Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Proverbs 16 — clausal layoutמשלי טז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecomparativeconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Human Plans and YHWH's Disposal 16:1–9

vv. 1–9 — cluster: the YHWH sayings; the divine name in every verse but v. 8, framed by human planning // YHWH's disposal (v. 1 ~ v. 9)

v. 1 — antithetic: man // YHWH, the plans of the heart // the answer of the tongue; each colon fronts its owner (לְאָדָם // וּמֵיְהוָה)

1
Aלְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי לֵ֑בindependent — verbless — לְאָדָם fronted: the arranging (מַעַרְכֵי) is man's
Bוּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹןindependent — antithetic colon — verbless; what the tongue finally says is YHWH's; וּמֵיְהוָה returns in v. 33, framing the chapter

v. 2 — antithetic: man's own eyes // YHWH's weighing; ways // spirits (cf. 21:2)

2
Aכָּֽל דַּרְכֵי אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יוindependent — verbless — self-assessment: זַךְ 'pure, clean' as predicate
Bוְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽהindependent — antithetic colon — participle וְתֹכֵן with the subject held to the end: the divine assay of motives. LXX has a different saying here: 'all the works of the humble are manifest before God'

v. 3 — synthetic: admonition // result; a rare imperative in the sentence collection

3
Aגֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָindependent — imperative גֹּל — commit, entrust (cf. Ps 37:5); the Greek has no equivalent of this verse or of v. 1
Bוְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָindependent — consequence — וְ + yiqtol of result; מַחְשְׁבֹתֶיךָ looks ahead to יְחַשֵּׁב in v. 9, וְיִכֹּנוּ to יָכִין

v. 4 — synthetic, climactic: everything // even the wicked; the verb gapped in B

4
Aכֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּindependent — qatal פָּעַל; לַמַּעֲנֵהוּ 'for its answer, its end' plays on מַעֲנֵה of v. 1
Bוְגַם רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽהindependent — climactic colon — וְגַם, verb gapped: the hardest case still has its place. The Greek's 16:9 is close to this line: 'the ungodly is kept for an evil day'

v. 5 — synthetic / continuation: divine verdict // certain sentence on the proud

5
Aתּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל גְּבַהּ לֵ֑בindependent — verbless — the abomination formula (cf. 15:9, 26)
Bיָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽהindependent — יָד לְיָד 'hand to hand' — idiom of certainty, as in 11:21; LXX takes it literally: 'one who unjustly clasps hands shall not be acquitted'

v. 6 — synonymous: two means set at the head of each colon (בְּ … וּבְ): loyalty and faithfulness // the fear of YHWH

6
Aבְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ןindependent — pual יְכֻפַּר — חֶסֶד וֶאֱמֶת 'cover' guilt. The Greek carries this verse inside its 15:27: 'by alms and acts of faithfulness sins are cleansed away'
Bוּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽעindependent — synonymous colon — infinitive סוּר as predicate, no finite verb (cf. 3:7)

v. 7 — synthetic: condition // result; YHWH's pleasure // even enemies at peace

7
Aבִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁconditional — temporal — בִּ + infinitive בִּרְצוֹת, leaning forward on its result. In the Greek at 15:28: 'the ways of righteous men are acceptable before the Lord'; its 16:7–8 are two extra sayings with no Hebrew counterpart
Bגַּם א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹindependent — main clause — hiphil יַשְׁלִם; גַּם fronts the surprising object

v. 8 — comparative 'better … than' (טוֹב … מִן): a little with righteousness // great revenues without justice; the only verse of the cluster without YHWH

8
Aטוֹב מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑הindependent — verbless — טוֹב מְעַט, the frame of 15:16 with righteousness in place of the fear of YHWH
Bמֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽטcomparative — the 'than' member — מִן on רֹב; בְּלֹא מִשְׁפָּט answers בִּצְדָקָה. In the Greek at 15:29

v. 9 — antithetic, closing the inclusio with v. 1: the heart of man plans // YHWH establishes

9
Aלֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹindependent — yiqtol יְחַשֵּׁב — לֵב and אָדָם from v. 1 return
Bוַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹindependent — antithetic colon — וַיהוָה fronted; hiphil יָכִין echoes v. 3. In the Greek at 15:29, as an exhortation: 'let a man's heart think righteous things'

The Just King 16:10–15

vv. 10–15 — cluster: the royal sayings; מֶלֶךְ / מְלָכִים in every verse but v. 11, the YHWH-saying that grounds the king's justice

v. 10 — synthetic: the king's word as oracle // the duty it lays on him

10
Aקֶ֤סֶם עַֽל שִׂפְתֵי מֶ֑לֶךְindependent — verbless — קֶסֶם, elsewhere forbidden divination, here the decisive royal verdict (LXX μαντεῖον)
Bבְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל פִּֽיוindependent — לֹא + yiqtol — obligation or assurance; בְּמִשְׁפָּט fronted

v. 11 — synonymous: balance and scales // weights of the bag; YHWH's // his work

11
Aפֶּ֤לֶס וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑הindependent — verbless — לַיהוָה at the atnach: the instruments of trade are YHWH's (cf. 11:1; 20:10, 23)
Bמַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל אַבְנֵי כִֽיסindependent — synonymous colon — verbless, predicate first (מַעֲשֵׂהוּ)

v. 12 — synthetic: principle // ground (כִּי); abomination to kings // the throne made firm

12
Aתּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁעindependent — verbless — the abomination formula turned on kings; infinitive עֲשׂוֹת as subject
Bכִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽאcause — causal כִּי — niphal יִכּוֹן (cf. 20:28; 25:5), the כּוּן of vv. 3, 9

v. 13 — synonymous, chiastic: delight of kings // he loves; righteous lips // one who speaks upright things

13
Aרְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי צֶ֑דֶקindependent — verbless — רְצוֹן מְלָכִים fronted
Bוְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽבindependent — synonymous colon — object first, verb last; plural 'kings' resumed by a singular verb

v. 14 — antithetic: the king's wrath // the wise man; death // appeasement

14
Aחֲמַת מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי מָ֑וֶתindependent — verbless — the royal anger as its own executioners
Bוְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּהindependent — antithetic colon — piel יְכַפְּרֶנָּה, 'cover' the wrath, i.e. pacify it

v. 15 — synonymous, with a simile in B: the light of the king's face // his favor; life // spring rain (the counterpart of v. 14)

15
Aבְּאוֹר פְּנֵי מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑יםindependent — verbless — חַיִּים at the atnach answers מָוֶת of v. 14. The Greek reads 'in the light of life is the king's son'
Bוּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁindependent — simile — כְּעָב מַלְקוֹשׁ, the late rain that ripens the harvest

Wisdom's Worth and the Upright Highway 16:16–19

v. 16 — synonymous comparatives: wisdom // understanding, gold // silver (cf. 3:14; 8:10, 19)

16
Aקְֽנֹה חָכְמָ֗ה מַה טּ֥וֹבindependent — exclamatory מַה טּוֹב — the infinitive קְנֹה fronted; LXX read it as a noun, νοσσιαί 'broods' of wisdom
 מֵחָר֑וּץcomparative — the 'than' member — מִן on חָרוּץ
Bוּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥רindependent — synonymous colon — niphal participle נִבְחָר as predicate
 מִכָּֽסֶףcomparative — the 'than' member — מִן on כָּסֶף

v. 17 — synthetic: the highway of the upright // guarding one's life; road imagery in both cola

17
Aמְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑עindependent — verbless — מְסִלַּת 'raised road'; סוּר מֵרָע as in v. 6. By the Masoretic count the middle verse of Proverbs
Bשֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹindependent — participle subject and predicate (שֹׁמֵר … נֹצֵר). The Greek expands the verse to four couplets

v. 18 — synonymous, strict: before breaking // before stumbling; pride // a haughty spirit

18
Aלִפְנֵי שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹןindependent — verbless — לִפְנֵי שֶׁבֶר גָּאוֹן: 'pride goes before destruction'; the inverse of 15:33b
Bוְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַindependent — synonymous colon — וְלִפְנֵי repeats the frame; גֹּבַהּ רוּחַ answers גָּאוֹן

v. 19 — comparative 'better … than': lowly with the humble // dividing plunder with the proud (picks up the pride of v. 18)

19
Aט֣וֹב שְׁפַל ר֭וּחַ אֶת עניים עֲנָוִ֑יםindependent — verbless — טוֹב; Kethiv עניים 'the afflicted', Qere עֲנָוִים 'the humble' (translated)
Bמֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת גֵּאִֽיםcomparative — the 'than' member — מִן + infinitive מֵחַלֵּק; אֶת … אֶת pairs the two companies

Insight and Gracious Speech 16:20–24

v. 20 — synonymous, climactic: attending to the word // trusting in YHWH; finds good // blessed

20
Aמַשְׂכִּ֣יל עַל דָּ֭בָר יִמְצָא ט֑וֹבindependent — participle subject מַשְׂכִּיל (opens the 'insight' catchwords, vv. 20, 22, 23); דָּבָר 'a matter' or 'the word'
Bוּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיוindependent — casus pendens resumed by אַשְׁרָיו — the macarism as climax

v. 21 — synthetic: the wise heart // pleasant lips; named discerning // more persuasive

21
Aלַחֲכַם לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹןindependent — niphal יִקָּרֵא — reputation. LXX inverts: 'they call the wise and understanding base'
Bוּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַחindependent — יֹסִיף לֶקַח — repeated in v. 23b

v. 22 — antithetic: insight // the discipline of fools; fountain of life // folly

22
Aמְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יוindependent — verbless — מְקוֹר חַיִּים fronted (cf. 10:11; 13:14; 14:27)
Bוּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶתindependent — antithetic colon — verbless; the fool's מוּסָר is his own אִוֶּלֶת

v. 23 — synonymous: mouth // lips; makes prudent // adds persuasiveness (B = v. 21b)

23
Aלֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּindependent — hiphil יַשְׂכִּיל — the catchword of v. 20
Bוְעַל שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַחindependent — synonymous colon — יֹסִיף לֶקַח from v. 21b binds vv. 21–23

v. 24 — emblematic (image // referent): honeycomb // pleasant words, unpacked in B (soul // bones)

24
Aצוּף דְּ֭בַשׁcomparative — image — juxtaposed, no 'like'
 אִמְרֵי נֹ֑עַםindependent — the referent — אִמְרֵי נֹעַם (cf. 15:26)
Bמָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶםindependent — the image unpacked — two predicates, taste // health (מַרְפֵּא, cf. 15:4)

Ways of Death and the Troublemakers 16:25–30

v. 25 — antithetic: the way that seems upright // its end; = 14:12, identical in the Hebrew, accents included

25
Aיֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי אִ֑ישׁindependent — יֵשׁ — existential; 'upright before a man', i.e. in his own view
Bוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶתindependent — antithetic colon — verbless; דַּרְכֵי מָוֶת answers דֶּרֶךְ. The Greek here has plural 'ways' (at 14:12 singular), both ending in 'the depth of Hades'

v. 26 — synthetic: statement // ground (כִּי); wordplay עָמֵל … עָמְלָה

26
Aנֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹindependent — qatal עָמְלָה — hunger works on the worker's behalf
Bכִּֽי אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּcause — causal כִּי — hapax אָכַף 'press'; the Greek expands and moralizes the verse

vv. 27–29 — three portraits opening with אִישׁ

v. 27 — synonymous: digs up evil // scorching fire on his lips

27
Aאִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑הindependent — participle כֹּרֶה — אִישׁ בְּלִיַּעַל as one digs a pit
Bוְעַל שפתיו שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶתindependent — verbless simile — Kethiv שפתיו 'his lips', Qere שְׂפָתוֹ 'his lip'

v. 28 — synonymous: the perverse man // the whisperer; spreads strife // separates friends

28
Aאִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹןindependent — piel יְשַׁלַּח — 'lets loose' contention. LXX adds 'and kindles a lamp of deceit for evil things'
Bוְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּףindependent — participle מַפְרִיד; נִרְגָּן 'slanderer' (cf. 17:9b)

v. 29 — synthetic: enticement // its outcome

29
Aאִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּindependent — piel יְפַתֶּה — the gang's lure of 1:10
Bוְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹבindependent — weqatal וְהוֹלִיכוֹ continuing the yiqtol; litotes 'not good'

v. 30 — synonymous: two gestures of the plotter, eyes // lips; perversities // evil (תַּהְפֻּכוֹת as in v. 28)

30
Aעֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיוindependent — participle עֹצֶה — the subject, with no finite verb in the colon
 לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹתpurpose — לְ + infinitive לַחְשֹׁב
Bקֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽהindependent — piel qatal כִּלָּה — the plot already done (cf. 6:13; 10:10). LXX adds 'this man is a furnace of evil'

Gray Hair, Self-Mastery, and the Lot 16:31–33

v. 31 — synthetic: the crown // where it is found

31
Aעֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑הindependent — verbless — predicate first, שֵׂיבָה at the atnach
Bבְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽאindependent — niphal תִּמָּצֵא — long life as the reward of the righteous road

v. 32 — comparative 'better … than', synonymous cola: slow to anger // ruling one's spirit; warrior // city-taker (טוֹב gapped in B)

32
Aט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִםindependent — verbless — טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם (cf. 15:18)
 מִגִּבּ֑וֹרcomparative — the 'than' member — מִגִּבּוֹר
Bוּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹindependent — synonymous colon — טוֹב carried over
 מִלֹּכֵ֥ד עִֽירcomparative — the 'than' member — מִלֹּכֵד עִיר

v. 33 — antithetic: human act // divine decision; the lap // YHWH (וּמֵיְהוָה closes the frame opened in v. 1)

33
Aבַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת הַגּוֹרָ֑לindependent — hophal יוּטַל — the lot shaken in the fold of the garment
Bוּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל מִשְׁפָּטֽוֹindependent — antithetic colon — verbless; מִשְׁפָּטוֹ the verdict. LXX turns it into a moral contrast: 'into the bosom all things come to the unjust, but from the Lord all just things'
Analysis. Proverbs 16 laid out by cola. The first Solomonic collection (10:1–22:16) here passes its turning point: the antitheses that filled chs. 10–15 thin out, and synonymous and synthetic sayings take over, along with three 'better … than' sayings (vv. 8, 19, 32). Every verse is a two-colon saying divided at its atnach (the chapter has no ole-weyored), so colon A and colon B stand flush at the margin, and the gold label above each verse names its parallelism. Two clusters are marked as clusters. Verses 1–9 are the densest run of YHWH-sayings in the book (the divine name in every verse but v. 8), framed by an inclusio of human planning and divine disposal (v. 1 'the plans of the heart belong to man' // v. 9 'the heart of man plans his way'). Verses 10–15 are royal sayings, the king as the channel of just judgment, with the YHWH-saying of v. 11 set in their midst so that the king's justice is grounded in YHWH's own scales. The rest follows the chapter's threads: wisdom's worth and the upright road (vv. 16–19, with 'Pride goes before destruction' at v. 18), wise and pleasant speech (vv. 20–24, stitched by יֹסִיף לֶקַח in vv. 21 and 23), the way of death and three portraits of the troublemaker (vv. 25–30, the אִישׁ series of vv. 27–29), and a closing triad that ends, as the chapter began, with וּמֵיְהוָה (v. 33, the lot cast into the lap). Indentation marks only real subordination: the temporal infinitive of v. 7, the 'than' members of the comparatives (vv. 8, 16, 19, 32), the causal כִּי of vv. 12 and 26, and the purpose infinitive of v. 30. Verse 25 repeats 14:12 letter for letter, accents included. Choices the layout takes: v. 4 reads לַמַּעֲנֵהוּ as 'for its purpose' (a play on מַעֲנֵה in v. 1); v. 5 takes יָד לְיָד as the idiom of certainty; vv. 19 and 27 print both Kethiv and Qere words in their colon, translating the Qere. The Old Greek of this chapter is badly out of step with the Hebrew: it has nothing for vv. 1 and 3, carries vv. 6–9 inside its 15:27–29, adds two sayings of its own (its 16:7–8), and expands vv. 17, 26, 28 and 30; these are noted in the tags. No Qumran fragment preserves any part of chs. 16–18.