Sentence Flow · Clause Structure · English

Proverbs 17 — clausal layoutמשלי יז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialpurposecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Peace in the House and the Tester of Hearts 17:1–6

v. 1 — comparative 'better … than' (טוֹב … מִן): a dry morsel with quiet // a house full of feasts with strife; opens the household cluster ('house', vv. 1, 13)

1
ABetter a dry morsel with quiet in itindependent — verbless — טוֹב פַּת חֲרֵבָה: the poorest food, eaten in peace
Bthan a house full of feasts with strife.comparative — the 'than' member — מִן on בַּיִת; זִבְחֵי רִיב 'sacrifices of strife', the sacrificial meal as banquet. LXX expands: 'full of many good things and unjust sacrifices with strife'

v. 2 — synthetic: the prudent slave rises above the shameful son // shares the inheritance

2
AA servant who acts prudently will rule over a son who acts shamefully,independent — participles מַשְׂכִּיל // מֵבִישׁ, the pair of 10:5; LXX has a plural, 'foolish masters'
Band among brothers he will share the inheritance.independent — continuation — the reversal carried into the family estate (נַחֲלָה)

v. 3 — emblematic (image // referent): crucible and furnace // YHWH; silver and gold // hearts (A = 27:21a)

3
AThe crucible is for silvercomparative — first image — juxtaposed, no 'like'
 and the furnace for gold —comparative — second image — the paired metal
Bbut YHWH tests hearts.independent — the referent — participle וּבֹחֵן with YHWH last. LXX spells out the comparison: 'as silver and gold are tested in a furnace, so chosen hearts before the Lord'

v. 4 — synonymous: evildoer // liar; lips of iniquity // tongue of destruction (like attracts like)

4
AAn evildoer gives heed to wicked lips;independent — hiphil participle מַקְשִׁיב; catchword שְׂפַת with v. 7
Ba liar gives ear to a destructive tongue.independent — synonymous colon — שֶׁקֶר 'falsehood' for the liar; מֵזִין 'listening'. LXX makes it an antithesis: 'but the righteous pays no attention to lying lips'

v. 5 — synonymous: mocking the poor // gloating over calamity; insulting the Maker // not going unpunished

5
AHe who mocks the poor insults his Maker;independent — participle subject; qatal חֵרֵף — scorn of the poor reaches their Creator (cf. 14:31)
Bhe who rejoices at calamity will not go unpunished.independent — synonymous colon — לֹא יִנָּקֶה as in 16:5. LXX adds a third line: 'but the one who shows compassion will be shown mercy'

v. 6 — synonymous, chiastic generations: the old crowned by grandchildren // children glorified by fathers

6
AThe crown of the aged is children's children,independent — verbless — עֲטֶרֶת as in 16:31
Band the glory of children is their fathers.independent — synonymous colon — verbless; בָּנִים passes from end of A to the middle of B. LXX appends a couplet: 'the faithful has the whole world of wealth, the faithless not even an obol'

Lips, Bribes, Rebuke, and Returned Evil 17:7–13

v. 7 — a fortiori (אַף כִּי 'how much less'): fine speech unfit for a fool // lying lips for a noble

7
AFine speech is not fitting for a fool;independent — verbless — לֹא נָאוָה; שְׂפַת יֶתֶר 'lip of excess': fine or lofty speech (LXX 'faithful lips')
Bhow much less are lying lips for a noble.independent — the greater case — אַף כִּי, predicate gapped; LXX 'nor lying lips a righteous man'

v. 8 — synthetic, observational: the bribe as its owner sees it (the verdict comes at v. 23)

8
AA bribe is a charm-stone in the eyes of its owner;independent — verbless — אֶבֶן חֵן 'stone of favor', a lucky charm; בְּעֵינֵי limits the claim to his view. LXX has a different saying: 'instruction is a reward of favors'
Bwherever he turns,conditional — indefinite relative — אֶל כָּל אֲשֶׁר, 'to all that', leaning forward on its main clause
 he prospers.independent — hiphil יַשְׂכִּיל — 'succeeds'; the word that means 'acts wisely' elsewhere

v. 9 — antithetic: covering an offense // repeating a matter; seeks love // separates friends

9
AHe who covers an offense seeks love,independent — participle subject מְכַסֶּה פֶּשַׁע (cf. 10:12)
Bbut he who repeats a matter separates close friends.independent — antithetic colon — מַפְרִיד אַלּוּף as in 16:28b

v. 10 — comparative (מִן 'more than'), one sentence over two cola: rebuke to the discerning // a hundred blows to the fool

10
AA rebuke goes deeper into a discerning manindependent — qal תֵּחַת 'goes down, sinks in'
Bthan a hundred blows into a fool.comparative — the 'than' member — מִן + hiphil infinitive מֵהַכּוֹת. LXX: 'a threat crushes the heart of the prudent'

v. 11 — synthetic: act // consequence; the rebel's search // the cruel messenger sent against him

11
AAn evil man seeks only rebellion,independent — אַךְ restrictive; רָע taken as subject, held to the atnach, מְרִי as object
Band a cruel messenger will be sent against him.independent — pual יְשֻׁלַּח — the envoy of judgment, royal or divine; LXX names the Lord as sender

v. 12 — implicit preference ('rather … than' without טוֹב): the robbed she-bear // the fool in his folly

12
ALet a man meet a bear robbed of her cubsindependent — infinitive absolute פָּגוֹשׁ as jussive (cf. 2 Sam 17:8; Hos 13:8)
Brather than a fool in his folly.independent — וְאַל 'but not' — verb gapped; the worse encounter. LXX has a different saying

v. 13 — synthetic, casus pendens: the act // its lasting consequence on the house

13
AHe who returns evil for good —independent — casus pendens — the participial phrase resumed by the suffix of מִבֵּיתוֹ
Bevil will not depart from his house.independent — Kethiv תמיש (hiphil) / Qere תָמוּשׁ (qal, translated); רָעָה repeated from A

Strife, Justice, and Friendship 17:14–20

vv. 14–20 — cluster: strife (מָדוֹן, רִיב, מַצָּה) and its cost

v. 14 — emblematic + admonition: the breached dam // the quarrel; image, referent, then the command

14
ALetting out water —comparative — image — participle פּוֹטֵר, the opened breach that cannot be closed
 is the beginning of strife;independent — the referent — רֵאשִׁית מָדוֹן. LXX has a different text: 'authority gives itself to words'
Bso before the quarrel breaks out,conditional — temporal — לִפְנֵי + infinitive הִתְגַּלַּע (again only 18:1; 20:3)
 abandon it.independent — imperative נְטוֹשׁ — the admonition drawn from the image

v. 15 — two mirror perversions of judgment // one verdict (תּוֹעֲבַת יְהוָה)

15
AHe who justifies the wickedindependent — casus pendens — hiphil participle מַצְדִּיק (cf. Deut 25:1; Isa 5:23)
 and he who condemns the righteous —independent — the mirror image — מַרְשִׁיעַ; רָשָׁע // צַדִּיק crossed
Bboth of them alike are an abomination to YHWH.independent — the verdict — verbless, resumed by שְׁנֵיהֶם; LXX adds 'unclean and'

v. 16 — rhetorical question (satire): money in the fool's hand // no heart to buy wisdom

16
AWhy is there a price in the hand of a foolindependent — verbless question — לָמָּה זֶּה; מְחִיר 'price, fee'
Bto buy wisdom,purpose — לְ + infinitive לִקְנוֹת
 when he has no sense?phrase modifier — circumstantial וְ + noun clause — לֵב אָיִן, 'there is no heart'. LXX adds here 'whoever makes his own house high seeks ruin', a form of v. 19b

v. 17 — synonymous, climactic: the friend at all times // the brother born for adversity (catchword רֵעַ → v. 18)

17
AA friend loves at all times,independent — participle אֹהֵב; time phrase fronted
Band a brother is born for adversity.independent — climactic colon — niphal יִוָּלֵד; or read as contrast (the friend always, the brother only in trouble)

v. 18 — synthetic, one sentence: the senseless pledge, stated // specified (cf. 6:1–5; 11:15)

18
AA man lacking sense strikes hands,independent — participle תּוֹקֵעַ כָּף — the handshake that seals surety
Bpledging surety in the presence of his neighbor.participial — participle עֹרֵב עֲרֻבָּה with cognate object — what the handshake means; רֵעֵהוּ picks up הָרֵעַ of v. 17

v. 19 — synonymous: loving transgression // raising one's door; loves strife // seeks destruction

19
AHe who loves transgression loves strife;independent — participle אֹהֵב repeated as subject and predicate; catchword מַצָּה
Bhe who makes his door high seeks destruction.independent — synonymous colon — פִּתְחוֹ the door (ostentation) or the mouth (boasting); LXX keeps only colon A here

v. 20 — synonymous: crooked heart // perverse tongue; not finding good // falling into evil

20
AThe crooked of heart will not find good,independent — yiqtol — עִקֶּשׁ לֵב, inner disposition
Band he who is perverse in his tongue will fall into evil.independent — synonymous colon — speech; טוֹב // רָעָה closes the strife cluster

The Fool as Parents' Grief; the Bribe Again 17:21–25

vv. 21–25 — inclusio: the fool's parents (vv. 21, 25)

v. 21 — synonymous: begetter // father; כְּסִיל // נָבָל; sorrow // no joy

21
AHe who begets a fool has sorrow for himself,independent — verbless — לְתוּגָה לוֹ
Band the father of a boor has no joy.independent — synonymous colon — subject held to the end; LXX adds 'but a prudent son gladdens his mother'

v. 22 — antithetic: joyful heart // crushed spirit; healing // dried bones (catchword שָׂמֵחַ from v. 21)

22
AA joyful heart makes for good healing,independent — hiphil יֵיטִב; hapax גֵּהָה 'healing'
Bbut a crushed spirit dries up the bones.independent — antithetic colon — piel תְּיַבֶּשׁ (cf. 15:13; 18:14)

v. 23 — synthetic, one sentence: the act // its purpose; the bribe judged (cf. v. 8)

23
AA wicked man takes a bribe from the bosomindependent — object and source first, verb at the atnach — the secret gift from the garment's fold
Bto pervert the paths of justice.purpose — לְ + hiphil infinitive לְהַטּוֹת

v. 24 — antithetic: wisdom in front of the discerning // the fool's eyes on the ends of the earth

24
AWisdom is in front of the discerning,independent — verbless — אֶת פְּנֵי locative, 'before the face of'
Bbut the eyes of a fool are on the ends of the earth.independent — antithetic colon — verbless; near // far

v. 25 — synonymous, elliptical: vexation to the father // bitterness to the mother; one subject for both cola (cf. 10:1)

25
AA foolish son is vexation to his fatherindependent — verbless — predicate first, subject בֵּן כְּסִיל at the atnach
Band bitterness to her who bore him.independent — synonymous colon — subject gapped; hapax מֶמֶר

Justice and the Wisdom of Silence 17:26–28

v. 26 — synonymous, litotes: fining the righteous // flogging nobles; 'not good' governs both

26
AAlso, to fine the righteous is not good,independent — verbless — infinitive subject עֲנוֹשׁ; לֹא טוֹב understatement for 'evil'
Bnor to strike nobles for their uprightness.independent — synonymous colon — infinitive לְהַכּוֹת, predicate gapped; עַל יֹשֶׁר 'for uprightness' or 'against what is right'

v. 27 — synonymous: restrained words // cool spirit; knowledge // discernment (pairs with v. 28)

27
AHe who restrains his words possesses knowledge,independent — participle subject and predicate (חוֹשֵׂךְ … יוֹדֵעַ)
Band a man of discernment is cool of spirit.independent — verbless — Kethiv וקר 'cool' (translated) / Qere יְקַר 'precious, rare'

v. 28 — synonymous, elliptical: the silent fool // the closed lips; wise // discerning ('is reckoned' gapped in B)

28
AEven a fool who keeps silent is reckoned wise;independent — niphal יֵחָשֵׁב at the atnach — the ironic close
Bhe who shuts his lips, discerning.independent — synonymous colon — verb carried over. LXX recasts: 'to a senseless man asking about wisdom, wisdom will be reckoned'
Analysis. Proverbs 17 laid out by cola. In the second half of the first Solomonic collection the antithetic saying has become the exception (vv. 9, 22, 24); most of the chapter's sayings are synonymous (vv. 4–6, 17, 19–21, 25–28) or synthetic, and several stand outside the two-line pattern altogether: two comparatives (the 'better … than' of v. 1 and the 'more than' of v. 10), an a fortiori argument (v. 7, אַף כִּי), an implicit preference (v. 12), a rhetorical question (v. 16), and two emblems, the refining fire (v. 3) and the breached dam (v. 14). Colon A and colon B are divided at the atnach throughout (there is no ole-weyored), and nearly every line sits at the margin. Indentation marks only real subordination: the 'than' members of vv. 1 and 10, the 'wherever' clause of v. 8, the temporal 'before it breaks out' of v. 14, the purpose infinitives of vv. 16 and 23, the circumstantial 'when he has no sense' (v. 16), and the participle of surety in v. 18. The sections follow the chapter's clusters, named in the gold labels: the house and the generations (vv. 1–6, with YHWH the tester of hearts at v. 3), the fool and the bribe (vv. 7–13, with the fool כְּסִיל as a thread through vv. 10, 12, 16, 21, 24, 25), strife (vv. 14–20, מָדוֹן / רִיב / מַצָּה), the parents' grief framed by vv. 21 and 25, and a close on just judgment and the wisdom of silence (vv. 26–28). The bribe sayings belong together: v. 8 describes the bribe as its owner sees it, v. 23 gives the verdict. Choices the layout takes: v. 11 reads רָע 'an evil man' as the subject and מְרִי 'rebellion' as object; v. 7 takes שְׂפַת יֶתֶר as 'fine speech'; in vv. 13 and 27 both Kethiv and Qere words stand in their colon, with the Kethiv וקר 'cool of spirit' translated in v. 27 as the better sense. The Old Greek diverges here more than anywhere in the chapter's neighbours: it has different sayings at vv. 8, 12 and 14, a third line at v. 5, an extra couplet at v. 6, only the first line of v. 19 (with its second line, in a 'house' form, at v. 16), and a paraphrase of v. 28; these are noted in the tags. No Qumran fragment preserves this chapter.