Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 19משלי 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 19 continues the first Solomonic collection (10:1-22:16) with loosely clustered two-line sayings. Three threads recur: wealth and poverty as they reshape friendship (vv.1, 4, 6-7, 17, 22), the danger of lying witnesses and scoffers (vv.5, 9, 25, 28-29), and the household, where sons are to be disciplined and a prudent wife is YHWH's gift (vv.13-14, 18, 26-27). Behind them all is YHWH's governance: human folly rages against him (v.3), but his counsel stands (v.21) and the fear of him leads to life (v.23).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Proverbs 19 is basically sound but has three Kethiv/Qere cases and several real cruxes. (1) v.7 is the only three-line verse in the chapter. Its third line, מְרַדֵּף אֲמָרִים לא/לוֹ הֵמָּה, is obscure: with the Kethiv לא it says he chases words that are 'not (there)'; with the Qere לוֹ, 'they are his', he is left with only words. The line reads like the remnant of a lost couplet. The Greek has a much longer text at 19:7: after the first couplet it adds a whole extra distich ('a good thought draws near to those who know it, and a prudent man will find it') and then two further lines, the last of which, ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται ('whoever provokes with words will not be saved'), matches MT's orphaned third line. (2) v.16 Kethiv יומת 'he will be put to death' (Hophal) vs Qere יָמוּת 'he will die' (Qal); the Greek ἀπολεῖται agrees in sense with the Qere. (3) v.19 Kethiv גרל, perhaps 'rough', vs Qere גְּדָל 'great (of wrath)'; the verse's second line (כִּי אִם תַּצִּיל וְעוֹד תּוֹסִף) is elliptical. Other cruxes: v.18b אֶל הֲמִיתוֹ אַל תִּשָּׂא נַפְשֶׁךָ, which may mean 'do not set your desire on his death' (discipline must not become lethal) or 'do not bring about his death' (by withholding discipline); v.22a תַּאֲוַת אָדָם חַסְדּוֹ, 'what is desired in a person is loyalty', or, taking חֶסֶד II 'disgrace', 'a person's greed is his shame'; v.25 in MT pairs the imperfect תַּכֶּה with the infinitive וְהוֹכִיחַ. Old Greek Proverbs is a free rendering. It has no equivalent of vv.1-2, which also means it lacks the 'better' saying of v.1, the MT doublet of 28:6. It rewrites v.13b ('vows from a harlot's hire are not pure'), v.15 ('cowardice grips an effeminate man'), and v.23b and v.28a ('he who goes surety for a foolish child insults justice'). The doublets are internal to MT and left as they stand: vv.5/9 differ only in the last verb, and v.12a = 20:2a, v.13b ~ 27:15, v.24 ~ 26:15, v.1 ~ 28:6. No Qumran text survives for this chapter.

1

טֽוֹב רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל

Better a poor man who walks in his integrity than one crooked of lips who is a fool.

Comparative ('better-than') proverbasyndeton
A 'better X than Y' saying with the comparison marked by מִן: the poor man of integrity outranks the crooked-lipped fool. The pairing is unexpected, since one would expect 'poor vs rich' (as in the doublet 28:6, 'than one crooked in his ways though he is rich'). Here moral quality outweighs any social contrast. The Greek has no equivalent of vv.1-2.
Word-by-word analysis· 8 words
טֽוֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the comparative ('better ... than') constructionטוֹב (H2896) 'good'; with a following מִן it forms the Hebrew comparative 'better than', the frame of the 'better-than' proverb (cf. 15:16-17; 16:8).
רָ֭שׁa poor manQal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Subject of the comparative clause→ Participle: a standing condition — one who is in povertyרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; the participle רָשׁ is a stock wisdom term for the poor man (cf. vv.7, 22; 13:8), socially weak but here morally superior.
הוֹלֵ֣ךְwho walksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying רָשׁ→ Participle: habitual conduct — a settled way of lifeהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'to walk in' is the wisdom metaphor for a manner of life (cf. 28:6, the doublet of this verse).
בְּתֻמּ֑וֹin his integrityprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · תֹּם (H8537)Prepositional phrase of manner with הוֹלֵךְתֹּם (H8537) 'completeness, integrity', from תָּמַם 'to be complete'; moral wholeness and blamelessness, as in Job's תֻּמָּה (Job 2:3, 9).
מֵעִקֵּ֥שׁthan one crooked ofprep מִן (comparative) + Adj m sg constr · עִקֵּשׁ (H6141)Comparative מִן-phrase (the inferior term); construct with שְׂפָתָיועִקֵּשׁ (H6141) 'twisted, perverse'; in construct 'crooked of lips', i.e. deceitful speech (cf. 8:8; 28:6 'crooked of ways').
שְׂ֝פָתָ֗יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive of specification after עִקֵּשׁשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips' as the organ of speech. 28:6 has 'ways' here, and some suspect an original 'rich' in place of כְסִיל, but MT is preserved.
וְה֣וּאand he (is)conj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; וְהוּא introduces a circumstantial clause, 'while he is a fool', characterizing the crooked-lipped man.
כְסִֽילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Predicate nominative of the circumstantial clauseכְּסִיל (H3684) 'fool'; the most common word for the fool in Proverbs, the dull and self-confident person who scorns instruction.
2

גַּ֤ם בְּלֹא דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא

Also, desire without knowledge is not good, and one who hurries with his feet misses the mark.

Synonymous/synthetic parallelism — warning against rashnessגַּם (additive)
גַּם loosely attaches the saying to v.1. נֶפֶשׁ here is 'appetite, drive': eagerness without knowledge (דַּעַת) is as bad as haste that 'misses' (חוֹטֵא, the basic sense of 'sin' as missing a target). The second line gives a concrete image for the first line's abstraction.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּ֤םalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive particle linking the saying to v.1גַּם (H1571) 'also, even'; here loosely connective, perhaps an editorial link to v.1, or emphatic 'surely'.
בְּלֹאwithoutprep בְּ + neg · לֹא (H3808)Compound privative preposition ('without')לֹא (H3808) 'not'; בְּלֹא 'in not' functions as the privative 'without'.
דַ֣עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Object of the privative phraseדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; the experiential, practical knowledge that wisdom supplies. Without it, drive is misdirected.
נֶ֣פֶשׁdesireN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the nominal clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, soul, life'; here 'desire, zeal', the appetitive drive (cf. 13:2; 23:2), not 'soul' in the abstract.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negation of the predicate adjectiveלֹא (H3808) 'not'; 'not good' (לֹא טוֹב) is a litotes for 'bad', a formula found in Proverbs (17:26; 18:5; 20:23).
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the nominal clauseטוֹב (H2896) 'good'; with לֹא, the understated verdict 'not good'.
וְאָ֖ץand one who hurriesconj וְ + Qal ptc m sg abs · אוּץ (H213)Subject of the second line (substantival participle)→ Participle: characteristic behavior — the habitually hasty personאוּץ (H213) 'to hasten, press'; haste is a vice in Proverbs (21:5; 28:20; 29:20), the opposite of deliberate, informed action.
בְּרַגְלַ֣יִםwith feetprep בְּ + N f du abs · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase of instrument with אָץרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'feet'. Hurrying 'with the feet' gives a concrete image for rash action (cf. 1:16).
חוֹטֵֽאmisses the markQal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Predicate participle of the second line→ Participle: gnomic — what habitually resultsחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; here the literal sense, 'miss the way/mark' (cf. Judg 20:16, slingers who do not 'miss'), with a moral overtone.
3

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ

A man's folly overturns his way, and his heart rages against YHWH.

Synthetic parallelism — cause and irrational reactionasyndeton
The two lines show a sequence: folly (אִוֶּלֶת) wrecks a person's course, and then the heart turns its fury on YHWH instead of on itself. The 'way' (דַּרְכּוֹ) picks up the walking and feet imagery of vv.1-2.
Word-by-word analysis· 8 words
אִוֶּ֣לֶתthe folly ofN f sg constr · אִוֶּלֶת (H200)Subject (construct chain head)אִוֶּלֶת (H200) 'folly', the quality of the אֱוִיל; morally culpable stupidity, not mere ignorance.
אָ֭דָםa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (whose folly)אָדָם (H120) 'human being, man'; generic, any person.
תְּסַלֵּ֣ףoverturnsPiel impf 3fs · סָלַף (H5557)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: gnomic — what folly characteristically doesסָלַף (H5557) 'to twist, subvert, overturn'; the Piel is used of bribes perverting the words of the righteous (Exod 23:8). Here folly ruins one's own course (cf. 13:6; 22:12).
דַּרְכּ֑וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of תְּסַלֵּףדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the course of one's life and conduct, the central path metaphor of Proverbs.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted) marking the object of the rageעַל (H5921) 'upon, against'; with זָעַף, 'to rage against'. The fronting stresses the absurd target: YHWH rather than oneself.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition עַליְהוָה (H3068), the covenant name; the fool blames God for what his own folly caused (cf. Sir 15:11-12).
יִזְעַ֥ףragesQal impf 3ms · זָעַף (H2196)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: gnomic — the typical reactionזָעַף (H2196) 'to be vexed, rage'; the noun זַעַף describes the king's rage in v.12. The heart's fury is aimed at God.
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יִזְעַףלֵב (H3820) 'heart', the seat of thought, will, and emotion; the inner man resents God.
4

ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד

Wealth adds many friends, but the poor man is separated from his friend.

Antithetic parallelism — observation on wealth and friendshipwə (adversative)
A detached observation, not a moral endorsement: wealth multiplies 'friends' (רֵעִים), while poverty costs even the one friend a man has. It opens the friendship cluster (vv.4, 6-7) that surrounds the false-witness saying of v.5.
Word-by-word analysis· 7 words
ה֗וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Subject (fronted)הוֹן (H1952) 'wealth, riches'; almost exclusive to Proverbs, a neutral term for material substance (cf. 10:15; 18:11).
יֹ֭סִיףaddsHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: gnomic — a general social observationיָסַף (H3254) 'to add, increase'; Hiphil 'makes many'. Wealth multiplies friends, compare 14:20.
רֵעִ֣יםfriendsN m pl abs · רֵעַ (H7453)Direct object of יֹסִיףרֵעַ (H7453) 'friend, neighbor, companion'; catchword of the cluster vv.4-7 (vv.4, 6).
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying רֵעִיםרַב (H7227) 'many, much'; the quantity contrasts with the poor man's single friend in line 2.
וְ֝דָ֗לbut the poor manconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Subject (fronted) of line 2, adversativeדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'; the socially powerless person (cf. v.17), paired with רָשׁ in this chapter.
מֵרֵ֥עהוּfrom his friendprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase of separation with יִפָּרֵדרֵעַ (H7453) 'friend'. OSHB's morph code omits the prefixed preposition, but the form is מִן + רֵעַ, 'from his friend'. The singular stresses that even his one friend leaves him.
יִפָּרֵֽדis separatedNiphal impf 3ms · פָּרַד (H6504)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: gnomic — what typically happensפָּרַד (H6504) 'to divide, separate'; the Niphal 'be separated, part'. Poverty dissolves friendship (cf. 14:20).
5

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט

A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will not escape.

Synonymous parallelism — sanction on perjuryasyndeton
Both lines give the same verdict in the negative (לֹא יִנָּקֶה / לֹא יִמָּלֵט). The legal witness (עֵד) is the court setting of the deuteronomic false-witness law (Deut 19:16-21). v.9 repeats the saying almost word for word but changes the last verb to 'will perish'.
Word-by-word analysis· 8 words
עֵ֣דa witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Subject (construct chain head)עֵד (H5707) 'witness'; a legal term for testimony in court. False witness is a commandment violation (Exod 20:16) and one of the seven abominations (6:19).
שְׁ֭קָרִיםliesN m pl abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('a false witness')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie'; plural 'lies'. The genitive characterizes the witness as false.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negation of יִנָּקֶהלֹא (H3808) 'not'; negates the verdict of acquittal.
יִנָּקֶ֑הwill go unpunishedNiphal impf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: future/gnomic — a certain judicial outcomeנָקָה (H5352) 'to be clean, innocent'; Niphal 'be held innocent, go unpunished', a forensic term (cf. 6:29; 11:21; 16:5).
וְיָפִ֥יחַand one who breathes outconj וְ + Hiphil impf 3ms (substantival) · פּוּחַ (H6315)Subject of line 2 (verbal form used as a noun)→ Yiqtol form used nominally: the habitual utterer of liesפּוּחַ (H6315) 'to blow, breathe'; Hiphil 'breathe out, utter'. The form יָפִיחַ functions as a noun, 'witness, one who testifies' (cf. 6:19; 14:5, 25). Ugaritic yph 'witness' supports this, as some have suggested.
כְּ֝זָבִ֗יםliesN m pl abs · כָּזָב (H3577)Direct object / genitive of יָפִיחַכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood', synonymous with שֶׁקֶר in line 1; the pair shows synonymous parallelism.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negation of יִמָּלֵטלֹא (H3808) 'not'; the second negative verdict matches the first.
יִמָּלֵֽטwill escapeNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: future — certainty of punishmentמָלַט (H4422) 'to slip away'; Niphal 'escape'. v.9 replaces 'will not escape' with 'will perish'.
6

רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי נָדִ֑יב וְכָל הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן

Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man of gifts.

Synonymous parallelism — observation on patronagewə (additive)
'To stroke the face' (חִלָּה פְנֵי) of a noble or generous man (נָדִיב) is to court his favor. Line 2 makes the cynical point explicit: the 'friend' (הָרֵעַ) is attached to the gift. The saying continues v.4's thought on the rich man's friends.
Word-by-word analysis· 8 words
רַ֭בִּיםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject (fronted)רַב (H7227) 'many'; substantival 'many (people)'. It echoes רֵעִים רַבִּים in v.4.
יְחַלּ֣וּseek the favor ofPiel impf 3mp · חָלָה (H2470)Predicate verb (line 1), idiom with פְנֵי→ Yiqtol: gnomic — habitual courting of patronsחָלָה II (H2470) Piel 'to soften, appease'; the idiom חִלָּה פְנֵי 'to stroke/soften the face' means to entreat or court the favor of (Exod 32:11; Ps 45:13).
פְנֵֽיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct chain head) in the idiom חִלָּה פְנֵיפָּנִים (H6440) 'face'; the face as the locus of favor or disfavor.
נָדִ֑יבa generous manAdj m sg abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Genitive complement of פְנֵינָדִיב (H5081) 'willing, generous; noble'; both the magnanimous man and the nobleman or patron. The Greek reads βασιλέων 'kings'.
וְכָלand everyoneconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head) of line 2כֹּל (H3605) 'all, every'; with the article on רֵעַ, 'every friend', i.e. everyone acts as a friend.
הָ֝רֵ֗עַthe friendart + N m sg abs · רֵעַ (H7453)Genitive complement of כָל (subject)רֵעַ (H7453) 'friend'; the catchword again (v.4). Friendship is cynically attached to gifts.
לְאִ֣ישׁto a man ofprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (predicate: 'is a friend to'); construct with מַתָּןאִישׁ (H376) 'man'; 'a man of gifts' is a characterizing construct for the giver.
מַתָּֽןgiftsN m sg abs · מַתָּן (H4976)Genitive of characteristic ('man of gifts')מַתָּן (H4976) 'gift', from נָתַן. In Proverbs a gift can open doors (18:16) or shade into a bribe; here it buys friendship.
7

כָּ֥ל אֲחֵי רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא לוֹ הֵֽמָּה

All the brothers of a poor man hate him; how much more do his friends keep far from him! He chases after them with words, but they are gone.

A fortiori (qal wahomer) saying with an added third lineasyndeton
The only tricolon in the chapter, developing v.4b: if even the poor man's brothers 'hate' (reject) him, then all the more (אַף כִּי) do his friends withdraw. The third line is obscure. With the Kethiv לא, the words he chases are 'not (there)'; with the Qere לוֹ, 'they are his', words are all he has left. It is probably the remnant of a lost couplet: the Greek has two extra couplets here, and its closing line ('whoever provokes with words will not be saved') matches MT's third line.
Word-by-word analysis· 14 words
כָּ֥לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the brothers', the widest family circle.
אֲחֵיthe brothers ofN m pl constr · אָח (H251)Genitive complement of כָּל, itself construct with רָשׁאָח (H251) 'brother, kinsman'; kin who should be the poor man's natural support (cf. 17:17).
רָ֨שׁa poor manQal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Genitive complement (whose brothers)→ Participle: a standing condition of povertyרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; the participle רָשׁ, 'poor man' (cf. vv.1, 22).
שְֽׂנֵאֻ֗הוּhate himQal perf 3cp + 3ms suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (line 1)→ Perfective: gnomic — a settled attitude stated as factשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; in relational contexts often 'reject, spurn' rather than active malice (cf. 14:20, 'the poor is hated even by his neighbor').
אַ֤ףhow much moreadv (additive/intensive particle) · אַף (H637)First element of the a fortiori formula אַף כִּיאַף (H637) 'also, even'; with כִּי, 'how much more / how much less', the lesser-to-greater argument (cf. v.10; 11:31).
כִּ֣י(that)conj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori formulaכִּי (H3588); in the compound אַף כִּי it completes the 'how much more' formula.
מְ֭רֵעֵהוּhis friendsN m sg constr + 3ms suffix (collective) · מֵרֵעַ (H4828)Subject of רָחֲקוּ (collective singular with plural verb)מֵרֵעַ (H4828) 'companion, friend', related to רֵעַ. It is singular in form but construed with the plural verb, so collective 'his friends'.
רָחֲק֣וּkeep farQal perf 3cp · רָחַק (H7368)Predicate verb of the a fortiori clause→ Perfective: gnomic — the established patternרָחַק (H7368) 'to be far, withdraw'; friends put distance between themselves and the poor man.
מִמֶּ֑נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separation with רָחֲקוּמִן (H4480) 'from'. OSHB tags the suffix 1cp ('from us'), but מִמֶּנּוּ is ambiguous, and context requires 3ms 'from him' (the poor man).
מְרַדֵּ֖ףhe chasesPiel ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Predicate participle of the third line (subject: the poor man)→ Participle: ongoing, futile pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue'; the Piel is intensive, 'chase hard'. The poor man keeps pursuing his departed friends.
אֲמָרִ֣יםwith wordsN m pl abs · אֵמֶר (H561)Adverbial accusative of means ('with words'), or object ('pursues words')אֵמֶר (H561) 'word, saying'; he has nothing but words (pleas, promises) to offer. The Greek line ('whoever provokes with words') suggests the line once stood in a fuller couplet.
לאnot (there)neg (ketiv) · לֹא (H3808)Negative predicate of the closing nominal clause (Kethiv reading)לֹא (H3808) 'not'. Kethiv: 'they are not', i.e. the friends (or words) are gone and come to nothing. Printed unpointed, it is the written consonantal reading.
לוֹhisprep לְ + 3ms suffix (qere) · לְPredicate of possession in the closing nominal clause (Qere reading)Qere לוֹ 'to him': 'they (words) are his', i.e. words are all he has. Kethiv and Qere are homophones (lo); the line remains a crux (see text_note).
הֵֽמָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the closing nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; refers to the friends (Kethiv) or to the words (Qere).
8

קֹֽנֶה לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא טֽוֹב

One who gets sense loves his own life; one who keeps discernment will find good.

Synthetic parallelism — benefit of acquiring wisdomasyndeton
Two participle subjects (קֹנֶה לֵּב, שֹׁמֵר תְּבוּנָה) state that acquiring and guarding 'heart' (sense) and discernment are self-love: they bring 'good' (טוֹב). The first line recalls the call to 'get wisdom' (4:5-7).
Word-by-word analysis· 8 words
קֹֽנֶהone who getsQal ptc m sg constr · קָנָה (H7069)Subject (substantival participle in construct with לֵּב)→ Participle: characteristic action — the acquirer of senseקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; used of acquiring wisdom (4:5, 7; 15:32 'gets heart'; 18:15).
לֵּ֭בsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive object of קֹנֶהלֵב (H3820) 'heart'; in wisdom idiom 'heart' = understanding, sense (cf. 'lacking heart', 6:32; 'gets heart', 15:32).
אֹהֵ֣בlovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle (line 1)→ Participle: gnomic — a standing truthאָהֵב (H157) 'to love'; acquiring sense is true self-interest. Compare 8:36, 'all who hate me love death'.
נַפְשׁ֑וֹhis own lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of אֹהֵבנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; with suffix, reflexive 'himself / his own life'.
שֹׁמֵ֥רone who keepsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Subject of line 2 (substantival participle)→ Participle: habitual guardingשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; to keep discernment is to hold on to what one has acquired (cf. 4:21; 19:16).
תְּ֝בוּנָ֗הdiscernmentN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Direct object of שֹׁמֵרתְּבוּנָה (H8394) 'discernment', from בִּין 'to discern'; the skill of seeing distinctions and consequences. It is one of the core wisdom-terms.
לִמְצֹאwill findprep לְ + Qal inf constr · מָצָא (H4672)Predicate infinitive (periphrastic future: 'is to find')→ Infinitive with לְ: prospective — 'is destined to find'מָצָא (H4672) 'to find'; the לְ + infinitive predicate expresses what is bound to happen. To find 'good' is a wisdom promise (16:20; 17:20).
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of לִמְצֹאטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'good (things), prosperity, well-being'.
9

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד

A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will perish.

Synonymous parallelism — near-doublet of v.5asyndeton
The saying repeats v.5 exactly except for the last verb: 'will perish' (יֹאבֵד) replaces 'will not escape', which sharpens the sanction. The Greek shares line 1 but has a different second line ('whoever kindles evil will perish by it').
Word-by-word analysis· 7 words
עֵ֣דa witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Subject (construct chain head)עֵד (H5707) 'witness'; verbatim repetition of v.5a.
שְׁ֭קָרִיםliesN m pl abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('a false witness')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; as in v.5.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negation of יִנָּקֶהלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּקֶ֑הwill go unpunishedNiphal impf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: future — certain judicial outcomeנָקָה (H5352) Niphal 'be held guiltless, go unpunished'; as in v.5.
וְיָפִ֖יחַand one who breathes outconj וְ + Hiphil impf 3ms (substantival) · פּוּחַ (H6315)Subject of line 2 (verbal form used as a noun)→ Yiqtol form used nominally: the habitual utterer of liesפּוּחַ (H6315) Hiphil 'breathe out, utter'; יָפִיחַ as 'witness' (see v.5).
כְּזָבִ֣יםliesN m pl abs · כָּזָב (H3577)Direct object / genitive of יָפִיחַכָּזָב (H3577) 'lie'; as in v.5.
יֹאבֵֽדwill perishQal impf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: future — final ruinאָבַד (H6) 'to perish, be lost'. The one variation from v.5 ('will not escape') makes the escalation explicit: not only caught, but destroyed (cf. 21:28).
10

לֹֽא נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי לְעֶ֤בֶד מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים

Luxury is not fitting for a fool; how much less for a slave to rule over princes!

A fortiori saying — social incongruityasyndeton
A 'lesser to greater' argument (אַף כִּי) about what is fitting (נָאוֶה). A fool in luxury is incongruous, and a slave ruling nobles still more so. Compare the world turned upside down in 30:21-22.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negation of the predicate adjectiveלֹא (H3808) 'not'; 'not fitting' opens the argument from the lesser case.
נָאוֶ֣הfittingAdj m sg abs · נָאוֶה (H5000)Predicate adjective of the nominal clauseנָאוֶה (H5000) 'fitting, seemly, lovely'; wisdom's category of propriety (17:7; 26:1, 'honor is not fitting for a fool').
לִכְסִ֣ילfor a foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Prepositional phrase of reference ('for a fool')כְּסִיל (H3684) 'fool'; the dull, self-assured fool.
תַּעֲנ֑וּגluxuryN m sg abs · תַּעֲנוּג (H8588)Subject of the nominal clauseתַּעֲנוּג (H8588) 'delight, luxury', from עָנַג 'to be soft, delicate'. A fool living in luxury is incongruous; the Greek has τρυφή.
אַ֝֗ףhow much lessadv (additive/intensive particle) · אַף (H637)First element of the a fortiori formula אַף כִּיאַף (H637); with כִּי after a negative, 'how much less'.
כִּֽי(that)conj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori formulaכִּי (H3588); completes אַף כִּי.
לְעֶ֤בֶדfor a slaveprep לְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of reference (parallel to לִכְסִיל)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'. A slave ruling is a stock image of social inversion (30:22; Eccl 10:7), though a wise servant may rule a shameful son (17:2).
מְשֹׁ֬לto ruleQal inf constr · מָשַׁל (H4910)Infinitival subject of the implied 'not fitting'→ Infinitive: names the unfitting actionמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; with בְּ of the ruled.
בְּשָׂרִֽיםover princesprep בְּ + N m pl abs · שַׂר (H8269)Prepositional object of מְשֹׁלשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the upper class the slave would rule over.
11

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל פָּֽשַׁע

A man's insight makes him slow to anger, and it is his glory to pass over an offense.

Synonymous/synthetic parallelism — virtue of forbearancewə (additive)
Insight (שֵׂכֶל) 'lengthens' a man's anger, i.e. makes him patient. Line 2 names the result as honor: 'to pass over' (עֲבֹר עַל) a transgression is his glory (תִּפְאֶרֶת), the opposite of the rage in v.3 and v.12.
Word-by-word analysis· 8 words
שֵׂ֣כֶלthe insight ofN m sg constr · שֵׂכֶל (H7922)Subject (construct chain head)שֵׂכֶל (H7922) 'insight, good sense, prudence', from שָׂכַל 'to be prudent, have success'; practical wisdom that yields right action (cf. 12:8; 13:15).
אָ֭דָםa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (whose insight)אָדָם (H120) 'man, person'; generic.
הֶאֱרִ֣יךְmakes longHiphil perf 3ms · אָרַךְ (H748)Predicate verb (line 1)→ Perfective: gnomic — a timeless truth stated as factאָרַךְ (H748) Hiphil 'to lengthen'; 'to lengthen one's anger' = to be patient, slow to anger (cf. 14:29; 15:18; the divine attribute אֶרֶךְ אַפַּיִם, Exod 34:6).
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Direct object of הֶאֱרִיךְאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (the flaring nostril). A 'long nose' means slow anger.
וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹand his gloryconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Subject of the nominal clause (line 2)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, honor'. Forbearance is a man's adornment (cf. 20:29, the glory of the young).
עֲבֹ֣רto pass overQal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival predicate of the nominal clause→ Infinitive: the act that constitutes his gloryעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; with עַל, 'to overlook' an offense (cf. Mic 7:18, of God 'passing over' transgression).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition governing פָּשַׁע in the idiom עָבַר עַלעַל (H5921) 'over, upon'; part of the idiom 'pass over (an offense)'.
פָּֽשַׁעan offenseN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Object of the preposition עַלפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion, offense'; a breach of relationship. Covering it rather than repeating it preserves friendship (cf. 10:12; 17:9).
12

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ

Like a young lion's growl is a king's rage, but like dew on the grass is his favor.

Antithetic parallelism with emblematic similes — the kingwə (adversative)
Two similes set the king's rage (זַעַף) against his favor (רָצוֹן). One is a lion's growl, which threatens death; the other is dew on grass, which gives life. Line 1 recurs as 20:2a and line 2 recalls 16:15.
Word-by-word analysis· 8 words
נַ֣הַםa growlN m sg abs · נַהַם (H5099)Predicate (fronted) of the simile clauseנַהַם (H5099) 'growl, roar', of a lion (20:2; cf. verb נָהַם, 28:15). The fronted image sets up the comparison with the king's rage.
כַּ֭כְּפִירlike a young lion'sprep כְּ + art + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Comparative prepositional phrase (simile)כְּפִיר (H3715) 'young lion', a lion in its prime and hunting age. The growl before the kill is the image of lethal royal anger.
זַ֣עַףthe rage ofN m sg constr · זַעַף (H2197)Subject (construct chain head)זַעַף (H2197) 'rage, fury'; cognate with יִזְעַף in v.3. Compare 20:2, where אֵימַת 'dread of' stands in its place.
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (whose rage)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal sayings (16:10-15; 20:2, 8, 26, 28) teach how to live with a ruler's power.
וּכְטַ֖לbut like dewconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · טַל (H2919)Comparative prepositional phrase (second simile), adversativeטַל (H2919) 'dew', vital moisture in the dry season and an image of blessing and refreshment (Deut 33:28; Hos 14:6).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עֵ֣שֶׂבthe grassN m sg abs · עֵשֶׂב (H6212)Object of the preposition עַלעֵשֶׂב (H6212) 'grass, herbage'; what dew revives.
רְצוֹנֽוֹhis favorN m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Subject of the second simile clauseרָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill, acceptance'. The king's favor gives life (cf. 16:15, 'like a cloud of spring rain').
13

הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה

A foolish son is ruin to his father, and a wife's quarrels are a continual dripping.

Synthetic parallelism — household troubleswə (additive)
Two domestic disasters are set side by side. A foolish son is 'calamities' (הַוֺּת, intensive plural) to his father, and a wife's contentions are like a steady leak (דֶּלֶף טֹרֵד; cf. 27:15). The Greek replaces line 2 with a saying on vows paid from a harlot's hire.
Word-by-word analysis· 8 words
הַוֺּ֣תruinN f pl abs · הַוָּה (H1942)Predicate (fronted) of the nominal clauseהַוָּה (H1942) 'disaster, destruction, ruin'; the plural intensifies, 'utter calamity'. Compare 17:21, 25.
לְ֭אָבִיוto his fatherprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Prepositional phrase (the one affected)אָב (H1) 'father'; the parental grief of a foolish son is a recurring theme (10:1; 17:25).
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the nominal clauseבֵּן (H1121) 'son'.
כְּסִ֑ילfoolishAdj m sg abs · כְּסִיל (H3684)Attributive adjective modifying בֵּןכְּסִיל (H3684) 'foolish, fool'; attributive here.
וְדֶ֥לֶףand a drippingconj וְ + N m sg abs · דֶּלֶף (H1812)Predicate (fronted) of line 2דֶּלֶף (H1812) 'dripping, leak' (only here and 27:15, and cf. Eccl 10:18); a leaking roof in the rainy season.
טֹ֝רֵ֗דcontinualQal ptc m sg abs · טָרַד (H2956)Attributive participle modifying דֶּלֶף→ Participle: incessant, unbroken actionטָרַד (H2956) 'to pursue, be continuous'; the drip that never stops (27:15).
מִדְיְנֵ֥יthe quarrels ofN m pl constr · מִדְיָן (H4079)Subject (construct chain head) of line 2מִדְיָן (H4079) 'strife, contention', from דִּין 'to judge, contend'; the quarrelsome wife is a stock figure (21:9, 19; 25:24).
אִשָּֽׁהa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement (whose quarrels)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'. The Greek replaces the line with a saying about vows paid from a harlot's hire.
14

בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת

House and wealth are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from YHWH.

Antithetic parallelism — human inheritance vs divine giftwə (adversative)
Property comes by human inheritance, but a prudent (מַשְׂכֶּלֶת) wife comes directly from YHWH, the fronted מֵיְהוָה carrying the emphasis. It answers v.13b: the contentious wife is the misfortune, the prudent wife the gift.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּ֣יִתhouseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject (first of a compound subject)בַּיִת (H1004) 'house, household'; the family estate.
וָ֭הוֹןand wealthconj וְ + N m sg abs · הוֹן (H1952)Subject (second of a compound subject)הוֹן (H1952) 'wealth'; with בַּיִת, the material inheritance.
נַחֲלַ֣תan inheritance ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Predicate nominative (construct chain head)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, patrimony'; property passed down within the family (cf. 13:22).
אָב֑וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Genitive of source ('from fathers')אָב (H1) 'father'; plural 'ancestors', the human channel of property.
וּ֝מֵיְהוָ֗הbut from YHWHconj וְ + prep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase of source (fronted for contrast)יְהוָה (H3068). The fronted 'from YHWH' contrasts with 'from fathers': a good wife cannot be inherited but is a divine gift (cf. 18:22).
אִשָּׁ֥הa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of line 2אִשָּׁה (H802) 'wife'; the answer to the quarrelsome wife of v.13.
מַשְׂכָּֽלֶתprudentHiphil ptc f sg abs · שָׂכַל (H7919)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Participle: a settled characteristic — one who acts prudentlyשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act prudently, have insight', the root of שֵׂכֶל (v.11). The woman of practical good sense anticipates the capable wife of 31:10-31.
15

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב

Laziness casts into a deep sleep, and a slack soul will go hungry.

Synthetic parallelism — consequence of slothwə (additive)
Line 1 gives the immediate effect of laziness (עַצְלָה), a stupor like Adam's 'deep sleep' (תַּרְדֵּמָה, Gen 2:21). Line 2 gives the eventual result: the 'slack' or negligent soul (נֶפֶשׁ רְמִיָּה) goes hungry. The Greek rewrites line 1 ('cowardice grips an effeminate man').
Word-by-word analysis· 6 words
עַ֭צְלָהlazinessN f sg abs · עַצְלָה (H6103)Subject (fronted)עַצְלָה (H6103) 'sluggishness, laziness', abstract of עָצֵל 'sluggard' (v.24).
תַּפִּ֣ילcasts intoHiphil impf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: gnomic — what laziness producesנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; 'causes deep sleep to fall' (cf. Gen 2:21, YHWH 'caused a deep sleep to fall').
תַּרְדֵּמָ֑הa deep sleepN f sg abs · תַּרְדֵּמָה (H8639)Direct object of תַּפִּילתַּרְדֵּמָה (H8639) 'deep sleep, stupor', from רָדַם; elsewhere of supernatural sleep (Gen 2:21; 15:12). Here it is the torpor of the idle. The Greek diverges (δειλία, 'cowardice').
וְנֶ֖פֶשׁand a soul ofconj וְ + N (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (construct chain head) of line 2נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, appetite, person'; fitting with 'go hungry', the appetite itself suffers.
רְמִיָּ֣הslacknessN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Genitive of quality ('a slack soul')רְמִיָּה (H7423) 'slackness; deceit'; in work contexts, the 'slack hand' (10:4; 12:24, 27). It is the opposite of diligence.
תִרְעָֽבwill go hungryQal impf 3fs · רָעֵב (H7456)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: future/gnomic — the eventual consequenceרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; sloth leads to want (cf. 10:4; 20:13).
16

שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת יָמֽוּת

One who keeps the commandment keeps his life; one who despises his ways will die.

Antithetic parallelism — life and deathasyndeton
The first line plays on two senses of שֹׁמֵר: to keep the commandment (מִצְוָה) is to keep one's life. In the second line, despising 'his ways' (one's own conduct, or YHWH's ways) ends in death. The Kethiv reads 'will be put to death' (Hophal יומת), the Qere 'will die' (יָמוּת).
Word-by-word analysis· 8 words
שֹׁמֵ֣רone who keepsQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Subject (substantival participle)→ Participle: habitual observanceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; used twice in the line, a wordplay: keeping the command = keeping one's life.
מִ֭צְוָהthe commandmentN f sg abs · מִצְוָה (H4687)Direct object of שֹׁמֵרמִצְוָה (H4687) 'commandment'; in Proverbs often the parent's or teacher's instruction (6:20, 23; 7:1-2), with echoes of the Torah.
שֹׁמֵ֣רkeepsQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Predicate participle (line 1)→ Participle: gnomic — a standing consequenceשָׁמַר (H8104) 'to guard, preserve'; the second שֹׁמֵר in a new sense, 'preserves'.
נַפְשׁ֑וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the second שֹׁמֵרנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'guards his life' (cf. 13:3; 16:17).
בּוֹזֵ֖הone who despisesQal ptc m sg constr · בָּזָה (H959)Subject of line 2 (substantival participle)→ Participle: characteristic contemptבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; the opposite of keeping (cf. 13:13, 'whoever despises the word').
דְרָכָ֣יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive object of בּוֹזֵהדֶּרֶךְ (H1870) 'way'. 'His ways' is either the man's own conduct (careless of how he lives) or, less likely, YHWH's ways. Some propose an original 'word' (cf. 13:13).
יומתwill be put to deathHophal impf 3ms (ketiv) · מוּת (H4191)Predicate verb (line 2), Kethiv reading→ Yiqtol: future — judicial death sentenceמוּת (H4191) Hophal 'be put to death', the legal formula of capital sentence (cf. מוֹת יוּמַת). This is the written consonantal text; the Qere replaces it with Qal יָמוּת.
יָמֽוּתwill dieQal impf 3ms (qere) · מוּת (H4191)Predicate verb (line 2), Qere reading→ Yiqtol: future — death as natural consequenceמוּת (H4191) Qal 'to die'. The Qere turns the legal penalty into the wisdom consequence of a careless life; the Greek ἀπολεῖται agrees in sense.
17

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם לֽוֹ

One who is gracious to the poor lends to YHWH, and he will repay him his deed.

Synthetic parallelism — divine repayment of charitywə (additive)
A bold commercial metaphor: kindness to the poor (חוֹנֵן דָּל) is a loan (מַלְוֵה) to YHWH, who stands surety for the poor and will 'repay in full' (יְשַׁלֶּם) the benefactor's deed (גְּמֻלוֹ). Compare 14:31, where oppressing the poor insults their Maker.
Word-by-word analysis· 7 words
מַלְוֵ֣הlends toHiphil ptc m sg constr · לָוָה (H3867)Predicate participle (fronted), in construct with יְהוָה→ Participle: a standing truth — his kindness counts as a loanלָוָה I (H3867) Hiphil 'to lend'; the lender has power over the borrower (22:7), so YHWH becomes the debtor of whoever helps the poor.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive object of מַלְוֵה ('lender of YHWH' = lends to YHWH)יְהוָה (H3068); the borrower in the metaphor. YHWH identifies with the poor (14:31; 17:5).
ח֣וֹנֵֽןone who is gracious toQal ptc m sg abs · חָנַן (H2603)Subject (substantival participle)→ Participle: habitual generosityחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; practical kindness to the poor (14:21, 31; 28:8).
דָּ֑לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of חוֹנֵןדַּל (H1800) 'poor, weak'; cf. v.4.
וּ֝גְמֻל֗וֹand his deedconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · גְּמוּל (H1576)Direct object (fronted) of יְשַׁלֶּםגְּמוּל (H1576) 'deed, benefit; recompense', from גָּמַל 'to deal fully with'; the good deed done, which will be matched by repayment.
יְשַׁלֶּםhe will repayPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (line 2); subject YHWH→ Yiqtol: future — assured repaymentשָׁלֵם (H7999) Piel 'to make whole, repay in full'; commercial and legal language of settling a debt, continuing the loan metaphor.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (the benefactor)לְ 'to'; the benefactor receives the repayment.
18

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל הֲ֝מִית֗וֹ אַל תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ

Discipline your son, for there is hope; but do not set your desire on his death.

Admonition with motive clause and a limiting prohibitionasyndeton
The imperative יַסֵּר ('discipline') has a motive: 'there is hope' while the son is young and teachable. Line 2 is disputed. Most read it as a limit on punishment: 'do not lift up your soul to his putting to death', i.e. discipline must not turn into lethal rage. Others read it as a warning that neglecting discipline brings about the son's death (cf. 23:13-14). The Greek reads 'do not be lifted up in your soul to insolence'.
Word-by-word analysis· 10 words
יַסֵּ֣רdisciplinePiel impv 2ms · יָסַר (H3256)Imperative (main clause, line 1)→ Volitional: parental commandיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, correct, instruct', the root of מוּסָר 'discipline'. It covers both verbal instruction and corporal correction (cf. 29:17).
בִּ֭נְךָyour sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of יַסֵּרבֵּן (H1121) 'son'; the addressee is the parent.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motiveכִּי (H3588) 'for, because'; may also be temporal, 'while (there is hope)'.
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'; stresses that correction still has a chance of success.
תִּקְוָ֑הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of the existential clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation', from קָוָה 'to wait for'. The child is still teachable, and the window may close.
וְאֶלbut toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted) giving the goal of the desireאֶל (H413) 'to, toward'; 'lift the soul toward' something = to set one's desire on it.
הֲ֝מִית֗וֹhis deathHiphil inf constr + 3ms suffix (object) · מוּת (H4191)Object of the preposition אֶל (verbal noun)→ Infinitive: the act of putting him to deathמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; 'his being put to death'. It is a crux whether this warns against lethal harshness or against the son's ruin through neglect (cf. 23:13-14; Deut 21:18-21).
אַלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408) 'not' in prohibitions; immediate, specific warning.
תִּשָּׂ֥אsetQal jussive 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitionנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; the idiom נָשָׂא נֶפֶשׁ אֶל, 'to lift the soul to', means to long for or set one's desire on (Deut 24:15; Ps 25:1).
נַפְשֶֽׁךָyour desireN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of תִּשָּׂאנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, desire'; in the idiom, 'your desire'.
19

גרל גְּֽדָל חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף

One great of wrath bears the penalty; for if you rescue him, you will only have to do it again.

Synthetic parallelism with motive — the hot-tempered manasyndeton
The man of great wrath (Qere גְּדָל חֵמָה; Kethiv גרל, perhaps 'rough') must bear his own fine (עֹנֶשׁ). The elliptical line 2 explains why no one should bail him out: rescuing him (תַּצִּיל) only means doing it again (וְעוֹד תּוֹסִף). The verse follows naturally on v.18's warning about anger.
Word-by-word analysis· 10 words
גרלrough (of)Adj m sg constr (ketiv) · גָּרֹל (H1632)Subject (construct chain head), Kethiv readingגָּרֹל (H1632), otherwise unattested, perhaps 'rough, harsh' (cf. גֹּרָל 'stone, lot'). It is the written consonantal text, generally regarded as a graphic error (ר/ד) for the Qere.
גְּֽדָלone great ofAdj m sg constr (qere) · גָּדוֹל (H1419)Subject (construct chain head), Qere readingגָּדוֹל (H1419) 'great'; the construct 'great of wrath' is a man given to violent temper, the opposite of the 'long of anger' of v.11.
חֵ֭מָהwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive of specification ('of wrath')חֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'; hot anger (cf. 15:1; 22:24 'a man of wrath').
נֹ֣שֵׂאbearsQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle (line 1)→ Participle: gnomic — a standing consequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'bear a penalty' = pay the consequences oneself.
עֹ֑נֶשׁthe penaltyN m sg abs · עֹנֶשׁ (H6066)Direct object of נֹשֵׂאעֹנֶשׁ (H6066) 'fine, penalty' (2 Kgs 23:33), from עָנַשׁ 'to fine' (cf. 17:26; 21:11); a monetary penalty imposed for damage done.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first element of כִּי אִם)כִּי (H3588) 'for'; here with אִם, 'for if'. It is not the restrictive כִּי אִם 'except'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; opens the condition 'if you rescue (him)'.
תַּ֝צִּ֗ילyou rescueHiphil impf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: conditional/hypotheticalנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; to bail the hothead out of his troubles.
וְע֣וֹדthen againconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Conjunction + adverb introducing the apodosisעוֹד (H5750) 'again, still'; with תּוֹסִף, 'you will do it again', since the rescue must be repeated.
תּוֹסִֽףyou will have to addHiphil impf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future consequenceיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; the elliptical sense is 'you will only have to rescue him again'. The Greek paraphrases ('he will add his own life').
20

שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ

Listen to counsel and accept discipline, so that you may be wise in your latter end.

Admonition with purpose clauseasyndeton
A pair of imperatives (שְׁמַע, קַבֵּל) takes the objects counsel (עֵצָה) and discipline (מוּסָר), followed by a purpose clause (לְמַעַן). Wisdom is the end result of teachability, 'in your latter end'. The catchword עֵצָה links this verse to v.21's עֲצַת יְהוָה.
Word-by-word analysis· 7 words
שְׁמַ֣עlisten toQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortationשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the basic wisdom demand (1:8; 4:1). The Greek adds 'son' and 'your father'.
עֵ֭צָהcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Direct object of שְׁמַעעֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ 'to advise'; catchword with v.21 (עֲצַת יְהוָה).
וְקַבֵּ֣לand acceptconj וְ + Piel impv 2ms · קָבַל (H6901)Second imperative, coordinated→ Volitional: exhortationקָבַל (H6901) Piel 'to receive, accept', a late word (Esther, Chronicles, Job 2:10); receiving correction willingly.
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of קַבֵּלמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction, correction', from יָסַר (v.18). It is the formative training at the heart of Proverbs (1:2-3, 7).
לְ֝מַ֗עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing a final clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that'; states the goal of teachability.
תֶּחְכַּ֥םyou may be wiseQal impf 2ms · חָכַם (H2449)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purposive — intended resultחָכַם (H2449) 'to be wise', the root of חָכְמָה 'wisdom'; wisdom as a lifelong acquisition.
בְּאַחֲרִיתֶֽךָin your latter endprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phraseאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, future'; the end of one's life or its final outcome (cf. 5:4, 11; 23:18; 20:21).
21

רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם

Many are the plans in a man's heart, but it is the counsel of YHWH that will stand.

Antithetic parallelism — human plans vs divine counselwə (adversative)
The many human 'plans' (מַחֲשָׁבוֹת) are set against the one counsel (עֲצַת) of YHWH. The resumptive pronoun הִיא ('it' — and it alone) puts the weight on YHWH's counsel as what 'stands' (תָקוּם). It is one of the YHWH-sayings that frame human planning (cf. 16:1, 9; 20:24).
Word-by-word analysis· 8 words
רַבּ֣וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted) of the nominal clauseרַב (H7227) 'many'; the fronted predicate stresses the number of human schemes.
מַחֲשָׁב֣וֹתplansN f pl abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject of the nominal clauseמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device', from חָשַׁב 'to think, reckon' (cf. 15:22; 16:3; 20:18).
בְּלֶבin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart', the seat of planning (cf. 16:9, 'a man's heart plans his way').
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (whose heart)אִישׁ (H376) 'man'.
וַעֲצַ֥תbut the counsel ofconj וְ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Subject (fronted, casus pendens) of line 2עֵצָה (H6098) 'counsel, purpose'; the one divine plan against the many human ones. It is the catchword with v.20.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (whose counsel)יְהוָה (H3068); the sovereign whose purpose prevails (cf. Ps 33:11; Isa 14:24; 46:10).
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronoun (emphatic)הִיא (H1931) 'she/it'; resumes עֲצַת יְהוָה after the fronting, 'it (and it alone) will stand'.
תָקֽוּםwill standQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: future/gnomic — permanent validityקוּם (H6965) 'to rise, stand'; of a plan, 'stand, be fulfilled, endure' (Isa 7:7; 14:24).
22

תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב

What is desired in a man is his loyalty, and better a poor man than a liar.

Synthetic parallelism with a comparative second linewə (additive)
Line 1 is ambiguous. It may mean 'what people desire in a person is his loyalty (חֶסֶד)', or 'a person's desire is his kindness'. Taking חֶסֶד II 'disgrace', it becomes 'a man's greed is his shame'. Line 2 is a better-than saying echoing v.1: an honest poor man outranks a liar (אִישׁ כָּזָב). The Greek reads 'a righteous poor man than a rich liar'.
Word-by-word analysis· 7 words
תַּאֲוַ֣תwhat is desired inN f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Subject (construct chain head)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing'. The construct is ambiguous: 'what is desired in a man' (objective) or 'a man's desire' (subjective); the latter could be 'greed' (cf. 21:25-26).
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'man, person'.
חַסְדּ֑וֹhis loyaltyN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Predicate nominative of the nominal clauseחֶסֶד (H2617) 'loyal love, kindness, faithfulness'. Alternatively חֶסֶד II 'reproach, disgrace' (Lev 20:17; Prov 14:34), which gives 'a man's greed is his shame'. The Greek reads ἐλεημοσύνη ('mercy is fruit to a man').
וְטֽוֹבand betterconj וְ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the comparative clauseטוֹב (H2896) 'good'; with מִן, 'better than' (cf. v.1).
רָ֝שׁa poor manQal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Subject of the comparative clause→ Participle: standing condition of povertyרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; the poor man who is at least honest (cf. v.1).
מֵאִ֥ישׁthan a man ofprep מִן (comparative) + N m sg constr · אִישׁ (H376)Comparative מִן-phrase; construct with כָּזָבאִישׁ (H376) 'man'; 'a man of lies' = a liar.
כָּזָֽבliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive of characteristic ('a liar')כָּזָב (H3577) 'lie'. Perhaps the liar is one who promises loyalty (line 1) and does not deliver. The Greek has 'rich liar'.
23

יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל יִפָּ֥קֶד רָֽע

The fear of YHWH leads to life; one rests satisfied and is not visited by harm.

Synthetic parallelism — promise to those who fear YHWHwə (additive)
The fear of YHWH is 'to life' (לְחַיִּים), and line 2 spells out that life: to lodge for the night satisfied (שָׂבֵעַ יָלִין) without being 'visited' by harm (בַּל יִפָּקֶד רָע). The Greek diverges in line 2 ('the one without fear will lodge in places where knowledge is not visited').
Word-by-word analysis· 8 words
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject (construct chain head)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence', the motto of the book: the fear of YHWH is the beginning of knowledge (1:7; 9:10).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (objective: fear directed to YHWH)יְהוָה (H3068); the object of reverent fear.
לְחַיִּ֑ים(leads) to lifeprep לְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Predicate prepositional phrase (goal/result)חַיִּים (H2416) 'life'; 'to life' = leads to or results in life (cf. 10:16; 11:19; 14:27).
וְשָׂבֵ֥עַand satisfiedconj וְ + Adj m sg abs · שָׂבֵעַ (H7649)Circumstantial predicate adjective ('satisfied, he lodges')שָׂבֵעַ (H7649) 'satisfied, full'; the life promised is concrete: sated with food and secure.
יָ֝לִ֗יןhe lodgesQal impf 3ms · לִין (H3885)Predicate verb (line 2); implied subject the one who fears YHWH→ Yiqtol: gnomic — habitual securityלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; to rest the night in peace (cf. Ps 25:13 'his soul will lodge in good').
בַּלnotneg · בַּל (H1077)Negation of יִפָּקֶדבַּל (H1077) 'not', a poetic negative (cf. 10:30; 12:3).
יִפָּ֥קֶדhe will be visitedNiphal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future/gnomic — assured protectionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; Niphal 'be visited (by)'. Harm will not come upon him. The Greek diverges ('where knowledge is not visited').
רָֽעby harmAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Adverbial accusative (agent/instrument of the visitation) or subjectרַע (H7451) 'evil, harm'; misfortune rather than moral evil here.
24

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם אֶל פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה

The sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.

Synthetic parallelism — satirical sketch of the sluggardasyndeton
A comic hyperbole: the sluggard (עָצֵל) is too lazy to lift food from the dish (צַלַּחַת) to his mouth. גַּם ('even') marks the climax. The saying recurs in 26:15.
Word-by-word analysis· 9 words
טָ֘מַ֤ןburiesQal perf 3ms · טָמַן (H2934)Predicate verb (line 1)→ Perfective: gnomic — a characteristic act stated as factטָמַן (H2934) 'to hide, bury'; the hand is sunk in the dish and left there (26:15 repeats the line).
עָצֵ֣לthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Subjectעָצֵל (H6102) 'sluggard, lazy man'; the object of Proverbs' satire (6:6-11; 26:13-16).
יָ֭דוֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of טָמַןיָד (H3027) 'hand'.
בַּצַּלָּ֑חַתin the dishprep בְּ + art + N f sg abs · צַלַּחַת (H6747)Locative prepositional phraseצַלַּחַת (H6747) 'dish, bowl' (2 Kgs 21:13), the common eating bowl. The Greek has κόλπον 'bosom' instead.
גַּםevenadv (focus particle) · גַּם (H1571)Focus particle (climax: 'not even')גַּם (H1571) 'also, even'; with the negative, 'not even'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
פִּ֝֗יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the preposition אֶלפֶּה (H6310) 'mouth'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negation of יְשִׁיבֶנָּהלֹא (H3808) 'not'.
יְשִׁיבֶֽנָּהwill he bring it backHiphil impf 3ms + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: gnomic — habitual failure (hyperbole)שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'; the 3fs suffix (energic nun) refers to the hand (יָד is feminine). The sluggard will not even finish eating.
25

לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת

Strike a scoffer, and the simple will become shrewd; reprove a discerning man, and he will understand knowledge.

Synthetic parallelism — graded response to correctionasyndeton
A graded saying on who learns from correction. The scoffer (לֵץ) himself learns nothing, but his beating teaches the simple (פֶּתִי) prudence. The discerning man (נָבוֹן) needs only a verbal rebuke (הוֹכִיחַ) to gain knowledge (דַּעַת). Compare the near-doublet 21:11. The Greek reads 'when a pest is scourged, a fool becomes shrewder'.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֣ץa scofferAdj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Direct object (fronted) of תַּכֶּהלוּץ/לִיץ (H3887) 'to scorn'; the לֵץ 'scoffer' is the hardened mocker who rejects rebuke (9:7-8; 13:1). Catchword with v.29 (לַלֵּצִים).
תַּ֭כֶּהstrikeHiphil impf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of a conditional clause without a marker ('if you strike')→ Yiqtol: conditional — 'should you strike'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, beat'; corporal punishment of the scoffer, whose value lies in its example to others.
וּפֶ֣תִיand the simpleconj וְ + N m sg abs · פֶּתִי (H6612)Subject of the apodosisפֶּתִי (H6612) 'simple, naive', the untrained, impressionable youth who can go either way (1:4, 22; 21:11).
יַעְרִ֑םwill become shrewdHiphil impf 3ms · עָרַם (H6191)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: consequence of the conditionעָרַם (H6191) Hiphil 'to be shrewd, prudent' (cf. עָרְמָה 'prudence', 1:4). OSHB tags the stem Qal; the form יַעְרִם is Hiphil in shape. The simple learn prudence by watching.
וְהוֹכִ֥יחַand reproveconj וְ + Hiphil inf constr · יָכַח (H3198)Infinitive in a conditional protasis ('and should one reprove')→ Infinitive: states the action generally ('reproving'), in place of a finite verbיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, correct by argument'; a verbal rebuke, set against the blows of line 1 (cf. 9:8; 15:12).
לְ֝נָב֗וֹןa discerning manprep לְ + Niphal ptc m sg abs · בִּין (H995)Object of וְהוֹכִיחַ (marked by לְ)→ Participle: a settled quality — the discerning personבִּין (H995) Niphal ptc נָבוֹן 'discerning, intelligent', from the root of בִּינָה and תְּבוּנָה. The discerning need only words.
יָבִ֥יןhe will understandQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: consequenceבִּין (H995) 'to understand, discern'; wordplay with נָבוֹן, the discerning man discerns.
דָּֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יָבִיןדַּעַת (H1847) 'knowledge'; cf. v.2, 27.
26

מְֽשַׁדֶּד אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר

One who assaults his father and drives away his mother is a son who brings shame and disgrace.

Synthetic parallelism — the shameful sonasyndeton
Two participial clauses describe violence against the parents. The son 'mistreats' (מְשַׁדֵּד) his father and drives out (יַבְרִיחַ) his mother, presumably from the household she depends on. The predicate labels him a son who causes shame (מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר), the antonym of the 'wise son' of 10:1.
Word-by-word analysis· 7 words
מְֽשַׁדֶּדone who assaultsPiel ptc m sg constr · שָׁדַד (H7703)Subject (substantival participle)→ Participle: characteristic violent conductשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; the Piel 'to mistreat, ruin'. It may include robbing the parents of their property (cf. 28:24).
אָ֭בhis fatherN m sg abs · אָב (H1)Genitive object of מְשַׁדֶּדאָב (H1) 'father'; the article is omitted in poetry, so 'a father' = his father.
יַבְרִ֣יחַdrives awayHiphil impf 3ms · בָּרַח (H1272)Finite verb in a relative clause without אֲשֶׁר, parallel to the participle ('and who drives away')→ Yiqtol: habitual actionבָּרַח (H1272) Hiphil 'to cause to flee, drive out'; perhaps driving the widowed mother out of the home.
אֵ֑םhis motherN f sg abs · אֵם (H517)Direct object of יַבְרִיחַאֵם (H517) 'mother'; father and mother are paired as in the fifth commandment (Exod 20:12; cf. 20:20).
בֵּ֝֗ןis a sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'.
מֵבִ֥ישׁwho brings shameHiphil ptc m sg abs · בּוֹשׁ (H954)Attributive participle modifying בֵּן→ Participle: characteristic effectבּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to cause shame, act shamefully'; the 'shameful son' is the counterpart of the 'prudent son' (10:5; 17:2).
וּמַחְפִּֽירand disgraceconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · חָפֵר (H2659)Second attributive participle→ Participle: characteristic effectחָפֵר II (H2659) Hiphil 'to cause disgrace, act disgracefully'; paired with מֵבִישׁ as a near-synonym (cf. 13:5).
27

חַֽדַל בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי דָֽעַת

Stop listening to discipline, my son, only to stray from the words of knowledge.

Ironic admonition with purpose-infinitiveasyndeton
The only address 'my son' (בְּנִי) in the chapter, continuing the son theme of v.26. The syntax is probably ironic. 'Cease listening to discipline' followed by the infinitive 'to stray' (לִשְׁגוֹת) means: if you listen only to wander from knowledge, you may as well stop. Or it states the result: stop listening and you will stray.
Word-by-word analysis· 7 words
חַֽדַלstopQal impv 2ms · חָדַל (H2308)Imperative (main clause), probably ironic→ Volitional: ironic command — 'go ahead and stop'חָדַל (H2308) 'to cease, leave off'. Taken at face value it contradicts the book's call to listen, so most read it as irony, or as stating a result.
בְּ֭נִיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; 'my son' is the address of the instructions of chs. 1-9, rare in the sentence collection (cf. 23:15, 19).
לִשְׁמֹ֣עַlistening toprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of חֲדַל→ Infinitive: the activity to be ceasedשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; cf. v.20 'listen to counsel'.
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of לִשְׁמֹעַמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; as in v.20.
לִ֝שְׁג֗וֹתonly to strayprep לְ + Qal inf constr · שָׁגָה (H7686)Infinitive of purpose or result→ Infinitive: purpose or consequence — 'so as to stray'שָׁגָה (H7686) 'to stray, err, go astray; stagger' (cf. 20:1; 5:19-20, 23). Either the son listens only to stray, which is pointless, or ceasing leads to straying.
מֵֽאִמְרֵיfrom the words ofprep מִן + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Prepositional phrase of separation with לִשְׁגוֹתאֵמֶר (H561) 'saying, word'; the teacher's 'sayings' (cf. 1:2; 2:1; 4:5).
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive of content ('words of knowledge')דַּעַת (H1847) 'knowledge'; cf. vv.2, 25.
28

עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע אָֽוֶן

A worthless witness mocks justice, and the mouth of the wicked swallows iniquity.

Synonymous parallelism — corrupt testimonywə (additive)
The 'witness of Belial' (עֵד בְּלִיַּעַל) scoffs at justice (יָלִיץ, from the root of לֵץ), and the wicked gulp down iniquity as if it were food. It returns to the false-witness theme of vv.5, 9. The Greek has a different line 1 ('whoever goes surety for a foolish child insults justice').
Word-by-word analysis· 8 words
עֵ֣דa witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Subject (construct chain head)עֵד (H5707) 'witness'; the third witness saying of the chapter (vv.5, 9).
בְּ֭לִיַּעַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of quality ('a worthless witness')בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness', perhaps 'without worth' (בְּלִי + יַעַל); the 'man of Belial' is the scoundrel (6:12; 16:27).
יָלִ֣יץmocksHiphil impf 3ms · לוּץ (H3887)Predicate verb (line 1)→ Yiqtol: gnomic — characteristic contemptלוּץ (H3887) Hiphil 'to mock, scorn', the root of לֵץ 'scoffer' (vv.25, 29). The corrupt witness treats justice as a joke.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יָלִיץמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment', from שָׁפַט; the court process that depends on truthful testimony.
וּפִ֥יand the mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (construct chain head) of line 2פֶּה (H6310) 'mouth'; the organ of both speech and eating, which the image exploits.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement (whose mouth)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the regular antithesis of the righteous in Proverbs.
יְבַלַּעswallowsPiel impf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (line 2)→ Yiqtol: gnomic — habitual appetiteבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow, gulp down'; the wicked devour iniquity as food (cf. Job 15:16 'drinks iniquity like water'). Some take it as 'pours out' (cf. 15:28 'pours out evil').
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of יְבַלַּעאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; mischief that harms others (cf. 6:12, 18).
29

נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים

Judgments are prepared for scoffers, and blows for the backs of fools.

Synonymous parallelism — closing sanctionwə (additive)
The penalties are already set in place (נָכוֹנוּ) for scoffers and fools: 'judgments' (שְׁפָטִים) and 'blows' (מַהֲלֻמוֹת) on the back. With v.25 it forms a לֵץ-frame around the last cluster and resolves the chapter's testimony theme in judgment.
Word-by-word analysis· 6 words
נָכ֣וֹנוּare preparedNiphal perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb (fronted)→ Perfective: a settled state — already in readinessכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, prepared, ready'; the penalties stand ready.
לַלֵּצִ֣יםfor scoffersprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · לֵץ (H3887)Prepositional phrase (beneficiary/destination)לֵץ (H3887) 'scoffer'; catchword with v.25 (and יָלִיץ in v.28).
שְׁפָטִ֑יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Subject of נָכוֹנוּשֶׁפֶט (H8201) 'judgment, punitive act' (Exod 6:6; 12:12, of God's judgments on Egypt). The Greek reads μάστιγες 'whips', perhaps anticipating the parallel line.
וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹתand blowsconj וְ + N f pl abs · מַהֲלֻמָּה (H4112)Subject of the gapped verb in line 2מַהֲלֻמָּה (H4112) 'stroke, blow' (also 18:6), from הָלַם 'to strike'.
לְגֵ֣וfor the back ofprep לְ + N m sg constr · גֵּו (H1460)Prepositional phrase (destination of the blows)גֵּו (H1460) 'back'; the back as the place of beating (10:13; 26:3, 'a rod for the back of fools').
כְּסִילִֽיםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement (whose back)כְּסִיל (H3684) 'fool'; the chapter ends with the fool's due, as it began with the fool of v.1.