Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Proverbs 17 — clausal layoutמשלי יז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialpurposecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Peace in the House and the Tester of Hearts 17:1–6

v. 1 — comparative 'better … than' (טוֹב … מִן): a dry morsel with quiet // a house full of feasts with strife; opens the household cluster ('house', vv. 1, 13)

1
Aט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה בָ֑הּindependent — verbless — טוֹב פַּת חֲרֵבָה: the poorest food, eaten in peace
Bמִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי רִֽיבcomparative — the 'than' member — מִן on בַּיִת; זִבְחֵי רִיב 'sacrifices of strife', the sacrificial meal as banquet. LXX expands: 'full of many good things and unjust sacrifices with strife'

v. 2 — synthetic: the prudent slave rises above the shameful son // shares the inheritance

2
Aעֶֽבֶד מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁindependent — participles מַשְׂכִּיל // מֵבִישׁ, the pair of 10:5; LXX has a plural, 'foolish masters'
Bוּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽהindependent — continuation — the reversal carried into the family estate (נַחֲלָה)

v. 3 — emblematic (image // referent): crucible and furnace // YHWH; silver and gold // hearts (A = 27:21a)

3
Aמַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶףcomparative — first image — juxtaposed, no 'like'
 וְכ֣וּר לַזָּהָ֑בcomparative — second image — the paired metal
Bוּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽהindependent — the referent — participle וּבֹחֵן with YHWH last. LXX spells out the comparison: 'as silver and gold are tested in a furnace, so chosen hearts before the Lord'

v. 4 — synonymous: evildoer // liar; lips of iniquity // tongue of destruction (like attracts like)

4
Aמֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל שְׂפַת אָ֑וֶןindependent — hiphil participle מַקְשִׁיב; catchword שְׂפַת with v. 7
Bשֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽתindependent — synonymous colon — שֶׁקֶר 'falsehood' for the liar; מֵזִין 'listening'. LXX makes it an antithesis: 'but the righteous pays no attention to lying lips'

v. 5 — synonymous: mocking the poor // gloating over calamity; insulting the Maker // not going unpunished

5
Aלֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּindependent — participle subject; qatal חֵרֵף — scorn of the poor reaches their Creator (cf. 14:31)
Bשָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽהindependent — synonymous colon — לֹא יִנָּקֶה as in 16:5. LXX adds a third line: 'but the one who shows compassion will be shown mercy'

v. 6 — synonymous, chiastic generations: the old crowned by grandchildren // children glorified by fathers

6
Aעֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑יםindependent — verbless — עֲטֶרֶת as in 16:31
Bוְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽםindependent — synonymous colon — verbless; בָּנִים passes from end of A to the middle of B. LXX appends a couplet: 'the faithful has the whole world of wealth, the faithless not even an obol'

Lips, Bribes, Rebuke, and Returned Evil 17:7–13

v. 7 — a fortiori (אַף כִּי 'how much less'): fine speech unfit for a fool // lying lips for a noble

7
Aלֹא נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת יֶ֑תֶרindependent — verbless — לֹא נָאוָה; שְׂפַת יֶתֶר 'lip of excess': fine or lofty speech (LXX 'faithful lips')
Bאַ֝֗ף כִּֽי לְנָדִ֥יב שְׂפַת שָֽׁקֶרindependent — the greater case — אַף כִּי, predicate gapped; LXX 'nor lying lips a righteous man'

v. 8 — synthetic, observational: the bribe as its owner sees it (the verdict comes at v. 23)

8
Aאֶֽבֶן חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יוindependent — verbless — אֶבֶן חֵן 'stone of favor', a lucky charm; בְּעֵינֵי limits the claim to his view. LXX has a different saying: 'instruction is a reward of favors'
Bאֶֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣הconditional — indefinite relative — אֶל כָּל אֲשֶׁר, 'to all that', leaning forward on its main clause
 יַשְׂכִּֽילindependent — hiphil יַשְׂכִּיל — 'succeeds'; the word that means 'acts wisely' elsewhere

v. 9 — antithetic: covering an offense // repeating a matter; seeks love // separates friends

9
Aמְֽכַסֶּה פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑הindependent — participle subject מְכַסֶּה פֶּשַׁע (cf. 10:12)
Bוְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּףindependent — antithetic colon — מַפְרִיד אַלּוּף as in 16:28b

v. 10 — comparative (מִן 'more than'), one sentence over two cola: rebuke to the discerning // a hundred blows to the fool

10
Aתֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑יןindependent — qal תֵּחַת 'goes down, sinks in'
Bמֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽהcomparative — the 'than' member — מִן + hiphil infinitive מֵהַכּוֹת. LXX: 'a threat crushes the heart of the prudent'

v. 11 — synthetic: act // consequence; the rebel's search // the cruel messenger sent against him

11
Aאַךְ מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ רָ֑עindependent — אַךְ restrictive; רָע taken as subject, held to the atnach, מְרִי as object
Bוּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח בּֽוֹindependent — pual יְשֻׁלַּח — the envoy of judgment, royal or divine; LXX names the Lord as sender

v. 12 — implicit preference ('rather … than' without טוֹב): the robbed she-bear // the fool in his folly

12
Aפָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁindependent — infinitive absolute פָּגוֹשׁ as jussive (cf. 2 Sam 17:8; Hos 13:8)
Bוְאַל כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹindependent — וְאַל 'but not' — verb gapped; the worse encounter. LXX has a different saying

v. 13 — synthetic, casus pendens: the act // its lasting consequence on the house

13
Aמֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑הindependent — casus pendens — the participial phrase resumed by the suffix of מִבֵּיתוֹ
Bלֹא תמיש תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹindependent — Kethiv תמיש (hiphil) / Qere תָמוּשׁ (qal, translated); רָעָה repeated from A

Strife, Justice, and Friendship 17:14–20

vv. 14–20 — cluster: strife (מָדוֹן, רִיב, מַצָּה) and its cost

v. 14 — emblematic + admonition: the breached dam // the quarrel; image, referent, then the command

14
Aפּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִםcomparative — image — participle פּוֹטֵר, the opened breach that cannot be closed
 רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹןindependent — the referent — רֵאשִׁית מָדוֹן. LXX has a different text: 'authority gives itself to words'
Bוְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יבconditional — temporal — לִפְנֵי + infinitive הִתְגַּלַּע (again only 18:1; 20:3)
 נְטֽוֹשׁindependent — imperative נְטוֹשׁ — the admonition drawn from the image

v. 15 — two mirror perversions of judgment // one verdict (תּוֹעֲבַת יְהוָה)

15
Aמַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁעindependent — casus pendens — hiphil participle מַצְדִּיק (cf. Deut 25:1; Isa 5:23)
 וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יקindependent — the mirror image — מַרְשִׁיעַ; רָשָׁע // צַדִּיק crossed
Bתּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם שְׁנֵיהֶֽםindependent — the verdict — verbless, resumed by שְׁנֵיהֶם; LXX adds 'unclean and'

v. 16 — rhetorical question (satire): money in the fool's hand // no heart to buy wisdom

16
Aלָמָּה זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד כְּסִ֑ילindependent — verbless question — לָמָּה זֶּה; מְחִיר 'price, fee'
Bלִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣הpurpose — לְ + infinitive לִקְנוֹת
 וְלֶב אָֽיִןphrase modifier — circumstantial וְ + noun clause — לֵב אָיִן, 'there is no heart'. LXX adds here 'whoever makes his own house high seeks ruin', a form of v. 19b

v. 17 — synonymous, climactic: the friend at all times // the brother born for adversity (catchword רֵעַ → v. 18)

17
Aבְּכָל עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַindependent — participle אֹהֵב; time phrase fronted
Bוְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽדindependent — climactic colon — niphal יִוָּלֵד; or read as contrast (the friend always, the brother only in trouble)

v. 18 — synthetic, one sentence: the senseless pledge, stated // specified (cf. 6:1–5; 11:15)

18
Aאָדָ֣ם חֲסַר לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ףindependent — participle תּוֹקֵעַ כָּף — the handshake that seals surety
Bעֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּparticipial — participle עֹרֵב עֲרֻבָּה with cognate object — what the handshake means; רֵעֵהוּ picks up הָרֵעַ of v. 17

v. 19 — synonymous: loving transgression // raising one's door; loves strife // seeks destruction

19
Aאֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑הindependent — participle אֹהֵב repeated as subject and predicate; catchword מַצָּה
Bמַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ שָֽׁבֶרindependent — synonymous colon — פִּתְחוֹ the door (ostentation) or the mouth (boasting); LXX keeps only colon A here

v. 20 — synonymous: crooked heart // perverse tongue; not finding good // falling into evil

20
Aעִקֶּשׁ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא ט֑וֹבindependent — yiqtol — עִקֶּשׁ לֵב, inner disposition
Bוְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽהindependent — synonymous colon — speech; טוֹב // רָעָה closes the strife cluster

The Fool as Parents' Grief; the Bribe Again 17:21–25

vv. 21–25 — inclusio: the fool's parents (vv. 21, 25)

v. 21 — synonymous: begetter // father; כְּסִיל // נָבָל; sorrow // no joy

21
Aיֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹindependent — verbless — לְתוּגָה לוֹ
Bוְלֹֽא יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽלindependent — synonymous colon — subject held to the end; LXX adds 'but a prudent son gladdens his mother'

v. 22 — antithetic: joyful heart // crushed spirit; healing // dried bones (catchword שָׂמֵחַ from v. 21)

22
Aלֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑הindependent — hiphil יֵיטִב; hapax גֵּהָה 'healing'
Bוְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ גָּֽרֶםindependent — antithetic colon — piel תְּיַבֶּשׁ (cf. 15:13; 18:14)

v. 23 — synthetic, one sentence: the act // its purpose; the bribe judged (cf. v. 8)

23
Aשֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑חindependent — object and source first, verb at the atnach — the secret gift from the garment's fold
Bלְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽטpurpose — לְ + hiphil infinitive לְהַטּוֹת

v. 24 — antithetic: wisdom in front of the discerning // the fool's eyes on the ends of the earth

24
Aאֶת פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑הindependent — verbless — אֶת פְּנֵי locative, 'before the face of'
Bוְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה אָֽרֶץindependent — antithetic colon — verbless; near // far

v. 25 — synonymous, elliptical: vexation to the father // bitterness to the mother; one subject for both cola (cf. 10:1)

25
Aכַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑ילindependent — verbless — predicate first, subject בֵּן כְּסִיל at the atnach
Bוּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹindependent — synonymous colon — subject gapped; hapax מֶמֶר

Justice and the Wisdom of Silence 17:26–28

v. 26 — synonymous, litotes: fining the righteous // flogging nobles; 'not good' governs both

26
Aגַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא ט֑וֹבindependent — verbless — infinitive subject עֲנוֹשׁ; לֹא טוֹב understatement for 'evil'
Bלְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל יֹֽשֶׁרindependent — synonymous colon — infinitive לְהַכּוֹת, predicate gapped; עַל יֹשֶׁר 'for uprightness' or 'against what is right'

v. 27 — synonymous: restrained words // cool spirit; knowledge // discernment (pairs with v. 28)

27
Aחוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַתindependent — participle subject and predicate (חוֹשֵׂךְ … יוֹדֵעַ)
Bוקר יְקַר ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽהindependent — verbless — Kethiv וקר 'cool' (translated) / Qere יְקַר 'precious, rare'

v. 28 — synonymous, elliptical: the silent fool // the closed lips; wise // discerning ('is reckoned' gapped in B)

28
Aגַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑בindependent — niphal יֵחָשֵׁב at the atnach — the ironic close
Bאֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹןindependent — synonymous colon — verb carried over. LXX recasts: 'to a senseless man asking about wisdom, wisdom will be reckoned'
Analysis. Proverbs 17 laid out by cola. In the second half of the first Solomonic collection the antithetic saying has become the exception (vv. 9, 22, 24); most of the chapter's sayings are synonymous (vv. 4–6, 17, 19–21, 25–28) or synthetic, and several stand outside the two-line pattern altogether: two comparatives (the 'better … than' of v. 1 and the 'more than' of v. 10), an a fortiori argument (v. 7, אַף כִּי), an implicit preference (v. 12), a rhetorical question (v. 16), and two emblems, the refining fire (v. 3) and the breached dam (v. 14). Colon A and colon B are divided at the atnach throughout (there is no ole-weyored), and nearly every line sits at the margin. Indentation marks only real subordination: the 'than' members of vv. 1 and 10, the 'wherever' clause of v. 8, the temporal 'before it breaks out' of v. 14, the purpose infinitives of vv. 16 and 23, the circumstantial 'when he has no sense' (v. 16), and the participle of surety in v. 18. The sections follow the chapter's clusters, named in the gold labels: the house and the generations (vv. 1–6, with YHWH the tester of hearts at v. 3), the fool and the bribe (vv. 7–13, with the fool כְּסִיל as a thread through vv. 10, 12, 16, 21, 24, 25), strife (vv. 14–20, מָדוֹן / רִיב / מַצָּה), the parents' grief framed by vv. 21 and 25, and a close on just judgment and the wisdom of silence (vv. 26–28). The bribe sayings belong together: v. 8 describes the bribe as its owner sees it, v. 23 gives the verdict. Choices the layout takes: v. 11 reads רָע 'an evil man' as the subject and מְרִי 'rebellion' as object; v. 7 takes שְׂפַת יֶתֶר as 'fine speech'; in vv. 13 and 27 both Kethiv and Qere words stand in their colon, with the Kethiv וקר 'cool of spirit' translated in v. 27 as the better sense. The Old Greek diverges here more than anywhere in the chapter's neighbours: it has different sayings at vv. 8, 12 and 14, a third line at v. 5, an extra couplet at v. 6, only the first line of v. 19 (with its second line, in a 'house' form, at v. 16), and a paraphrase of v. 28; these are noted in the tags. No Qumran fragment preserves this chapter.