Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 16משלי 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 16 opens with the densest cluster of YHWH-sayings in the book (vv.1-9, with YHWH named in every verse but v.8), framed by the inclusio of human planning and divine disposal (v.1 'the plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from YHWH'; v.9 'a man's heart plans his way, but YHWH establishes his step'). A royal cluster follows (vv.10-15), presenting the ideal king as the channel of just judgment under YHWH, whose scales and weights are his own (v.11). The rest of the chapter gathers sayings on the worth of wisdom, the upright highway, pride and lowliness (vv.16-19), gracious and persuasive speech (vv.20-24), the ways of death and the troublemaker (vv.25-30), and ends with gray hair, self-mastery, and the lot whose every decision comes from YHWH (vv.31-33), closing the chapter as it began, on divine sovereignty over human action.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Proverbs 16 is stable, with two Kethiv/Qere pairs, both annotated token by token: v.19 Kethiv עניים ('the afflicted') / Qere עֲנָוִים ('the humble'), and v.27 Kethiv שפתיו ('his lips', plural) / Qere שְׂפָתוֹ ('his lip', singular). In v.28 the Leningrad Codex (as transcribed in WLC) writes the final nun of נִרְגָּן ('whisperer') as a small letter. Lexical cruxes include לַמַּעֲנֵהוּ in v.4 ('for its purpose/answer', from מַעֲנֶה, the word of v.1), קֶסֶם in v.10 (elsewhere forbidden divination, here the king's 'oracle-like decision'), the elliptical יָד לְיָד in v.5, and the image-laden v.30. Masoretic tradition counts 16:17 as the middle verse of Proverbs (mentioned only as tradition). The Greek diverges strongly in order and content: the chapter as given has no counterpart to MT 16:1 and 16:3; MT 16:6, 7, 8 and 9 appear as pluses at LXX 15:27, 28 and 29; MT 16:4 surfaces in LXX 16:9 ('all the works of the Lord are with righteousness, and the ungodly is kept for an evil day'), while LXX 16:7-8 are pluses without MT counterpart. Individual Greek readings include μαντεῖον ('oracle') for קֶסֶם (v.10), 'the king's son' in v.15, νοσσιαί ('nests, broods') for קְנֹה in v.16 (apparently reading a noun, 'nests of'), a long expansion of v.17, and substantially different sense in vv.21, 26, 28, 30 and 33. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן

To a human belong the plans of the heart, but from YHWH is the answer of the tongue.

Antithetic parallelism — human planning, divine outcomeasyndeton
Opens the YHWH cluster; לְאָדָם and וּמֵיְהוָה are set at the head of each colon. Humans arrange their thoughts, but what the tongue finally says (or the effective 'answer') is YHWH's. It forms an inclusio with v.9, and וּמֵיְהוָה recurs in v.33.
Word-by-word analysis· 6 words
לְאָדָ֥םto a human belongprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional predicate of possession (fronted)אָדָם (H120) 'human being'; לְ of possession, 'belong to man' — set against וּמֵיְהוָה 'from YHWH' in the second colon.
מַֽעַרְכֵיthe plans ofN m pl constr · מַעֲרָךְ (H4633)Subject of the first colon (construct head)מַעֲרָךְ (H4633) 'arrangement, disposition' (only here), from עָרַךְ 'to set in order, arrange' (as troops or words, cf. Job 32:14); the heart's ordering of its thoughts and plans.
לֵ֑בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitiveלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of planning (cf. v.9).
וּ֝מֵיְהוָ֗הbut from YHWHconj וְ + prep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional predicate of source (fronted in second colon)יְהוָה (H3068); מִן of source — the effective outcome comes from YHWH. The same form recurs in v.33, framing the chapter.
מַעֲנֵ֥הthe answer ofN m sg constr · מַעֲנֶה (H4617)Subject of the second colon (construct head)מַעֲנֶה (H4617) 'answer, reply'; what the tongue actually says (or the answer one receives) is from YHWH. Catchword with 15:1, 23 and v.4 לַמַּעֲנֵהוּ.
לָשֽׁוֹןthe tongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitiveלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; heart and tongue form an inner/outer pair.
2

כָּֽל דַּרְכֵי אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה

All a man's ways are pure in his own eyes, but YHWH weighs the spirits.

Antithetic parallelism — self-assessment versus divine assessmentwə (adversative)
Human self-evaluation (in his own eyes) is set against YHWH's weighing of motives; cf. 21:2 and 24:12, where YHWH 'weighs hearts'.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
דַּרְכֵיthe ways ofN (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of כָּל (construct chain)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive (end of construct chain)אִישׁ (H376) 'man, person'.
זַ֣ךְare pureAdj m sg abs · זַךְ (H2134)Predicate adjectiveזַךְ (H2134) 'pure, clean' (of oil, incense, or conduct); the man judges his conduct blameless (cf. 20:11; 21:8).
בְּעֵינָ֑יוin his own eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = by his own estimate (cf. 12:15; 21:2).
וְתֹכֵ֖ןbut one who weighsconj וְ + Qal ptc m sg abs · תָּכַן (H8505)Predicate participle (second colon), subject YHWH→ Participle: continual divine assessmentתָּכַן (H8505) 'to measure, weigh, assess'; YHWH weighs motives (21:2 'hearts'; 24:12). Recalls Egyptian imagery of the weighing of the heart.
רוּח֣וֹתthe spiritsN (c) pl abs · רוּחַ (H7307)Direct object of the participleרוּחַ (H7307) 'spirit'; the inner disposition and motives behind outward ways.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial clause (postposed)יְהוָה (H3068); the true judge of motives.
3

גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ

Roll your works onto YHWH, and your plans will be established.

Synthetic parallelism — admonition and resultwə (consequential)
A rare imperative in the sentence collection: the second colon gives the consequence of the first. Entrusting one's works to YHWH (cf. Ps 37:5) brings the plans (מַחְשְׁבֹת, cf. v.9 יְחַשֵּׁב) to stability.
Word-by-word analysis· 6 words
גֹּ֣לrollQal impv 2ms · גָּלַל (H1556)Imperative (main clause)→ Volitional: admonitionגָּלַל (H1556) 'to roll'; 'roll (your works) onto YHWH' = commit, entrust (Ps 22:9; 37:5). Imperatives are rare in chs.10-22.
אֶלontoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, onto' (for עַל, as in Ps 22:9).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
מַעֲשֶׂ֑יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of גֹּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, undertaking'.
וְ֝יִכֹּ֗נוּand will be establishedconj וְ + Niphal jussive/impf 3mp · כּוּן (H3559)Result clause after the imperative→ Yiqtol/jussive after imperative: consequence (promise)כּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; the result of entrusting one's works to YHWH. Catchword with v.9 יָכִין and v.12 יִכּוֹן.
מַחְשְׁבֹתֶֽיךָyour plansN f pl constr + 2ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject of וְיִכֹּנוּמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan'; cf. 15:22, 26.
4

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה

YHWH has made everything for its purpose — even the wicked for the day of evil.

Synthetic (climactic) parallelism — universal purposeasyndeton
The second colon extends the principle to its hardest case: even the wicked has a place in YHWH's order, destined for the day of calamity. The catchword מַעֲנֶה (v.1 'answer', here 'purpose') suggests that everything 'answers' to its end.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֤לeverythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object, frontedכֹּל (H3605) 'all, everything'; the whole of reality.
פָּעַ֣לhas madeQal perf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, settled act of divine makingפָּעַל (H6466) 'to do, make, work'; poetic verb of divine activity.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַֽמַּעֲנֵ֑הוּfor its purposeprep לְ + art + N m sg constr + 3ms suffix · מַעֲנֶה (H4617)Prepositional phrase of purpose/destinationמַעֲנֶה (H4617) 'answer', here 'purpose, corresponding end': everything is made for what 'answers' to it, or 'for his (YHWH's own) purpose'. The pointing with article before a suffixed form is anomalous; some relate the word to לְמַעַן. A crux; catchword with v.1 מַעֲנֵה.
וְגַםevenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive-focus particle introducing the climactic caseגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם 'and even' extends the principle to the wicked.
רָ֝שָׁ֗עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Second object of פָּעַל (elliptical)רָשָׁע (H7563) 'wicked'; not that YHWH made him wicked, but that the wicked too has his appointed end in YHWH's order.
לְי֣וֹםfor the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of purpose/destinationיוֹם (H3117) 'day'; 'day of evil/calamity' = the day of judgment or disaster (cf. 11:4 'day of wrath').
רָעָֽהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Genitiveרָעָה (H7451) 'evil, calamity, disaster'. The Greek has a comparable line at LXX 16:9 ('the ungodly is kept for an evil day').
5

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל גְּבַהּ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה

An abomination to YHWH is everyone haughty of heart; be assured, he will not go unpunished.

Synonymous parallelism — divine rejection of prideasyndeton
The abomination formula (cf. 15:8-9, 26) is followed by an assurance of punishment; יָד לְיָד ('hand to hand') is an idiom of certainty, as in 11:21.
Word-by-word analysis· 9 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination toN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative, fronted (construct head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the formula of 15:8-9, 26. The Greek has ἀκάθαρτος ('unclean').
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
גְּבַהּhaughty ofAdj m sg constr · גָּבֹהַּ (H1362)Genitive of כָּל, itself in constructגָּבֹהַּ (H1362) 'high, lofty'; גְּבַהּ לֵב 'high of heart' = arrogant (cf. גֹּבַהּ רוּחַ v.18).
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'.
יָ֥דhandN (c) sg abs · יָד (H3027)Adverbial idiom of assurance (with לְיָד)יָד (H3027) 'hand'; יָד לְיָד 'hand to hand' — apparently a handshake pledge, 'assuredly' (as in 11:21).
לְ֝יָ֗דto handprep לְ + N (c) sg abs · יָד (H3027)Second element of the idiom יָד לְיָדיָד (H3027); 'hand to hand' = 'be sure of it'. The Greek expands with χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִנָּקֶהלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּקֶֽהhe will go unpunishedNiphal impf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future certaintyנָקָה (H5352) Niphal 'to be clean, free, exempt from punishment'; 'will not be held innocent' (6:29; 11:21).
6

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע

By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of YHWH one turns away from evil.

Synonymous/synthetic parallelism — covenant virtue and pietywə (additive)
Parallel prepositional phrases (בְּ ... וּבְ) name the means: covenant loyalty covers iniquity, and the fear of YHWH produces avoidance of evil (cf. 3:7). The Greek places a version of this verse at 15:27.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּחֶ֣סֶדby steadfast loveprep בְּ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of means (fronted)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness, covenant faithfulness'; with אֱמֶת a hendiadys, 'faithful loyalty' (3:3; 20:28).
וֶ֭אֱמֶתand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Coordinated with בְּחֶסֶדאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability', from אָמַן.
יְכֻפַּ֣רis atoned forPual impf 3ms · כָּפַר (H3722)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentכָּפַר (H3722) Pual 'to be covered, atoned for'; a cultic term applied to ethical conduct — whether human loyalty or divine חֶסֶד is meant is debated.
עָוֺ֑ןiniquityN m sg abs · עָוֹן (H5771)Subject of the passive verbעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'.
וּבְיִרְאַ֥תand by the fear ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Prepositional phrase of means (second colon)יִרְאָה (H3374) 'fear'; the fear of YHWH, recalling 15:33.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
ס֣וּרturning awayQal inf constr · סוּר (H5493)Infinitive as subject of the nominal clause ('there is turning')→ Infinitive: the act of avoidance as suchסוּר (H5493) 'to turn aside'; סוּר מֵרָע 'turning from evil' (3:7; 13:19; v.17).
מֵרָֽעfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of separationרַע (H7451) 'evil'. The Greek has a version of this verse at LXX 15:27a, not here.
7

בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ גַּם א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ

When YHWH is pleased with a man's ways, he makes even his enemies be at peace with him.

Synthetic parallelism — condition and resultasyndeton
A temporal/conditional infinitive clause followed by its consequence; divine favor extends to reconciling enemies. The Greek places a version of this verse at 15:28.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּרְצ֣וֹתwhen is pleasedprep בְּ + Qal inf constr · רָצָה (H7521)Temporal/conditional infinitive clause→ Infinitive: condition/circumstanceרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favorably'; בִּרְצוֹת 'when (YHWH) takes pleasure in'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068).
דַּרְכֵיthe ways ofN (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the infinitive (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitiveאִישׁ (H376) 'man'.
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus particle on the objectגַּם (H1571) 'also, even'; 'even his enemies'.
א֝וֹיְבָ֗יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object of יַשְׁלִם (substantival participle)→ Participle (substantival): those hostile to himאָיַב (H341) 'to be hostile'; ptc. אֹיֵב 'enemy'.
יַשְׁלִ֥םhe makes be at peaceHiphil impf 3ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: gnomic resultשָׁלַם (H7999) Hiphil 'to make peace, cause to be at peace' (Josh 10:1; Deut 20:12). The subject is YHWH (or the man's ways). The Greek has a version at LXX 15:28a.
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional complement of יַשְׁלִםאֵת (H854) 'with'; peace 'with him'.
8

טוֹב מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט

Better a little with righteousness than great revenues without justice.

'Better ... than' (comparative) sayingasyndeton
The only verse of vv.1-9 without the divine name; it echoes 15:16 in structure (טוֹב מְעַט ... מִן), with righteousness and justice in place of the fear of YHWH. The Greek has it at 15:29.
Word-by-word analysis· 7 words
טוֹבbetterAdj m sg abs (comparative with מִן) · טוֹב (H2896)Predicate of the 'better ... than' saying (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better ... than' (cf. 15:16).
מְ֭עַטa littleN m sg abs · מְעַט (H4592)Subject of the comparisonמְעַט (H4592) 'a little'.
בִּצְדָקָ֑הwith righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of accompanimentצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; parallel to 'fear of YHWH' in 15:16.
מֵרֹ֥בthan abundance ofprep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Comparative מִן-phrase (construct head)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
תְּ֝בוּא֗וֹתrevenuesN f pl abs · תְּבוּאָה (H8393)Genitiveתְּבוּאָה (H8393) 'yield, revenue, income' (cf. 15:6).
בְּלֹ֣אwithoutprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Negative prepositional phrase ('with no ...')לֹא (H3808); בְּלֹא 'without' (cf. 13:23; 19:2).
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Object of בְּלֹאמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right'; wealth gained unjustly. The Greek has a version at LXX 15:29a.
9

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ

A man's heart plans his way, but YHWH establishes his step.

Antithetic parallelism — inclusio closing vv.1-9wə (adversative)
Returns to v.1's theme (heart and human planning vs YHWH) and closes the cluster; the verb כּוּן (Hiphil יָכִין) echoes v.3's וְיִכֹּנוּ. The Greek has a version at 15:29.
Word-by-word analysis· 7 words
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct head)לֵב (H3820) 'heart, mind'; echoes v.1 מַעַרְכֵי לֵב.
אָ֭דָםa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitiveאָדָם (H120) 'human being'; echoes לְאָדָם in v.1, forming the inclusio.
יְחַשֵּׁ֣בplansPiel impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitual human activityחָשַׁב (H2803) Piel 'to think out, devise, plan'; cf. מַחְשְׁבֹת v.3.
דַּרְכּ֑וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יְחַשֵּׁבדֶּרֶךְ (H1870) 'way, course'.
וַֽ֝יהוָ֗הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, fronted (contrastive)יְהוָה (H3068); fronted subject marking the contrast between human planning and divine direction.
יָכִ֥יןestablishesHiphil impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — YHWH's determinative actionכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, direct, make firm'; YHWH fixes the actual steps (cf. 19:21; 20:24; Jer 10:23).
צַעֲדֽוֹhis stepN m sg constr + 3ms suffix · צַעַד (H6806)Direct object of יָכִיןצַעַד (H6806) 'step, pace'; the concrete step as against the planned 'way'.
10

קֶ֤סֶם עַֽל שִׂפְתֵי מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל פִּֽיו

An oracle is on the lips of a king; in judgment his mouth must not be unfaithful.

Synthetic parallelism — the king's inspired judgmentasyndeton
Opens the royal cluster (vv.10-15). The king's verdict carries the authority of a קֶסֶם, a decisive oracle, and the second colon states the corresponding obligation: his mouth must not betray justice. The Greek renders קֶסֶם with μαντεῖον.
Word-by-word analysis· 8 words
קֶ֤סֶםan oracleN m sg abs · קֶסֶם (H7081)Subject of the nominal clause (fronted)קֶסֶם (H7081) 'divination, oracle' — elsewhere forbidden divination (Deut 18:10; 1 Sam 15:23), here used positively of the king's decision as authoritative as an oracle. The Greek renders μαντεῖον.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate)עַל (H5921) 'on, upon'.
שִׂפְתֵיthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Object of the preposition (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip'; dual 'lips'.
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; catchword of the royal cluster (vv.10, 12-15).
בְּ֝מִשְׁפָּ֗טin judgmentprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (sphere), frontedמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the king's judicial verdicts.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִמְעַללֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, either a statement ('does not err') or an obligation ('must not').
יִמְעַלmust be unfaithfulQal impf 3ms · מָעַל (H4603)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: modal — obligation (or gnomic statement)מָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit a breach of trust'; a verb of sacrilege — for the king to pervert justice is treachery.
פִּֽיוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of יִמְעַל (postposed)פֶּה (H6310) 'mouth'.
11

פֶּ֤לֶס וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל אַבְנֵי כִֽיס

The balance and scales of justice belong to YHWH; all the weights in the bag are his work.

Synonymous parallelism — YHWH as author of just measureasyndeton
Set within the royal sayings, this YHWH-saying grounds royal justice in divine ownership of the instruments of commerce (cf. 11:1; 20:10, 23); 'balance and scales' // 'weights of the bag'.
Word-by-word analysis· 8 words
פֶּ֤לֶסthe balanceN m sg abs · פֶּלֶס (H6425)Subject (first member of compound subject)פֶּלֶס (H6425) 'balance, scale beam' (Isa 40:12).
וּמֹאזְנֵ֣יand scales ofconj וְ + N m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Second member of compound subject (construct head)מֹאזְנַיִם (H3976) 'scales, balances' (dual, the two pans); from אֹזֶן 'ear' (the pans' 'ears').
מִ֭שְׁפָּטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of quality ('just scales')מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; 'scales of justice' = honest scales.
לַֽיהוָ֑הbelong to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional predicate of possessionיְהוָה (H3068); just measures are YHWH's own concern (11:1; 20:10, 23). Some propose emending to לַמֶּלֶךְ to fit the royal cluster, without manuscript support.
מַ֝עֲשֵׂ֗הוּhis workN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate nominative (second colon)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; the weights are YHWH's making, i.e. his ordinance.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of second colon (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַבְנֵיthe stones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Genitive of כָּל (construct chain)אֶבֶן (H68) 'stone'; here weighing-stones (Deut 25:13).
כִֽיסthe bagN m sg abs · כִּיס (H3599)Genitive (end of construct chain)כִּיס (H3599) 'bag, purse' in which merchants carried their weights (Deut 25:13; Mic 6:11).
12

תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא

Doing wickedness is an abomination to kings, for by righteousness a throne is established.

Synthetic parallelism — principle and groundkî (causal)
The abomination formula is applied to kings; the כִּי-clause gives the reason: a throne stands firm on righteousness (cf. 20:28; 25:5). The verb כּוּן links to vv.3 and 9.
Word-by-word analysis· 8 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination toN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative, fronted (construct head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the divine formula transferred to kings.
מְ֭לָכִיםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; generic plural of the ideal king.
עֲשׂ֣וֹתdoingQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive as subject of the nominal clause→ Infinitive: the act as suchעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doing wickedness' — whether by the kings themselves or by others before them.
רֶ֑שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Direct object of the infinitiveרֶשַׁע (H7562) 'wickedness, injustice'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
בִ֝צְדָקָ֗הby righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of means (fronted)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the foundation of the throne (25:5; 29:14).
יִכּ֥וֹןis establishedNiphal impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: gnomic presentכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm'; catchword with vv.3, 9.
כִּסֵּֽאa throneN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Subject of יִכּוֹןכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'.
13

רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב

Righteous lips are the delight of kings, and one who speaks what is upright he loves.

Synonymous parallelism — the king's pleasure in honest speechwə (additive)
Delight // loves and righteous lips // one who speaks upright things; the plural 'kings' in colon one is resumed by a singular verb in colon two.
Word-by-word analysis· 7 words
רְצ֣וֹןthe delight ofN m sg constr · רָצוֹן (H7522)Predicate nominative, fronted (construct head)רָצוֹן (H7522) 'favor, delight'; antithetic to the abomination of v.12.
מְ֭לָכִיםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שִׂפְתֵיlips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip'.
צֶ֑דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of quality ('righteous lips')צֶדֶק (H6664) 'rightness, righteousness'; truthful, just speech.
וְדֹבֵ֖רand one who speaksconj וְ + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Substantival participle, fronted object of יֶאֱהָב→ Participle: characteristic speechדָּבַר (H1696) 'to speak' (Qal ptc. rare beside Piel).
יְשָׁרִ֣יםupright thingsAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Object of the participleיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; plural 'upright things', honest words (cf. 8:6 מֵישָׁרִים).
יֶאֱהָֽבhe lovesQal impf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (second colon), subject the king→ Yiqtol: gnomic dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; singular, the king individually.
14

חֲמַת מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה

A king's wrath is messengers of death, but a wise man will appease it.

Antithetic parallelism — royal wrath and wise mediationwə (adversative)
The king's anger is as good as a death sentence, its 'messengers' being executioners; the wise courtier can 'cover' (כִּפֶּר) it, i.e. pacify it.
Word-by-word analysis· 7 words
חֲמַתthe wrath ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject (construct head)חֵמָה (H2534) 'rage, wrath'; cf. 15:1, 18.
מֶ֥לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מַלְאֲכֵיmessengers ofN m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Predicate nominative (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the king's wrath dispatches heralds of death, i.e. executioners.
מָ֑וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitiveמָוֶת (H4194) 'death'.
וְאִ֖ישׁbut a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of second colonאִישׁ (H376) 'man'.
חָכָ֣םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'; the skilled courtier.
יְכַפְּרֶֽנָּהwill appease itPiel impf 3ms + 3fs suffix (energic) · כָּפַר (H3722)Predicate verb (second colon); suffix refers to חֲמַת→ Yiqtol: gnomic/potentialכָּפַר (H3722) Piel 'to cover, appease, make atonement'; to pacify the king's anger (cf. Gen 32:21, Jacob 'covering' Esau's face). Links to v.6 יְכֻפַּר.
15

בְּאוֹר פְּנֵי מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ

In the light of a king's face is life, and his favor is like a cloud bringing the spring rain.

Synonymous parallelism — royal favor (antithetic to v.14)wə (additive)
Balances v.14: the king's shining face and favor give life, pictured as the cloud of the late (spring) rain that ripens the harvest. The Greek reads 'the king's son' in the first colon.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּאוֹרin the light ofprep בְּ + N (c) sg constr · אוֹר (H216)Locative prepositional phrase (predicate, fronted)אוֹר (H216) 'light'; 'light of the face' = favor, benevolent regard (Ps 4:7; Num 6:25).
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Genitive (construct chain)פָּנִים (H6440) 'face'.
מֶ֥לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (end of construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. The Greek reads υἱὸς βασιλέως ('the king's son').
חַיִּ֑יםis lifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Subject of the nominal clauseחַיִּים (H2416) 'life'; antithetic to 'messengers of death' in v.14.
וּ֝רְצוֹנ֗וֹand his favorconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Subject of second colonרָצוֹן (H7522) 'favor'; catchword with v.13.
כְּעָ֣בis like a cloud ofprep כְּ + N (c) sg constr · עָב (H5645)Predicate prepositional phrase (comparison)עָב (H5645) 'cloud, thick cloud'.
מַלְקֽוֹשׁspring rainN m sg abs · מַלְקוֹשׁ (H4456)Genitiveמַלְקוֹשׁ (H4456) 'late rain', the March-April showers vital for ripening the grain harvest (Deut 11:14; Job 29:23).
16

קְֽנֹה חָכְמָ֗ה מַה טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף

To acquire wisdom — how much better than gold! And to acquire understanding is to be chosen above silver.

Synonymous parallelism — comparative value of wisdomwə (additive)
Wisdom // understanding and gold // silver in parallel comparatives (cf. 3:14; 8:10, 19). The Greek reads 'nests (broods) of wisdom', apparently construing קְנֹה as a noun.
Word-by-word analysis· 9 words
קְֽנֹהto acquireQal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitive as subject (fronted)→ Infinitive: the act of acquiring as suchקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; 'getting wisdom' (4:5, 7). Unusual inf. constr. form (for קְנוֹת, cf. וּקְנוֹת in colon two). The Greek reads νοσσιαί 'nests', apparently a noun קִנֵּי.
חָכְמָ֗הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Object of the infinitiveחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
מַהhowinterrogative/exclamatory particle · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'how (much)'.
טּ֥וֹבbetterAdj m sg abs (comparative with מִן) · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
מֵחָר֑וּץthan goldprep מִן + N m sg abs · חָרוּץ (H2742)Comparative מִן-phraseחָרוּץ (H2742) 'gold' (poetic; 3:14; 8:10, 19).
וּקְנ֥וֹתand to acquireconj וְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitive as subject of second colon→ Infinitive: the act of acquiringקָנָה (H7069) 'to acquire'.
בִּ֝ינָ֗הunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Object of the infinitiveבִּינָה (H998) 'understanding', from בִּין; paired with חָכְמָה (4:5, 7).
נִבְחָ֥רis to be chosenNiphal ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Predicate participle (second colon)→ Participle (gerundive): what is preferableבָּחַר (H977) Niphal 'to be chosen'; 'choice, preferable' (8:10, 19; 22:1).
מִכָּֽסֶףabove silverprep מִן + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Comparative מִן-phraseכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
17

מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ

The highway of the upright is turning aside from evil; whoever guards his life watches his way.

Synthetic parallelism — the upright roadasyndeton
The upright travel a raised road that avoids evil, and to keep one's way is to preserve one's life. By Masoretic verse count this is traditionally the middle verse of Proverbs. The Greek greatly expands it with additional lines.
Word-by-word analysis· 8 words
מְסִלַּ֣תthe highway ofN f sg constr · מְסִלָּה (H4546)Subject (construct head)מְסִלָּה (H4546) 'highway, raised road', from סָלַל (cf. 15:19 סְלֻלָה).
יְ֭שָׁרִיםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitiveיָשָׁר (H3477) 'upright'.
ס֣וּרis turning asideQal inf constr · סוּר (H5493)Infinitive as predicate nominative→ Infinitive: the characteristic activityסוּר (H5493) 'to turn aside'; the highway itself consists in avoiding evil (cf. v.6).
מֵרָ֑עfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of separationרַע (H7451) 'evil'.
שֹׁמֵ֥רone who guardsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle (second colon; or subject)→ Participle: characteristic conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
נַ֝פְשׁ֗וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of שֹׁמֵרנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
נֹצֵ֥רone who watchesQal ptc m sg abs · נָצַר (H5341)Participle (subject or predicate; the two participial phrases are mutually defining)→ Participle: characteristic vigilanceנָצַר (H5341) 'to watch, guard, keep'; synonym of שָׁמַר (13:3 has the same pair).
דַּרְכּֽוֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of נֹצֵרדֶּרֶךְ (H1870) 'way'. By Masoretic tradition this verse marks the middle of the book by verse count.
18

לִפְנֵי שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ

Before a breaking comes pride, and before a stumbling a haughty spirit.

Synonymous parallelism — pride precedes downfallwə (additive)
Two strictly parallel cola (לִפְנֵי ... וְלִפְנֵי), each naming a fall and the arrogance that precedes it; the inverse of 15:33b ('before honor, humility').
Word-by-word analysis· 7 words
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (fronted)לִפְנֵי 'before' (לְ + פָּנִים 'face'); temporal precedence.
שֶׁ֥בֶרa breakingN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Object of the prepositionשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, crash, ruin' (cf. 15:4).
גָּא֑וֹןcomes prideN m sg abs · גָּאוֹן (H1347)Subject of the nominal clauseגָּאוֹן (H1347) 'exaltation, pride', from גָּאָה 'to rise up'; cf. גֵּאִים 15:25, 16:19.
וְלִפְנֵ֥יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (second colon)לִפְנֵי 'before'; strict parallel to colon one.
כִ֝שָּׁל֗וֹןa stumblingN m sg abs · כִּשָּׁלוֹן (H3783)Object of the prepositionכִּשָּׁלוֹן (H3783) 'stumbling, fall' (only here), from כָּשַׁל 'to stumble'.
גֹּ֣בַהּhaughtiness ofN m sg constr · גֹּבַהּ (H1363)Subject of second colon (construct head)גֹּבַהּ (H1363) 'height, loftiness'; גֹּבַהּ רוּחַ 'haughtiness of spirit' (cf. v.5 גְּבַהּ לֵב).
רֽוּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitiveרוּחַ (H7307) 'spirit'; contrast שְׁפַל רוּחַ in v.19.
19

ט֣וֹב שְׁפַל ר֭וּחַ אֶת עניים עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת גֵּאִֽים

Better to be lowly in spirit with the humble than to divide plunder with the proud.

'Better ... than' (comparative) sayingasyndeton
Continues v.18's pride theme; poverty of spirit in humble company outranks sharing the spoil of the proud. The Kethiv עניים ('afflicted') / Qere עֲנָוִים ('humble') alternation is slight in sense.
Word-by-word analysis· 10 words
ט֣וֹבbetterAdj m sg abs (comparative with מִן) · טוֹב (H2896)Predicate of the 'better ... than' saying (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better ... than'.
שְׁפַלto be lowly ofQal inf constr · שָׁפֵל (H8217)Infinitive as subject of the comparison (or adjective 'lowly')→ Infinitive: a state of lowlinessשָׁפֵל (H8217) 'to be low'; שְׁפַל רוּחַ 'lowly of spirit', humble (29:23; Isa 57:15). OSHB parses infinitive; it may also be the adjective שָׁפָל in construct.
ר֭וּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive / accusative of specificationרוּחַ (H7307) 'spirit'; antithetic to גֹּבַהּ רוּחַ (v.18).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
ענייםthe afflicted (ketiv)Adj m pl abs (substantival) (ketiv) · עָנִי (H6041)Kethiv object of the preposition (read as Qere עֲנָוִים)Kethiv עניים = עֲנִיִּים 'the poor, afflicted' (עָנִי H6041); the Masoretes read עֲנָוִים 'the humble'. The two words are closely related and often interchange; unpointed as a Kethiv.
עֲנָוִ֑יםthe humble (qere)Adj m pl abs (substantival) (qere) · עָנָו (H6035)Object of the preposition אֵתעָנָו (H6035) 'humble, meek'; Qere for Kethiv עניים. The Greek has μετὰ ταπεινώσεως ('with humility').
מֵֽחַלֵּ֥קthan to divideprep מִן + Piel inf constr · חָלַק (H2505)Comparative מִן-phrase with infinitive→ Infinitive: the act of sharing outחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'; dividing plunder (cf. 1:13-14, the gang's loot).
שָׁ֝לָ֗לplunderN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Object of the infinitiveשָׁלָל (H7998) 'spoil, plunder, booty'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
גֵּאִֽיםthe proudAdj m pl abs (substantival) · גֵּאֶה (H1343)Object of the prepositionגֵּאֶה (H1343) 'proud'; cf. 15:25 and גָּאוֹן v.18.
20

מַשְׂכִּ֣יל עַל דָּ֭בָר יִמְצָא ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו

One who pays attention to a matter will find good, and one who trusts in YHWH — how blessed he is!

Synonymous (climactic) parallelism — insight and trustwə (additive)
Prudent attention to the word (or a matter) finds good, climaxing in trust in YHWH, pronounced 'blessed' (אַשְׁרָיו). מַשְׂכִּיל opens the insight catchword series (vv.20, 22, 23).
Word-by-word analysis· 8 words
מַשְׂכִּ֣ילone who pays attentionHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Substantival participle, subject of first colon→ Participle: characteristic prudenceשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to give heed, act with insight'; with עַל, 'to pay attention to'. Opens the insight catchword series (vv.20, 22 שֵׂכֶל, 23 יַשְׂכִּיל).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition governing the object of attentionעַל (H5921) 'on, to, concerning'.
דָּ֭בָרa matter / the wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of the prepositionדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; either 'a matter' (business prudence) or 'the word' (instruction, cf. 13:13). The Greek has ἐν πράγμασιν ('in affairs').
יִמְצָאwill findQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: future/gnomic resultמָצָא (H4672) 'to find, obtain'.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יִמְצָאטוֹב (H2896) 'good, prosperity' (cf. 17:20; 19:8).
וּבוֹטֵ֖חַand one who trustsconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Substantival participle, subject (fronted, casus pendens)→ Participle: settled trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; trust in YHWH (3:5; 28:25; 29:25).
בַּיהוָ֣הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of בּוֹטֵחַיְהוָה (H3068).
אַשְׁרָֽיוhow blessed he isN m pl constr + 3ms suffix · אֶשֶׁר (H835)Predicate exclamation (resuming the casus pendens)אֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness'; אַשְׁרָיו 'O the happiness of him!', the beatitude formula (Ps 1:1; Prov 14:21).
21

לַחֲכַם לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח

The wise of heart is called discerning, and sweetness of lips increases persuasiveness.

Synthetic parallelism — inner wisdom and effective speechwə (additive)
The wise heart earns the name 'discerning', and pleasant speech adds to the persuasive force of teaching (לֶקַח); the second colon is nearly repeated in v.23b.
Word-by-word analysis· 8 words
לַחֲכַםthe wise ofprep לְ + Adj m sg constr · חָכָם (H2450)Prepositional phrase marking the one named (with נִקְרָא)חָכָם (H2450) 'wise'; חֲכַם לֵב 'wise of heart'. The לְ marks the one to whom the name is given.
לֵ֭בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'.
יִקָּרֵ֣אis calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic — recognized reputationקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, named'; reputation follows character.
נָב֑וֹןdiscerningNiphal ptc m sg abs · בִּין (H995)Predicate complement (the name given)→ Participle (adjectival): discerningבִּין (H995) Niphal ptc. 'discerning, understanding'.
וּמֶ֥תֶקand sweetness ofconj וְ + N m sg constr · מֶתֶק (H4986)Subject of second colon (construct head)מֶתֶק (H4986) 'sweetness' (also 27:9); pleasant, gracious speech (cf. v.24).
שְׂ֝פָתַ֗יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitiveשָׂפָה (H8193) 'lip'.
יֹסִ֥יףincreasesHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; repeated in v.23 (cf. 1:5; 9:9).
לֶֽקַחpersuasivenessN m sg abs · לֶקַח (H3948)Direct object of יֹסִיףלֶקַח (H3948) 'teaching, learning; persuasiveness' (from לָקַח 'to take': what is received); gracious speech makes instruction more acceptable (7:21 of seductive persuasion).
22

מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת

Insight is a fountain of life to those who possess it, but the discipline of fools is folly.

Antithetic parallelism — insight and follywə (adversative)
The 'fountain of life' image (cf. 10:11; 13:14; 14:27) contrasts with the fool's 'discipline', which is simply his own folly, or folly as the punishment of fools.
Word-by-word analysis· 7 words
מְק֣וֹרa fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Predicate nominative, fronted (construct head)מָקוֹר (H4726) 'spring, fountain'; 'fountain of life' (10:11; 13:14; 14:27).
חַ֭יִּיםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitiveחַיִּים (H2416) 'life'.
שֵׂ֣כֶלinsightN m sg constr · שֵׂכֶל (H7922)Subject (construct with בְּעָלָיו)שֵׂכֶל (H7922) 'insight, good sense, prudence', from שָׂכַל; catchword with vv.20, 23.
בְּעָלָ֑יוto its ownersN m pl constr + 3ms suffix · בַּעַל (H1167)Genitive ('the insight of its possessors') / dative senseבַּעַל (H1167) 'owner, possessor, master'; 'its owners' = those who possess insight (plural of majesty-type idiom for owner).
וּמוּסַ֖רbut the discipline ofconj וְ + N m sg constr · מוּסָר (H4148)Subject of second colon (construct head)מוּסָר (H4148) 'discipline'; the 'discipline of fools' is either the instruction they give or the punishment they receive — in both cases, folly.
אֱוִלִ֣יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Genitiveאֱוִיל (H191) 'fool'.
אִוֶּֽלֶתis follyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Predicate nominativeאִוֶּלֶת (H200) 'folly'; wordplay אֱוִלִים ... אִוֶּלֶת.
23

לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח

The heart of the wise makes his mouth prudent and adds persuasiveness to his lips.

Synonymous parallelism — the wise heart governs speechwə (additive)
Heart governs mouth and lips; יֹסִיף לֶקַח repeats v.21b, binding vv.21-23 as a small speech cluster.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֣בthe heart ofN m sg abs (in sense construct) · לֵב (H3820)Subject (first colon)לֵב (H3820) 'heart, mind'; OSHB tags absolute, but in sense 'the heart of the wise'.
חָ֭כָםthe wiseAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitiveחָכָם (H2450) 'wise'.
יַשְׂכִּ֣ילmakes prudentHiphil impf 3ms · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to make wise, give insight'; the heart instructs the mouth.
פִּ֑יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of יַשְׂכִּילפֶּה (H6310) 'mouth'; the long suffix form פִּיהוּ.
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted, second colon)עַל (H5921) 'on, upon, to'.
שְׂ֝פָתָ֗יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Object of the prepositionשָׂפָה (H8193) 'lip'.
יֹסִ֥יףaddsHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentיָסַף (H3254) Hiphil 'to add'; repeats v.21b.
לֶֽקַחpersuasivenessN m sg abs · לֶקַח (H3948)Direct object of יֹסִיףלֶקַח (H3948) 'teaching, persuasiveness'.
24

צוּף דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם

Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

Emblematic parallelism — pleasant words like honeyasyndeton
A metaphor (honeycomb) is unpacked in the second colon by a double effect on soul and bones. 'Pleasant words' recalls 15:26, and 'healing' 15:4.
Word-by-word analysis· 8 words
צוּףa comb ofN m sg constr · צוּף (H6688)Predicate nominative, fronted (construct head)צוּף (H6688) 'honeycomb' (also Ps 19:11); what flows from the comb.
דְּ֭בַשׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitiveדְּבַשׁ (H1706) 'honey'; image of sweetness and restorative food (24:13; 1 Sam 14:27).
אִמְרֵיwords ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Subject (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying'.
נֹ֑עַםpleasantnessN m sg abs · נֹעַם (H5278)Genitive of quality ('pleasant words')נֹעַם (H5278) 'pleasantness'; אִמְרֵי נֹעַם as in 15:26.
מָת֥וֹקsweetAdj m sg abs · מָתוֹק (H4966)Predicate adjective (second colon)מָתוֹק (H4966) 'sweet'; cf. מֶתֶק v.21.
לַ֝נֶּפֶשׁto the soulprep לְ + art + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (beneficiary)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, throat, appetite, self'; the word suits both palate and inner person.
וּמַרְפֵּ֥אand healingconj וְ + N m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Predicate nominative (coordinate)מַרְפֵּא (H4832) 'healing'; cf. 15:4 'a healing tongue'.
לָעָֽצֶםto the bonesprep לְ + art + N f sg abs (collective) · עֶצֶם (H6106)Prepositional phrase (beneficiary)עֶצֶם (H6106) 'bone'; soul and bone = inner and outer person (cf. 15:30).
25

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת

There is a way that seems upright to a man, but its end is the ways of death.

Antithetic parallelism — appearance versus outcomewə (adversative)
A verbatim repetition of 14:12, contrasting a way's apparent rightness with its deadly end; it opens a section on destructive ways and men.
Word-by-word analysis· 8 words
יֵ֤שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle (predicate)יֵשׁ (H3426) 'there is, exists'; the verse repeats 14:12 verbatim.
דֶּ֣רֶךְa wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the existential clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of life'.
יָ֭שָׁרuprightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Attributive adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, right'; right only in appearance.
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (perspective: 'in the view of')לִפְנֵי 'before, in the sight of' (לְ + פָּנִים); human perception, contrasted with the actual end.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376) 'man'.
וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּbut its endconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Subject of second colonאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part'; the 3fs suffix refers to דֶּרֶךְ (feminine here).
דַּרְכֵיthe ways ofN (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate nominative (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the single seemingly-right way issues in 'ways of death'.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitiveמָוֶת (H4194) 'death'. The Greek adds 'looks to the depth of Hades'.
26

נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ

A laborer's appetite labors for him, for his mouth urges him on.

Synthetic parallelism — statement and reasonkî (causal)
Wordplay on עמל (laborer ... labors): hunger itself drives a worker, since his mouth presses him. The Greek substantially expands and reinterprets the verse.
Word-by-word analysis· 8 words
נֶ֣פֶשׁthe appetite ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (construct head)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life'; here hunger (cf. Eccl 6:7 'all a man's toil is for his mouth').
עָ֭מֵלa laborerAdj m sg abs (substantival) · עָמֵל (H6001)Genitiveעָמֵל (H6001) 'toiling; laborer'; wordplay with the following verb.
עָ֣מְלָהlaborsQal perf 3fs · עָמַל (H5998)Predicate verb (first colon); feminine to agree with נֶפֶשׁ→ Perfective: gnomic perfect — a general truthעָמַל (H5998) 'to toil, labor'; the appetite itself toils on the worker's behalf.
לּ֑וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ + suffix, 'for him'; hunger works to his advantage by driving him to work.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אָכַ֖ףurgesQal perf 3ms · אָכַף (H404)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: gnomic perfectאָכַף (H404) 'to press, urge' (hapax legomenon); cognate with Akkadian and Aramaic 'to bend, press' and אֶכֶף 'pressure' (Job 33:7).
עָלָ֣יוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of אָכַףעַל (H5921) 'upon'; pressure 'upon him'.
פִּֽיהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of אָכַף (postposed)פֶּה (H6310) 'mouth'; the hungry mouth presses him to work.
27

אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל שפתיו שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת

A worthless man digs up evil, and on his lips it is like a scorching fire.

Synonymous parallelism — the destructive man (first of an אִישׁ series)wə (additive)
First of three אִישׁ sayings (vv.27-29): the 'man of belial' excavates evil as one digs a pit, and his speech burns like fire (cf. Jas 3:6 for the image). Kethiv שפתיו / Qere שְׂפָתוֹ.
Word-by-word analysis· 9 words
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; first of three אִישׁ sayings (vv.27-29).
בְּ֭לִיַּעַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of quality ('a worthless man')בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (probably בְּלִי 'without' + יַעַל 'profit'); the scoundrel of 6:12.
כֹּרֶ֣הdigs upQal ptc m sg abs · כָּרָה (H3738)Predicate participle (first colon)→ Participle: characteristic activityכָּרָה (H3738) 'to dig'; he excavates mischief as one digs a pit for others (26:27; Ps 7:16).
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of כֹּרֶהרָעָה (H7451) 'evil, harm'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (fronted, second colon)עַל (H5921) 'on'.
שפתיוhis lips (ketiv)N f du constr + 3ms suffix (ketiv) · שָׂפָה (H8193)Kethiv object of the preposition (read as Qere שְׂפָתוֹ)Kethiv שפתיו 'his lips' (dual/plural); the Masoretes read the singular שְׂפָתוֹ 'his lip'. No difference in sense; unpointed as a Kethiv.
שְׂ֝פָת֗וֹhis lip (qere)N f sg constr + 3ms suffix (qere) · שָׂפָה (H8193)Object of the preposition עַלשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; Qere for Kethiv שפתיו.
כְּאֵ֣שׁlike a fireprep כְּ + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate prepositional phrase (comparison)אֵשׁ (H784) 'fire'; destructive speech as fire (cf. 26:20-21; Jas 3:6). The Greek has θησαυρίζει πῦρ ('stores up fire').
צָרָֽבֶתscorchingAdj f sg abs · צָרֶבֶת (H6867)Attributive adjective modifying אֵשׁצָרֶבֶת (H6867) 'scorching, burning' (elsewhere 'scar' of a burn, Lev 13:23); from צָרַב 'to scorch' (Ezek 21:3).
28

אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף

A perverse man spreads strife, and a whisperer separates close friends.

Synonymous parallelism — the troublemakerwə (additive)
The perverse man and the whisperer (slanderer) divide communities; cf. 17:9 for the second colon. The Greek adds a plus ('kindles a torch of deceit for evil').
Word-by-word analysis· 7 words
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; second אִישׁ saying.
תַּ֭הְפֻּכוֹתperversitiesN f pl abs · תַּהְפֻּכָה (H8419)Genitive of quality ('a perverse man')תַּהְפֻּכָה (H8419) 'perversity, twisted thing', from הָפַךְ 'to overturn'; a word of Proverbs (2:12, 14; 6:14; 16:30).
יְשַׁלַּ֣חspreadsPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitualשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, let loose'; he 'sends forth' strife (6:14, 19).
מָד֑וֹןstrifeN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Direct objectמָדוֹן (H4066) 'strife, contention' (cf. 15:18).
וְ֝נִרְגָּ֗ןand a whispererconj וְ + Niphal ptc m sg abs · רָגַן (H5372)Substantival participle, subject of second colon→ Participle (substantival): a habitual slandererרָגַן (H5372) Niphal ptc. 'murmurer, whisperer, slanderer' (18:8; 26:20, 22). The Leningrad Codex (as transcribed in WLC) writes the final nun of this word small.
מַפְרִ֥ידseparatesHiphil ptc m sg abs · פָּרַד (H6504)Predicate participle (second colon)→ Participle: characteristic effectפָּרַד (H6504) Hiphil 'to separate, divide'; cf. 17:9 מַפְרִיד אַלּוּף.
אַלּֽוּףclose friendsAdj m sg abs (substantival, collective) · אַלּוּף (H441)Direct object of מַפְרִידאַלּוּף (H441) 'intimate friend, companion' (2:17; Ps 55:14); singular, perhaps 'a friend (from his friend)' or collective 'intimates'. The Greek adds 'kindles a torch of deceit for evil'.
29

אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹב

A man of violence entices his neighbor and leads him in a way that is not good.

Synthetic parallelism — enticement and its resultwə (consequential)
The third אִישׁ saying: the violent man seduces his neighbor and leads him astray, recalling the gang's enticement of 1:10-19; litotes 'not good' = evil.
Word-by-word analysis· 8 words
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; third אִישׁ saying.
חָ֭מָסviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive of quality ('a violent man')חָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless oppression' (3:31; 4:17).
יְפַתֶּ֣הenticesPiel impf 3ms · פָּתָה (H6601)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitualפָּתָה (H6601) Piel 'to entice, seduce, persuade' (1:10 'if sinners entice you'); related to פֶּתִי 'simple'.
רֵעֵ֑הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct objectרֵעַ (H7453) 'neighbor, companion, fellow'.
וְ֝הוֹלִיכ֗וֹand leads himconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3ms suffix · הָלַךְ (H3212)Weqatal continuing the yiqtol (consecutive result)→ Weqatal: sequential consequence of the enticementהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, cause to walk'; the enticement issues in leading astray.
בְּדֶ֣רֶךְin a wayprep בְּ + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of pathדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the relative/attributive טוֹבלֹא (H3808) 'not'; 'a way not good' — litotes for an evil way (cf. 17:26; 18:5).
טֽוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive (asyndetic relative) adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
30

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה

One who shuts his eyes devises perversities; one who purses his lips has brought evil to pass.

Synonymous parallelism — body language of the plotterasyndeton
Two participial subjects describe telltale gestures (shutting the eyes, pursing the lips, cf. 6:13; 10:10); תַּהְפֻּכוֹת repeats v.28, closing the portrait of the troublemaker.
Word-by-word analysis· 8 words
עֹצֶ֣הone who shutsQal ptc m sg abs · עָצָה (H6095)Substantival participle, subject of first colon→ Participle: telltale habitual gestureעָצָה (H6095) 'to shut, close (the eyes)' (hapax legomenon); perhaps narrowing the eyes in scheming (cf. 6:13; 10:10 winking).
עֵ֭ינָיוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of עֹצֶהעַיִן (H5869) 'eye'.
לַחְשֹׁ֣בto deviseprep לְ + Qal inf constr · חָשַׁב (H2803)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose of the gestureחָשַׁב (H2803) 'to think, devise, plot'; cf. v.9 יְחַשֵּׁב.
תַּהְפֻּכ֑וֹתperversitiesN f pl abs · תַּהְפֻּכָה (H8419)Direct object of the infinitiveתַּהְפֻּכָה (H8419) 'perversity'; repeats v.28.
קֹרֵ֥ץone who pursesQal ptc m sg abs · קָרַץ (H7169)Substantival participle, subject of second colon→ Participle: telltale habitual gestureקָרַץ (H7169) 'to pinch, compress' (of lips) or 'wink' (of eyes, 6:13; 10:10); a sign of malicious complicity.
שְׂ֝פָתָ֗יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object of קֹרֵץשָׂפָה (H8193) 'lip'.
כִּלָּ֥הhas brought to completionPiel perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (second colon)→ Perfective: the evil is as good as accomplishedכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish, accomplish'; the gesture signals that the mischief is already done.
רָעָֽהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of כִּלָּהרָעָה (H7451) 'evil, harm'. The Greek adds 'this man is a furnace of wickedness'.
31

עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא

Gray hair is a crown of glory; it is found in the way of righteousness.

Synthetic parallelism — old age as rewardasyndeton
Long life, marked by gray hair, is a crown gained on the path of righteousness (cf. 3:16; 20:29); opens the closing triad.
Word-by-word analysis· 6 words
עֲטֶ֣רֶתa crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Predicate nominative, fronted (construct head)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath' (4:9; 12:4; 17:6).
תִּפְאֶ֣רֶתgloryN f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of quality ('a glorious crown')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendor'; cf. 20:29 'the splendor of the old is gray hair'.
שֵׂיבָ֑הgray hairN f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Subject of the nominal clauseשֵׂיבָה (H7872) 'gray hair, old age'; long life as the reward of righteousness (3:2, 16).
בְּדֶ֥רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase (fronted, second colon)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
צְ֝דָקָ֗הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitiveצְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
תִּמָּצֵֽאit is foundNiphal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (second colon), subject the crown / gray hair→ Yiqtol: gnomic presentמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, attained'; the crown of age is gained on the righteous path (or 'if it is found in the way of righteousness', conditional).
32

ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר

Better one slow to anger than a warrior, and one who rules his spirit than one who captures a city.

'Better ... than' (comparative) saying, synonymous colawə (additive)
Self-control outranks military prowess; the מִן comparative governs both cola. 'Slow to anger' recalls 15:18.
Word-by-word analysis· 8 words
ט֤וֹבbetterAdj m sg abs (comparative with מִן) · טוֹב (H2896)Predicate of the 'better ... than' saying (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than', governing both cola.
אֶ֣רֶךְone slow ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Subject of the comparison (construct head)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'slow to anger' (cf. 15:18).
אַ֭פַּיִםangerN m du abs · אַף (H639)Genitive of specificationאַף (H639) 'nostril, anger'.
מִגִּבּ֑וֹרthan a warriorprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Comparative מִן-phraseגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'.
וּמֹשֵׁ֥לand one who rulesconj וְ + Qal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Substantival participle, second subject of the comparison→ Participle: settled self-masteryמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; with בְּ, 'rule over'.
בְּ֝רוּח֗וֹover his spiritprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Prepositional complement of מֹשֵׁלרוּחַ (H7307) 'spirit, temper'; self-control (contrast 25:28).
מִלֹּכֵ֥דthan one who capturesprep מִן + Qal ptc m sg constr · לָכַד (H3920)Comparative מִן-phrase with substantival participle→ Participle (substantival): the conquerorלָכַד (H3920) 'to capture, seize'.
עִֽירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Object of the participleעִיר (H5892) 'city'.
33

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל מִשְׁפָּטֽוֹ

Into the lap the lot is cast, but from YHWH comes its every decision.

Antithetic parallelism — human act, divine decisionwə (adversative)
Casting lots is human; the verdict is YHWH's. וּמֵיְהוָה repeats v.1, forming an inclusio around the whole chapter on divine sovereignty. The Greek reverses the sense into a moral contrast of unjust and just.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּ֭חֵיקinto the lapprep בְּ + art + N m sg abs · חֵיק (H2436)Locative prepositional phrase (fronted)חֵיק (H2436) 'bosom, lap, fold of a garment'; the fold into which lots were shaken or cast.
יוּטַ֣לis castHophal impf 3ms · טוּל (H2904)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic/habitualטוּל (H2904) Hophal 'to be hurled, cast' (cf. Jonah 1:15 Hiphil); the human act of casting lots.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker with a passive verb (marks the logical object/subject)אֵת (H853), nota accusativi; with a passive verb it marks the patient הַגּוֹרָל.
הַגּוֹרָ֑לthe lotart + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Logical subject of the passive verb (marked with אֵת)גּוֹרָל (H1486) 'lot'; lots were used to discern God's will and allot land (Josh 18:6; cf. 18:18).
וּ֝מֵיְהוָ֗הbut from YHWHconj וְ + prep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional predicate of source (fronted, second colon)יְהוָה (H3068); repeats וּמֵיְהוָה of v.1, forming the chapter's frame.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of second colon (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מִשְׁפָּטֽוֹits decisionN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of כָּלמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, decision'; the verdict of the lot belongs to YHWH. The Greek turns the saying into a moral contrast ('all things come into the laps of the unjust, but from the Lord all just things').