝בְּךָ֗your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of תַּטֶּהלֵב (H3820) 'heart'; the seat of thought and will, not only feeling.
לַתְּבוּנָֽהto discernmentprep לְ + art + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Prepositional phrase (direction)תְּבוּנָה (H8394) 'discernment, understanding', from בִּין; glossed 'discernment' to distinguish it from בִּינָה 'understanding' (v.3).
3

כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ

indeed, if you call out for understanding and raise your voice for discernment;

Conditional protasis (second 'if') — intensificationkî ʾim (emphatic conditional)
כִּי אִם heightens the condition: the pupil no longer only receives but cries out. Calling aloud answers Wisdom's own crying aloud (1:20-21).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יindeedconj · כִּי (H3588)Emphatic particle (with אִם)כִּי (H3588); in כִּי אִם here 'yes, if' — intensifying the condition rather than 'but'.
אִ֣םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
לַבִּינָ֣הfor understandingprep לְ + art + N f sg abs · בִּינָה (H998)Prepositional phrase (object of calling)בִּינָה (H998) 'understanding'; to call to it as to a person (cf. 7:4).
תִקְרָ֑אyou call outQal impf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditionalקָרָא (H7121) 'to call'; the pupil now calls to Wisdom as she called to him (1:21, 24).
לַ֝תְּבוּנָ֗הfor discernmentprep לְ + art + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Prepositional phrase (parallel)תְּבוּנָה (H8394) 'discernment'.
תִּתֵּ֥ןyou raiseQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol in a conditionalנָתַן (H5414) with קוֹל 'to raise the voice'; echoes Wisdom's action in 1:20.
קוֹלֶֽךָyour voiceN m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of תִּתֵּןקוֹל (H6963) 'voice'.
4

אִם תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה

if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,

Conditional protasis (third 'if') — climaxasyndeton
The third אִם brings the search to its climax with an image of mining or treasure hunting (cf. Job 28). Synonymous cola with feminine object suffixes referring to understanding/wisdom.
Word-by-word analysis· 5 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (third protasis)אִם (H518) 'if'; the third and climactic condition.
תְּבַקְשֶׁ֥נָּהyou seek itPiel impf 2ms + 3fs suffix (energic) · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditionalבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the 3fs suffix refers to understanding/wisdom.
כַכָּ֑סֶףlike silverprep כְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase (comparison)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; wisdom is worth more (3:14; 8:10, 19).
וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥יםand as for hidden treasuresconj וְ + prep כְּ + art + N m pl abs · מַטְמוֹן (H4301)Prepositional phrase (comparison, fronted)מַטְמוֹן (H4301) 'hidden treasure', from טָמַן 'to hide'; buried valuables (Gen 43:23; Job 3:21).
תַּחְפְּשֶֽׂנָּהyou search for itQal impf 2ms + 3fs suffix (energic) · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol in a conditionalחָפַשׂ (H2664) 'to search, dig out'; thorough search.
5

אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא

then you will understand the fear of YHWH and find the knowledge of God.

Apodosis (first 'then') — promiseʾāz (apodosis)
אָז answers the three conditions. The goal is the fear of YHWH (cf. 1:7), paired in synonymous parallelism with the knowledge of God; the chiastic order (verb-object / object-verb) frames the verse.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֗זthenadverb · אָז (H227)Temporal-logical adverb introducing the apodosisאָז (H227) 'then'; marks the apodosis of vv.1-4 (repeated at v.9).
תָּ֭בִיןyou will understandQal impf 2ms · בִּין (H995)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: promised future resultבִּין (H995) 'to understand, discern'.
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Direct object of תָּבִין; construct chainיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'the fear of YHWH', the book's motto (1:7), is here the goal of the search as well as its beginning.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (objective)יְהוָה (H3068), the covenant name.
וְדַ֖עַתand the knowledge ofconj וְ + N f sg constr · דַּעַת (H1847)Direct object of תִּמְצָא (fronted); construct chainדַּעַת (H1847) 'knowledge'; 'knowledge of God' is a prophetic phrase for covenant relationship (Hos 4:1; 6:6).
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive (objective)אֱלֹהִים (H430) 'God'; rare in Proverbs (which prefers YHWH), here paired with YHWH in parallelism.
תִּמְצָֽאyou will findQal impf 2ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: promised resultמָצָא (H4672) 'to find'; the seeker who searched (v.4) finds (cf. 8:17, 35).
6

כִּֽי יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה

For YHWH gives wisdom; from his mouth come knowledge and discernment.

Ground of the promisekî (causal)
The search succeeds because wisdom is ultimately YHWH's gift, spoken from his mouth. Synonymous parallelism.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise in YHWH's giving.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted: it is YHWH who gives wisdom.
יִתֵּ֣ןgivesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic actionנָתַן (H5414) 'to give'; wisdom as divine gift (cf. 1 Kgs 3:9-12).
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of יִתֵּןחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
מִ֝פִּ֗יוfrom his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (source), predicate of a verbless clauseפֶּה (H6310) 'mouth'; wisdom comes as YHWH's spoken word. LXX ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ 'from his presence'.
דַּ֣עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Subject of the verbless clauseדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
וּתְבוּנָֽהand discernmentconj וְ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Subject (coordinated)תְּבוּנָה (H8394) 'discernment'.
7

וצפן יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם

He stores up sound wisdom for the upright, a shield for those who walk in integrity,

Ground (continued) — YHWH as protectorwə (continuation)
The verb 'store up' mirrors the son's storing up of commandments (v.1): YHWH treasures for the upright what they treasure. The Kethiv וצפן beside the Qere יִצְפֹּן does not change the sense.
Word-by-word analysis· 7 words
וצפןand he stores upconj וְ + Qal weqatal 3ms (ketiv) · צָפַן (H6845)Predicate verb — Kethiv (written form)→ Weqatal: habitual action continuing v.6צָפַן (H6845) 'to store up, treasure'; the Kethiv, read as a conjunction with a perfect ('and he stores up'). The Qere replaces it with the imperfect יִצְפֹּן; the sense is the same.
יִצְפֹּ֣ןhe stores upQal impf 3ms (qere) · צָפַן (H6845)Predicate verb — Qere (read form)→ Yiqtol: habitual/gnomic actionצָפַן (H6845) 'to treasure up'; YHWH treasures sound wisdom for the upright as the son treasures commandments (v.1).
לַ֭יְשָׁרִיםfor the uprightprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Prepositional phrase (beneficiary)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; those whose conduct is straight (cf. v.13 'paths of uprightness').
תּוּשִׁיָּ֑הsound wisdomN f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Direct object of יִצְפֹּןתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, efficient counsel, success'; practical wisdom that achieves its end (3:21; 8:14; Job 5:12). Etymology uncertain. LXX σωτηρίαν.
מָ֝גֵ֗ןa shieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Predicate/apposition (YHWH as shield)מָגֵן (H4043) 'shield'; a common image of YHWH as protector (Gen 15:1; Ps 3:4; Prov 30:5).
לְהֹ֣לְכֵיfor those who walk inprep לְ + Qal ptc m pl constr · הָלַךְ (H1980)Prepositional phrase with substantival participle in construct→ Participle: characterizing — those whose habit of life is integrityהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walkers of integrity' = those who live blamelessly.
תֹֽםintegrityN m sg abs · תֹּם (H8537)Genitive of manner (adverbial genitive)תֹּם (H8537) 'completeness, integrity', from תָּמַם; wholeness of character (cf. 10:9; Job 1:1 תָּם).
8

לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר

guarding the paths of justice and watching over the way of his faithful ones.

Ground (continued) — purpose of YHWH's protectionasyndeton
The infinitive and yiqtol continue the portrait of YHWH as guardian. The Kethiv reads 'his faithful one' (singular), the Qere 'his faithful ones'.
Word-by-word analysis· 7 words
לִ֭נְצֹרguardingprep לְ + Qal inf constr · נָצַר (H5341)Infinitive of purpose/manner (explaining YHWH's shielding)→ Infinitive: purpose — 'so as to guard'נָצַר (H5341) 'to guard, keep'.
אָרְח֣וֹתthe paths ofN (c) pl constr · אֹרַח (H734)Direct object of לִנְצֹר; construct chainאֹרַח (H734) 'path'; the path image dominates the chapter (vv.8, 13, 15, 19, 20).
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive (attributive: 'just paths')מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וְדֶ֖רֶךְand the way ofconj וְ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יִשְׁמֹר (fronted); construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
חסידוhis faithful oneAdj m sg constr + 3ms suffix (substantival; ketiv) · חָסִיד (H2623)Genitive — Kethiv (singular)חָסִיד (H2623) 'faithful, devoted one', from חֶסֶד 'covenant loyalty'; the Kethiv reads the singular 'his faithful one'. The Qere has the plural.
חֲסִידָ֣יוhis faithful onesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival; qere) · חָסִיד (H2623)Genitive — Qere (plural)חָסִיד (H2623) 'faithful one'; the Qere plural matches the plurals of v.7. The term is frequent in the Psalms, rare in Proverbs (only here).
יִשְׁמֹֽרhe watches overQal impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual actionשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch over'; YHWH's protection, later taken over by discretion (v.11).
9

אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל מַעְגַּל טֽוֹב

Then you will understand righteousness and justice and uprightness — every good track.

Apodosis (second 'then') — promiseʾāz (apodosis)
The second אָז promises moral discernment, repeating the triad of 1:3. The closing appositional phrase 'every good track' introduces the path imagery that runs through the rest of the poem.
Word-by-word analysis· 8 words
אָ֗זthenadverb · אָז (H227)Adverb introducing the second apodosisאָז (H227) 'then'; repeats v.5, beginning the second result.
תָּ֭בִיןyou will understandQal impf 2ms · בִּין (H995)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: promised resultבִּין (H995) 'to understand'; same form as v.5.
צֶ֣דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of תָּבִיןצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the triad of 1:3 returns.
וּמִשְׁפָּ֑טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (coordinated)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וּ֝מֵישָׁרִ֗יםand uprightnessconj וְ + N m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Direct object (coordinated)מֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, equity'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to the triad (summary)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מַעְגַּלtrack ofN m sg constr · מַעְגָּל (H4570)Genitive of כָּל; construct chainמַעְגָּל (H4570) 'track, rut', perhaps the rut made by a cart wheel (עֲגָלָה); a well-worn path of conduct.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Genitive (attributive: 'good track')טוֹב (H2896) 'good'.
10

כִּֽי תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם

For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasant to your soul;

Ground of the second promisekî (causal)
Wisdom is internalized. Synonymous cola pair heart and soul, wisdom and knowledge.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; some read it as temporal/conditional 'when' (LXX ἐὰν γάρ), leading into v.11.
תָב֣וֹאwill comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future/promised actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
חָכְמָ֣הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subjectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; now inside the son, not only outside calling (1:20).
בְלִבֶּ֑ךָinto your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (destination)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
וְ֝דַ֗עַתand knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Subject of יִנְעָם (fronted)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; construed here with a masculine verb.
לְֽנַפְשְׁךָ֥to your soulprep לְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (experiencer)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; the whole person's desire.
יִנְעָֽםwill be pleasantQal impf 3ms · נָעֵם (H5276)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future stateנָעֵם (H5276) 'to be pleasant, delightful'; knowledge becomes enjoyable, not a burden (cf. 3:17).
11

מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה

discretion will watch over you; discernment will guard you,

Result — wisdom as guardianasyndeton
Asyndetic synonymous cola: the faculties once sought now keep watch, preparing for the two rescue clauses that follow. The guarding verbs (שׁמר, נצר) echo v.8, where YHWH is the guardian.
Word-by-word analysis· 5 words
מְ֭זִמָּהdiscretionN f sg abs · מְזִמָּה (H4209)Subject (fronted)מְזִמָּה (H4209) 'discretion'; the positive faculty named in 1:4.
תִּשְׁמֹ֥רwill watchQal impf 3fs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: future/promised actionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; with עַל 'to watch over'.
עָלֶ֗יךָover youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of protection)עַל (H5921) 'over'.
תְּבוּנָ֥הdiscernmentN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Subject (second colon)תְּבוּנָה (H8394) 'discernment'.
תִנְצְרֶֽכָּהwill guard youQal impf 3fs + 2ms suffix (energic) · נָצַר (H5341)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/promised actionנָצַר (H5341) 'to guard'; the energic suffix form -ekkâ. Echoes YHWH's guarding in v.8.
12

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת

to deliver you from the way of evil, from the man who speaks perversities,

Purpose — first rescue (evil men)lə (purpose infinitive)
The first לְהַצִּילְךָ begins the second half of the poem. The collective 'man who speaks perversities' is expanded by plural participles in vv.13-15.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭הַצִּ֣ילְךָto deliver youprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Purpose infinitive (first rescue clause)→ Infinitive of purposeנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue, snatch away'; repeated in v.16 as the structural hinge of the second half.
מִדֶּ֣רֶךְfrom the way ofprep מִן + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; OSHB tags it absolute, with רָע as attributive ('an evil way'), though 'the way of evil' is also possible.
רָ֑עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective (or genitive)רַע (H7451) 'evil'.
מֵ֝אִ֗ישׁfrom the manprep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (separation, parallel)אִישׁ (H376) 'man'; collective, expanded by plural participles in vv.13-15.
מְדַבֵּ֥רwho speaksPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
תַּהְפֻּכֽוֹתperversitiesN f pl abs · תַּהְפֻּכוֹת (H8419)Direct object of מְדַבֵּרתַּהְפֻּכוֹת (H8419) 'perversity, perverse things', from הָפַךְ 'to overturn'; speech that turns truth upside down (a word nearly limited to Proverbs; 6:14; 10:31).
13

הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי חֹֽשֶׁךְ

those who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,

Description of evil men (participial expansion)asyndeton
The articular participle turns the singular 'man' into a class. The light/darkness and straight/crooked contrast develops the path imagery.
Word-by-word analysis· 6 words
הַ֭עֹ֣זְבִיםthose who forsakeart + Qal ptc m pl abs · עָזַב (H5800)Substantival participle in apposition to אִישׁ (v.12), turning the individual into a class→ Participle: characterizing — habitual conductעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the same verb describes the strange woman in v.17.
אָרְח֣וֹתthe paths ofN (c) pl constr · אֹרַח (H734)Direct object of הָעֹזְבִים; construct chainאֹרַח (H734) 'path'.
יֹ֑שֶׁרuprightnessN m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Genitive (attributive: 'straight paths')יֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness', from יָשַׁר.
לָ֝לֶ֗כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — they leave in order to walkהָלַךְ 'to walk' (Strong's H3212).
בְּדַרְכֵיin the ways ofprep בְּ + N (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase; construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
חֹֽשֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive (attributive: 'dark ways')חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; moral darkness and concealment, where one stumbles (4:19).
14

הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע

who rejoice in doing evil and delight in the perversities of evil,

Description of evil men (continued)asyndeton
Synonymous cola: their pleasure in wrongdoing. תַּהְפֻּכוֹת repeats v.12.
Word-by-word analysis· 6 words
הַ֭שְּׂמֵחִיםwho rejoiceart + Adj m pl abs (verbal adjective) · שָׂמֵחַ (H8056)Substantival adjective in apposition (continuing the description)שָׂמֵחַ (H8056) 'glad, rejoicing'; a stative verbal adjective, 'those who are glad'.
לַעֲשׂ֥וֹתin doingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (object of rejoicing)→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'.
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'.
יָ֝גִ֗ילוּthey delightQal impf 3mp · גִּיל (H1523)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual attitudeגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; normally used of joy in God, here perversely of joy in wickedness.
בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹתin the perversities ofprep בְּ + N f pl constr · תַּהְפֻּכוֹת (H8419)Prepositional phrase (object of rejoicing); construct chainתַּהְפֻּכוֹת (H8419) 'perversities'; repeats v.12.
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive (attributive)רַע (H7451) 'evil'; the verse begins and ends its cola with רָע.
15

אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם

whose paths are crooked and who are devious in their tracks;

Description of evil men (conclusion)asyndeton
A relative clause closes the portrait with crooked and devious paths, the reverse of the 'good track' of v.9.
Word-by-word analysis· 5 words
אֲשֶׁ֣רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive suffix on אָרְחֹתֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'; with the suffix, 'whose'.
אָרְחֹתֵיהֶ֣םtheir pathsN (c) pl constr + 3mp suffix · אֹרַח (H734)Subject of the verbless relative clauseאֹרַח (H734) 'path'.
עִקְּשִׁ֑יםare crookedAdj m pl abs · עִקֵּשׁ (H6141)Predicate adjectiveעִקֵּשׁ (H6141) 'twisted, crooked, perverse'; the opposite of יָשָׁר (cf. 8:8; 28:6).
וּ֝נְלוֹזִ֗יםand who are deviousconj וְ + Niphal ptc m pl abs · לוּז (H3868)Predicate participle (second colon)→ Participle: characterizing stateלוּז (H3868) 'to turn aside'; Niphal 'devious, crooked' (3:32; 14:2).
בְּמַעְגְּלוֹתָֽםin their tracksprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מַעְגָּל (H4570)Prepositional phrase (sphere)מַעְגָּל (H4570) 'track'; contrast 'every good track' (v.9).
16

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה

to deliver you from the strange woman, from the foreign woman who has made her words smooth,

Purpose — second rescue (the strange woman)lə (purpose infinitive)
The second לְהַצִּילְךָ exactly parallels v.12; as the evil man is marked by his perverse speech, the woman is marked by her smooth speech. זָרָה and נָכְרִיָּה mean outsider or foreigner; whether the sense is ethnic, social (another man's wife), or symbolic (Folly) is debated.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭הַצִּ֣ילְךָto deliver youprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Purpose infinitive (second rescue clause, parallel to v.12)→ Infinitive of purposeנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; the identical form to v.12 marks the parallel second rescue.
מֵאִשָּׁ֣הfrom the womanprep מִן + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase (separation)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the first of the portraits of the dangerous woman in chs. 2-9 (5:3-20; 6:24-35; 7:5-27).
זָרָ֑הstrangeAdj f sg abs · זָר (H2114)Attributive adjectiveזוּר (H2114) Qal ptc/adj זָר 'strange, outsider'; one outside the proper circle — of family, lawful marriage, or the covenant community. Here most readers take it as another man's wife (cf. v.17); others see a foreign woman, or personified Folly (9:13-18).
מִ֝נָּכְרִיָּ֗הfrom the foreign womanprep מִן + Adj f sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Prepositional phrase (parallel)נָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; paired with זָרָה in 5:20; 7:5. Whether it has an ethnic sense (cf. 1 Kgs 11:1; Ezra 10) or only 'another's' is debated.
אֲמָרֶ֥יהָher wordsN m pl constr + 3fs suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of הֶחֱלִיקָה (fronted)אֵמֶר (H561) 'word'; contrast the father's 'words' (v.1).
הֶחֱלִֽיקָהhas made smoothHiphil perf 3fs · חָלַק (H2505)Predicate verb (asyndetic relative clause)→ Perfective: characteristic, established practiceחָלַק (H2505) 'to be smooth'; Hiphil 'to make smooth, flatter' (7:5; 29:5) — seductive speech.
17

הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה

who forsakes the companion of her youth and has forgotten the covenant of her God;

Description of the strange womanasyndeton
The participle 'forsakes' matches the forsaking evil men of v.13. 'Companion of her youth' most likely means her husband, and 'the covenant of her God' her marriage covenant, sworn before God (cf. Mal 2:14).
Word-by-word analysis· 7 words
הַ֭עֹזֶבֶתwho forsakesart + Qal ptc f sg abs · עָזַב (H5800)Attributive participle (describing the woman)→ Participle: characterizingעָזַב (H5800) 'to forsake'; matches the men who forsake straight paths (v.13).
אַלּ֣וּףthe companion ofN m sg constr (OSHB: Adj) · אַלּוּף (H441)Direct object of הָעֹזֶבֶת; construct chainאַלּוּף (H441) 'intimate friend, companion' (also 'chief'), from אָלַף 'to be familiar, learn'; 'companion of her youth' most naturally means her husband (cf. Jer 3:4, of God as Israel's husband). LXX renders διδασκαλίαν 'teaching', reading the word as related to אלף 'learn'.
נְעוּרֶ֑יהָher youthN (c) pl constr + 3fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive of timeנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); the time of her marriage (cf. 5:18 'the wife of your youth'; Mal 2:14).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks בְּרִית as the definite fronted object.
בְּרִ֖יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object of שָׁכֵחָה; construct chainבְּרִית (H1285) 'covenant'; probably the marriage covenant made before God as witness (Mal 2:14), though some see Israel's Sinai covenant, which forbids adultery.
אֱלֹהֶ֣יהָher GodN m pl constr + 3fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive (the God who guarantees the covenant)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'her God' implies she is within the covenant community, which weakens a purely ethnic reading of 'foreign woman'.
שָׁכֵֽחָהhas forgottenQal perf 3fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (second colon)→ Perfective: established state of forgettingשָׁכַח (H7911) 'to forget'; in covenant language, to neglect deliberately (Deut 6:12).
18

כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ

for her house sinks down to death, and her tracks lead to the Rephaim;

Warning — her path leads to deathkî (causal)
Synonymous cola: death and the Rephaim (the shades of the dead) are the destination of her house and tracks. The feminine verb with בֵּיתָהּ is a grammatical difficulty (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the need for rescue.
שָׁ֣חָהsinks downQal perf 3fs · שׁוּחַ (H7743)Predicate verb (subject בֵּיתָהּ, with anomalous gender agreement)→ Perfective: a settled fact, gnomicשׁוּחַ (H7743) 'to sink down, bow'. The feminine verb with the normally masculine בַּיִת is a crux: perhaps 'she sinks down to death, (namely) her house', or emend to a noun שׁוּחָה 'pit'. The MT is annotated as it stands.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
מָ֣וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Object of preposition (destination)מָוֶת (H4194) 'death'; perhaps also Death as the personified realm (cf. 7:27).
בֵּיתָ֑הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Subject of שָׁחָהבַּיִת (H1004) 'house'; her house is the entrance to the underworld (7:27; 9:18).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (parallel direction)אֶל (H413) 'to'.
רְ֝פָאִ֗יםthe RephaimN m pl abs · רְפָאִים (H7496)Object of preposition (destination, parallel)רְפָאִים (H7496) 'shades, the dead', the inhabitants of the underworld (9:18; 21:16; Isa 14:9; Ps 88:11). LXX paraphrases μετὰ τῶν γηγενῶν.
מַעְגְּלֹתֶֽיהָher tracksN m pl constr + 3fs suffix · מַעְגָּל (H4570)Subject of the second colon (verb gapped)מַעְגָּל (H4570) 'track'; her tracks lead down, the opposite of the 'good track' (v.9).
19

כָּל בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים

none who go to her return, nor do they reach the paths of life.

Warning (continued) — no returnasyndeton
Synonymous negated cola seal the danger: going to her is a road without return, the opposite of 'the paths of life'. The LXX adds a further colon.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct, with negated verb = 'none')כֹּל (H3605) 'all'; כָּל ... לֹא 'none'.
בָּ֭אֶיהָwho go to herQal ptc m pl constr + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — those who go in to herבּוֹא (H935) 'to come, go in'; 'to go in to' a woman is also a euphemism for sexual relations, which fits the context.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְשׁוּב֑וּןreturnQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — what always happensשׁוּב (H7725) 'to return'; no one returns from death (cf. Job 7:9-10; 10:21). The paragogic nun is common in pause.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יַ֝שִּׂ֗יגוּdo they reachHiphil impf 3mp · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake, attain'.
אָרְח֥וֹתthe paths ofN (c) pl constr · אֹרַח (H734)Direct object of יַשִּׂיגוּ; construct chainאֹרַח (H734) 'path'.
חַיִּֽיםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive (destination/quality)חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 'the path of life' is the goal of wisdom (5:6; 15:24), set against death (v.18).
20

לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר

So you will walk in the way of the good and keep to the paths of the righteous.

Purpose — the positive goalləmaʿan (purpose)
לְמַעַן gathers the whole instruction into its positive aim. Synonymous parallelism; the paths of the good and righteous answer the crooked paths of vv.13-15, 18-19.
Word-by-word analysis· 7 words
לְמַ֗עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; states the positive goal of the whole instruction, following the two rescue clauses.
תֵּ֭לֵךְyou may walkQal impf 2ms · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (modal)הָלַךְ 'to walk' (Strong's H3212).
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase; construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
טוֹבִ֑יםthe goodAdj m pl abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitiveטוֹב (H2896) 'good'; good people, parallel to the righteous.
וְאָרְח֖וֹתand the paths ofconj וְ + N (c) pl constr · אֹרַח (H734)Direct object of תִּשְׁמֹר (fronted); construct chainאֹרַח (H734) 'path'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the main positive type of the book, the opposite of the רָשָׁע (v.22).
תִּשְׁמֹֽרkeep toQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: purpose (modal)שָׁמַר (H8104) 'to keep'; the son keeps the paths that YHWH guards (v.8).
21

כִּֽי יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ

For the upright will dwell in the land, and the blameless will remain in it;

Promise (motivation)kî (causal)
The upright inherit the land, a covenant promise in wisdom language (cf. Ps 37:9, 11, 29). The LXX gives a doublet of this verse.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יְשָׁרִ֥יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subjectיָשָׁר (H3477) 'upright'.
יִשְׁכְּנוּwill dwell inQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic promiseשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; with an accusative of place.
אָ֑רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Accusative of placeאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; secure life in the land is a covenant promise (Deut 4:1; Ps 37:9, 29).
וּ֝תְמִימִ֗יםand the blamelessconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · תָּמִים (H8549)Subject (second colon)תָּמִים (H8549) 'blameless, whole'; cf. תֹּם 'integrity' (v.7).
יִוָּ֥תְרוּwill remainNiphal impf 3mp · יָתַר (H3498)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future promiseיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; they survive when others are removed.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix referring to the land (אֶרֶץ, feminine).
22

וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה

but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be torn out of it.

Warning (antithetic close)wə (contrastive)
Antithetic parallelism with v.21 closes the poem: the wicked and the treacherous are uprooted from the land where the upright remain.
Word-by-word analysis· 6 words
וּ֭רְשָׁעִיםbut the wickedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject (fronted, contrastive)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the opposite of the righteous.
מֵאֶ֣רֶץfrom the landprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (separation)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יִכָּרֵ֑תוּwill be cut offNiphal impf 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future judgmentכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; the covenant penalty of removal from the community (cf. Ps 37:9, 22, 28).
וּ֝בוֹגְדִ֗יםand the treacherousconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — those who habitually betrayבָּגַד (H898) 'to act treacherously, be faithless'; used of breaking faith in marriage and covenant (Mal 2:14-16), linking back to the strange woman (v.17).
יִסְּח֥וּwill be torn outQal impf 3mp (impersonal, passive sense) · נָסַח (H5255)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future judgmentנָסַח (H5255) 'to tear away, uproot'; the Qal active form with an indefinite subject ('they will tear out') has a passive sense. Some repoint as a Niphal or Pual. Cf. Deut 28:63.
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; 3fs suffix referring to the land.