Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 1משלי 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 1 opens the book with a superscription (v.1), a single extended purpose statement built from infinitives that lays out the vocabulary of wisdom (vv.2-6), and the book's motto, 'the fear of YHWH is the beginning of knowledge' (v.7). Two contrasting speeches follow: a father warns his son against a gang of violent men whose plot to ambush the innocent turns back on their own lives (vv.8-19), and personified Wisdom cries out in the city streets, indicting the simple, the scoffers, and the fools, announcing that she will laugh at their disaster, and promising security to whoever listens (vv.20-33).

Translation & textual notes

The MT of Proverbs 1 is well preserved, but several points deserve flagging. In v.27 the Kethiv כשאוה (reading a byform שַׁאֲוָה) stands beside the Qere כְשׁוֹאָה 'like a storm'; the sense is the same. In v.10 תֹּבֵא is an anomalous short spelling of the jussive of אָבָה 'be willing' (expected תֹּאבֶה). The bird-net saying of v.17 is obscure in application (the net is futile for a bird that sees it; or the birds, like the gang, walk into it anyway), and the LXX reads it with a negative, 'not unjustly are nets spread for birds' (οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς). Wisdom's name in v.20 is the unusual form חָכְמוֹת with a singular verb (a plural of majesty/abstraction, or an old singular in -ôt). In v.21 MT הֹמִיּוֹת 'bustling (streets)' corresponds to LXX τειχέων 'walls', which presupposes חֹמוֹת. The LXX of this chapter is expansive: v.7 adds a colon echoing Ps 111:10 (σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν, εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως); vv.11-12 specify the victim as ἄνδρα δίκαιον and add 'let us remove his memory from the earth'; v.14 adds a colon on the common purse; v.18b differs; and v.22 is substantially rewritten. 4QProv^a (4Q102) preserves parts of vv.27-33 and agrees with MT apart from spelling, except that in v.32 it reads מושכת where MT has מְשׁוּבַת 'turning away' (a graphic variant, ב/כ with metathesis), a reading the annotation reports without adopting.

1

מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:

Superscriptionasyndeton
A verbless title in construct chains names genre (מִשְׁלֵי), author, lineage, and office. The following purpose infinitives (vv.2-6) depend on it, so vv.1-6 form a single extended heading.
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭שְׁלֵיthe proverbs ofN m pl constr · מָשָׁל (H4912)Head of verbless title (superscription); construct chainמָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, comparison', probably from מָשַׁל I 'to be like'; covers short sayings, longer instructions, and taunts. Here it names the genre of the whole book.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive of authorship/attributionשְׁלֹמֹה (H8010), Solomon, whose name is linked to שָׁלוֹם; the proverbial patron of wisdom (1 Kgs 5:9-14, where he speaks 3,000 proverbs). The attribution covers the book as a whole; other collections carry other names (22:17; 30:1; 31:1).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic places Solomon in the Davidic dynasty.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of בֶּןדָּוִד (H1732), David, founder of the dynasty; the lineage adds royal authority to the collection.
מֶ֝֗לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), referring to Solomonמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title belongs to Solomon (LXX makes this explicit with ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ). Wisdom is associated with royal office in the ancient Near East.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478), the nation; 'king of Israel' (rather than Judah) fits the united monarchy.
2

לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה

for knowing wisdom and discipline, for discerning sayings of understanding;

Purpose statement (first of a chain of infinitives)asyndeton
Two infinitives with לְ in synonymous parallelism state the book's aim. The terms חָכְמָה, מוּסָר, and בִּינָה begin the prologue's catalogue of wisdom vocabulary.
Word-by-word analysis· 6 words
לָדַ֣עַתfor knowingprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Purpose infinitive dependent on the superscription (first of the series vv.2-6)→ Infinitive of purpose: states what the book is forיָדַע (H3045) 'to know'; in wisdom texts, knowing by experience and practice, not only by information.
חָכְמָ֣הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of לָדַעַתחָכְמָה (H2451) 'wisdom', from חָכַם; skill in living well — practical, moral, and religious competence, as of a craftsman in his craft. The book's master term.
וּמוּסָ֑רand disciplineconj וְ + N m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of לָדַעַת (second member)מוּסָר (H4148) 'discipline, instruction, correction', from יָסַר 'to discipline'; training that includes correction and, at times, punishment — education as formation.
לְ֝הָבִ֗יןfor discerningprep לְ + Hiphil inf constr · בִּין (H995)Purpose infinitive (parallel to לָדַעַת)→ Infinitive of purposeבִּין (H995) 'to discern, understand'; the root means to distinguish between things. The Hiphil here has an internal sense, 'to have discernment of'.
אִמְרֵ֥יsayings ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Direct object of לְהָבִין; construct chainאֵמֶר (H561) 'word, saying', a poetic synonym for דָּבָר; here the sayings that convey understanding.
בִינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Genitive (attributive: 'discerning sayings')בִּינָה (H998) 'understanding', from בִּין; the capacity to discern and see into matters. Glossed consistently as 'understanding' (distinct from תְּבוּנָה 'discernment').
3

לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים

for receiving the discipline of prudence — righteousness and justice and uprightness;

Purpose statement (continued)asyndeton
The third infinitive widens wisdom from intellectual to ethical: the triad צֶדֶק, מִשְׁפָּט, מֵישָׁרִים (recurring in 2:9) specifies the content of the 'discipline of prudence'.
Word-by-word analysis· 6 words
לָ֭קַחַתfor receivingprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Purpose infinitive (third of the series)→ Infinitive of purposeלָקַח (H3947) 'to take, receive'; in wisdom speech 'accept' instruction (cf. the noun לֶקַח 'learning', v.5).
מוּסַ֣רthe discipline ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Direct object of לָקַחַת; construct chainמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; here specified by the following infinitive as discipline that produces prudence.
הַשְׂכֵּ֑לprudenceHiphil inf abs (used as noun) · שָׂכַל (H7919)Genitive of the construct (content of the discipline)→ Infinitive absolute used nominally: 'acting prudently'שָׂכַל (H7919) 'to be prudent, have insight, succeed'; the Hiphil infinitive functions as a noun, 'prudence, insightful conduct' — insight that leads to success.
צֶ֥דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Appositional object (specifying the content of the discipline)צֶדֶק (H6664) 'righteousness', conduct that conforms to the right order and to one's obligations to God and neighbor. First of the ethical triad repeated in 2:9.
וּ֝מִשְׁפָּ֗טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Appositional object (second of the triad)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment', from שָׁפַט 'to judge'; the just decision and the right ordering of relations.
וּמֵישָׁרִֽיםand uprightnessconj וְ + N m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Appositional object (third of the triad)מֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, equity', abstract plural from יָשַׁר 'to be straight'; straightness of conduct.
4

לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה

for giving shrewdness to the simple, to the young man knowledge and discretion;

Purpose statement (the intended audience)asyndeton
The primary addressees are named: the פְּתָאיִם (the untrained, easily led) and the נַעַר. Words that can be negative elsewhere (עָרְמָה 'craftiness', מְזִמָּה 'scheming') are here positive capacities, shrewdness and discretion.
Word-by-word analysis· 6 words
לָתֵ֣תfor givingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive (fourth of the series)→ Infinitive of purposeנָתַן (H5414) 'to give'; the book gives capacities to the untrained.
לִפְתָאיִ֣םto the simpleprep לְ + N m pl abs · פֶּתִי (H6612)Indirect object of לָתֵתפֶּתִי (H6612) 'simple, naive', from פָּתָה 'to be open, gullible'; the untrained, easily led person — teachable but at risk. The main audience of chs. 1-9.
עָרְמָ֑הshrewdnessN f sg abs · עָרְמָה (H6195)Direct object of לָתֵתעָרְמָה (H6195) 'shrewdness, prudence'; elsewhere 'craftiness' (Exod 21:14; cf. the serpent עָרוּם, Gen 3:1), but positive in Proverbs: street-smart good sense that is not easily fooled.
לְ֝נַ֗עַרto the young manprep לְ + N m sg abs · נַעַר (H5288)Indirect object (parallel to לִפְתָאיִם)נַעַר (H5288) 'youth, young man'; the adolescent pupil, paired with the simple.
דַּ֣עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object (second colon)דַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; experiential and relational knowledge, including knowledge of God (2:5).
וּמְזִמָּֽהand discretionconj וְ + N f sg abs · מְזִמָּה (H4209)Direct object (coordinated)מְזִמָּה (H4209) 'discretion, purpose, plan', from זָמַם 'to plan'; can mean evil scheming (12:2; 24:8), but here the positive capacity to plan with foresight.
5

יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה

let the wise man hear and increase in learning, and let the discerning acquire guidance;

Parenthetic exhortation within the prologueasyndeton
The infinitive chain breaks for two jussive-sense yiqtols: the book is also for the already wise. The synonymous cola pair חָכָם/נָבוֹן and 'add learning'/'acquire guidance'.
Word-by-word analysis· 7 words
יִשְׁמַ֣עlet hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (parenthetic clause)→ Yiqtol with jussive/modal sense: 'let the wise hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the basic verb of receiving instruction in Proverbs.
חָ֭כָםthe wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subjectחָכָם (H2450) 'wise'; the person already formed in wisdom, who can still grow (9:9). OSHB tags it as a noun.
וְי֣וֹסֶףand increaseconj וְ + Hiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Coordinated predicate→ Yiqtol, modal: 'and let him increase'יָסַף (H3254) 'to add'; Hiphil 'to increase'. The wise gain more learning (cf. 9:9).
לֶ֑קַחlearningN m sg abs · לֶקַח (H3948)Direct object of וְיוֹסֶףלֶקַח (H3948) 'learning, teaching', from לָקַח 'to take': what is received from a teacher (4:2).
וְ֝נָב֗וֹןand the discerningconj וְ + Niphal ptc m sg abs (substantival) · בִּין (H995)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing state — one who has discernmentבִּין (H995); the Niphal participle נָבוֹן 'discerning, intelligent' is used as a substantive, parallel to חָכָם.
תַּחְבֻּל֥וֹתguidanceN f pl abs · תַּחְבֻּלוֹת (H8458)Direct object of יִקְנֶה (fronted)תַּחְבֻּלוֹת (H8458) 'guidance, direction', usually linked to חֹבֵל 'sailor' (rope-puller): the skill of steering a course. Used of strategy in war (20:18; 24:6).
יִקְנֶֽהlet acquireQal impf 3ms · קָנָה (H7069)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol, modal: 'let him acquire'קָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; a commercial image for gaining wisdom (4:5, 7).
6

לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם

for discerning a proverb and a figure, the words of the wise and their riddles.

Purpose statement (the literary forms)asyndeton
The last infinitive names the forms of wisdom speech the reader must learn to interpret: מָשָׁל, מְלִיצָה, דִּבְרֵי חֲכָמִים, חִידוֹת. The phrase 'words of the wise' anticipates the later collection titled so (22:17; 24:23).
Word-by-word analysis· 6 words
לְהָבִ֣יןfor discerningprep לְ + Hiphil inf constr · בִּין (H995)Purpose infinitive (last of the series, resuming v.2)→ Infinitive of purposeבִּין (H995) 'to discern'; repeats v.2, framing the prologue: the reader learns to interpret wisdom's forms.
מָ֭שָׁלa proverbN m sg abs · מָשָׁל (H4912)Direct object of לְהָבִיןמָשָׁל (H4912) 'proverb, saying'; echoes the title word of v.1.
וּמְלִיצָ֑הand a figureconj וְ + N f sg abs · מְלִיצָה (H4426)Direct object (coordinated)מְלִיצָה (H4426) 'figure, allusive saying, mocking poem' (only here and Hab 2:6), related to לִיץ; perhaps speech that requires interpretation. Sense uncertain.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (second colon); construct chainדָּבָר (H1697) 'word'; 'words of the wise' becomes the title of a later collection (22:17; 24:23).
חֲ֝כָמִ֗יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive of sourceחָכָם (H2450) 'wise'; plural, the sages as a class of teachers.
וְחִידֹתָֽםand their riddlesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · חִידָה (H2420)Direct object (coordinated)חִידָה (H2420) 'riddle, enigmatic saying' (Samson's riddle, Judg 14:12; the Queen of Sheba's questions, 1 Kgs 10:1); sayings whose meaning is hidden and must be worked out.
7

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ

The fear of YHWH is the beginning of knowledge; wisdom and discipline fools despise.

Motto (thesis of the book)asyndeton
Antithetic parallelism: the first colon is a nominal clause setting the fear of YHWH as the starting point and first principle (רֵאשִׁית) of knowledge; the second, with the object fronted, names the fools who despise wisdom. The phrase recurs at the book's hinge (9:10) and forms an inclusio with 31:30.
Word-by-word analysis· 8 words
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject of the nominal clause; construct chainיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence', from יָרֵא; 'the fear of YHWH' is awe and reverent obedience toward Israel's God, the religious foundation of wisdom (9:10; 15:33; Job 28:28; Ps 111:10).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (objective: fear directed to YHWH)יְהוָה (H3068), the covenant name; its placement in the motto ties the book's wisdom to Israel's God.
רֵאשִׁ֣יתthe beginning ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Predicate of the nominal clause; construct chainרֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first, chief', from רֹאשׁ 'head'; both the starting point and the principal part (9:10 uses תְּחִלַּת 'beginning'). LXX ἀρχή.
דָּ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive of the constructדַּעַת (H1847) 'knowledge'; wisdom-knowledge that begins in reverence.
חָכְמָ֥הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of בָּזוּ (fronted)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the pair wisdom and discipline repeats v.2.
וּ֝מוּסָ֗רand disciplineconj וְ + N m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object (fronted, coordinated)מוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; what fools reject.
אֱוִילִ֥יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Subject of בָּזוּאֱוִיל (H191) 'fool'; the morally obtuse, stubborn fool who despises correction (cf. 12:15; 15:5) — worse than the simple. OSHB tags it as an adjective.
בָּֽזוּdespiseQal perf 3cp · בּוּז (H936)Predicate verb of the second colon→ Gnomic perfect: a characteristic, timeless attitudeבּוּז (H936) 'to despise, hold in contempt'; the fool's settled contempt for instruction.
8

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ

Hear, my son, your father's discipline, and do not forsake your mother's teaching;

Address 'my son' — call to hearasyndeton
The first instruction opens with the standard call to attention and vocative בְּנִי. Synonymous parallelism pairs father/mother and מוּסָר/תּוֹרָה, a positive imperative and a negative prohibition.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁמַ֣עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative, main clause)→ Imperative: call to attention opening an instructionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the standard opening of the father's instructions (4:1, 10; cf. Deut 6:4).
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; 'my son' is the address of the teacher-father to his pupil, a convention also found in Egyptian and Mesopotamian instructions.
מוּסַ֣רthe discipline ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Direct object of שְׁמַע; construct chainמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; the father's formative correction.
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive of sourceאָב (H1) 'father'; the household is the first school of wisdom.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) negates the jussive in immediate prohibitions.
תִּ֝טֹּ֗שׁforsakeQal jussive 2ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, neglect'; to let the teaching lie unused.
תּוֹרַ֥תthe teaching ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object of תִּטֹּשׁ; construct chainתּוֹרָה (H8451) 'teaching, instruction', from יָרָה Hiphil 'to point out, teach'; here parental instruction, though the word carries covenant overtones.
אִמֶּֽךָyour motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Genitive of sourceאֵם (H517) 'mother'; the mother is also a teacher (6:20; 31:1, 26), paired with the father in parallel cola.
9

כִּ֤י לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ

for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.

Motivation for the call to hearkî (causal)
The motive clause pictures parental teaching as ornaments of honor, head and neck in synonymous cola. The image of adornment recurs in 3:3, 22 and 4:9.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the motive for heeding parental teaching.
לִוְיַ֤תa garland ofN f sg constr · לִוְיָה (H3880)Predicate of the nominal clause; construct chainלִוְיָה (H3880) 'wreath, garland' (only here and 4:9), from לָוָה 'to join, wind around'; an ornament of honor for the head.
חֵ֓ןgraceN m sg abs · חֵן (H2580)Genitive (attributive: 'graceful garland')חֵן (H2580) 'grace, charm, favor'; the teaching makes the son attractive and brings him favor.
הֵ֬םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal clause (the father's discipline and mother's teaching)הֵם (H1992) 'they'; refers back to the two teachings of v.8.
לְרֹאשֶׁ֑ךָfor your headprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (destination/benefactive)רֹאשׁ (H7218) 'head'; where the garland is worn.
וַ֝עֲנָקִ֗יםand pendantsconj וְ + N m pl abs · עֲנָק (H6060)Predicate (second colon, coordinated)עֲנָק (H6060) 'necklace, neck-ornament'; paired with the garland as decoration of honor (cf. Song 4:9).
לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָfor your neckprep לְ + N f pl constr + 2ms suffix · גַּרְגְּרוֹת (H1621)Prepositional phrase (destination)גַּרְגְּרוֹת (H1621) 'neck, throat' (plural form), found only in Proverbs (3:3, 22; 6:21).
10

בְּנִ֡י אִם יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל תֹּבֵֽא

My son, if sinners entice you, do not consent.

Warning (conditional admonition — thesis of vv.10-19)asyndeton
A short conditional (אִם) plus prohibition sums up the whole warning before the enticement is quoted. The prohibition is left without resumption until v.15, after the quoted speech.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּנִ֡יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the renewed address opens the warning proper.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a real possibility.
יְפַתּ֥וּךָentice youPiel impf 3mp + 2ms suffix · פָּתָה (H6601)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol in a conditional: possible futureפָּתָה (H6601) 'to be open, simple'; Piel 'to entice, persuade, seduce' — related to פֶּתִי 'simple' (v.4): the gang preys on the naive.
חַ֝טָּאִ֗יםsinnersN m pl abs · חַטָּא (H2400)Subject of יְפַתּוּךָחַטָּא (H2400) 'sinner', from חָטָא 'to miss the mark'; the pattern form denotes habitual offenders. LXX ἄνδρες ἀσεβεῖς.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) with the jussive: an urgent prohibition.
תֹּבֵֽאconsentQal jussive 2ms · אָבָה (H14)Predicate verb (apodosis: prohibition)→ Volitional: negative commandאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; תֹּבֵא is an anomalous spelling (aleph written as the last letter and the first aleph elided) for expected תֹּאבֶה. Some read it as a form of בּוֹא 'do not go (with them)', but OSHB and the context of 'consenting' support אָבָה.
11

אִם יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם

If they say, "Come with us; let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without cause;

Conditional protasis introducing the gang's quoted speechasyndeton
The second אִם resumes the condition of v.10 and opens the quoted enticement (vv.11-14). The cohortatives are paired in synonymous parallelism (lie in wait / ambush), and חִנָּם 'without cause' exposes the gratuitous violence.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (resuming v.10)אִם (H518) 'if'; resumes the condition and introduces the quoted speech.
יֹאמְרוּ֮they sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the conditional clause (introduces quoted speech)→ Yiqtol: possible futureאָמַר (H559) 'to say'; introduces the gang's direct speech (vv.11-14).
לְכָ֪הcomeQal impv 2ms + paragogic ה · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative, opening the quoted speech)→ Imperative: invitation, with the lengthened form adding urgencyהָלַךְ 'to go' (Strong's H3212 יָלַךְ); the lengthened imperative לְכָה is idiomatic 'come on!' before a cohortative.
אִ֫תָּ֥נוּwith usprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; the appeal to companionship.
נֶאֶרְבָ֥הlet us lie in waitQal cohortative 1cp · אָרַב (H693)Predicate verb (cohortative)→ Volitional: cohortative of resolveאָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; the verb returns reflexively in v.18.
לְדָ֑םfor bloodprep לְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase (goal of the ambush)דָּם (H1818) 'blood'; by metonymy, bloodshed and murder.
נִצְפְּנָ֖הlet us ambushQal cohortative 1cp · צָפַן (H6845)Predicate verb (cohortative, parallel)→ Volitional: cohortative of resolveצָפַן (H6845) 'to hide, store up'; here 'to lie hidden (in ambush)'. The same verb is used positively of storing commandments in 2:1, 7.
לְנָקִ֣יfor the innocentprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Prepositional phrase (target)נָקִי (H5355) 'innocent, free of guilt'; the victim has done nothing to deserve it. LXX ἄνδρα δίκαιον.
חִנָּֽםwithout causeadverb · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'for nothing, without cause, in vain', from חֵן; here 'gratuitously' — the same word returns in v.17 with the sense 'in vain'.
12

נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר

let us swallow them alive like Sheol, and whole, like those who go down to the Pit;

Gang's speech (continued) — boastasyndeton
Synonymous cola: the gang casts itself as Sheol, the devouring underworld. The imagery is hyperbolic and ironically anticipates their own deaths (vv.18-19).
Word-by-word analysis· 6 words
נִ֭בְלָעֵםlet us swallow themQal impf 1cp (cohortative sense) + 3mp suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb (continuing the cohortatives)→ Volitional: cohortative sense in the seriesבָּלַע (H1104) 'to swallow'; the image of Sheol or the earth swallowing the living (Num 16:30-33).
כִּשְׁא֣וֹלlike Sheolprep כְּ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase (comparison)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld of the dead, pictured as a devouring throat (27:20; 30:16; Isa 5:14).
חַיִּ֑יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective (state of the object)חַי (H2416) 'living, alive'; describes the victims at the moment they are swallowed.
וּ֝תְמִימִ֗יםand wholeconj וְ + Adj m pl abs · תָּמִים (H8549)Predicate adjective (parallel to חַיִּים)תָּמִים (H8549) 'whole, complete, blameless'; here probably 'whole' (in full health), perhaps with a play on 'blameless' (2:21).
כְּי֣וֹרְדֵיlike those who go down toprep כְּ + Qal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Prepositional phrase (comparison); substantival participle in construct→ Participle: substantival — the class of the dyingיָרַד (H3381) 'to go down'; 'those who go down to the Pit' is a stock phrase for the dead (Ps 28:1; Isa 38:18).
בֽוֹרthe PitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive of destinationבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; a poetic synonym for Sheol.
13

כָּל ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל

we will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder;

Gang's speech (continued) — the motive of gainasyndeton
The lure is wealth. The two cola move from finding to filling, and שָׁלָל 'plunder' names honestly what the gang calls 'precious wealth'.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלevery kind ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of נִמְצָא (fronted); construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'; the gang promises every kind of wealth.
ה֣וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Genitive of כָּלהוֹן (H1952) 'wealth, riches'; a word frequent in Proverbs, with no negative sense in itself.
יָקָ֣רpreciousAdj m sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjective modifying הוֹןיָקָר (H3368) 'precious, costly'; the same adjective later describes wisdom's worth (3:15).
נִמְצָ֑אwe will findQal impf 1cp · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: confident future (boast)מָצָא (H4672) 'to find, obtain'.
נְמַלֵּ֖אwe will fillPiel impf 1cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: confident futureמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill'. Wisdom's later promise to fill treasuries (8:21) answers the gang's boast.
בָתֵּ֣ינוּour housesN m pl constr + 1cp suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of נְמַלֵּאבַּיִת (H1004) 'house'; the plural suffixed form בָּתֵּינוּ.
שָׁלָֽלwith plunderN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Second object (material with verbs of filling)שָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; normally war booty, here the gains of robbery.
14

גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ

throw in your lot with us; there will be one purse for all of us."

Gang's speech (climax) — invitation to fellowshipasyndeton
The appeal ends with belonging: a shared lot and a common purse. The LXX adds a further colon on the common purse.
Word-by-word analysis· 7 words
גּ֭וֹרָ֣לְךָyour lotN m sg constr + 2ms suffix · גּוֹרָל (H1486)Direct object of תַּפִּיל (fronted)גּוֹרָל (H1486) 'lot'; casting lots divided booty (Joel 4:3; Nah 3:10). To cast one's lot among the gang means sharing in their spoils.
תַּפִּ֣ילyou shall castHiphil impf 2ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol with modal/imperative sense: invitationנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'to cause to fall, cast' (lots).
בְּתוֹכֵ֑נוּamong usprep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'. The invitation to belong.
כִּ֥יסpurseN m sg abs · כִּיס (H3599)Subject of יִהְיֶה (fronted)כִּיס (H3599) 'bag, purse'; also the merchant's bag of weights (16:11). A common purse.
אֶ֝חָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying כִּיסאֶחָד (H259) 'one'; stresses the shared fund and solidarity.
יִהְיֶ֥הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: promised future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
לְכֻלָּֽנוּfor all of usprep לְ + N m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (possessor/benefactive)כֹּל (H3605) 'all'; 'for all of us' — equal shares as the lure.
15

בְּנִ֗י אַל תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם

My son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their path;

Admonition (apodosis of vv.10-11 resumed)asyndeton
The renewed vocative resumes the father's voice after the quotation. Synonymous parallelism with the path metaphor (דֶּרֶךְ / נְתִיבָה) dominant in chs. 1-9.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּנִ֗יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the father's voice resumes after the quotation.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) with the jussive: prohibition.
תֵּלֵ֣ךְwalkQal jussive 2ms · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandהָלַךְ 'to walk, go' (Strong's H3212); walking is the basic metaphor for conduct in Proverbs.
בְּדֶ֣רֶךְin the wayprep בְּ + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; figuratively a course of life. The dominant image of chs. 1-9.
אִתָּ֑םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; the father rejects the 'with us' of v.11.
מְנַ֥עhold backQal impv 2ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (imperative, second colon)→ Imperative: positive command parallel to the prohibitionמָנַע (H4513) 'to withhold, keep back'.
רַ֝גְלְךָ֗your footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of מְנַערֶגֶל (H7272) 'foot'; answered by 'their feet run to evil' (v.16).
מִנְּתִיבָתָֽםfrom their pathprep מִן + N (c) sg constr + 3mp suffix · נְתִיבָה (H5410)Prepositional phrase (separation)נְתִיבָה (H5410) 'path, track'; a poetic synonym of דֶּרֶךְ.
16

כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ דָּֽם

for their feet run to evil, and they hurry to shed blood.

Motivation (the gang's character)kî (causal)
The causal clause answers the gang's 'lie in wait for blood' (v.11) with the father's plain verdict. The verse closely matches Isa 59:7a.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the prohibition.
רַ֭גְלֵיהֶםtheir feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of יָרוּצוּרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual, the gang's feet.
לָרַ֣עto evilprep לְ + art + N m sg abs · רַע (H7451)Prepositional phrase (goal)רַע (H7451) 'evil, harm'.
יָר֑וּצוּrunQal impf 3mp · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristic actionרוּץ (H7323) 'to run'; eagerness for wrongdoing (identical wording in Isa 59:7).
וִֽ֝ימַהֲר֗וּand they hurryconj וְ + Piel impf 3mp · מָהַר (H4116)Coordinated predicate (second colon)→ Yiqtol: habitual actionמָהַר (H4116) Piel 'to hasten, hurry'; with an infinitive, 'be quick to'.
לִשְׁפָּךְto shedprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitival complement of יְמַהֲרוּ→ Infinitive: complement of the verb of hasteשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; with דָּם 'to shed blood', to commit murder.
דָּֽםbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of לִשְׁפָּךְדָּם (H1818) 'blood'; answers 'lie in wait for blood' (v.11).
17

כִּֽי חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל בַּ֥עַל כָּנָֽף

For in vain is the net spread out in the sight of any winged creature;

Illustrative proverb (bird-net saying)kî (explanatory)
A proverb quoted to support the warning; its point is disputed. Either a bird that sees the net avoids it, while the gang does not see its own trap, or the net works even though the bird sees it, and the gang likewise walks into ruin with open eyes. The LXX reads 'not unjustly are nets spread for birds'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing an illustrative proverbכִּי (H3588) 'for, indeed'; links the bird proverb to the warning.
חִ֭נָּםin vainadverb · חִנָּם (H2600)Adverb (fronted for emphasis)חִנָּם (H2600) 'in vain, for nothing'; the word echoes v.11 ('without cause'). Whether the net is 'in vain' (useless) or spread 'for nothing' (without the bird suspecting) is the crux; LXX οὐ γὰρ ἀδίκως 'not unjustly'.
מְזֹרָ֣הis spread outPual ptc f sg abs · זָרָה (H2219)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: a general, timeless situationזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; the Pual is taken as 'spread out' (the net), though some think of scattering bait over the net. Obscure usage.
הָרָ֑שֶׁתthe netart + N f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Subjectרֶשֶׁת (H7568) 'net' for trapping birds or animals; also a figure for plots against the righteous (Ps 9:16).
בְּ֝עֵינֵ֗יin the sight ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (perceiver)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' — the bird sees the net being spread.
כָלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive head in construct chainכֹּל (H3605) 'all, any'.
בַּ֥עַלpossessor ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Genitive of כָּל; construct chainבַּעַל (H1167) 'owner, possessor'; with a following noun, 'one characterized by'. בַּעַל כָּנָף = 'winged creature, bird'. The word returns in v.19 (בְּעָלָיו).
כָּנָֽףwingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Genitive of בַּעַל (idiom 'winged one')כָּנָף (H3671) 'wing'; 'possessor of a wing' = a bird (cf. Eccl 10:20).
18

וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם

but these men lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.

Application — reversal of the gang's plotwə (contrastive)
The same verbs as v.11 (ארב, צפן) return with a reflexive target: the ambush is really set for themselves. Synonymous parallelism completes the ironic reversal.
Word-by-word analysis· 5 words
וְ֭הֵםbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted, contrastive)הֵם (H1992) 'they'; the gang, set against the bird of v.17.
לְדָמָ֣םfor their own bloodprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Prepositional phrase (goal of the ambush, reflexive)דָּם (H1818) 'blood'; the suffix turns v.11's 'for blood' back on the gang.
יֶאֱרֹ֑בוּlie in waitQal impf 3mp · אָרַב (H693)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic action with ironic resultאָרַב (H693) 'to lie in wait'; the verb of v.11 returns.
יִ֝צְפְּנ֗וּthey ambushQal impf 3mp · צָפַן (H6845)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: characteristic actionצָפַן (H6845) 'to hide, lie hidden'; repeats v.11.
לְנַפְשֹׁתָֽםfor their own livesprep לְ + N (c) pl constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (target, reflexive)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, person'; they are, in effect, ambushing themselves.
19

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח

Such are the ways of everyone who gains by violence; it takes away the life of those who possess it.

Summary appraisal (conclusion of the first instruction)asyndeton
A summary formula (כֵּן אָרְחוֹת) generalizes the lesson: unjust gain destroys its owners. The subject of יִקָּח is most naturally בֶּצַע 'unjust gain' itself.
Word-by-word analysis· 9 words
כֵּ֗ןsuch areadverb · כֵּן (H3651)Predicate adverb of a nominal summary clauseכֵּן (H3651) 'thus, so'; introduces a summary appraisal (cf. Job 8:13; 18:21).
אָ֭רְחוֹתthe ways ofN (c) pl constr · אֹרַח (H734)Subject of the nominal clause; construct chainאֹרַח (H734) 'path, way'; conduct and its outcome. Some emend to אַחֲרִית 'the end of' (cf. Job 8:13), but MT makes sense and LXX has αἱ ὁδοί.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'; generalizes the lesson.
בֹּ֣צֵֽעַwho gainsQal ptc m sg abs · בָּצַע (H1214)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characterizing — the habitual profiteerבָּצַע (H1214) 'to cut off, make gain by violence'; with the cognate noun, 'one who makes unjust gain'.
בָּ֑צַעunjust gainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Cognate accusative (internal object)בֶּצַע (H1215) 'gain, (violent) profit'; the cognate construction stresses the greed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks נֶפֶשׁ בְּעָלָיו as the definite object.
נֶ֖פֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יִקָּח; construct chainנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; echoes 'their own lives' (v.18).
בְּעָלָ֣יוits possessorsN m pl constr + 3ms suffix · בַּעַל (H1167)Genitive of נֶפֶשׁבַּעַל (H1167) 'owner'; plural of majesty/ownership with singular sense ('its owner'), the 3ms suffix referring to בֶּצַע. Picks up בַּעַל כָּנָף (v.17): the 'owners' of gain are trapped like birds.
יִקָּֽחit takes awayQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (subject: the unjust gain)→ Yiqtol: gnomic — what always happensלָקַח (H3947) 'to take'; here 'take away' a life (cf. Ps 31:14; 1 Kgs 19:10). Unjust gain kills those who own it.
20

חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ

Wisdom cries aloud in the street; in the squares she raises her voice;

Introduction to the speech of Wisdomasyndeton
A new unit: personified Wisdom (חָכְמוֹת, with singular verbs) takes the stage in public space. Synonymous cola pair street/squares and crying out/raising the voice.
Word-by-word analysis· 6 words
חָ֭כְמוֹתWisdomN f pl abs · חָכְמוֹת (H2454)Subject (with singular verbs)חָכְמוֹת (H2454) 'Wisdom', a plural-looking form (also 9:1; 24:7; Ps 49:4) construed with 3fs verbs: either a plural of majesty/abstraction ('wisdom in its fullness') or an old singular ending in -ôt. Here Wisdom personified as a woman.
בַּח֣וּץin the streetprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; the public space outside houses. Wisdom speaks openly, unlike the hidden gang.
תָּרֹ֑נָּהcries aloudQal impf 3fs · רָנַן (H7442)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/habitual action in the presentרָנַן (H7442) 'to cry out, give a ringing cry'; usually of joy, here of loud public proclamation. The form is unusual (perhaps a 3fs with energic ending, or a 3fp agreeing with plural חָכְמוֹת).
בָּ֝רְחֹב֗וֹתin the squaresprep בְּ + art + N f pl abs · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (parallel)רְחוֹב (H7339) 'open square, plaza', usually inside the city gate; public meeting places.
תִּתֵּ֥ןshe raisesQal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: ongoing actionנָתַן (H5414) 'to give'; with קוֹל, 'to raise the voice'.
קוֹלָֽהּher voiceN m sg constr + 3fs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of תִּתֵּןקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
21

בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר

at the head of the bustling streets she calls out; at the entrances of the gates, in the city, she speaks her words:

Introduction to the speech of Wisdom (continued)asyndeton
The locations climax at the city gates, the place of public judgment and prophetic address. The LXX 'on the tops of walls' (τειχέων) presupposes חֹמוֹת for MT הֹמִיּוֹת.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּרֹ֥אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase; construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head, top'; 'at the head of' — the corner or beginning of the busy streets.
הֹמִיּ֗וֹתthe bustling streetsQal ptc f pl abs (substantival) · הָמָה (H1993)Genitive of רֹאשׁ (substantival participle)→ Participle: characterizing — places that are noisyהָמָה (H1993) 'to murmur, roar, be noisy'; 'the noisy (places)', the crowded streets. LXX τειχέων 'walls' presupposes חֹמוֹת.
תִּ֫קְרָ֥אshe calls outQal impf 3fs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing actionקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the verb of prophetic proclamation (cf. 8:1).
בְּפִתְחֵ֖יat the entrances ofprep בְּ + N m pl constr · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phrase; construct chainפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'.
שְׁעָרִ֥יםthe gatesN m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive of פִּתְחֵישַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate, place of legal assembly, commerce, and public address.
בָּעִ֗ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
אֲמָרֶ֥יהָher wordsN m pl constr + 3fs suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of תֹאמֵר (cognate, fronted)אֵמֶר (H561) 'word, saying'; cognate with the verb that follows.
תֹאמֵֽרshe speaksQal impf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (introduces Wisdom's speech)→ Yiqtol: ongoing actionאָמַר (H559) 'to say'; introduces direct speech (vv.22-33).
22

עַד מָתַ֣י פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ דָֽעַת

"How long, simple ones, will you love simplicity, and scoffers delight themselves in scoffing, and fools hate knowledge?

Speech of Wisdom — reproachful question (address)asyndeton
Wisdom opens like a prophet with עַד מָתַי 'how long'. A tricolon names three types in rising culpability (the simple, scoffers, fools), with the person shifting from direct address (2mp) to third person. The LXX rewrites the verse extensively.
Word-by-word analysis· 12 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative phrase עַד מָתַיעַד (H5704) 'until'; with מָתַי 'how long?', an exasperated question typical of prophetic reproach.
מָתַ֣יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative (how long?)מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?'.
פְּתָיִם֮simple onesN m pl abs · פֶּתִי (H6612)Vocativeפֶּתִי (H6612) 'simple, naive'; the gullible and untrained, the first of three types (v.4).
תְּֽאֵהֲב֫וּwill you loveQal impf 2mp · אָהֵב (H157)Predicate verb (direct address)→ Yiqtol: continuing action (how long will you go on...)אָהֵב (H157) 'to love'; the unusual pointing (Piel-like) is a byform of the Qal imperfect.
פֶ֥תִיsimplicityN m sg abs · פֶּתִי (H6612)Direct object of תְּאֵהֲבוּפֶּתִי (H6612) used abstractly, 'simplicity, naivety' (only here in this sense); a wordplay with פְּתָיִם.
וְלֵצִ֗יםand scoffersconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · לֵץ (H3887)Subject of the second colon (fronted)לוּץ/לִיץ (H3887) 'to scorn'; לֵץ 'scoffer, mocker', the arrogant person who ridicules instruction and cannot be corrected (9:7-8; 13:1; 21:24). OSHB tags it as an adjective.
לָ֭צוֹןscoffingN m sg abs · לָצוֹן (H3944)Direct object of חָמְדוּ (fronted)לָצוֹן (H3944) 'scorn, mockery'; cognate with לֵצִים.
חָמְד֣וּdelightQal perf 3cp · חָמַד (H2530)Predicate verb (second colon)→ Perfect: settled, characteristic attitude (in parallel with yiqtols)חָמַד (H2530) 'to desire, take pleasure in'. The shift from 2mp to 3cp is typical of Hebrew poetic address.
לָהֶ֑םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְEthical dative (reflexive interest)לְ + suffix as an ethical dative, 'for themselves', stressing self-interest.
וּ֝כְסִילִ֗יםand foolsconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of the third colonכְּסִיל (H3684) 'fool', the dull, stubborn, self-confident fool (the most frequent word for fool in Proverbs); distinct from אֱוִיל (v.7) but close in sense.
יִשְׂנְאוּhateQal impf 3mp · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: habitual attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the opposite of 'love' at the start of the verse.
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יִשְׂנְאוּדַּעַת (H1847) 'knowledge'; cf. v.29 ('they hated knowledge').
23

תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם

Turn back at my reproof! Look, I will pour out my spirit to you; I will make my words known to you.

Speech of Wisdom — call to repent and offerasyndeton
תָּשׁוּבוּ may be read as an exhortation ('turn!') or as a condition ('if you turn'); the following הִנֵּה offers Wisdom's outpouring of spirit and words. The prophetic idiom recalls the promise of spirit in Joel 3:1.
Word-by-word analysis· 9 words
תָּשׁ֗וּבוּturn backQal impf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (exhortation, or protasis of an implied condition)→ Yiqtol with volitional force ('turn!'), or conditional ('if you turn')שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the prophetic word for repentance. The syntax is disputed: exhortation or condition.
לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יat my reproofprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹכַחַת (H8433)Prepositional phrase (occasion/direction)תּוֹכַחַת (H8433) 'reproof, correction', from יָכַח Hiphil 'to reprove'; a key word of the speech (vv.23, 25, 30).
הִנֵּ֤הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'look, behold'; draws attention to the offer that follows.
אַבִּ֣יעָהI will pour outHiphil cohortative 1cs · נָבַע (H5042)Predicate verb→ Cohortative: resolve/offerנָבַע (H5042) 'to bubble, gush'; Hiphil 'to pour forth', of words (15:2, 28; 18:4; Ps 19:3).
לָכֶ֣םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to/for you'.
רוּחִ֑יmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of אַבִּיעָהרוּחַ (H7307) 'spirit, breath, wind'; here Wisdom's inner mind or thought, parallel to 'my words'. LXX ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν.
אוֹדִ֖יעָהI will make knownHiphil cohortative 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (second colon)→ Cohortative: resolve/offerיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'.
דְבָרַ֣יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of אוֹדִיעָהדָּבָר (H1697) 'word'.
אֶתְכֶֽםto youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Second object of the causative verb (persons taught)אֵת (H853) with suffix marks the second object of the Hiphil: 'make you know my words'.
24

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב

Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention,

Speech of Wisdom — indictment (grounds)yaʿan (causal)
יַעַן opens the prophetic indictment-and-sentence form: grounds in vv.24-25, sentence in vv.26-28. Synonymous cola: calling / stretching out the hand, refusing / not heeding.
Word-by-word analysis· 7 words
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the indictmentיַעַן (H3282) 'because'; typical of the prophetic judgment speech (grounds followed by sentence).
קָ֭רָאתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past actionקָרָא (H7121) 'to call'; reversed in v.28 ('they will call me').
וַתְּמָאֵ֑נוּand you refusedPiel wayyiqtol 2mp · מָאֵן (H3985)Consecutive predicate (response)→ Wayyiqtol: sequential past action in the indictmentמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'.
נָטִ֥יתִיI stretched outQal perf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed past actionנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the outstretched hand is a gesture of appeal or invitation (cf. Isa 65:2).
יָ֝דִ֗יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָטִיתִייָד (H3027) 'hand'.
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מַקְשִֽׁיבone paying attentionHiphil ptc m sg abs · קָשַׁב (H7181)Substantival participle (subject of the negative existential)→ Participle: substantival — 'anyone attending'קָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, listen closely'.
25

וַתִּפְרְע֥וּ כָל עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם

and you ignored all my counsel and would not accept my reproof,

Speech of Wisdom — indictment (continued)wə (continuation)
The wayyiqtol continues the causal clause of v.24. The chiastic second colon fronts תּוֹכַחְתִּי, the key word of Wisdom's speech (vv.23, 25, 30).
Word-by-word analysis· 6 words
וַתִּפְרְע֥וּand you ignoredQal wayyiqtol 2mp · פָּרַע (H6544)Consecutive predicate (continuing the causal clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionפָּרַע (H6544) 'to let loose, let go, neglect'; to let counsel go unheeded (cf. 4:15; 13:18).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצָתִ֑יmy counselN f sg constr + 1cs suffix · עֵצָה (H6098)Genitive of כָּלעֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ 'to advise'.
וְ֝תוֹכַחְתִּ֗יand my reproofconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹכַחַת (H8433)Direct object of אֲבִיתֶם (fronted)תּוֹכַחַת (H8433) 'reproof'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אֲבִיתֶֽםyou would acceptQal perf 2mp · אָבָה (H14)Predicate verb→ Perfective: past refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated — 'you were not willing (to accept)'.
26

גַּם אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם

I in turn will laugh at your calamity; I will mock when your dread comes,

Speech of Wisdom — announcement of judgmentgam (correlative)
גַּם אֲנִי marks the retributive correspondence (you mocked, so I will mock). Synonymous cola; the image of laughing at the doomed recalls YHWH's laughter in Ps 2:4.
Word-by-word analysis· 7 words
גַּםin turnadverb · גַּם (H1571)Correlative adverb (retributive correspondence)גַּם (H1571) 'also, too'; 'I in my turn', marking measure-for-measure response.
אֲ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic subject.
בְּאֵידְכֶ֣םat your calamityprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · אֵיד (H343)Prepositional phrase (occasion)אֵיד (H343) 'calamity, disaster', a sudden ruin (cf. 6:15; 24:22).
אֶשְׂחָ֑קwill laughQal impf 1cs · שָׂחַק (H7832)Predicate verb→ Yiqtol: future action (announcement of judgment)שָׂחַק (H7832) 'to laugh'; laughter of derision at the doomed (cf. Ps 2:4; 37:13).
אֶ֝לְעַ֗גI will mockQal impf 1cs · לָעַג (H3932)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future actionלָעַג (H3932) 'to mock, deride'.
בְּבֹ֣אwhen comesprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when'בּוֹא (H935) 'to come'.
פַחְדְּכֶֽםyour dreadN m sg constr + 2mp suffix · פַּחַד (H6343)Subject of the infinitiveפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; by metonymy, the dreaded thing itself. Reversed in v.33.
27

בְּבֹ֤א כשאוה כְשׁוֹאָ֨ה פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה

when your dread comes like a storm, and your calamity arrives like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.

Speech of Wisdom — temporal expansion of the judgmentasyndeton
A tricolon of three בְּבֹא / arrival clauses repeats the nouns of v.26 in chiastic order (calamity-dread / dread-calamity) with storm imagery. The Kethiv כשאוה and Qere כְשׁוֹאָה differ only in form.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּבֹ֤אwhen comesprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (expanding v.26)→ Infinitive construct with בְּ: temporalבּוֹא (H935) 'to come'.
כשאוהlike a stormprep כְּ + N f sg abs (ketiv) · שַׁאֲוָה (H7584)Prepositional phrase (comparison) — Kethivשַׁאֲוָה (H7584) 'storm, devastation' — the written (Kethiv) form, an unpointed byform. The Qere reads שׁוֹאָה with the same meaning.
כְשׁוֹאָ֨הlike a stormprep כְּ + N f sg abs (qere) · שׁוֹאָה (H7722)Prepositional phrase (comparison) — Qereשׁוֹאָה (H7722) 'storm, ruin, devastation' — the read (Qere) form; a sudden, sweeping disaster (cf. 3:25; Zeph 1:15).
פַּחְדְּכֶ֗םyour dreadN m sg constr + 2mp suffix · פַּחַד (H6343)Subject of the infinitiveפַּחַד (H6343) 'dread'; the chiasm with v.26 puts 'dread' first here.
וְֽ֭אֵידְכֶםand your calamityconj וְ + N m sg constr + 2mp suffix · אֵיד (H343)Subject of יֶאֱתֶה (fronted)אֵיד (H343) 'calamity'.
כְּסוּפָ֣הlike a whirlwindprep כְּ + N f sg abs · סוּפָה (H5492)Prepositional phrase (comparison)סוּפָה (H5492) 'storm wind, whirlwind'; a picture of sudden destruction (10:25; Isa 5:28).
יֶאֱתֶ֑הarrivesQal impf 3ms · אָתָה (H857)Predicate verb→ Yiqtol: future actionאָתָה (H857) 'to come', a poetic verb (Aramaic-like).
בְּבֹ֥אwhen comeprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (third colon)→ Infinitive construct with בְּ: temporalבּוֹא (H935) 'to come'; third repetition in vv.26-27.
עֲ֝לֵיכֶ֗םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction/hostility)עַל (H5921) 'upon, against'.
צָרָ֥הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Subject of the infinitiveצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, cramped'.
וְצוּקָֽהand anguishconj וְ + N f sg abs · צוּקָה (H6695)Subject (coordinated)צוּקָה (H6695) 'distress, anguish', from צוּק 'to press'; paired with צָרָה for alliteration (cf. Isa 30:6).
28

אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי

Then they will call me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they will not find me.

Speech of Wisdom — announcement of judgment (reversal)asyndeton
אָז marks the time of disaster. Wisdom now speaks about them in the third person, as if turning away from them, and reverses v.24: she called and they refused, now they call and she does not answer.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; the time of disaster.
יִ֭קְרָאֻנְנִיthey will call meQal impf 3mp + 1cs suffix (energic) · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: future actionקָרָא (H7121) 'to call'; the energic suffix (-unnî) adds emphasis. Reverses v.24.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶֽעֱנֶ֑הI will answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future actionעָנָה (H6030) 'to answer'; the prophets use the refusal to answer as a sign of judgment (Mic 3:4; Jer 11:11).
יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיthey will seek me earnestlyPiel impf 3mp + 1cs suffix (energic) · שָׁחַר (H7836)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future actionשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek diligently', perhaps related to שַׁחַר 'dawn' ('seek early'); cf. 8:17.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִמְצָאֻֽנְנִיwill they find meQal impf 3mp + 1cs suffix (energic) · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future actionמָצָא (H4672) 'to find'; contrast 8:17, where those who seek Wisdom find her.
29

תַּ֭חַת כִּי שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ

Because they hated knowledge and did not choose the fear of YHWH,

Speech of Wisdom — grounds restatedtaḥat kî (causal)
The compound causal תַּחַת כִּי restates the indictment. 'The fear of YHWH' echoes the motto of v.7: refusing Wisdom is refusing the fear of YHWH.
Word-by-word analysis· 8 words
תַּ֭חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Preposition forming the compound causal conjunction תַּחַת כִּיתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; תַּחַת כִּי 'because, in return for the fact that'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction completing תַּחַת כִּיכִּי (H3588) 'that'.
שָׂ֣נְאוּthey hatedQal perf 3cp · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past attitude as groundsשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; echoes v.22.
דָ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of שָׂנְאוּדַּעַת (H1847) 'knowledge' (LXX σοφίαν).
וְיִרְאַ֥תand the fear ofconj וְ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Direct object of בָחָרוּ (fronted); construct chainיִרְאָה (H3374) 'fear'; 'the fear of YHWH' echoes the motto (v.7).
יְ֝הֹוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (objective)יְהוָה (H3068); written here with the pointing יְהֹוָה (holem), a variant of the Masoretic pointing of the divine name.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
בָחָֽרוּdid they chooseQal perf 3cp · בָּחַר (H977)Predicate verb (second colon)→ Perfective: past decisionבָּחַר (H977) 'to choose'; the fear of YHWH is presented as a choice (cf. 3:31).
30

לֹא אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל תּוֹכַחְתִּֽי

they would not accept my counsel; they spurned all my reproof,

Speech of Wisdom — grounds (continued)asyndeton
Asyndetic synonymous cola continue the causal clause, echoing v.25 (אָבָה, עֵצָה, תּוֹכַחַת).
Word-by-word analysis· 6 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אָב֥וּthey would acceptQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate verb (continuing the causal clause)→ Perfective: past refusalאָבָה (H14) 'to be willing'; repeats v.25 in the third person.
לַעֲצָתִ֑יmy counselprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · עֵצָה (H6098)Prepositional object of אָבוּעֵצָה (H6098) 'counsel'; אָבָה takes its object with לְ here.
נָ֝אֲצ֗וּthey spurnedQal perf 3cp · נָאַץ (H5006)Predicate verb (second colon)→ Perfective: past actionנָאַץ (H5006) 'to spurn, treat with contempt'; a strong word, often of contempt for YHWH (Num 14:11). LXX ἐμυκτήριζον.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹכַחְתִּֽיmy reproofN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹכַחַת (H8433)Genitive of כָּלתּוֹכַחַת (H8433) 'reproof'; third occurrence in the speech (vv.23, 25).
31

וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ

so they shall eat of the fruit of their way and be sated with their own schemes.

Speech of Wisdom — consequence (act and consequence)wə (consequential)
The consequence is framed as eating what one has grown: the judgment is the natural fruit of their conduct. Synonymous parallelism; the 4QProv^a fragment agrees with MT.
Word-by-word analysis· 5 words
וְֽ֭יֹאכְלוּso they shall eatconj וְ + Qal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (consequence)→ Yiqtol: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat'; eating the fruit of one's deeds is a stock image of act and consequence (Isa 3:10; Hos 10:13).
מִפְּרִ֣יof the fruit ofprep מִן + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Partitive prepositional phrase (object of eating)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the outcome of conduct.
דַרְכָּ֑םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of פְּרִידֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣םand with their own schemesconj וְ + prep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מוֹעֵצָה (H4156)Prepositional phrase (source of satiety)מוֹעֵצָה (H4156) 'counsel, plan, scheme', from יָעַץ; their own plans, in ironic contrast with Wisdom's rejected עֵצָה (vv.25, 30).
יִשְׂבָּֽעוּthey shall be satedQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future consequenceשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; here ironically 'glutted' with the results of their plans (cf. 14:14).
32

כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם

For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;

Speech of Wisdom — general principlekî (explanatory)
Synonymous parallelism names the two dangers, turning away and complacent ease, and returns to the simple and fools of v.22. 4QProv^a reads מושכת for MT מְשׁוּבַת.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מְשׁוּבַ֣תthe waywardness ofN f sg constr · מְשׁוּבָה (H4878)Subject of תַּהַרְגֵם; construct chainמְשׁוּבָה (H4878) 'turning away, apostasy', from שׁוּב; used by Jeremiah of Israel's faithlessness (Jer 2:19; 3:22). A play on תָּשׁוּבוּ (v.23): they turned away instead of turning back. 4QProv^a reads מושכת.
פְּתָיִ֣םthe simpleN m pl abs · פֶּתִי (H6612)Genitive (subjective)פֶּתִי (H6612) 'simple'; picks up v.22.
תַּֽהַרְגֵ֑םwill kill themQal impf 3fs + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/future consequenceהָרַג (H2026) 'to kill'.
וְשַׁלְוַ֖תand the complacency ofconj וְ + N f sg constr · שַׁלְוָה (H7962)Subject of the second colon; construct chainשַׁלְוָה (H7962) 'ease, quiet'; here careless complacency or false security (cf. Ezek 16:49).
כְּסִילִ֣יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive (subjective)כְּסִיל (H3684) 'fool'.
תְּאַבְּדֵֽםwill destroy themPiel impf 3fs + 3mp suffix · אָבַד (H6)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/future consequenceאָבַד (H6) 'to perish'; Piel 'to destroy'.
33

וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה

but whoever listens to me will dwell in security and be at ease, without dread of harm."

Speech of Wisdom — closing promisewə (contrastive)
The antithetic closing promise contrasts with v.32 and reverses v.26-27: the listener is free of the 'dread' (פַּחַד) that overtakes the scoffers. The singular participle opens the way to individual response.
Word-by-word analysis· 7 words
וְשֹׁמֵ֣עַֽbut whoever listensconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · שָׁמַע (H8085)Subject (substantival participle, fronted)→ Participle: characterizing — the one who habitually listensשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the listener of the book's first word, 'hear' (v.8).
לִ֭יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of שֹׁמֵעַלְ + suffix; שָׁמַע לְ 'to listen to, obey'.
יִשְׁכָּןwill dwellQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomic promiseשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'.
בֶּ֑טַחin securityN m sg abs (adverbial) · בֶּטַח (H983)Adverbial accusative of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety'; 'dwell securely' is a covenant-blessing phrase (Lev 25:18; Deut 33:28).
וְ֝שַׁאֲנַ֗ןand be at easeconj וְ + Palel weqatal 3ms · שָׁאַן (H7599)Coordinated predicate (second colon)→ Weqatal: future state continuing the promiseשָׁאַן (H7599) 'to be at ease, at rest'; a rare reduplicated (Palel) stem. OSHB tags the stem with a special code (Vk).
מִפַּ֥חַדfrom dread ofprep מִן + N m sg constr · פַּחַד (H6343)Prepositional phrase (separation: free from)פַּחַד (H6343) 'dread'; the scoffers' 'dread' (vv.26-27) does not reach the listener.
רָעָֽהharmN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of פַּחַדרָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'; here misfortune rather than moral evil.