Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 17משלי 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 17, within the first Solomonic collection (10:1-22:16), strings together sentence proverbs on the costs of strife and the worth of peace, the fool as a grief to his parents, the corruption of justice by bribery, and the value of restrained speech. The chapter opens with a 'better-than' saying preferring a dry crust in quiet to a feast-filled house of quarrels (v.1) and closes with the ironic observation that even a fool who keeps silent is counted wise (v.28), while YHWH appears as the refiner who tests hearts (v.3) and the judge who abhors the perversion of justice (v.15).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Proverbs 17 is stable, but carries two Kethiv/Qere pairs and several rare words. In v.13 the Kethiv תמיש (Hiphil, 'will not remove') stands beside the Qere תָמוּשׁ (Qal, 'will not depart'); in v.27 the Kethiv וקר ('and cool of spirit') stands beside the Qere יְקַר ('precious/rare of spirit') — the Kethiv gives the better sense of calm self-control. Hapaxes or near-hapaxes include גֵּהָה 'healing' (v.22; the LXX paraphrases with εὐεκτεῖν ποιεῖ 'makes to be in good health') and מֶמֶר 'bitterness' (v.25); הִתְגַּלַּע 'break out' (v.14) recurs only at 18:1 and 20:3. The sense of שְׂפַת יֶתֶר (v.7, 'lip of excess': fine speech or arrogant speech?) and of 'making one's door high' (v.19) is debated. The Rahlfs LXX departs widely: it has pluses at v.1 ('many good things and unjust sacrifices'), v.5 (a third line, 'he who has compassion will obtain mercy'), v.6 (a saying on the faithful and the faithless), v.16 (a version of v.19b and more), and v.21 (a wise son gladdening his mother); it reads v.8 as a saying about discipline (παιδεία) rather than the bribe, turns v.4b into an antithesis about the righteous, gives v.14 an unrelated sense, and has only v.19a ('a lover of sin rejoices in quarrels'). No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי רִֽיב

Better a dry morsel with quiet in it than a house full of feasts with strife.

Better-than saying (comparative parallelism)asyndeton
A classic טוֹב ... מִן comparison: the first colon states the preferable thing (a dry crust with tranquility), the second what it outranks (a house full of sacrificial feasts marred by strife). Opens a household cluster (vv.1-6, 'house' vv.1, 13). The LXX expands the second line: 'a house full of many good things and unjust sacrifices with fighting'.
Word-by-word analysis· 9 words
ט֤וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the comparative (טוֹב ... מִן 'better ... than')טוֹב (H2896) 'good'; with the comparative מִן in the second colon it forms the 'better-than' proverb (טוֹב ... מִן), a favorite form of Proverbs (15:16-17; 16:8, 19).
פַּ֣תa morselN f sg abs · פַּת (H6595)Subject of the comparative verbless clauseפַּת (H6595) 'morsel, piece (of bread)', from פָּתַת 'to crumble'; the smallest portion of food, emblem of frugal fare.
חֲ֭רֵבָהdryAdj f sg abs · חָרֵב (H2720)Attributive adjective modifying פַּתחָרֵב (H2720) 'dry, desolate'; a crust without sauce, oil, or meat, in contrast to the rich sacrificial meals of the second colon.
וְשַׁלְוָהand quietconj וְ + N f sg abs · שַׁלְוָה (H7962)Subject of a circumstantial clause ('with quiet in it')שַׁלְוָה (H7962) 'ease, tranquility, quiet', from שָׁלָה 'to be at ease'; here domestic peace, the opposite of רִיב.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative predicate of the circumstantial clause (referring to פַּת)בְּ with 3fs suffix, 'in/with it', referring back to the feminine פַּת: the dry morsel eaten amid quiet.
מִ֝בַּ֗יִתthan a houseprep מִן (comparative) + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Comparative prepositional phrase (the thing surpassed)בַּיִת (H1004) 'house, household'; with comparative מִן, 'than a house'. The household is the setting of the chapter's first cluster (vv.1-6).
מָלֵ֥אfull ofAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Attributive adjective modifying בַּיִת, governing זִבְחֵימָלֵא (H4392) 'full'; takes its contents as an accusative complement, 'full of feasts'.
זִבְחֵיsacrificial feasts ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Accusative complement of מָלֵא (construct chain head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'; especially the peace-offering whose meat was eaten at a festive family meal (cf. 7:14), hence 'feasts' of abundant meat.
רִֽיבstrifeN m sg abs · רִיב (H7379)Genitive of attendant quality ('feasts of strife' = quarrelsome feasts)רִיב (H7379) 'strife, dispute, lawsuit'; the genitive characterizes the feasts as occasions of contention; key strife term of the chapter (v.14).
2

עֶֽבֶד מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה

A servant who acts prudently will rule over a son who acts shamefully, and among brothers he will share the inheritance.

Synthetic parallelism — reversal of expected statusasyndeton
The second colon extends the first: prudence can lift a slave above a disgraceful son, even to a share of the family inheritance. The participles מַשְׂכִּיל / מֵבִישׁ form the wise/shameful antithesis familiar from 10:5. The LXX has a plural, 'will rule over foolish masters'.
Word-by-word analysis· 9 words
עֶֽבֶדa servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; a household slave, lowest in family standing, who here rises above the son.
מַשְׂכִּ֗ילwho acts prudentlyHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Attributive participle modifying עֶבֶד→ Participle: characterizing quality — habitually acts with insightשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act prudently, have insight, succeed'; the מַשְׂכִּיל is the competent, sensible person (cf. 10:5), opposite of the מֵבִישׁ.
יִ֭מְשֹׁלwill ruleQal impf 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/future — what typically happensמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion', with בְּ of the one ruled; the reversal of master-servant order (cf. 11:29; 30:22).
בְּבֵ֣ןover a sonprep בְּ + N m sg abs · בֵּן (H1121)Prepositional object of מָשַׁל (the one ruled)בֵּן (H1121) 'son'; the natural heir, displaced by the servant because of his disgraceful conduct.
מֵבִ֑ישׁwho acts shamefullyHiphil ptc m sg abs · בּוּשׁ (H954)Attributive participle modifying בֵּן→ Participle: characterizing — one who brings shameבּוּשׁ (H954) Hiphil 'to act shamefully, bring shame'; the מֵבִישׁ son disgraces his family (cf. 10:5; 19:26), antithesis of מַשְׂכִּיל.
וּבְת֥וֹךְand amongconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among' — the servant takes his place among the brothers as an heir.
אַ֝חִ֗יםbrothersN m pl abs · אָח (H251)Genitive complement of בְּתוֹךְאָח (H251) 'brother'; the sons of the household among whom the inheritance is divided.
יַחֲלֹ֥קhe will shareQal impf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/future — expected outcomeחָלַק (H2505) 'to divide, share, apportion'; to receive a portion in the division of the estate.
נַחֲלָֽהan inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Direct object of יַחֲלֹקנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritable property'; normally reserved to sons, here gained by a prudent slave.
3

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה

The crucible is for silver and the furnace for gold, but YHWH tests hearts.

Emblematic parallelism (comparison by juxtaposition)asyndeton
Two refining images set side by side with the divine act: as fire tests metals, YHWH assays human hearts. The first colon recurs at 27:21a. The LXX makes the comparison explicit, 'as silver and gold are tested in a furnace, so are choice hearts with the Lord'.
Word-by-word analysis· 7 words
מַצְרֵ֣ףthe crucibleN m sg abs · מַצְרֵף (H4715)Subject of the verbless clauseמַצְרֵף (H4715) 'crucible, refining pot', from צָרַף 'to smelt, refine'; only here and 27:21.
לַ֭כֶּסֶףis for silverprep לְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Predicate prepositional phrase (purpose)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; the article marks the metal generically.
וְכ֣וּרand the furnaceconj וְ + N m sg abs · כּוּר (H3564)Subject of the second verbless clauseכּוּר (H3564) 'smelting furnace'; a metaphor for testing and purifying affliction elsewhere (Deut 4:20; Isa 48:10).
לַזָּהָ֑בfor goldprep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Predicate prepositional phrase (purpose)זָהָב (H2091) 'gold'; paired with silver as the precious metals assayed by fire.
וּבֹחֵ֖ןbut the one who testsconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּחַן (H974)Predicate participle of the third clause (fronted predicate)→ Participle: habitual, ongoing divine activityבָּחַן (H974) 'to test, examine, prove'; used of assaying metals and of God examining hearts (Ps 7:10; Jer 17:10).
לִבּ֣וֹתheartsN f pl abs · לֵב (H3826)Direct object of the participle בֹּחֵןלִבָּה (H3826), feminine plural of 'heart'; the inner person — thought, will, motive — which only YHWH can assay.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial clauseיְהוָה (H3068); placed last for emphasis: what fire does for metal, YHWH does for the heart (cf. 16:2; 21:2).
4

מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל שְׂפַת אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת

An evildoer gives heed to wicked lips; a liar gives ear to a destructive tongue.

Synonymous parallelismasyndeton
Each colon pairs a listener with the speech he welcomes: the evildoer attends to lips of iniquity and the liar to a tongue of ruin — like attracts like. Catchword שְׂפַת links to v.7. The LXX changes v.4b into an antithesis, 'but the righteous does not attend to lying lips'.
Word-by-word analysis· 10 words
מֵ֭רַעan evildoerHiphil ptc m sg abs · רָעַע (H7489)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing — one who habitually does evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'; the substantival participle names the character type.
מַקְשִׁ֣יבgives heedHiphil ptc m sg abs · קָשַׁב (H7181)Predicate participle→ Participle: habitual actionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, listen attentively'; the evildoer lends an eager ear to corrupt speech.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the object attended toעַל (H5921) 'on, to'; with verbs of hearing it marks what is attended to.
שְׂפַתlips ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of preposition (construct chain head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; singular for speech; catchword with v.7 (שְׂפַת twice).
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of quality ('wicked lips')אָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, deceit'; speech that plots harm.
שֶׁ֥קֶרa liarN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Subject (abstract for concrete: 'falsehood' = the false person)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie'; the abstract noun stands for the liar himself, parallel to מֵרַע.
מֵ֝זִיןgives earHiphil ptc m sg abs · אָזַן (H238)Predicate participle (second colon)→ Participle: habitual actionאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'; the form מֵזִין has lost its aleph (for מַאֲזִין), an irregular spelling.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the object attended toעַל (H5921); parallel to the עַל of the first colon.
לְשׁ֥וֹןa tongue ofN (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Object of preposition (construct chain head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; paired with שָׂפָה as the organs of speech.
הַוֺּֽתdestructionN f pl abs · הַוָּה (H1942)Genitive of quality ('a destructive tongue')הַוָּה (H1942) 'destruction, ruin; malice'; plural of intensity — a tongue that works ruin (cf. Ps 52:4).
5

לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה

He who mocks the poor insults his Maker; he who rejoices at calamity will not go unpunished.

Synonymous parallelismasyndeton
Scorn for the poor is an affront to the Creator (cf. 14:31), and gloating over another's disaster brings judgment; the two cola describe one attitude from two sides. The LXX adds a third line, 'but he who has compassion will obtain mercy'.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹעֵ֣גhe who mocksQal ptc m sg abs · לָעַג (H3932)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing — the habitual mockerלָעַג (H3932) 'to mock, deride', with לְ of the one mocked.
לָ֭רָשׁthe poorprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · רוּשׁ (H7326)Prepositional object of לֹעֵג→ Participle (substantival): the one in povertyרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; the participle רָשׁ is the common Proverbs term for the poor person (cf. 14:31; 18:23).
חֵרֵ֣ףinsultsPiel perf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb (main clause)→ Perfective (gnomic): states a general truthחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, reproach, insult'; mocking the poor is an insult to God himself (cf. 14:31, same verb).
עֹשֵׂ֑הוּhis MakerQal ptc m sg constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Direct object of חֵרֵף (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who made himעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'his Maker' — the Creator of the poor, who shares the poor man's creatureliness with the mocker (22:2).
שָׂמֵ֥חַhe who is gladAdj m sg abs · שָׂמֵחַ (H8056)Substantival adjective, subject (casus pendens of second colon)שָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'; here malicious joy at another's disaster (cf. 24:17).
לְ֝אֵ֗ידat calamityprep לְ + N m sg abs · אֵיד (H343)Prepositional complement of שָׂמֵחַ (cause of gladness)אֵיד (H343) 'calamity, disaster'; sudden ruin of another (1:26-27).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates יִנָּקֶה in the recurring formula 'will not go unpunished' (6:29; 11:21; 16:5).
יִנָּקֶֽהwill go unpunishedNiphal impf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/future — certain consequenceנָקָה (H5352) Niphal 'to be free, be held innocent, go unpunished'; with לֹא, a judicial certainty of punishment.
6

עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם

The crown of the aged is children's children, and the glory of children is their fathers.

Synonymous parallelism (chiastic generations)wə (synonymous)
The generations honor each other in both directions: grandchildren adorn the old, and fathers are their children's pride. Closes the household cluster opened in v.1. The LXX appends a further couplet: 'the faithful has the whole world of riches, but the faithless not even an obol'.
Word-by-word analysis· 7 words
עֲטֶ֣רֶתthe crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Subject of the verbless clause (construct chain head)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; a figure of honor and adornment (cf. 12:4; 16:31 'gray hair is a crown of glory').
זְ֭קֵנִיםthe agedAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complement of constructזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the grandparent generation.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son, child'; בְּנֵי בָנִים 'children's children', grandchildren.
בָנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121); the repetition בְּנֵי בָנִים expresses the continuity of the family line, a sign of blessing (Ps 128:6).
וְתִפְאֶ֖רֶתand the glory ofconj וְ + N f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Subject of the second verbless clause (construct chain head)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, pride', from פָּאַר 'to beautify, glorify'; parallel to עֲטֶרֶת.
בָּנִ֣יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121); third occurrence of the word in the verse, binding the two cola by repetition.
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Predicate nominative (second clause)אָב (H1) 'father'; the chiastic reversal (old ~ grandchildren / children ~ fathers) shows honor flowing both ways between generations.
7

לֹא נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי לְנָדִ֥יב שְׂפַת שָֽׁקֶר

Fine speech is not fitting for a fool; how much less are lying lips for a noble.

A fortiori saying (qal wahomer)asyndeton
The אַף כִּי argues from the lesser to the greater: if excellent speech does not suit a fool, falsehood suits a noble even less. The sense of שְׂפַת יֶתֶר ('lip of excess') is debated — fine/lofty speech or arrogant speech; the LXX reads 'faithful lips'. Catchword שְׂפַת with v.4.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicate adjectiveלֹא (H3808) 'not'; negates נָאוָה.
נָאוָ֣הfittingAdj f sg abs · נָאוֶה (H5000)Predicate adjective of the verbless clauseנָאוֶה (H5000) 'fitting, seemly, lovely'; what suits a person (cf. 19:10; 26:1 'honor is not fitting for a fool').
לְנָבָ֣לfor a foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Prepositional complement of נָאוָה (the person concerned)נָבָל (H5036) 'fool, boor'; the morally and socially base fool (cf. Nabal, 1 Sam 25:25), not merely the simple.
שְׂפַתa lip ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct chain head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; catchword with v.4, repeated in v.7b.
יֶ֑תֶרexcellenceN m sg abs · יֶתֶר (H3499)Genitive of quality ('fine speech')יֶתֶר (H3499) 'remainder; excess, preeminence'; שְׂפַת יֶתֶר is debated — 'excellent/lofty speech' (parallel to the noble) or 'arrogant, excessive speech'; the LXX reads χείλη πιστά 'faithful lips'.
אַ֝֗ףhow muchadv particle · אַף (H637)A fortiori particle (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי 'how much more / how much less' introduces the a fortiori conclusion (cf. 11:31; 15:11).
כִּֽיlessconj · כִּי (H3588)Part of the a fortiori expression אַף כִּיכִּי (H3588); after a negative clause אַף כִּי means 'how much less'.
לְנָדִ֥יבfor a nobleprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Prepositional complement (the person concerned)נָדִיב (H5081) 'noble, generous, willing'; a person of rank and noble character, antithesis of the נָבָל (cf. Isa 32:5, 8).
שְׂפַתlips ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct chain head), second colonשָׂפָה (H8193); repeated to frame the contrast of speech types.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('lying lips')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie'; catchword with v.4.
8

אֶֽבֶן חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל

A bribe is a charm-stone in the eyes of its owner; wherever he turns, he prospers.

Observational saying (synthetic parallelism)asyndeton
A descriptive, not approving, observation: to the one who holds it, the bribe seems a magic stone that opens every door. The ironic 'in the eyes of its owner' limits the claim to his perception, and v.23 condemns the bribe outright. The LXX reads a quite different saying about discipline (παιδεία) as a reward.
Word-by-word analysis· 10 words
אֶֽבֶןa stone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Predicate nominative (construct chain head), frontedאֶבֶן (H68) 'stone'; אֶבֶן חֵן 'stone of favor' is a charm or precious stone thought to bring luck or win favor.
חֵ֣ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Genitive of quality ('charm-stone')חֵן (H2580) 'grace, favor, charm'; the bribe seems to its holder a talisman that procures favor wherever it is presented.
הַ֭שֹּׁחַדthe bribeart + N m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Subject of the verbless clauseשֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift (to influence)'; consistently condemned in the law (Exod 23:8; Deut 16:19); the saying describes its perceived power without approving it — see v.23.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standpoint of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' limits the judgment to the owner's perception — an ironic qualifier.
בְעָלָ֑יוits ownerN m pl constr + 3ms suffix · בַּעַל (H1167)Genitive complement of constructבַּעַל (H1167) 'owner, master'; plural of majesty/ownership with singular sense, 'its owner' — the one who possesses and gives the bribe.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (directional) governing כָּלאֶל (H413) 'to, toward'; with כָּל אֲשֶׁר, 'wherever'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition, head of relative clauseכֹּל (H3605) 'all, every'; אֶל כָּל אֲשֶׁר 'to every place that' = wherever.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'which, where'.
יִפְנֶ֣הhe turnsQal impf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/iterative — whenever he turnsפָּנָה (H6437) 'to turn'; the subject is the owner (or the bribe itself).
יַשְׂכִּֽילhe prospersHiphil impf 3ms · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (main clause of second colon)→ Yiqtol: gnomic — what is observed to happenשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to succeed, prosper; act wisely'; here outward success, as the briber perceives it.
9

מְֽכַסֶּה פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף

He who covers an offense seeks love, but he who repeats a matter separates close friends.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Covering a fault fosters love, while harping on it (or retelling it) breaks up intimate friends; cf. 10:12 and 16:28 (מַפְרִיד אַלּוּף). Begins a small cluster on relationships and correction (vv.9-10).
Word-by-word analysis· 8 words
מְֽכַסֶּהhe who coversPiel ptc m sg abs · כָּסָה (H3680)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing actionכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; to cover an offense is to forgive and not publicize it (cf. 10:12 'love covers all offenses').
פֶּ֭שַׁעan offenseN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of מְכַסֶּהפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion, offense'; here a wrong done between persons.
מְבַקֵּ֣שׁseeksPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: habitual pursuitבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, pursue'; covering a fault is a way of pursuing friendship.
אַהֲבָ֑הloveN f sg abs · אַהֲבָה (H160)Direct object of מְבַקֵּשׁאַהֲבָה (H160) 'love'; the bond of friendship preserved by forbearance.
וְשֹׁנֶ֥הbut he who repeatsconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁנָה (H8138)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle: characterizing actionשָׁנָה (H8138) 'to repeat, do again'; with בְּדָבָר 'to harp on a matter' or 'to retell it' (gossip).
בְ֝דָבָ֗רa matterprep בְּ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional object of שֹׁנֶהדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; the offense being raked up again.
מַפְרִ֥ידseparatesHiphil ptc m sg abs · פָּרַד (H6504)Predicate participle (second colon)→ Participle: habitual resultפָּרַד (H6504) Hiphil 'to separate, divide'; the phrase מַפְרִיד אַלּוּף recurs at 16:28 of the whisperer.
אַלּֽוּףclose friendsAdj m sg abs (substantival) · אַלּוּף (H441)Direct object of מַפְרִידאַלּוּף (H441) 'intimate friend, companion' (also 'chief'); collectively 'close friends' (cf. 16:28; 2:17).
10

תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה

A rebuke goes deeper into a discerning man than a hundred blows into a fool.

Comparative saying (single-sentence comparison)asyndeton
One sentence with a comparative מִן: a word of reproof penetrates the discerning more than a hundred lashes a fool. The fool (כְּסִיל) becomes a thread through the chapter (vv.10, 12, 16, 21, 24, 25). The LXX paraphrases, 'a threat crushes the heart of the prudent'.
Word-by-word analysis· 6 words
תֵּ֣חַתgoes deeperQal impf 3fs · נָחֵת (H5181)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — general truthנָחֵת (H5181) 'to go down, descend, penetrate'; a rebuke sinks into the mind of the discerning.
גְּעָרָ֣הa rebukeN f sg abs · גְּעָרָה (H1606)Subjectגְּעָרָה (H1606) 'rebuke, reproof', from גָּעַר 'to rebuke'; verbal correction (13:1).
בְמֵבִ֑יןinto a discerning manprep בְּ + Hiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Prepositional phrase (goal of penetration)→ Participle (substantival): the one who has understandingבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; the מֵבִין, the discerning person, is receptive to verbal correction.
מֵהַכּ֖וֹתthan strikingprep מִן (comparative) + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Comparative prepositional phrase→ Infinitive: verbal noun, 'the striking of'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, beat'; corporal punishment, here with the fool as object.
כְּסִ֣ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Object of the infinitive הַכּוֹתכְּסִיל (H3684) 'fool'; the stupid, obstinate fool, the chapter's recurring type (vv.12, 16, 21, 24, 25).
מֵאָֽהa hundred (times)cardinal number (c) sg abs · מֵאָה (H3967)Adverbial accusative of number (a hundred blows)מֵאָה (H3967) 'hundred'; hyperbole — far beyond the legal limit of forty stripes (Deut 25:3).
11

אַךְ מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח בּֽוֹ

An evil man seeks only rebellion, and a cruel messenger will be sent against him.

Synthetic parallelism — act and consequencewə (consequence)
The rebel's pursuit is met by a pitiless envoy sent against him, whether a royal officer or a divine agent of judgment. The syntax of the first colon is disputed (whether רָע is subject or object); here 'evil man' is taken as subject and מְרִי as object. The LXX names the Lord as sender.
Word-by-word analysis· 8 words
אַךְonlyadv particle · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, surely'; restricts the evil man's pursuit to rebellion alone.
מְרִ֥יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Direct object of יְבַקֶּשׁ (fronted)מְרִי (H4805) 'rebellion, contrariness', from מָרָה 'to be rebellious'; defiance of authority, human or divine.
יְבַקֶּשׁseeksPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — his constant pursuitבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the syntax is disputed (either 'an evil man seeks only rebellion' or 'a rebel seeks only evil').
רָ֑עan evil manAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject (postponed)רַע (H7451) 'evil, bad'; taken here as the subject 'the evil man', with מְרִי as object; alternatively the object 'evil'.
וּמַלְאָ֥ךְand a messengerconj וְ + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of the second colonמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy, angel'; a royal agent of punishment (cf. 16:14 'messengers of death') or a divine emissary (Ps 78:49).
אַ֝כְזָרִ֗יcruelAdj m sg abs · אַכְזָרִי (H394)Attributive adjective modifying מַלְאָךְאַכְזָרִי (H394) 'cruel, merciless'; the envoy will show no pity to the rebel (cf. 5:9; 12:10).
יְשֻׁלַּחwill be sentPual impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/gnomic — certain consequence; passive leaves the sender implicit (king or God)שָׁלַח (H7971) Pual 'to be sent'; the divine passive suggests YHWH (or the king) as sender; the LXX makes 'the Lord' explicit.
בּֽוֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (adversative target)בְּ with verbs of sending can mean 'against'; the envoy is dispatched against the rebel.
12

פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ

Let a man meet a bear robbed of her cubs rather than a fool in his folly.

Comparative saying (better-than without טוֹב)wə (comparative)
The infinitive absolute פָּגוֹשׁ functions as a jussive; וְאַל supplies 'and not', making an implicit better-than comparison. The enraged she-bear is the proverbial image of danger (2 Sam 17:8; Hos 13:8), yet the fool in full folly is worse. The LXX has an entirely different saying.
Word-by-word analysis· 7 words
פָּג֬וֹשׁlet (a man) meetQal inf abs · פָּגַשׁ (H6298)Infinitive absolute used as jussive predicate→ Infinitive absolute: volitional, 'let ... meet' (preferable option)פָּגַשׁ (H6298) 'to meet, encounter' (often with hostility); the infinitive absolute replaces a finite modal verb.
דֹּ֣בa bearN (c) sg abs · דֹּב (H1677)Subject (in apposition to the implied meeting) — the one encounteredדֹּב (H1677) 'bear'; the Syrian brown bear, proverbially dangerous (1 Sam 17:34; 2 Kgs 2:24).
שַׁכּ֣וּלbereavedAdj m sg abs · שַׁכּוּל (H7909)Attributive adjective modifying דֹּבשַׁכּוּל (H7909) 'bereaved, robbed of young'; the she-bear robbed of cubs is the classic image of ferocity (2 Sam 17:8; Hos 13:8); masculine form with epicene דֹּב.
בְּאִ֑ישׁa manprep בְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional object of the meeting ('meet a man')אִישׁ (H376) 'man'; the person who happens upon the bear; בְּ marks the one met.
וְאַלbut notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negated alternative (implied comparative 'rather than')אַל (H408) 'not' (volitional negation); 'and let (him) not (meet)' — makes the implicit better-than comparison.
כְּ֝סִ֗ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of the elliptical second colon (the one not to be met)כְּסִיל (H3684) 'fool'; catchword with v.10.
בְּאִוַּלְתּֽוֹin his follyprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אִוֶּלֶת (H200)Circumstantial prepositional phrase (the fool in full folly)אִוֶּלֶת (H200) 'folly', the moral stupidity of the אֱוִיל; the fool at the height of his folly is more dangerous than an enraged bear.
13

מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא תמיש תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ

He who returns evil for good — evil will not depart from his house.

Synthetic parallelism — act and consequence (casus pendens)asyndeton
The fronted participial phrase is resumed by the suffix of 'his house': the ingratitude of repaying good with evil brings lasting evil on the doer's household (cf. David's house after 2 Sam 12:10). Kethiv תמיש (Hiphil) / Qere תָמוּשׁ (Qal).
Word-by-word analysis· 9 words
מֵשִׁ֣יבhe who returnsHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Substantival participle, casus pendens (resumed by the suffix of מִבֵּיתוֹ)→ Participle: characterizing actionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, repay'; to render evil in exchange for good.
רָ֭עָהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מֵשִׁיברָעָה (H7451) 'evil, harm'; the wrong repaid (cf. 1 Sam 25:21; Ps 35:12).
תַּ֣חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478) 'under; instead of, in exchange for'.
טוֹבָ֑הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of prepositionטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'good (deed)', the kindness received.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תמישwill departHiphil impf 3fs (ketiv) · מוּשׁ (H4185)Predicate verb (ketiv form)→ Yiqtol: future/gnomic — lasting consequenceמוּשׁ (H4185) 'to depart, remove'; the Kethiv (consonants only) is vocalized as a Hiphil, perhaps intransitive 'depart' or with a different nuance; the Qere reads the Qal.
תָמ֥וּשׁwill departQal impf 3fs (qere) · מוּשׁ (H4185)Predicate verb (qere form, read)→ Yiqtol: future/gnomic — evil will never leave his houseמוּשׁ (H4185) Qal 'to depart, withdraw'; the Qere is the read form: evil 'will not depart' from the house (cf. 2 Sam 12:10 'the sword will not depart').
רָ֝עָ֗הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the second colonרָעָה (H7451) 'evil, misfortune'; the evil done returns as calamity (talionic wordplay with v.13a).
מִבֵּיתֽוֹfrom his houseprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separation; suffix resumes the casus pendensבַּיִת (H1004) 'house, household'; the whole family is affected by the ingrate's deed; links back to v.1.
14

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ

The beginning of strife is like letting out water; so before the quarrel breaks out, abandon it.

Emblematic saying + admonitionwə (inference)
The first colon gives the image — opening a breach in a dam or cistern releases a flood that cannot be recalled — and the second draws the practical instruction with an imperative. Catchwords מָדוֹן and רִיב open the strife cluster (vv.14-20). The LXX renders a different sense ('the beginning of righteousness gives power to words').
Word-by-word analysis· 8 words
פּ֣וֹטֵֽרone letting outQal ptc m sg constr · פָּטַר (H6362)Predicate participle of the verbless clause (image)→ Participle: a characterizing action used as simileפָּטַר (H6362) 'to set free, let out, open'; opening a sluice or breach in a dam releases water that cannot be stopped.
מַ֭יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive/object of the participleמַיִם (H4325) 'water'; the uncontrollable flood as image of escalating strife.
רֵאשִׁ֣יתthe beginning ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Subject of the verbless clause (construct chain head)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first'; the start of a quarrel is like a small breach.
מָד֑וֹןstrifeN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Genitive complement of constructמָדוֹן (H4066) 'strife, contention', from דִּין 'to judge, contend'; frequent in Proverbs (6:14; 15:18; 16:28).
וְלִפְנֵ֥יso beforeconj וְ + prep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי is temporal here, 'before (it breaks out)'; the וְ introduces the inference.
הִ֝תְגַּלַּ֗עit breaks outHitpael perf 3ms · גָּלַע (H1566)Predicate verb of the temporal clause (asyndetic after לִפְנֵי)→ Perfective: in a temporal clause with future reference, 'before it has broken out'גָּלַע (H1566) Hitpael 'to break out, burst forth (in dispute)'; found only in Proverbs (17:14; 18:1; 20:3).
הָרִ֥יבthe quarrelart + N m sg abs · רִיב (H7379)Subject of הִתְגַּלַּע (or object of נְטוֹשׁ)רִיב (H7379) 'strife, quarrel'; catchword with v.1 and parallel to מָדוֹן.
נְטֽוֹשׁabandon (it)Qal impv 2ms · נָטַשׁ (H5203)Imperative, main clause of the admonition→ Volitional: direct admonition to drop the disputeנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, let go'; drop the matter before it becomes a flood.
15

מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם שְׁנֵיהֶֽם

He who justifies the wicked and he who condemns the righteous — both of them alike are an abomination to YHWH.

Antithetic pair + evaluative verdictasyndeton
The first line sets two mirror-image perversions of judgment side by side (acquitting the guilty, condemning the innocent; cf. Deut 25:1; Isa 5:23), and the second pronounces both equally abhorrent to YHWH with the formula תּוֹעֲבַת יְהוָה. The LXX adds 'unclean and' to 'abominable'.
Word-by-word analysis· 8 words
מַצְדִּ֣יקhe who justifiesHiphil ptc m sg abs · צָדַק (H6663)Substantival participle, first subject→ Participle: characterizing judicial actionצָדַק (H6663) Hiphil 'to declare righteous, acquit'; forensic — to pronounce the guilty innocent (Deut 25:1; Isa 5:23).
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of מַצְדִּיקרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; in a legal context the guilty party.
וּמַרְשִׁ֣יעַand he who condemnsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · רָשַׁע (H7561)Substantival participle, second subject→ Participle: characterizing judicial actionרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn'; the mirror perversion of justice.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of מַרְשִׁיעַצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'; the chiasm צדק-רשע / רשע-צדק is exact.
תּוֹעֲבַ֥תan abomination ofN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (construct chain head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the formula תּוֹעֲבַת יְהוָה marks what YHWH detests (11:1; 15:8-9; 20:10).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (the one who abhors)יְהוָה (H3068); the divine judge who abhors corrupt verdicts.
גַּםalikeadv particle · גַּם (H1571)Additive/emphatic adverb ('both alike')גַּם (H1571) 'also, even'; 'both of them alike' — neither perversion is lesser.
שְׁנֵיהֶֽםboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject resumptive (in apposition to the two participles)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them, both'.
16

לָמָּה זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב אָֽיִן

Why is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, when he has no sense?

Rhetorical question (satirical)asyndeton
The fool arrives with money in hand, as if wisdom could be bought like goods or tuition, but he lacks the 'heart' to acquire it; the question mocks the transaction. The LXX adds material, including a version of v.19b ('he who makes his own house high seeks ruin').
Word-by-word analysis· 9 words
לָמָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'for what, why' — here a mocking rhetorical question.
זֶּ֣הthendemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogative ('why ever')זֶה (H2088) 'this'; enclitic after an interrogative it adds emphasis or impatience, 'why, then?'.
מְחִ֣ירa priceN m sg abs · מְחִיר (H4242)Subject of the verbless clauseמְחִיר (H4242) 'price, payment, hire'; money brought to buy instruction, as if wisdom were a commodity.
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (predicate)יָד (H3027) 'hand'; the fool holds the purchase money.
כְּסִ֑ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of constructכְּסִיל (H3684) 'fool'; catchword with vv.10, 12.
לִקְנ֖וֹתto buyprep לְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the moneyקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the teachers urge 'acquire wisdom' (4:5, 7), but acquisition requires a heart, not cash.
חָכְמָ֣הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of לִקְנוֹתחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; skill in living according to YHWH's order, the goal of the book.
וְלֶבwhen a heartconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Subject of a circumstantial clause (with אַיִן)לֵב (H3820) 'heart, mind'; in Proverbs the seat of understanding — the fool 'has no heart', i.e. no sense (cf. חֲסַר לֵב v.18).
אָֽיִןthere is notneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Predicator of nonexistence in the circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the construct-like לֶב before אַיִן yields 'when there is no heart (in him)'.
17

בְּכָל עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד

A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

Synonymous (climactic) parallelismwə (synonymous/climactic)
The true friend's love is constant, and in hardship he proves to be a brother, or a brother by birth exists for the hard time; the lines may also be read as contrast (the friend always, the brother only in trouble), but synonymous reading is more natural. Catchword רֵעַ links to v.18.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל עֵת 'at every time', constancy.
עֵ֭תtimesN (c) sg abs · עֵת (H6256)Genitive complement of כֹּלעֵת (H6256) 'time, occasion'; good times and bad alike.
אֹהֵ֣בlovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle→ Participle: durative — continual loveאָהֵב (H157) 'to love'; loyal affection shown in every circumstance.
הָרֵ֑עַthe friendart + N m sg abs · רֵעַ (H7453)Subjectרֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbor'; the article marks the true friend as a type; catchword with v.18 (רֵעֵהוּ).
וְאָ֥חand a brotherconj וְ + N m sg abs · אָח (H251)Subject of the second colonאָח (H251) 'brother'; either the friend who proves himself a brother, or kinship whose purpose is revealed in crisis.
לְ֝צָרָ֗הfor adversityprep לְ + N f sg abs · צָרָה (H6869)Prepositional phrase of purpose/timeצָרָה (H6869) 'distress, adversity', from צָרַר 'to be narrow'; the tight place where help is needed.
יִוָּלֵֽדis bornNiphal impf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — general truthיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; a brother exists (is born) for the day of trouble.
18

אָדָ֣ם חֲסַר לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ

A man lacking sense strikes hands, pledging surety in the presence of his neighbor.

Synthetic parallelism (single-sentence description)asyndeton
Striking hands is the gesture that seals a pledge; to stand surety for another's debt is folly (6:1-5; 11:15; 22:26). The contrast with v.17 is pointed: the friend loves, but the senseless man ruins himself on his neighbor's account.
Word-by-word analysis· 9 words
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'man, person'.
חֲסַרlackingAdj m sg constr · חָסֵר (H2638)Attributive adjective in construct modifying אָדָםחָסֵר (H2638) 'lacking'; חֲסַר לֵב 'lacking heart', a stock Proverbs phrase for the senseless (6:32; 7:7; 10:13).
לֵ֭בsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart, mind, sense'; catchword with v.16 (וְלֶב אָיִן).
תּוֹקֵ֣עַstrikesQal ptc m sg abs · תָּקַע (H8628)Predicate participle→ Participle: characterizing actionתָּקַע (H8628) 'to thrust, strike, blow'; תָּקַע כַּף 'to strike the palm' is the handshake that seals a pledge (6:1; 22:26).
כָּ֑ףpalmN f sg abs · כַּף (H3709)Direct object of תּוֹקֵעַכַּף (H3709) 'palm, hand'; the gesture of binding agreement.
עֹרֵ֥בpledgingQal ptc m sg abs · עָרַב (H6148)Circumstantial participle explaining the handshake→ Participle: specifying the actעָרַב (H6148) 'to stand surety, pledge'; guaranteeing another's debt, repeatedly warned against (6:1-5; 11:15; 20:16).
עֲ֝רֻבָּ֗הa pledgeN f sg abs · עֲרֻבָּה (H6161)Cognate direct object of עֹרֵבעֲרֻבָּה (H6161) 'pledge, surety'; cognate accusative with עָרַב.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in the presence of' — the neighbor witnesses the pledge (or is the one pledged for).
רֵעֵֽהוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of לִפְנֵירֵעַ (H7453) 'neighbor, friend'; catchword with v.17 — unlike the loving friend, this man ruins himself on his neighbor's behalf.
19

אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ שָֽׁבֶר

He who loves transgression loves strife; he who makes his door high seeks destruction.

Synonymous parallelismasyndeton
Two self-destructive loves: to love offense is to love quarrel, and to raise one's door (ostentation, or, if פֶּתַח means the mouth, arrogant speech) is to court collapse. Catchword מַצָּה continues the strife cluster. The LXX has only the first line ('a lover of sin rejoices in quarrels'), with a form of the second at v.16.
Word-by-word analysis· 8 words
אֹ֣הֵֽבhe who lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; repeated in the predicate, a device of identification.
פֶּ֭שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of אֹהֵבפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, offense'; catchword with v.9.
אֹהֵ֣בlovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle→ Participle: characterizing dispositionאָהֵב (H157); the repetition equates love of offense with love of strife.
מַצָּ֑הstrifeN f sg abs · מַצָּה (H4683)Direct object of the predicate אֹהֵבמַצָּה (H4683) 'strife, contention', from נָצָה 'to struggle'; rare (Isa 58:4); continues the strife vocabulary of v.14.
מַגְבִּ֥יהַּhe who makes highHiphil ptc m sg abs · גָּבַהּ (H1361)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle: characterizing actionגָּבַהּ (H1361) Hiphil 'to make high, exalt'; building an ostentatious gate, or figuratively boasting.
פִּ֝תְח֗וֹhis doorN m sg constr + 3ms suffix · פֶּתַח (H6607)Direct object of מַגְבִּיהַּפֶּתַח (H6607) 'opening, doorway'; a lofty entrance signals pride and display; some take it as the 'opening' of the mouth (Mic 7:5), i.e. arrogant talk.
מְבַקֶּשׁseeksPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle (second colon)→ Participle: characterizing — he is courting his own ruinבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; ironic — he effectively pursues his own collapse.
שָֽׁבֶרdestructionN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Direct object of מְבַקֶּשׁשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, crash, ruin'; cf. 16:18 'pride goes before destruction (שֶׁבֶר)' and 18:12.
20

עִקֶּשׁ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה

The crooked of heart will not find good, and he who is perverse in his tongue will fall into evil.

Synonymous parallelismwə (synonymous)
Heart and tongue, inner disposition and outward speech, are both twisted, and both lead to misfortune (טוֹב / רָעָה). Closes the strife cluster.
Word-by-word analysis· 9 words
עִקֶּשׁthe crooked ofAdj m sg constr · עִקֵּשׁ (H6141)Subject (substantival adjective in construct)עִקֵּשׁ (H6141) 'twisted, crooked, perverse'; עִקֶּשׁ לֵב 'crooked of heart' (11:20).
לֵ֭בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; the inner disposition, paired with the tongue in v.20b.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִמְצָאwill findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — general outcomeמָצָא (H4672) 'to find, obtain'; 'will not find good' = will not prosper.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יִמְצָאטוֹב (H2896) 'good, prosperity'; antithesis to רָעָה in v.20b.
וְנֶהְפָּ֥ךְand he who is perverseconj וְ + Niphal ptc m sg abs · הָפַךְ (H2015)Substantival participle, subject of the second colon→ Participle: characterizing dispositionהָפַךְ (H2015) Niphal 'to be overturned, turned about'; here 'twisted, perverse' (cf. תַּהְפֻּכוֹת 'perversities' 2:12).
בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹin his tongueprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Prepositional phrase of specification (sphere of perversity)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; speech twisted to deceive.
יִפּ֥וֹלwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — certain consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; falling into calamity as a trap.
בְּרָעָֽהinto evilprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of goalרָעָה (H7451) 'evil, misfortune'; the fitting end of the perverse tongue.
21

יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל

He who begets a fool has sorrow for himself, and the father of a boor has no joy.

Synonymous parallelismwə (synonymous)
The two names for the fool (כְּסִיל, נָבָל) and the pair sorrow/no joy restate one experience of parental grief; forms an inclusio with v.25. The LXX gives a different text, including a line on the prudent son who gladdens his mother.
Word-by-word analysis· 8 words
יֹלֵ֣דhe who begetsQal ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing — the parent of a foolיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; masculine participle 'the one who fathers'.
כְּ֭סִילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Direct object of יֹלֵדכְּסִיל (H3684) 'fool'; paired with נָבָל in the second colon.
לְת֣וּגָהto sorrowprep לְ + N f sg abs · תּוּגָה (H8424)Predicate prepositional phrase (result: 'is for sorrow')תּוּגָה (H8424) 'grief, sorrow', from יָגָה 'to grieve'; cf. 10:1 'a foolish son is his mother's grief'.
ל֑וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantageלְ with 3ms suffix; the father brings sorrow on himself.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִ֝שְׂמַ֗חrejoicesQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — habitual stateשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; catchword with שָׂמֵחַ in v.22.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Subject (construct chain head)אָב (H1) 'father'.
נָבָֽלa boorAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Genitive complement of constructנָבָל (H5036) 'fool, boor'; the morally coarse fool (cf. v.7).
22

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ גָּֽרֶם

A joyful heart makes for good healing, but a crushed spirit dries up the bones.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Emotional state affects physical health: gladness heals, dejection saps vitality (cf. 15:13; 18:14). Catchword שָׂמֵחַ with v.21 (the father who does not rejoice). גֵּהָה 'healing' is a hapax; the LXX paraphrases 'makes to be in good health'.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֣בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'; the emotional center of the person.
שָׂ֭מֵחַjoyfulAdj m sg abs · שָׂמֵחַ (H8056)Attributive adjective modifying לֵבשָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'; cf. 15:13 'a glad heart makes a cheerful face'.
יֵיטִ֣בmakes goodHiphil impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — general truthיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, make good, benefit'; 'makes healing good' = promotes health.
גֵּהָ֑הhealingN f sg abs · גֵּהָה (H1456)Direct object of יֵיטִבגֵּהָה (H1456) 'healing, cure', hapax legomenon, related to גָּהָה 'to heal' (Hos 5:13); 'good medicine'. Some emend to גְּוִיָּה 'body'; the LXX paraphrases εὐεκτεῖν ποιεῖ 'makes to be in good health'.
וְר֥וּחַbut a spiritconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the second colonרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the vital disposition, parallel to לֵב.
נְ֝כֵאָ֗הcrushedAdj f sg abs · נָכֵא (H5218)Attributive adjective modifying רוּחַנָכֵא (H5218) 'stricken, crushed'; רוּחַ נְכֵאָה 'a crushed spirit' recurs at 15:13; 18:14.
תְּיַבֶּשׁdries upPiel impf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — general truthיָבֵשׁ (H3001) Piel 'to dry up, make wither'; depression saps physical vitality.
גָּֽרֶםthe bonesN m sg abs · גֶּרֶם (H1634)Direct object of תְּיַבֶּשׁגֶּרֶם (H1634) 'bone' (collective), a rare poetic word (25:15; Job 40:18); dry bones = loss of vigor, opposite of the healing of v.22a.
23

שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט

A wicked man takes a bribe from the bosom to pervert the paths of justice.

Synthetic (single-sentence) sayingasyndeton
The bribe passed secretly from the fold of the garment corrupts the course of justice; with catchword שֹׁחַד it supplies the moral verdict missing from the descriptive v.8. The LXX reads a different, expanded text about unjust gifts.
Word-by-word analysis· 7 words
שֹׁ֣חַדa bribeN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Direct object of יִקָּח (fronted)שֹׁחַד (H7810) 'bribe'; catchword with v.8, where the bribe is described from the giver's view; here it is condemned as perverting justice.
מֵ֭חֵיקfrom the bosomprep מִן + N m sg constr · חֵיק (H2436)Prepositional phrase of sourceחֵיק (H2436) 'bosom, fold of the garment'; the bribe is passed secretly from the garment's fold (cf. 21:14 'a bribe in the bosom'). The construct pointing could suggest 'from the bosom of a wicked man', but רָשָׁע is best taken as subject of יִקָּח.
רָשָׁ֣עa wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the corrupt official or litigant.
יִקָּ֑חtakesQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — what the wicked doלָקַח (H3947) 'to take, receive'; accepting the gift.
לְ֝הַטּ֗וֹתto pervertprep לְ + Hiphil inf constr · נָטָה (H5186)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/result of the bribeנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, bend'; 'to bend justice' is the legal idiom for perverting judgment (Exod 23:6; Deut 16:19).
אָרְח֥וֹתthe paths ofN (c) pl constr · אֹרַח (H734)Direct object of לְהַטּוֹת (construct chain head)אֹרַח (H734) 'path, way'; 'the paths of justice' — the proper course of legal process (2:8).
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the verdict and the right order it upholds.
24

אֶת פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה אָֽרֶץ

Wisdom is in front of the discerning, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.

Antithetic parallelismwə (antithetic)
Wisdom is near at hand for the discerning, who keeps it before his face, while the fool's gaze wanders to the horizon, unfocused and chasing the remote. אֶת פְּנֵי is locative 'in front of'.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶתin front ofprep · אֵת (H854)Preposition (with פְּנֵי, locative 'before')אֵת (H854) 'with, near' (the preposition, not the object marker); אֶת פְּנֵי 'in the presence of, before the face of'.
פְּנֵ֣יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct chain head); predicate phraseפָּנִים (H6440) 'face'; wisdom stands directly before the discerning, within reach.
מֵבִ֣יןthe discerningHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who understandsבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; catchword with v.10 (מֵבִין).
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the verbless clauseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; catchword with v.16 — what the fool cannot buy is near to the discerning.
וְעֵינֵ֥יbut the eyes ofconj וְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject of the second colon (construct chain head)עַיִן (H5869) 'eye'; the fool's roving gaze.
כְ֝סִ֗ילa foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of constructכְּסִיל (H3684) 'fool'.
בִּקְצֵהon the end ofprep בְּ + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Locative predicate phraseקָצֶה (H7097) 'end, edge'; the fool looks everywhere but where wisdom is.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'the end of the earth' — the farthest horizon, image of distraction and fantasy.
25

כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ

A foolish son is vexation to his father and bitterness to her who bore him.

Synonymous parallelism (ellipsis)wə (synonymous)
The subject 'a foolish son' serves both cola; father and mother share the grief (cf. 10:1; 17:21). Closes the inclusio begun in v.21. מֶמֶר 'bitterness' is a hapax.
Word-by-word analysis· 6 words
כַּ֣עַסvexationN m sg abs · כַּעַס (H3708)Predicate nominative (fronted)כַּעַס (H3708) 'vexation, grief, provocation'; the anger and pain a foolish son causes (cf. 19:13).
לְ֭אָבִיוto his fatherprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Dative of disadvantageאָב (H1) 'father'.
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
כְּסִ֑ילfoolishAdj m sg abs · כְּסִיל (H3684)Attributive adjective modifying בֵּןכְּסִיל (H3684) 'fool, foolish'; בֵּן כְּסִיל as in 10:1; 15:20; 19:13.
וּ֝מֶ֗מֶרand bitternessconj וְ + N m sg abs · מֶמֶר (H4470)Second predicate nominative (ellipsis of subject)מֶמֶר (H4470) 'bitterness, grief', hapax legomenon from מָרַר 'to be bitter'.
לְיוֹלַדְתּֽוֹto her who bore himprep לְ + Qal ptc f sg constr + 3ms suffix · יָלַד (H3205)Dative of disadvantage (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who gave him birthיָלַד (H3205) 'to bear'; the feminine participle 'she who bore him' = his mother; father and mother as split pair (cf. 17:21; 23:25).
26

גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל יֹֽשֶׁר

Also, to fine the righteous is not good, nor to strike nobles for their uprightness.

Synonymous parallelism (litotes)gam (additive)
The 'not good' (understatement for 'evil') governs both infinitives: penalizing the innocent and flogging the honorable are equally wrong. עַל יֹשֶׁר may mean 'on account of uprightness' or 'against what is right'. The LXX has 'nor holy to plot against righteous rulers'.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּ֤םalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive adverb opening the sayingגַּם (H1571) 'also, even'; connects loosely to the preceding, or emphasizes 'even to fine the righteous'.
עֲנ֣וֹשׁto fineQal inf constr · עָנַשׁ (H6064)Infinitival subject of the verbless clause→ Infinitive: verbal noun as subjectעָנַשׁ (H6064) 'to fine, impose a penalty' (cf. Exod 21:22; Deut 22:19); unjust monetary penalty.
לַצַּדִּ֣יקthe righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Object of the infinitive (marked by לְ)צַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'; לְ marks the object in later Hebrew style.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; לֹא טוֹב is litotes for 'evil' (cf. 18:5; 24:23).
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
לְהַכּ֖וֹתto strikeprep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitival subject of the second colon (under the same 'not good')→ Infinitive: verbal noun parallel to עֲנוֹשׁנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, flog'; corporal punishment (cf. v.10).
נְדִיבִ֣יםnoblesAdj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Direct object of לְהַכּוֹתנָדִיב (H5081) 'noble, generous'; persons of rank and integrity (catchword with v.7).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (cause, or 'contrary to')עַל (H5921) 'on, because of, against'; 'for (their) uprightness' or 'against what is right'.
יֹֽשֶׁרuprightnessN m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Object of prepositionיֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness', from יָשַׁר 'to be straight'; the nobles are punished for doing right.
27

חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת וקר יְקַר ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה

He who restrains his words possesses knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.

Synonymous parallelismwə (synonymous)
Restrained speech and a calm temper are two marks of the same wisdom; דַּעַת and תְּבוּנָה stand in parallel. Kethiv וקר 'and cool' / Qere יְקַר 'precious (rare) of spirit'; the Kethiv's image of a cool spirit suits the context of self-control. Pairs with v.28.
Word-by-word analysis· 9 words
חוֹשֵׂ֣ךְhe who restrainsQal ptc m sg abs · חָשַׂךְ (H2820)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing self-controlחָשַׂךְ (H2820) 'to hold back, restrain, spare'; restraining one's words (cf. 10:19 'he who restrains his lips is prudent').
אֲ֭מָרָיוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of חוֹשֵׂךְאֵמֶר (H561) 'word, saying', from אָמַר 'to say'; poetic term for speech.
יוֹדֵ֣עַpossessesQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: stative — a settled qualityיָדַע (H3045) 'to know'; 'knows knowledge' — has genuine insight.
דָּ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Cognate direct object of יוֹדֵעַדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; the practical and religious knowledge taught in Proverbs (1:7).
וקרand cool ofconj וְ + Adj m sg constr (ketiv) · קַר (H7119)Predicate adjective in construct (ketiv reading)קַר (H7119) 'cool, cold'; the Kethiv reads 'cool of spirit' — calm, even-tempered, the opposite of the hot-tempered man (15:18).
יְקַרprecious ofAdj m sg constr (qere) · יָקָר (H3368)Predicate adjective in construct (qere reading)יָקָר (H3368) 'precious, rare, costly'; the Qere 'precious (sparing) of spirit' — valuing his spirit, not spending it; the Kethiv's 'cool' better suits the context of restraint.
ר֝֗וּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specificationרוּחַ (H7307) 'spirit, temper'; composure under provocation.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the second colon (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ תְּבוּנָה 'man of discernment' (10:23; 15:21).
תְּבוּנָֽהdiscernmentN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Genitive of qualityתְּבוּנָה (H8394) 'discernment, understanding', from בִּין; parallel to דַּעַת in v.27a.
28

גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן

Even a fool who keeps silent is reckoned wise; he who shuts his lips, discerning.

Synonymous parallelism (ellipsis)gam (concessive)
The verb 'is reckoned' governs both cola: silence can make even the fool pass for wise and discerning. The ironic close reinforces v.27 and ends the chapter on restraint of speech.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּ֤םevenadv particle · גַּם (H1571)Emphatic/concessive adverbגַּם (H1571) 'even'; 'even a fool' — the surprising extension of v.27.
אֱוִ֣ילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Subjectאֱוִיל (H191) 'fool'; the morally obtuse fool, source of אִוֶּלֶת 'folly' (v.12).
מַ֭חֲרִישׁwho keeps silentHiphil ptc m sg abs · חָרַשׁ (H2790)Attributive/circumstantial participle modifying אֱוִיל→ Participle: conditional circumstance — while he keeps silentחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, keep quiet'; silence conceals the fool's ignorance.
חָכָ֣םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate complement of יֵחָשֵׁבחָכָם (H2450) 'wise'; the reputation silence earns.
יֵחָשֵׁ֑בis reckonedNiphal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (governs both cola)→ Yiqtol: gnomic — what people commonly judgeחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, considered'; appearance, not reality.
אֹטֵ֖םhe who shutsQal ptc m sg abs · אָטַם (H331)Substantival participle, subject of the elliptical second colon→ Participle: characterizing actionאָטַם (H331) 'to shut, stop up'; closing the lips (also of stopping ears, 21:13).
שְׂפָתָ֣יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object of אֹטֵםשָׂפָה (H8193) 'lip'; dual 'lips'.
נָבֽוֹןdiscerningNiphal ptc m sg abs · בִּין (H995)Predicate complement (with ellipsis of יֵחָשֵׁב)→ Participle (adjectival): having discernmentבִּין (H995) Niphal 'to be discerning'; the participle נָבוֹן 'discerning, intelligent', parallel to חָכָם.