Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 18משלי 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 18 gathers Solomonic sentence proverbs dominated by speech and social relations: the self-isolating contender and the fool who only wants to air his own mind (vv.1-2), the destructive and the deep words of the mouth (vv.4-8), hearing a case fully before answering (vv.13, 17), and the tongue that holds the power of death and life (vv.20-21). At its center the name of YHWH as a strong tower is set against the rich man's imagined fortress (vv.10-11), and the chapter closes with sayings on wife, poor and rich, and the friend who sticks closer than a brother (vv.22-24).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Proverbs 18 contains two Kethiv/Qere pairs and several difficult lines. In v.17 the Kethiv יבא ('comes') stands beside the Qere וּבָא ('and comes'); in v.19 the Kethiv ומדונים and the Qere וּמִדְיָנִים are variant spellings of 'contentions'. Verse 1 is obscure: MT לְתַאֲוָה 'for (his own) desire' is often thought to be reflected differently in the LXX's προφάσεις 'pretexts' (perhaps reading לְתֹאֲנָה 'occasion, pretext', cf. Judg 14:4), and the LXX adds 'from friends'. Verse 8 (repeated verbatim at 26:22) contains the hapax participle מִתְלַהֲמִים 'things greedily swallowed, delicacies', while the LXX gives a wholly different saying about fear and the sluggish. Verse 19 is a genuine crux: MT נִפְשָׁע 'offended' yields 'a brother offended is (more unyielding) than a strong city', but the LXX reads 'a brother helped by a brother is like a strong and high city'. Verse 24 plays on רֵעִים 'companions' and לְהִתְרֹעֵעַ, most naturally 'to be broken, come to ruin' (Hitpolel of רעע), though some derive it from רָעָה 'to associate'; some also propose reading אִישׁ as יֵשׁ 'there are'. The LXX expands v.22 ('a good wife') and adds a further couplet on putting away a good wife and keeping an adulteress, and the Rahlfs text has no equivalent for vv.23-24. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע

One who separates himself seeks his own desire; against all sound wisdom he breaks out in contention.

Synthetic parallelism (character sketch)asyndeton
The self-isolating man pursues private desire and quarrels with every sound counsel; the rare Hitpael יִתְגַּלָּע ('breaks out') recurs from 17:14 and sounds with הִתְגַּלּוֹת in v.2. MT לְתַאֲוָה is difficult; the LXX reads 'a man who wishes to separate from friends seeks pretexts'.
Word-by-word analysis· 6 words
לְֽ֭תַאֲוָהfor desireprep לְ + N f sg abs · תַּאֲוָה (H8378)Prepositional object of יְבַקֵּשׁ (fronted) — the goal soughtתַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing', from אָוָה 'to desire'; the separatist pursues his own wishes. The LXX's προφάσεις 'pretexts' may reflect a reading לְתֹאֲנָה 'occasion, pretext' (cf. Judg 14:4); MT's sense is kept here.
יְבַקֵּ֣שׁseeksPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — his characteristic pursuitבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, pursue'; with לְ of the goal.
נִפְרָ֑דone who separates himselfNiphal ptc m sg abs · פָּרַד (H6504)Substantival participle, subject (postponed)→ Participle (reflexive Niphal): the self-isolating personפָּרַד (H6504) Niphal 'to separate oneself, be divided'; the man who withdraws from community and counsel (cf. Hiphil 'separates friends' 17:9; 16:28).
בְּכָלagainst allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (adversative object of יִתְגַּלָּע)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ here 'against', the object of the outburst.
תּ֝וּשִׁיָּ֗הsound wisdomN f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Genitive complement of כֹּלתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, effective counsel, success'; practical, efficacious insight (2:7; 3:21; 8:14), distinct from חָכְמָה 'wisdom'.
יִתְגַּלָּֽעhe breaks outHitpael impf 3ms · גָּלַע (H1566)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual — he quarrels with every counselגָּלַע (H1566) Hitpael 'to break out (in contention), quarrel'; found only in Proverbs (17:14; 18:1; 20:3); assonant with הִתְגַּלּוֹת in v.2.
2

לֹֽא יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ

A fool takes no delight in discernment, but only in the uncovering of his own heart.

Antithetic parallelismkî ʾim (antithetic, restrictive)
The fool has no appetite for understanding, only for displaying his opinions; the wordplay יִתְגַּלָּע (v.1) / הִתְגַּלּוֹת (v.2) binds the pair of antisocial types.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יַחְפֹּ֣ץtakes delightQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/stative — his settled dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in', with בְּ of the object.
כְּ֭סִילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subjectכְּסִיל (H3684) 'fool'; the chapter's recurring type (vv.6, 7).
בִּתְבוּנָ֑הin discernmentprep בְּ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Prepositional object of יַחְפֹּץתְּבוּנָה (H8394) 'discernment, understanding', from בִּין; what the fool has no taste for.
כִּ֝֗יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם, 'but only')כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather, only'.
אִֽםonlyconj · אִם (H518)Restrictive conjunction (part of כִּי אִם)אִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'except, only'.
בְּהִתְגַּלּ֥וֹתin the uncovering ofprep בְּ + Hitpael inf constr · גָּלָה (H1540)Prepositional object of יַחְפֹּץ (elliptical)→ Infinitive: verbal noun, 'self-revealing, displaying'גָּלָה (H1540) Hitpael 'to uncover oneself, be revealed'; the fool loves to air his own mind (cf. 12:23; 13:16). Wordplay with יִתְגַּלָּע (v.1).
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject/genitive of the infinitiveלֵב (H3820) 'heart, mind'; his opinions and thoughts, displayed rather than examined.
3

בְּֽבוֹא רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם בּ֑וּז וְֽעִם קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה

When a wicked man comes, contempt also comes, and with dishonor comes reproach.

Synonymous parallelismasyndeton
Wickedness brings contempt in its train, and shameful conduct brings public reproach; the verb 'comes' is repeated (בְּבוֹא ... בָּא) and elided in the second colon. Some emend רָשָׁע to רֶשַׁע 'wickedness' for balance with קָלוֹן. The LXX paraphrases ('into the depth of evils').
Word-by-word analysis· 8 words
בְּֽבוֹאwhen comesprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'when (he) comes'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; repeated in the main clause (בָּא).
רָ֭שָׁעa wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'; some emend to רֶשַׁע 'wickedness' to balance קָלוֹן in the second colon.
בָּ֣אcomesQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective (gnomic): general truthבּוֹא (H935); contempt arrives together with the wicked.
גַםalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also'; contempt comes 'too', as a companion.
בּ֑וּזcontemptN m sg abs · בּוּז (H937)Subject of בָּאבּוּז (H937) 'contempt, scorn'; the contempt the wicked show, or incur.
וְֽעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; dishonor and reproach arrive together.
קָל֥וֹןdishonorN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Object of prepositionקָלוֹן (H7036) 'dishonor, disgrace', from קָלָה 'to be lightly esteemed'; opposite of כָּבוֹד.
חֶרְפָּֽהreproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Subject of the elliptical second clause (verb 'comes' understood)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; public scorn.
4

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה

The words of a man's mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a flowing brook.

Synonymous (or antithetic) parallelismasyndeton
Two water images for speech: human words may be deep (profound, or hard to fathom), while wisdom's source is a gushing stream, fresh and accessible. Whether the cola are synonymous or contrastive is debated. The LXX reads 'a word in the heart of a man' and 'a fountain of life' for 'fountain of wisdom'.
Word-by-word analysis· 9 words
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Predicate nominative (fronted)מַיִם (H4325) 'water(s)'; image for speech (cf. 20:5 'deep waters, counsel in a man's heart').
עֲ֭מֻקִּיםdeepAdj m pl abs · עָמֹק (H6013)Attributive adjective modifying מַיִםעָמֹק (H6013) 'deep'; profound, or unfathomable and hard to draw up.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'; catchword with v.8 (דִּבְרֵי נִרְגָּן).
פִיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Genitive complement (construct chain, middle member)פֶּה (H6310) 'mouth'; the chapter's key speech organ (vv.6, 7, 20).
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (end of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'.
נַ֥חַלa brookN m sg abs · נַחַל (H5158)Predicate nominative (second colon, fronted)נַחַל (H5158) 'wadi, stream'; a torrent-bed, here with living water.
נֹ֝בֵ֗עַflowingQal ptc m sg abs · נָבַע (H5042)Attributive participle modifying נַחַל→ Participle: continuous flowנָבַע (H5042) 'to flow, gush, bubble forth'; also of speech 'pouring out' words (1:23; 15:2).
מְק֣וֹרthe fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Subject of the second colon (construct chain head)מָקוֹר (H4726) 'spring, fountain, source'; cf. 10:11 'a fountain of life'.
חָכְמָֽהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of constructחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the LXX reads πηγὴ ζωῆς 'fountain of life' here.
5

שְׂאֵ֣ת פְּנֵי רָשָׁ֣ע לֹא ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט

To show partiality to the wicked is not good, so as to turn aside the righteous in judgment.

Synthetic parallelism (litotes)asyndeton
'Lifting the face' is the idiom of favoritism; its result is depriving the innocent of justice. The לֹא טוֹב formula and legal diction echo 17:15, 26; cf. 24:23.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׂאֵ֣תto liftQal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitival subject of the verbless clause→ Infinitive: verbal noun as subjectנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא פָּנִים 'to lift the face' = show favor, partiality (Lev 19:15; Deut 10:17).
פְּנֵיthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of the infinitive (construct chain head)פָּנִים (H6440) 'face'; part of the partiality idiom.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the guilty party in a lawsuit.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808); לֹא טוֹב, litotes for 'evil' (cf. 17:26).
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
לְהַטּ֥וֹתto turn asideprep לְ + Hiphil inf constr · נָטָה (H5186)Infinitive of result/epexegesis→ Infinitive: result or explanation of the partialityנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, thrust away'; to deprive the innocent of justice (cf. 17:23; Amos 5:12).
צַ֝דִּ֗יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of לְהַטּוֹתצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'; the party in the right.
בַּמִּשְׁפָּֽטin judgmentprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (sphere: the court)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the court proceeding.
6

שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא

A fool's lips walk into strife, and his mouth calls out for blows.

Synonymous parallelismwə (synonymous)
The fool's speech starts quarrels and invites a beating; vv.6-7 form a chiastic pair (lips-mouth / mouth-lips). The LXX has 'his bold mouth calls for death'.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׂפְתֵ֣יthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct chain head)שָׂפָה (H8193) 'lip'; first element of the chiasm lips-mouth / mouth-lips (vv.6-7).
כְ֭סִילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of constructכְּסִיל (H3684) 'fool'.
יָבֹ֣אֽוּwalk intoQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — what his lips doבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'enter into strife' — his words bring him into quarrel (or bring strife).
בְרִ֑יבinto strifeprep בְּ + N m sg abs · רִיב (H7379)Prepositional phrase of goalרִיב (H7379) 'strife, dispute'.
וּ֝פִ֗יוand his mouthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of the second colonפֶּה (H6310) 'mouth'.
לְֽמַהֲלֻמ֥וֹתfor blowsprep לְ + N f pl abs · מַהֲלֻמוֹת (H4112)Prepositional object of יִקְרָא (what is summoned)מַהֲלֻמוֹת (H4112) 'blows, strokes', from הָלַם 'to strike'; only here and 19:29. The LXX has θάνατον 'death'.
יִקְרָֽאcallsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual — he invites a beatingקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the fool's mouth summons blows upon himself.
7

פִּֽי כְ֭סִיל מְחִתָּה ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ

A fool's mouth is his ruin, and his lips are a snare for his life.

Synonymous parallelismwə (synonymous)
Completes the chiasm with v.6: what the fool's mouth does to others in v.6 recoils on himself here. Catchword כְּסִיל continues from v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
פִּֽיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (construct chain head)פֶּה (H6310) 'mouth'; completes the chiasm with v.6.
כְ֭סִילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of constructכְּסִיל (H3684) 'fool'.
מְחִתָּהruinN f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Predicate nominative of the verbless clauseמְחִתָּה (H4288) 'ruin, terror, destruction', from חָתַת 'to be shattered'; cf. 10:14 'the mouth of the fool is imminent ruin'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantageלְ with 3ms suffix; his own mouth destroys him.
וּ֝שְׂפָתָ֗יוand his lipsconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of the second colonשָׂפָה (H8193) 'lip'; dual.
מוֹקֵ֥שׁa snare ofN m sg constr · מוֹקֵשׁ (H4170)Predicate nominative (construct chain head)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure, trap', from יָקַשׁ 'to lay a snare'; the fowler's trap (12:13; 29:6).
נַפְשֽׁוֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of construct (the one trapped)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; his very life is caught in the trap of his words.
8

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן

The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner chambers of the belly.

Synthetic parallelism (image and explanation)wə (explicative)
Gossip is tasty and swallowed eagerly, and it sinks into the innermost person where it does lasting harm; the verse recurs verbatim at 26:22. Catchword דִּבְרֵי with v.4. The LXX has an entirely different saying ('fear casts down the sluggish').
Word-by-word analysis· 7 words
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'; catchword with v.4.
נִ֭רְגָּןa whispererNiphal ptc m sg abs · רָגַן (H5372)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): the habitual gossipרָגַן (H5372) Niphal 'to murmur, whisper'; the נִרְגָּן is the slanderer or gossip (16:28; 26:20, 22).
כְּמִֽתְלַהֲמִ֑יםlike delicious morselsprep כְּ + Hitpael ptc m pl abs · לָהַם (H3859)Predicate comparative phrase (substantival participle)→ Participle (substantival): things eagerly gulped downלָהַם (H3859) Hitpael, hapax root found only here and 26:22; commonly 'to swallow greedily', hence 'delicacies, tasty morsels' (cf. Arabic lahima 'to gulp down'); the sense is inferred.
וְ֝הֵ֗םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the second colon (emphatic)הֵם (H1992) 'they'; resumes 'the words'.
יָרְד֥וּgo downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb (second colon)→ Perfective (gnomic): general truthיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; gossip is swallowed and sinks deep.
חַדְרֵיthe chambers ofN m pl constr · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of place (goal)חֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'; חַדְרֵי בָטֶן 'the innermost parts' (20:27, 30).
בָֽטֶןthe bellyN f sg abs · בֶּטֶן (H990)Genitive complement of constructבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; the inner self, where gossip lodges and works.
9

גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית

Also, one who is slack in his work is brother to the master of destruction.

Synthetic (single-sentence) comparisongam (additive)
The idler and the vandal are kin: neglect produces the same result as sabotage. Opens the cluster on false and true security (vv.9-12).
Word-by-word analysis· 7 words
גַּ֭םalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, even'.
מִתְרַפֶּ֣הone who is slackHitpael ptc m sg abs · רָפָה (H7503)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing — the habitual idlerרָפָה (H7503) Hitpael 'to show oneself slack, be lazy'; the negligent worker (cf. 24:10).
בִמְלַאכְתּ֑וֹin his workprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (sphere of slackness)מְלָאכָה (H4399) 'work, occupation, task'.
אָ֥חa brotherN m sg abs · אָח (H251)Predicate nominativeאָח (H251) 'brother'; metaphorical kinship — the idler belongs to the same family as the destroyer (cf. Job 30:29).
ה֝֗וּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (copula) in the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; resumes the subject, functioning as copula.
לְבַ֣עַלto the master ofprep לְ + N m sg constr · בַּעַל (H1167)Prepositional complement of אָח (relationship)בַּעַל (H1167) 'owner, master'; בַּעַל + noun characterizes a person, 'one given to destruction'.
מַשְׁחִֽיתdestructionN m sg abs · מַשְׁחִית (H7843)Genitive complement of constructשָׁחַת (H7843) Hiphil participle used as a noun, 'destroyer, destruction'; the vandal or waster.
10

מִגְדַּל עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב

The name of YHWH is a strong tower; the righteous man runs into it and is set safely on high.

Synthetic parallelism (image and application)asyndeton
YHWH's name, his revealed presence and character, is a fortress-tower; the righteous flee into it and are lifted beyond reach. The center of the chapter, paired with v.11 by the catchwords עֹז and נִשְׂגָּב.
Word-by-word analysis· 8 words
מִגְדַּלa tower ofN m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Predicate nominative (fronted construct chain head)מִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'to be great'; a fortified tower of refuge (Judg 9:51).
עֹ֭זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive of quality ('a strong tower')עֹז (H5797) 'strength, might'; catchword with v.11 (קִרְיַת עֻזּוֹ) and v.19.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clause (construct chain head)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name is his revealed person and presence (Ps 20:2; 124:8).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the only mention of the divine name in vv.1-21, at the chapter's center.
בּֽוֹinto itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase of goal (fronted)בְּ with 3ms suffix, referring to the tower (or the name).
יָר֖וּץrunsQal impf 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual — his recourse in dangerרוּץ (H7323) 'to run'; flight to refuge.
צַדִּ֣יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the one who trusts YHWH.
וְנִשְׂגָּֽבand is set on highconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׂגַב (H7682)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequent result — and so is safeשָׂגַב (H7682) Niphal 'to be high, inaccessible, safe'; out of the enemy's reach (29:25); catchword with v.11 (נִשְׂגָּבָה).
11

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ

A rich man's wealth is his strong city, and like a high wall — in his own imagination.

Synonymous parallelism; contrast with v.10wə (synonymous)
The first colon repeats 10:15a; the second qualifies it ironically — the wall exists 'in his imagination'. Juxtaposed with v.10, it contrasts real refuge in YHWH with illusory security in wealth. The LXX gives a different second line.
Word-by-word analysis· 7 words
ה֣וֹןthe wealth ofN m sg abs · הוֹן (H1952)Subject of the verbless clauseהוֹן (H1952) 'wealth, riches'; the first colon repeats 10:15a.
עָ֭שִׁירa rich manAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Genitive complementעָשִׁיר (H6223) 'rich'; catchword with v.23.
קִרְיַ֣תthe city ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Predicate nominative (construct chain head)קִרְיָה (H7151) 'city, town' (poetic); catchword with v.19 (קִרְיַת עֹז).
עֻזּ֑וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Genitive complement ('his strong city')עֹז (H5797) 'strength'; echoes מִגְדַּל עֹז in v.10.
וּכְחוֹמָ֥הand like a wallconj וְ + prep כְּ + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Comparative predicate phrase (second colon)חוֹמָה (H2346) 'wall' (of a city).
נִ֝שְׂגָּבָ֗הhighNiphal ptc f sg abs · שָׂגַב (H7682)Attributive participle modifying חוֹמָה→ Participle (adjectival): lofty, inaccessibleשָׂגַב (H7682) Niphal 'to be high, unassailable'; catchword with v.10 — the rich man's wall is high only in his fancy.
בְּמַשְׂכִּיתֽוֹin his imaginationprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מַשְׂכִּית (H4906)Prepositional phrase (sphere — ironic qualifier)מַשְׂכִּית (H4906) 'image, figure; imagination, conceit' (Ps 73:7); the security exists only in his mind.
12

לִפְנֵי שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה

Before destruction a man's heart is haughty, but before honor comes humility.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Pride precedes the crash and humility precedes glory (cf. 16:18; the second colon = 15:33b). The moral close of vv.9-12: the rich man's lofty self-confidence leads to breaking.
Word-by-word analysis· 8 words
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי temporal 'before'.
שֶׁ֭בֶרdestructionN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Genitive complement of לִפְנֵישֶׁבֶר (H7667) 'breaking, crash, ruin'; cf. 16:18; 17:19.
יִגְבַּ֣הּis haughtyQal impf 3ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — general patternגָּבַהּ (H1361) 'to be high, haughty'; the proud heart (16:5).
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct chain head)לֵב (H3820) 'heart'.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'.
וְלִפְנֵ֖יbut beforeconj וְ + prep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (second colon)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי repeated to frame the antithesis.
כָב֣וֹדhonorN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive complement of לִפְנֵיכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor', from כָּבֵד 'to be heavy'.
עֲנָוָֽהhumilityN f sg abs · עֲנָוָה (H6038)Subject of the verbless second colonעֲנָוָה (H6038) 'humility'; the second colon = 15:33b.
13

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה

He who answers a matter before he hears — it is folly to him and shame.

Synthetic parallelism (casus pendens and verdict)asyndeton
Opens the cluster on hearing and judging (vv.13-17): replying before listening exposes one's folly and brings disgrace; the fronted participial phrase is resumed by לוֹ.
Word-by-word analysis· 8 words
מֵשִׁ֣יבhe who answersHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Substantival participle, casus pendens (resumed by לוֹ)→ Participle: characterizing actionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; הֵשִׁיב דָּבָר 'to return a word, answer'.
דָּ֭בָרa matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of מֵשִׁיבדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the reply.
בְּטֶ֣רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction-like adverb introducing a clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before he hears'.
יִשְׁמָ֑עhe hearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: after טֶרֶם, an action not yet realizedשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the full hearing required before a reply (cf. v.17).
אִוֶּ֥לֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Predicate nominative of the verbless clauseאִוֶּלֶת (H200) 'folly'.
הִיאit isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Pronominal copula / subjectהוּא (H1931) 'she, it'; feminine agreeing with אִוֶּלֶת, functioning as copula.
ל֝֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantage; resumes the casus pendensלְ with 3ms suffix, pointing back to the hasty answerer.
וּכְלִמָּֽהand shameconj וְ + N f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Second predicate nominativeכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace, humiliation'.
14

רֽוּחַ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה

A man's spirit will sustain him in his sickness, but a crushed spirit — who can bear it?

Antithetic parallelism (rhetorical question)wə (antithetic)
Inner resilience can carry bodily illness, but a broken spirit is an unbearable burden; the rhetorical question implies 'no one'. Cf. 17:22 (רוּחַ נְכֵאָה). The LXX has a different saying about a prudent servant calming anger.
Word-by-word analysis· 8 words
רֽוּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct chain head)רוּחַ (H7307) 'spirit'; the inner vitality and resolve of a person.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'.
יְכַלְכֵּ֣לwill sustainPilpel impf 3ms · כּוּל (H3557)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/potential — can endureכּוּל (H3557) Pilpel 'to sustain, support, endure'; the spirit holds up under illness.
מַחֲלֵ֑הוּhis sicknessN m sg constr + 3ms suffix · מַחֲלֶה (H4245)Direct object of יְכַלְכֵּלמַחֲלֶה (H4245) 'sickness, disease', from חָלָה 'to be sick'.
וְר֥וּחַbut a spiritconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Casus pendens of the second colon (resumed by the suffix of יִשָּׂאֶנָּה)רוּחַ (H7307); feminine, hence the 3fs suffix on the verb.
נְ֝כֵאָ֗הcrushedAdj f sg abs · נָכֵא (H5218)Attributive adjective modifying רוּחַנָכֵא (H5218) 'stricken, crushed'; cf. 15:13; 17:22.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; expects the answer 'no one'.
יִשָּׂאֶֽנָּהcan bear itQal impf 3ms + 3fs suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capability ('can')נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; the crushed spirit is an unbearable load; suffix refers to רוּחַ.
15

לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ דָּֽעַת

A discerning heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.

Synonymous parallelismwə (synonymous)
Heart and ear, acquiring and seeking, both aim at knowledge (דַּעַת repeated as the final word of each colon, epiphora). Contrasts with the fool of v.2 who takes no delight in discernment.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֣בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject (modified by נָבוֹן)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the organ of understanding.
נָ֭בוֹןdiscerningNiphal ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle modifying לֵב→ Participle (adjectival): having discernmentבִּין (H995) Niphal 'to be discerning'; נָבוֹן 'intelligent, discerning' (cf. 17:28).
יִקְנֶהacquiresQal impf 3ms · קָנָה (H7069)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitualקָנָה (H7069) 'to acquire, get'; cf. the fool who cannot buy wisdom (17:16).
דָּ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יִקְנֶהדַּעַת (H1847) 'knowledge'; repeated at the end of the second colon (epiphora).
וְאֹ֥זֶןand the ear ofconj וְ + N f sg constr · אֹזֶן (H241)Subject of the second colon (construct chain head)אֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of receiving instruction.
חֲ֝כָמִ֗יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive complement of constructחָכָם (H2450) 'wise'.
תְּבַקֶּשׁseeksPiel impf 3fs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual — active pursuitבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; feminine agreeing with אֹזֶן.
דָּֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of תְּבַקֶּשׁדַּעַת (H1847) 'knowledge'; the verse's closing word, as in the first colon.
16

מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ

A man's gift makes room for him and leads him into the presence of the great.

Synonymous (synthetic) parallelism — observationalwə (synonymous)
An observation on the social power of gifts: they open doors and gain access to the powerful. מַתָּן is not necessarily a bribe (contrast שֹׁחַד 17:8, 23), but the saying describes rather than commends.
Word-by-word analysis· 7 words
מַתָּ֣ןthe gift ofN m sg constr · מַתָּן (H4976)Subject (construct chain head)מַתָּן (H4976) 'gift', from נָתַן 'to give'; a present that gains access, not necessarily a bribe (cf. 19:6; 21:14).
אָ֭דָםa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'man, person'.
יַרְחִ֣יבmakes roomHiphil impf 3ms · רָחַב (H7337)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — observed effectרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide, make room'; the gift opens space and opportunity.
ל֑וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ with 3ms suffix; for the giver's benefit.
וְלִפְנֵ֖יand beforeconj וְ + prep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (goal)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'into the presence of'.
גְדֹלִ֣יםthe greatAdj m pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Genitive complement of לִפְנֵיגָּדוֹל (H1419) 'great'; persons of power and rank (25:6).
יַנְחֶֽנּוּleads himHiphil impf 3ms + 3ms suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — observed effectנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide'; the gift conducts the giver into audiences with the powerful.
17

צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יבא וּבָֽא רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ

The first to state his case seems right, until his opponent comes and examines him.

Antithetic parallelism (legal procedure)wə (antithetic/temporal)
In a lawsuit the first speaker sounds convincing until cross-examined; a plea for hearing both sides (cf. v.13). Kethiv יבא / Qere וּבָא.
Word-by-word analysis· 7 words
צַדִּ֣יקrightAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; forensic — seemingly innocent/justified.
הָרִאשׁ֣וֹןthe firstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Subject (substantival)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the litigant who speaks first.
בְּרִיב֑וֹin his caseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רִיב (H7379)Prepositional phrase (sphere: the lawsuit)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; here the legal case.
יבאcomesQal impf 3ms (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate verb (ketiv form)→ Yiqtol: temporal/future — '(then) comes'בּוֹא (H935) 'to come'; the Kethiv reads the imperfect 'comes'.
וּבָֽאand comesconj וְ + Qal weqatal 3ms (qere) · בּוֹא (H935)Weqatal (qere form, read): 'but (then) comes'→ Weqatal: sequential — then the opponent arrivesבּוֹא (H935); the Qere וּבָא 'and (then) comes', introducing the cross-examiner; the difference is only of conjunction and form.
רֵ֝עֵ֗הוּhis opponentN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Subject of the second colonרֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; in a legal context the opposing party.
וַחֲקָרֽוֹand examines himconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · חָקַר (H2713)Weqatal of sequence→ Weqatal: sequential — the examination followsחָקַר (H2713) 'to search out, examine, probe'; cross-examination exposes the first plea (cf. 25:2; 28:11).
18

מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד

The lot puts an end to disputes and separates the mighty.

Synonymous parallelismwə (synonymous)
Casting lots settles contests between powerful rivals who could not otherwise be reconciled (cf. 16:33, the lot's decision is from YHWH). Catchword מִדְיָנִים links to v.19.
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭דְיָנִיםdisputesN m pl abs · מִדְיָן (H4079)Direct object of יַשְׁבִּית (fronted)מִדְיָן (H4079) 'strife, contention' (variant of מָדוֹן); catchword with v.19.
יַשְׁבִּ֣יתputs an end toHiphil impf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — typical functionשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to'.
הַגּוֹרָ֑לthe lotart + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Subjectגּוֹרָל (H1486) 'lot'; stones or tokens cast to decide matters, whose outcome is from YHWH (16:33).
וּבֵ֖יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Prepositional phrase (fronted)בֵּין (H996) 'between'; with פָּרַד 'to separate between (rivals)'.
עֲצוּמִ֣יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · עָצוּם (H6099)Object of prepositionעָצוּם (H6099) 'mighty, strong, numerous'; powerful contenders whose dispute could escalate.
יַפְרִֽידit separatesHiphil impf 3ms · פָּרַד (H6504)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — typical functionפָּרַד (H6504) Hiphil 'to separate, part'; the lot decides between rivals — echoing נִפְרָד (v.1) in a positive sense.
19

אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת עֹ֑ז ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן

A brother offended is harder to win than a strong city, and quarrels are like the bar of a citadel.

Synonymous parallelism (comparison)wə (synonymous)
An alienated brother is less accessible than a fortified town, and disputes bar reconciliation like a fortress gate-bolt; the comparative מִן of the MT is elliptical. A crux: the LXX reads 'a brother helped by a brother is like a strong and high city'. Kethiv ומדונים / Qere וּמִדְיָנִים.
Word-by-word analysis· 8 words
אָ֗חa brotherN m sg abs · אָח (H251)Subject of the verbless comparative clauseאָח (H251) 'brother'; kin or close ally.
נִפְשָׁ֥עoffendedNiphal ptc m sg abs · פָּשַׁע (H6586)Attributive participle modifying אָח→ Participle (passive): the one wrongedפָּשַׁע (H6586) Niphal 'to be offended, sinned against' (only here in Niphal); the LXX's βοηθούμενος 'being helped' suggests a different reading (perhaps נוֹשָׁע), a genuine crux.
מִקִּרְיַתthan a city ofprep מִן (comparative) + N f sg constr · קִרְיָה (H7151)Comparative prepositional phrase (elliptical: '[harder to win] than')קִרְיָה (H7151) 'city'; the comparative מִן implies 'more unyielding than'; catchword with v.11.
עֹ֑זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive of quality ('a strong city')עֹז (H5797) 'strength'; catchword with vv.10-11.
ומדוניםand quarrelsconj וְ + N m pl abs (ketiv) · מָדוֹן (H4066)Subject of the second colon (ketiv form)מָדוֹן (H4066) 'strife, contention'; the Kethiv spelling of the plural, variant of the Qere.
וּ֝מִדְיָנִ֗יםand quarrelsconj וְ + N m pl abs (qere) · מִדְיָן (H4079)Subject of the second colon (qere form, read)מִדְיָן (H4079) 'contention'; the Qere form, as in v.18 — catchword linking the two verses.
כִּבְרִ֥יחַlike the bar ofprep כְּ + N m sg constr · בְּרִיחַ (H1280)Comparative predicate phrase (construct chain head)בְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' (of a gate); disputes lock out reconciliation like a citadel's bolted gate.
אַרְמֽוֹןa citadelN m sg abs · אַרְמוֹן (H759)Genitive complement of constructאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'.
20

מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע

From the fruit of a man's mouth his belly is satisfied; with the produce of his lips he is satisfied.

Synonymous parallelismasyndeton
Speech yields a harvest the speaker must eat, for good or ill (cf. 12:14; 13:2); the verb שָׂבַע frames the verse. Prepares for v.21.
Word-by-word analysis· 8 words
מִפְּרִ֣יfrom the fruit ofprep מִן + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Prepositional phrase of source (fronted)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the results of speech (12:14; 13:2); catchword with v.21.
פִיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Genitive complement (construct chain, middle member)פֶּה (H6310) 'mouth'.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (end of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'.
תִּשְׂבַּ֣עis satisfiedQal impf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — general truthשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; feminine agreeing with בֶּטֶן.
בִּטְנ֑וֹhis bellyN f sg constr + 3ms suffix · בֶּטֶן (H990)Subjectבֶּטֶן (H990) 'belly'; catchword with v.8.
תְּבוּאַ֖תthe produce ofN f sg constr · תְּבוּאָה (H8393)Adverbial accusative (means) or object of satisfaction (construct chain head)תְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, harvest'; parallel to פְּרִי.
שְׂפָתָ֣יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complement of constructשָׂפָה (H8193) 'lip'.
יִשְׂבָּֽעhe is satisfiedQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — general truthשָׂבַע (H7646); repeated to frame the verse — he must eat what his speech produces.
21

מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ

Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

Synthetic parallelismwə (consequence)
The climax of the speech sayings: the tongue wields the power of death and life, and those who love to use it will consume its produce (catchword פְּרִי with v.20). The LXX reads 'those who master it'.
Word-by-word analysis· 7 words
מָ֣וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Compound subject (first member)מָוֶת (H4194) 'death'; with חַיִּים a merism for the whole range of outcomes.
וְ֭חַיִּיםand lifeconj וְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Compound subject (second member)חַיִּים (H2416) 'life' (plural of abstraction).
בְּיַדin the power ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Predicate prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'in the control/power of'.
לָשׁ֑וֹןthe tongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive complement of constructלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; feminine here (suffixes -הָ in the second colon).
וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָand those who love itconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle (substantival): those who love to use itאָהֵב (H157) 'to love'; those fond of talking (or of wielding the tongue well). The LXX reads 'those who master it'.
יֹאכַ֥לwill eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (distributive singular with plural subject)→ Yiqtol: gnomic — certain consequenceאָכַל (H398) 'to eat'; singular verb with plural subject, distributively 'each will eat'.
פִּרְיָֽהּits fruitN m sg constr + 3fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of יֹאכַלפְּרִי (H6529) 'fruit'; catchword with v.20 — the tongue's harvest, whether death or life.
22

מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה

He who has found a wife has found good, and has obtained favor from YHWH.

Synthetic parallelismwə (sequential)
A wife is a divine gift; the second colon echoes 8:35b (wisdom). The LXX adds 'good' (a good wife) and a further couplet: 'he who puts away a good wife puts away good things, and he who keeps an adulteress is foolish and impious'.
Word-by-word analysis· 7 words
מָצָ֣אhe who has foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Protasis-like perfect (asyndetic conditional: 'has one found ... he has found')→ Perfective: hypothetical/gnomic — 'whoever has found'מָצָא (H4672) 'to find'; the repetition מָצָא ... מָצָא forms an implicit condition (cf. 8:35 'whoever finds me finds life').
אִ֭שָּׁהa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of מָצָאאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; MT has no adjective; the LXX adds ἀγαθήν 'a good wife'.
מָ֣צָאhas foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: gnomic resultמָצָא (H4672); repeated for the apodosis.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of the second מָצָאטוֹב (H2896) 'good (thing)'; echoes Gen 2:18 ('not good that the man should be alone').
וַיָּ֥פֶקand obtainedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · פּוּק (H6329)Wayyiqtol continuing the gnomic perfects→ Wayyiqtol: consequent action in a gnomic sequenceפּוּק (H6329) Hiphil 'to obtain, get'; the phrase וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהוָה repeats 8:35b, where it is said of finding wisdom.
רָ֝צ֗וֹןfavorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Direct object of וַיָּפֶקרָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill, acceptance'; divine approval.
מֵיְהוָֽהfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of sourceיְהוָה (H3068); the wife is a gift of YHWH's favor (cf. 19:14).
23

תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת

The poor man speaks pleas for mercy, but the rich man answers harshly.

Antithetic parallelism — observationalwə (antithetic)
A realistic observation of social inequality: the poor must entreat, the rich can afford to be rough. No equivalent appears in the Rahlfs LXX of this chapter.
Word-by-word analysis· 6 words
תַּחֲנוּנִ֥יםpleas for mercyN m pl abs · תַּחֲנוּן (H8469)Direct object of יְדַבֶּר (fronted)תַּחֲנוּן (H8469) 'supplication, plea for favor', from חָנַן 'to be gracious'.
יְדַבֶּרspeaksPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — what the poor must doדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
רָ֑שׁthe poor manQal ptc m sg abs · רוּשׁ (H7326)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): the one in povertyרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; רָשׁ 'poor man' (cf. 17:5).
וְ֝עָשִׁ֗ירbut the rich manconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Subject of the second colonעָשִׁיר (H6223) 'rich'; catchword with v.11.
יַעֲנֶ֥הanswersQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
עַזּֽוֹתharshlyAdj f pl abs (adverbial) · עַז (H5794)Adverbial accusative of manner (or object: 'harsh things')עַז (H5794) 'strong, fierce, harsh'; feminine plural used adverbially, 'roughly' (cf. Gen 42:7 קָשׁוֹת).
24

אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח

A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.

Antithetic parallelism (wordplay)wə (antithetic)
Superficial companions (רֵעִים) can bring a man to ruin (לְהִתְרֹעֵעַ, a pun on the root), but a true lover-friend clings more closely than kin; cf. 17:17. The first colon is difficult (see text_note). No equivalent appears in the Rahlfs LXX of this chapter.
Word-by-word analysis· 7 words
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ רֵעִים 'a man of (many) companions'. Some propose reading יֵשׁ 'there are' for balance with וְיֵשׁ in the second colon.
רֵ֭עִיםcompanionsN m pl abs · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'companion, friend, neighbor'; here casual associates, contrasted with the loyal אֹהֵב.
לְהִתְרֹעֵ֑עַ(may come) to ruinprep לְ + Hitpolel inf constr · רָעַע (H7489)Predicate infinitive with לְ (periphrastic 'is destined to / may')→ Infinitive with לְ: prospective — tends toward ruinרָעַע (H7489) Hitpolel 'to be broken, come to ruin' (cf. Isa 24:19); a pun on רֵעִים. Some derive it from רָעָה 'to associate', 'a man of companions (is one who) keeps company' — a genuine crux.
וְיֵ֥שׁbut there isconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator (second colon)יֵשׁ (H3426) 'there is'.
אֹ֝הֵ֗בa friendQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Subject of the existential clause (substantival participle)→ Participle (substantival): one who loves — a true friendאָהֵב (H157) 'to love'; the participle 'lover, friend' denotes the committed friend (cf. 17:17).
דָּבֵ֥קwho sticksAdj m sg abs · דָּבֵק (H1695)Attributive adjective modifying אֹהֵבדָּבֵק (H1695) 'clinging, adhering', from דָּבַק 'to cling' (Gen 2:24; Ruth 1:14).
מֵאָֽחcloser than a brotherprep מִן (comparative) + N m sg abs · אָח (H251)Comparative prepositional phraseאָח (H251) 'brother'; the true friend surpasses kin in loyalty (cf. 17:17; 27:10).