Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 15משלי 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 15 continues the Solomonic sentence collection (10:1-22:16), overwhelmingly in antithetic couplets, weaving together three recurring concerns: the power of speech to heal or wound (vv.1-2, 4, 7, 23, 28), YHWH's all-seeing moral assessment of worship, thought and conduct (vv.3, 8-9, 11, 25-26, 29), and the teachability that receives discipline and reproof rather than spurning them (vv.5, 10, 12, 31-32). Two 'better ... than' sayings (vv.16-17) relativize wealth before the fear of YHWH and love, and the chapter closes on a capstone (v.33) that names the fear of YHWH as the discipline that is wisdom and humility as the road to honor, bridging into the YHWH-sayings of 16:1-9.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Proverbs 15 is stable. There is one Kethiv/Qere: in v.14 the Kethiv ופני ('and the face of') stands beside the Qere וּפִי ('and the mouth of'), the Qere matching 15:2 and 15:28 and the parallel with לֵב; both tokens are annotated. In v.3 the conjunction on וטוֹבִים is transmitted without a vowel point. Lexical cruxes include סֶלֶף (v.4, 'crookedness' of tongue), כֵן in v.7 (adverb 'not so' or adjective 'not steady/right'), and the compact v.10 (מוּסָר רָע, 'harsh discipline' for the one who leaves the path). The Greek (Rahlfs) diverges widely: it prefixes a plus to v.1 ('wrath destroys even the prudent'), gives v.6 as a doublet, expands v.18, and at vv.27-29 carries pluses that correspond to MT 16:6, 16:7, 16:8 and 16:9, so that LXX 15-16 are arranged in a notably different order from the MT; the Greek also has no counterpart to MT 15:31, reads 'the eyes of the wicked' in v.15, and renders v.33 differently ('the fear of God is discipline and wisdom, and the beginning of glory will answer to it'). 4QProv^b (4Q103) preserves parts of vv.1-8 and 19-31; where letters survive outside the editors' brackets it agrees with the MT apart from spelling, with one notable exception: in v.28 the fragment as transcribed reads צדיק directly followed by לענות, apparently lacking יֶהְגֶּה ('ponders').

1

מַֽעֲנֶה רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה אָֽף

A soft answer turns back rage, but a hurtful word stirs up anger.

Antithetic parallelism — speech and angerasyndeton
Asyndetic opening saying; the cola contrast soft/hurtful speech and their opposite effects (turns back / makes rise), with wrath-terms חֵמָה and אַף in the final slots. מַעֲנֶה 'answer' is a catchword with v.23 and 16:1.
Word-by-word analysis· 8 words
מַֽעֲנֶהan answerN m sg abs · מַעֲנֶה (H4617)Subject (head noun of the first colon)מַעֲנֶה (H4617) 'answer, reply', from עָנָה 'to answer'; catchword of the speech sayings (15:1, 23; 16:1).
רַּ֭ךְsoftAdj m sg abs · רַךְ (H7390)Attributive adjective modifying מַעֲנֶהרַךְ (H7390) 'tender, soft, gentle'; of speech, a mild and conciliatory reply (cf. 25:15 'a soft tongue breaks bone').
יָשִׁ֣יבturns backHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic present — what regularly happensשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'turn back, avert' — the gentle reply deflects rage before it strikes.
חֵמָ֑הrageN f sg abs · חֵמָה (H2534)Direct object of יָשִׁיבחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot'; burning anger, parallel to אַף at the end of the verse.
וּדְבַרbut a word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of second colon (construct head); adversative וּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; construct with עֶצֶב, 'a word of pain' — antithetic to 'soft answer'.
עֶ֝֗צֶבpainN m sg abs · עֶצֶב (H6089)Genitive of quality ('a hurtful word')עֶצֶב (H6089) 'pain, hurt, toil'; a word that causes pain — harsh, wounding speech.
יַעֲלֶהstirs upHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'cause to rise' — anger 'rises' like heat or smoke (cf. Ps 18:9 עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ).
אָֽףangerN m sg abs · אַף (H639)Direct object of יַעֲלֶהאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring of the nostrils); pairs with חֵמָה in the first colon.
2

לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת

The tongue of the wise makes knowledge attractive, but the mouth of fools gushes out folly.

Antithetic parallelism — wise and foolish speechwə (adversative)
Tongue/mouth, wise/fools, knowledge/folly are paired antonyms; יַבִּיעַ 'gushes' recurs in v.28, framing the chapter's speech sayings.
Word-by-word analysis· 8 words
לְשׁ֣וֹןthe tongue ofN (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject (construct head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; organ of speech, a key term of the chapter (vv.2, 4).
חֲ֭כָמִיםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive (possessor)חָכָם (H2450) 'wise'; substantival plural 'the wise', antithetic to כְּסִילִים.
תֵּיטִ֣יבmakes attractiveHiphil impf 3fs · יָטַב (H3190)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentיָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil 'make good, do well' — the wise tongue presents knowledge well, making it appealing (or 'uses knowledge rightly').
דָּ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of תֵּיטִיבדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; the practical and moral knowledge of the wise, antithetic to אִוֶּלֶת.
וּפִ֥יbut the mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of second colon (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; parallel to לְשׁוֹן, the organ through which the fool's folly pours out.
כְ֝סִילִ֗יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive (possessor)כְּסִיל (H3684) 'fool, dullard'; the self-confident fool, impervious to instruction — the commonest word for 'fool' in Proverbs.
יַבִּ֥יעַgushes outHiphil impf 3ms · נָבַע (H5042)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic present — habitual outpouringנָבַע (H5042) 'to flow, bubble'; Hiphil 'pour forth, gush' — uncontrolled outflow of speech (again in v.28).
אִוֶּֽלֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Direct object of יַבִּיעַאִוֶּלֶת (H200) 'folly', the moral stupidity of the אֱוִיל; antithesis of דַּעַת.
3

בְּֽכָל מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים

In every place are the eyes of YHWH, keeping watch on the evil and the good.

Synthetic (single-statement) parallelism — YHWH's omniscient oversightasyndeton
The second colon completes rather than contrasts the first: YHWH's eyes are everywhere, watching over evil and good alike (a merism). It sets the speech cluster under divine scrutiny and anticipates v.11.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּֽכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all, every'; with an indefinite singular, 'every (place)' — fronted for emphasis on universality.
מָ֭קוֹםplaceN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָלמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם 'to stand'; 'every place' — no location escapes divine sight.
עֵינֵ֣יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject of the nominal clause (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'; the 'eyes of YHWH' is an anthropomorphism for his watchful knowledge (cf. 2 Chr 16:9; Zech 4:10).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (possessor)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; first of the chapter's YHWH-sayings.
צֹ֝פ֗וֹתkeeping watch onQal ptc f pl abs · צָפָה (H6822)Predicate participle (or circumstantial) agreeing with עֵינֵי→ Participle: continuous, unceasing surveillanceצָפָה (H6822) 'to look out, watch, keep watch' (the sentinel's verb, cf. צֹפֶה 'watchman'); YHWH's eyes act as ever-vigilant sentries.
רָעִ֥יםthe evilAdj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of צֹפוֹת (first member of merism)רַע (H7451) 'bad, evil'; substantival plural 'evil people'; with טוֹבִים a merism for all humankind.
וטוֹבִֽיםand the goodconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (second member of merism)טוֹב (H2896) 'good'; 'good people'. The conjunction is transmitted here without a vowel point (normally וְ).
4

מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ

A healing tongue is a tree of life, but crookedness in it breaks the spirit.

Antithetic parallelism — healing versus crooked speechwə (adversative)
The 'tree of life' metaphor (cf. 3:18; 11:30; 13:12) is set against a 'breaking' of the spirit; לָשׁוֹן closes the tongue cluster that began with v.1's soft answer.
Word-by-word analysis· 8 words
מַרְפֵּ֣אhealing ofN m sg constr · מַרְפֵּא (H4832)Subject of the nominal clause (construct head)מַרְפֵּא (H4832) 'healing, cure; calmness', from רָפָא 'to heal'; 'a healing tongue' — speech that soothes and restores (cf. 12:18; 16:24).
לָ֭שׁוֹןtongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive (attributive: 'a healing tongue')לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; the construct 'healing of tongue' = a tongue that heals.
עֵ֣ץa tree ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Predicate nominative (construct head)עֵץ (H6086) 'tree'; 'tree of life' (Gen 2:9) is a wisdom metaphor for life-giving vitality (3:18; 11:30; 13:12).
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive of עֵץחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the full, flourishing life that wisdom offers.
וְסֶ֥לֶףbut crookednessconj וְ + N m sg abs · סֶלֶף (H5558)Subject of second colon; adversative וְסֶלֶף (H5558) 'crookedness, perversity' (only here and 11:3), from סָלַף 'to twist, subvert'; deceitful, twisted speech.
בָּ֝֗הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (locating the crookedness in the tongue)The 3fs suffix refers back to לָשׁוֹן (feminine): crookedness 'in it', i.e. in the tongue.
שֶׁ֣בֶרa breakingN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Predicate nominative (second colon)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin', from שָׁבַר 'to break'; antithetic to מַרְפֵּא 'healing'.
בְּרֽוּחַin the spiritprep בְּ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase (locus of the breaking)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the inner vitality or morale that deceitful words crush (cf. v.13 'crushed spirit').
5

אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם

A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds reproof shows shrewdness.

Antithetic parallelism — response to disciplinewə (adversative)
Opens a cluster on teachability using the paired terms מוּסָר 'discipline' and תּוֹכַחַת 'reproof', which return in vv.10, 31-32; the father's instruction recalls the setting of chs.1-9.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱוִ֗ילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Subject (first colon)אֱוִיל (H191) 'fool'; the morally perverse fool who despises wisdom and discipline (1:7).
יִ֭נְאַץspurnsQal impf 3ms · נָאַץ (H5006)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic/habitualנָאַץ (H5006) 'to spurn, despise, treat with contempt'; a strong verb of scornful rejection (cf. 1:30; 5:12).
מוּסַ֣רthe discipline ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Direct object of יִנְאַץ (construct head)מוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר 'to discipline'; formative training that includes correction.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive (source of the discipline)אָב (H1) 'father'; the parental teacher, recalling the father's instruction of chs.1-9 (1:8; 4:1).
וְשֹׁמֵ֖רbut one who heedsconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject of second colon→ Participle: characteristic behaviorשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; of reproof, to take it to heart and heed it.
תּוֹכַ֣חַתreproofN f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Direct object of the participleתּוֹכַחַת (H8433) 'reproof, rebuke, correction', from יָכַח 'to reprove'; the verbal correction paired with מוּסָר (vv.5, 10, 31-32).
יַעְרִֽםshows shrewdnessHiphil impf 3ms · עָרַם (H6191)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentעָרַם (H6191) 'to be shrewd, crafty'; Hiphil 'act prudently, become shrewd'. OSHB tags Qal, but the form יַעְרִם is Hiphil (as in 19:25). Positive 'shrewdness' (עָרְמָה, 1:4).
6

בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת

In the house of the righteous there is great treasure, but in the income of the wicked there is trouble.

Antithetic parallelism — the fruits of righteousness and wickednesswə (adversative)
House/income, righteous/wicked, treasure/trouble; the Niphal participle נֶעְכָּרֶת ('is troubled') anticipates עֹכֵר בֵּיתוֹ in v.27. The Greek gives this verse as a doublet.
Word-by-word analysis· 7 words
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; used without preposition as an accusative of place, 'in the house of'.
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive (possessor)צַדִּיק (H6662) 'righteous', the one whose conduct conforms to the right order; antithetic to רָשָׁע.
חֹ֣סֶןtreasureN m sg abs · חֹסֶן (H2633)Subject of the existential nominal clauseחֹסֶן (H2633) 'wealth, treasure, store' (from חָסַן 'to be strong, stored'); lasting stored wealth.
רָ֑בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying חֹסֶןרַב (H7227) 'much, great, abundant'.
וּבִתְבוּאַ֖תbut in the income ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · תְּבוּאָה (H8393)Locative prepositional phrase (second colon)תְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, revenue', from בּוֹא 'to come in'; what 'comes in' to the wicked.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive (possessor)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; antithetic partner of צַדִּיק in the sentence collection.
נֶעְכָּֽרֶתthere is troubleNiphal ptc f sg abs · עָכַר (H5916)Predicate participle (substantival 'a thing troubled' or predicate 'is troubled')→ Participle: a standing condition of disturbanceעָכַר (H5916) 'to trouble, bring ruin' (cf. Achan, Josh 7:25); Niphal fem. ptc. 'trouble, disturbance' — ill-gotten gain carries ruin in it. Catchword with עֹכֵר in v.27.
7

שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא כֵֽן

The lips of the wise scatter knowledge, but the heart of fools is not so.

Antithetic parallelism — dispensing knowledgewə (adversative)
The wise sow knowledge like seed; the fool's heart does 'not so' or 'is not steady' (see כֵן). The shift from lips to heart implies that folly lies deeper than speech.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׂפְתֵ֣יthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech, edge'; dual 'lips' as the organ of speech.
חֲ֭כָמִיםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive (possessor)חָכָם (H2450) 'wise'; antithetic to כְּסִילִים in the second colon.
יְזָ֣רוּscatterPiel impf 3mp · זָרָה (H2219)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic present — habitual disseminationזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; Piel 'spread abroad, disperse' — the wise sow knowledge widely like seed. The Greek δέδεται ('is bound') may reflect a different reading.
דָ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יְזָרוּדַּעַת (H1847) 'knowledge'; what the wise disseminate.
וְלֵ֖בbut the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Subject of second colon (construct head)לֵב (H3820) 'heart, mind' — the seat of thought and will; the shift from 'lips' to 'heart' locates folly at the fool's core.
כְּסִילִ֣יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive (possessor)כְּסִיל (H3684) 'fool, dullard'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicate כֵןלֹא (H3808) 'not'; negates the predicate.
כֵֽןso / steadyAdj m sg abs (predicate) · כֵּן (H3651)Predicate (nominal clause)כֵּן (H3651); either the adverb 'so, thus' ('the heart of fools does not [do] so', i.e. spreads no knowledge) or, as OSHB tags it, the adjective 'right, firm, steady' ('is not steadfast/honest'). Both readings fit the antithesis.
8

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ

The sacrifice of the wicked is an abomination to YHWH, but the prayer of the upright is his delight.

Antithetic parallelism — worship evaluated by YHWHasyndeton
First of an abomination pair (vv.8-9) linked by the catchword תּוֹעֲבַת יְהוָה; the costly sacrifice of the wicked is rejected while mere prayer from the upright pleases him (cf. 21:3, 27).
Word-by-word analysis· 7 words
זֶ֣בַחthe sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Subject (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice' (esp. slaughtered offering eaten in communion), from זָבַח 'to slaughter'; costly cultic act, set against simple prayer.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive (offerers)רָשָׁע (H7563) 'wicked'; the offerer's character, not the rite, determines acceptance (cf. 21:27).
תּוֹעֲבַ֣תan abomination toN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (construct head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, abhorrent thing'; the formula תּוֹעֲבַת יְהוָה marks what YHWH detests (vv.8-9, 26; 16:5).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (the one who abhors)יְהוָה (H3068); the evaluator of worship.
וּתְפִלַּ֖תbut the prayer ofconj וְ + N f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Subject of second colon (construct head)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל (Hitpael 'to pray'); the humble word of the upright outweighs the sacrifice of the wicked.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive (those praying)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; those whose conduct is straight.
רְצוֹנֽוֹhis delightN m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Predicate nominative (second colon)רָצוֹן (H7522) 'favor, delight, acceptance' — a cultic term for what is acceptable to God (Lev 1:3); antithetic to תּוֹעֵבָה.
9

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב

An abomination to YHWH is the way of the wicked, but whoever pursues righteousness he loves.

Antithetic parallelism (chiastic with v.8) — conduct evaluated by YHWHasyndeton
The abomination formula is now fronted, forming a chiasm with v.8 (sacrifice ... abomination // abomination ... way); the scope widens from cult to the whole course of life.
Word-by-word analysis· 7 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination toN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative, fronted (construct head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the formula fronted here, forming a chiasm with v.8.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
דֶּ֣רֶךְthe way ofN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (logically construct with רָשָׁע)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, course of life'; OSHB tags absolute, but in sense it heads 'the way of the wicked'.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive (whose way)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וּמְרַדֵּ֖ףbut one who pursuesconj וְ + Piel ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Substantival participle, fronted direct object of יֶאֱהָב→ Participle: characteristic, intensive pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; Piel 'pursue eagerly' — righteousness as a goal actively chased (cf. 21:21).
צְדָקָ֣הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of the participleצְדָקָה (H6666) 'righteousness', conduct conforming to right relationship and order.
יֶאֱהָֽבhe lovesQal impf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (second colon), subject YHWH→ Yiqtol: gnomic — YHWH's settled dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; YHWH's love for the pursuer of righteousness, antithetic to his abhorrence of the wicked way.
10

מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת

Harsh discipline awaits the one who forsakes the path; whoever hates reproof will die.

Synonymous (climactic) parallelism — the consequences of rejecting correctionasyndeton
Both cola describe the same person: forsaking the path equals hating reproof, and harsh discipline climaxes in death. The discipline/reproof pair echoes v.5.
Word-by-word analysis· 7 words
מוּסָ֣רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Subject of nominal clauseמוּסָר (H4148) 'discipline, correction'; here punitive correction.
רָ֭עharshAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective (or predicate: 'discipline is grievous')רַע (H7451) 'bad, evil, grievous'; 'harsh/severe discipline' — or predicatively, discipline 'is bitter' to one who leaves the path.
לְעֹזֵ֣בfor one who forsakesprep לְ + Qal ptc m sg constr · עָזַב (H5800)Prepositional phrase (indirect object / dative of disadvantage)→ Participle: characteristic behaviorעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; to forsake the path of instruction (cf. 2:13).
אֹ֑רַחthe pathN (c) sg abs · אֹרַח (H734)Direct object of the participleאֹרַח (H734) 'path, way'; poetic synonym of דֶּרֶךְ, here the right path of life.
שׂוֹנֵ֖אone who hatesQal ptc m sg abs · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle, subject of second colon→ Participle: settled attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; hatred of correction is the mark of the incorrigible (cf. 12:1).
תוֹכַ֣חַתreproofN f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Direct object of the participleתּוֹכַחַת (H8433) 'reproof'; paired with מוּסָר as in v.5.
יָמֽוּתwill dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/gnomic — the inevitable outcomeמוּת (H4191) 'to die'; the ultimate consequence of rejecting correction (cf. 5:23; 10:21).
11

שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי אָדָֽם

Sheol and Abaddon lie open before YHWH — how much more the hearts of the children of mankind!

A fortiori (qal wa-homer) parallelism — YHWH's knowledgeasyndeton
אַף כִּי 'how much more' argues from the greater to the lesser: if even the realm of the dead lies open before YHWH, human hearts certainly do. Echoes v.3's all-seeing eyes.
Word-by-word analysis· 9 words
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Subject (first member of a compound subject)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld realm of the dead, hidden from human sight.
וַ֭אֲבַדּוֹןand Abaddonconj וְ + N proper · אֲבַדּוֹן (H11)Subject (second member of compound subject)אֲבַדּוֹן (H11) 'Abaddon, (place of) destruction', from אָבַד 'to perish'; a poetic name for the underworld paired with Sheol (27:20; Job 26:6).
נֶ֣גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (predicate location: 'lie open before')נֶגֶד (H5048) 'in front of, before, in sight of'; the underworld lies in full view of YHWH (cf. Job 26:6 'Sheol is naked before him').
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the all-seeing God (cf. v.3).
אַ֝֗ףhow muchadv particle · אַף (H637)Particle introducing an a fortiori conclusion (with כִּי)אַף (H637) 'also, indeed'; in אַף כִּי 'how much more (so)' it marks the qal wa-homer argument from greater to lesser.
כִּֽיmoreconj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori formula אַף כִּיכִּי (H3588); with אַף, 'how much more' (cf. 11:31; 19:7; 21:27).
לִבּ֥וֹתthe hearts ofN f pl constr · לֵב (H3826)Subject of the elliptical second colon (construct head)לִבָּה/לֵב (H3826) 'heart'; the rare feminine plural לִבּוֹת; the hidden interior of humans, less hidden to YHWH than even Sheol.
בְּֽנֵיthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'sons of man' = human beings.
אָדָֽםmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive (end of construct chain)אָדָם (H120) 'man, humankind'; collective 'humanity'.
12

לֹ֣א יֶאֱהַב לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ

A scoffer does not love the one who reproves him; to the wise he will not go.

Synonymous parallelism — the unteachable scofferasyndeton
Both cola are negative (לֹא ... לֹא), framing the verse; the scoffer (לֵץ) shuns both correction and the company of the wise. It closes the discipline cluster opened in v.5.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יֶאֱהַבלֹא (H3808) 'not'; the first of two negatives framing the verse.
יֶאֱהַבdoes loveQal impf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic/habitual attitudeאָהֵב (H157) 'to love'; the scoffer does not love (i.e. resents) correction.
לֵ֭ץa scofferAdj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Subjectלֵץ (ptc. of לִיץ, H3887) 'scoffer, mocker'; the arrogant scorner who ridicules instruction — the most incorrigible type in Proverbs (9:7-8; 13:1).
הוֹכֵ֣חַֽbeing reproved / reprovingHiphil inf abs · יָכַח (H3198)Object of יֶאֱהַב (infinitive absolute as verbal noun)→ Infinitive absolute: the act of reproof as suchיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke'; the infinitive absolute functions as object, 'reproving (addressed) to him'. Some repoint as participle מוֹכִיחַ 'one who reproves him' (cf. the Greek 'those who reprove him').
ל֑וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of הוֹכֵחַ (person reproved)לְ with suffix marks the one reproved, 'reproof to him'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (fronted phrase)אֶל (H413) 'to, toward'; direction of movement.
חֲ֝כָמִ֗יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Object of the prepositionחָכָם (H2450) 'wise'; the company where correction would be found (cf. 13:20).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יֵלֵךְלֹא (H3808) 'not'.
יֵלֵֽךְhe will goQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/volitional refusalהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the scoffer avoids the wise so as to avoid their rebuke.
13

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה

A glad heart makes the face cheerful, but by heartache the spirit is crushed.

Antithetic parallelism — the heart's effect on countenance and spiritwə (adversative)
Opens a לֵב cluster (vv.13-15, recurring in v.30); inner joy shows outwardly in the face, while grief of heart breaks the spirit (cf. v.4's broken spirit).
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֣בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject (first colon)לֵב (H3820) 'heart'; the inner self, opening the לֵב cluster (vv.13-15).
שָׂ֭מֵחַgladAdj m sg abs · שָׂמֵחַ (H8056)Attributive adjective modifying לֵבשָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful', from שָׂמַח 'to rejoice'.
יֵיטִ֣בmakes cheerfulHiphil impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentיָטַב (H3190) Hiphil 'make good'; with פָּנִים, 'makes the face good', i.e. cheerful, bright.
פָּנִ֑יםthe faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object of יֵיטִבפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); the outward countenance reflecting the inner state.
וּבְעַצְּבַתbut by the sorrow ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · עַצֶּבֶת (H6094)Prepositional phrase of cause/means (fronted in second colon)עַצֶּבֶת (H6094) 'pain, sorrow, grief', related to עֶצֶב (v.1); 'heartache'.
לֵ֝בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of עַצְּבַת ('heartache')לֵב (H3820) 'heart'; repeated from colon one, contrasting glad heart with grieving heart.
ר֣וּחַthe spiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the second colon (nominal clause)רוּחַ (H7307) 'spirit, vitality'; cf. v.4 'breaking of spirit'.
נְכֵאָֽהis crushedAdj f sg abs · נָכֵא (H5218)Predicate adjectiveנָכֵא (H5218) 'stricken, smitten, crushed' (only in Proverbs: 15:13; 17:22; 18:14); a broken, depressed spirit.
14

לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ דָּ֑עַת ופני וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת

The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.

Antithetic parallelism — appetite for knowledge or follywə (adversative)
Heart/mouth and seeks/feeds contrast a hunger for knowledge with grazing on folly; the Kethiv ופני / Qere וּפִי alternation affects only the second colon's subject (the Qere matches v.2).
Word-by-word analysis· 9 words
לֵ֣בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject (first colon)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of understanding.
נָ֭בוֹןdiscerningNiphal ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle modifying לֵב→ Participle (adjectival): a settled capacity for discernmentבִּין (H995) 'to understand, discern'; Niphal ptc. נָבוֹן 'discerning, intelligent' (cf. בִּינָה 'understanding'). The Greek reads καρδία ὀρθή ('an upright heart').
יְבַקֶּשׁseeksPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitual pursuitבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'; active pursuit of knowledge (cf. 18:15).
דָּ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יְבַקֶּשׁדַּעַת (H1847) 'knowledge'; antithetic to אִוֶּלֶת.
ופניand the face of (ketiv)conj וְ + N m pl constr (ketiv) · פָּנִים (H6440)Kethiv subject of second colon (read as Qere וּפִי)Kethiv ופני 'and the face of' (פָּנִים H6440); the Masoretes direct the reading וּפִי 'and the mouth of', which fits the verb 'feeds' and the parallel with 15:2. Unpointed as a Kethiv.
וּפִ֥יbut the mouth of (qere)conj וְ + N m sg constr (qere) · פֶּה (H6310)Subject of second colon (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; Qere for Kethiv ופני. The fool's mouth grazes on folly as cattle graze on pasture.
כְ֝סִילִ֗יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive (possessor)כְּסִיל (H3684) 'fool'.
יִרְעֶ֥הfeeds onQal impf 3ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualרָעָה (H7462) 'to pasture, graze, feed on'; the fool 'grazes' on folly as his diet (cf. Hos 12:2 'feeds on wind'). The Qere-reading singular verb agrees with פִי.
אִוֶּֽלֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Direct object of יִרְעֶהאִוֶּלֶת (H200) 'folly'.
15

כָּל יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד

All the days of the afflicted are evil, but a good heart is a continual feast.

Antithetic parallelism — circumstance and dispositionwə (adversative)
Outward affliction is set against inner cheer: a 'good heart' turns even hard days into a feast. The feast image leads into the meal of v.17.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all the days'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (construct chain)יוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = a lifetime.
עָנִ֣יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive (end of construct chain)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, oppressed'; one bowed down by hardship.
רָעִ֑יםare evilAdj m pl abs · רַע (H7451)Predicate adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil, miserable'; the afflicted's days are wretched.
וְטֽוֹבbut the good ofconj וְ + Adj m sg constr · טוֹב (H2896)Subject of second colon (construct 'good of heart')טוֹב (H2896) 'good'; טוֹב לֵב 'good of heart' = cheerful (cf. Judg 16:25).
לֵ֝֗בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'.
מִשְׁתֶּ֥הis a feastN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Predicate nominativeמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet' (from שָׁתָה 'to drink'); a festive drinking-meal.
תָמִֽידcontinualN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of durationתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually' — a perpetual feast.
16

טוֹב מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ

Better a little with the fear of YHWH than great treasure and turmoil with it.

'Better ... than' (comparative) sayingasyndeton
The first of two paired טוֹב ... מִן sayings (vv.16-17, cf. 16:8, 16:19, 16:32): a little possessed in the fear of YHWH outranks abundance accompanied by turmoil. The phrase 'fear of YHWH' anticipates v.33.
Word-by-word analysis· 8 words
טוֹבbetterAdj m sg abs (comparative with מִן) · טוֹב (H2896)Predicate of the 'better ... than' saying (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן in the second colon, 'better ... than' — the formula of the comparative proverb.
מְ֭עַטa littleN m sg abs · מְעַט (H4592)Subject of the comparisonמְעַט (H4592) 'a little, few'; a modest portion.
בְּיִרְאַ֣תwith the fear ofprep בְּ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Prepositional phrase of accompanimentיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; יִרְאַת יְהוָה is the foundational religious disposition of Proverbs (1:7; 15:33).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object of the fear)יְהוָה (H3068).
מֵאוֹצָ֥רthan treasureprep מִן + N m sg abs · אוֹצָר (H214)Comparative מִן-phrase ('than ...')אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; accumulated wealth.
רָ֝֗בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying אוֹצָררַב (H7227) 'great, much'.
וּמְה֥וּמָהand turmoilconj וְ + N f sg abs · מְהוּמָה (H4103)Subject of the circumstantial clause 'with turmoil in it'מְהוּמָה (H4103) 'confusion, tumult, panic' (from הוּם 'to be in commotion'); the anxiety that attends great wealth. The Greek reads μετὰ ἀφοβίας ('with no fear [of God]').
בֽוֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional predicate of the circumstantial clauseThe 3ms suffix refers to אוֹצָר: turmoil 'in/with it'; parallel בּוֹ ends v.17.
17

ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה בֽוֹ

Better a meal of greens where there is love than a fattened ox and hatred with it.

'Better ... than' (comparative) sayingasyndeton
The second 'better' saying mirrors v.16 in structure (a small portion + a virtue > abundance + a vice, ending in בּוֹ 'with it'); love at a plain meal outranks a banquet spoiled by hatred.
Word-by-word analysis· 9 words
ט֤וֹבbetterAdj m sg abs (comparative with מִן) · טוֹב (H2896)Predicate of the 'better ... than' saying (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן, 'better ... than', matching v.16.
אֲרֻחַ֣תa meal ofN f sg constr · אֲרֻחָה (H737)Subject of the comparison (construct head)אֲרֻחָה (H737) 'allowance, portion of food, meal'; a plain ration.
יָ֭רָקgreensN m sg abs · יָרָק (H3419)Genitive (content of the meal)יָרָק (H3419) 'vegetables, herbs, greens'; the poor person's fare, set against the fattened ox.
וְאַהֲבָהand loveconj וְ + N f sg abs · אַהֲבָה (H160)Subject of the circumstantial clause 'and love there'אַהֲבָה (H160) 'love'; mutual affection at table, antithetic to שִׂנְאָה.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of circumstantial clause)שָׁם (H8033) 'there'; 'where love is'.
מִשּׁ֥וֹרthan an oxprep מִן + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)Comparative מִן-phraseשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; a lavish banquet dish.
אָ֝ב֗וּסfattenedQal passive ptc m sg abs · אָבַס (H75)Attributive participle modifying שׁוֹר→ Passive participle: resultant state (stall-fed)אָבַס (H75) 'to feed, fatten' (only here and 1 Kgs 5:3); a stall-fed ox reserved for feasts.
וְשִׂנְאָהand hatredconj וְ + N f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Subject of circumstantial clause 'hatred with it'שִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; antithetic to אַהֲבָה.
בֽוֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional predicate of the circumstantial clause3ms suffix refers to the ox/banquet; echoes בּוֹ at the end of v.16.
18

אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב

A hot-tempered man stirs up strife, but one slow to anger calms a dispute.

Antithetic parallelism — temper and conflictwə (adversative)
The hothead and the patient man are contrasted by their effect on conflict (stirs up / quiets); חֵמָה recalls v.1, and the verse nearly duplicates 29:22a. The Greek expands the verse with a plus.
Word-by-word analysis· 8 words
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; in construct with an abstract noun forms a character-type ('man of rage' = hothead).
חֵ֭מָהrageN f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive of qualityחֵמָה (H2534) 'heat, rage'; recalls v.1.
יְגָרֶ֣הstirs upPiel impf 3ms · גָּרָה (H1624)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitualגָּרָה (H1624) Piel 'to stir up, provoke, incite' (cf. 28:25; 29:22).
מָד֑וֹןstrifeN m sg abs · מָדוֹן (H4066)Direct object of יְגָרֶהמָדוֹן (H4066) 'strife, contention', from דִּין 'to judge, contend'.
וְאֶ֥רֶךbut one slow ofconj וְ + Adj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Subject of second colon (construct 'long of nostrils')אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger, patient (cf. 14:29; 16:32).
אַ֝פַּ֗יִםangerN m du abs · אַף (H639)Genitive of specificationאַף (H639) 'nostril, anger'; dual 'nostrils' in the idiom for patience.
יַשְׁקִ֥יטcalmsHiphil impf 3ms · שָׁקַט (H8252)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualשָׁקַט (H8252) 'to be quiet'; Hiphil 'to quiet, pacify' a dispute.
רִֽיבa disputeN (c) sg abs · רִיב (H7379)Direct object of יַשְׁקִיטרִיב (H7379) 'dispute, quarrel, lawsuit'.
19

דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה

The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a built-up highway.

Antithetic parallelism (emblematic) — the two wayswə (adversative)
Road imagery contrasts an overgrown, impassable thorn-hedge with a graded highway; the antithesis of sluggard and upright implies that laziness is a moral, not merely practical, failing.
Word-by-word analysis· 7 words
דֶּ֣רֶךְthe way ofN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (logically construct with עָצֵל)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; OSHB tags absolute, but in sense 'the way of the sluggard'.
עָ֭צֵלthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Genitive (whose way)עָצֵל (H6102) 'sluggish, lazy'; the sluggard, a stock figure of Proverbs (6:6-11; 26:13-16).
כִּמְשֻׂ֣כַתlike a hedge ofprep כְּ + N f sg constr · מְשֻׂכָה (H4881)Predicate prepositional phrase (comparison)מְשֻׂכָה (H4881) 'hedge' (from שׂוּךְ 'to hedge in'; also Isa 5:5); an overgrown barrier blocking passage.
חָ֑דֶקthornsN m sg abs · חֵדֶק (H2312)Genitive (material of the hedge)חֵדֶק (H2312) 'brier, thorn' (Mic 7:4); the sluggard's excuses make his way seem impassable.
וְאֹ֖רַחbut the path ofconj וְ + N (c) sg constr · אֹרַח (H734)Subject of second colon (construct head)אֹרַח (H734) 'path'; poetic parallel to דֶּרֶךְ.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitiveיָשָׁר (H3477) 'upright'; the expected antonym would be 'diligent', so the choice moralizes laziness. The Greek has τῶν ἀνδρείων ('of the manly/vigorous').
סְלֻלָֽהis a built-up highwayQal passive ptc f sg abs · סָלַל (H5549)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — graded and clearedסָלַל (H5549) 'to heap up, cast up (a road)'; a raised, cleared highway (cf. מְסִלָּה 16:17; Isa 62:10). 4QProv^b preserves סוללה.
20

בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ

A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

Antithetic parallelism — the son and his parentswə (adversative)
The first colon repeats 10:1a verbatim; the second heightens 10:1b from causing grief to active contempt. Father and mother are distributed across the cola as a merism for both parents.
Word-by-word analysis· 8 words
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject (first colon)בֵּן (H1121) 'son'; the colon repeats 10:1a.
חָ֭כָםwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'.
יְשַׂמַּחmakes gladPiel impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentשָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden'; catchword with שִׂמְחָה (vv.21, 23) and v.30.
אָ֑בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Direct object of יְשַׂמַּחאָב (H1) 'father'; with אִמּוֹ a merism for both parents.
וּכְסִ֥ילbut a fool ofconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of second colon (with אָדָם in apposition)כְּסִיל (H3684) 'fool'; 'a fool of a man' (כְּסִיל אָדָם, cf. 21:20).
אָ֝דָ֗םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Apposition / genitive to כְּסִילאָדָם (H120) 'man, person'; the phrase 'a fool of a man' stresses the adult son's culpability.
בּוֹזֶ֥הdespisesQal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Predicate participle (second colon)→ Participle: habitual attitudeבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; stronger than 10:1b 'grief of his mother' — active contempt.
אִמּֽוֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Direct object of בּוֹזֶהאֵם (H517) 'mother'; the mother as co-teacher (1:8; 6:20).
21

אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר לָֽכֶת

Folly is joy to one lacking sense, but a man of discernment walks straight.

Antithetic parallelism — delight in folly versus straight walkingwə (adversative)
Catchword שִׂמְחָה (v.21, v.23; cf. יְשַׂמַּח v.20, v.30) links the sayings; the senseless enjoy folly, while the discerning keep a straight course (תְּבוּנָה 'discernment').
Word-by-word analysis· 8 words
אִ֭וֶּלֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Subject (first colon)אִוֶּלֶת (H200) 'folly'.
שִׂמְחָ֣הis joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Predicate nominativeשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the senseless enjoy folly as sport (cf. 10:23).
לַחֲסַרto one lackingprep לְ + Adj m sg constr · חָסֵר (H2638)Prepositional phrase (dative of the one experiencing)חָסֵר (H2638) 'lacking, in want of'; חֲסַר לֵב 'lacking heart' = senseless (6:32; 9:4).
לֵ֑בsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart', here 'sense, understanding'.
וְאִ֥ישׁbut a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of second colon (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'man of discernment'.
תְּ֝בוּנָ֗הdiscernmentN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Genitive of qualityתְּבוּנָה (H8394) 'discernment, understanding', from בִּין; practical skill in judging rightly.
יְיַשֶׁרmakes straightPiel impf 3ms · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualיָשַׁר (H3474) Piel 'to make straight, direct'; with the infinitive לָכֶת, 'walks straight' (cf. 3:6; 11:5).
לָֽכֶתgoingQal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive as object of יְיַשֶּׁר ('makes his going straight')→ Infinitive: the activity of walking as objectהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; infinitive construct (without לְ) serving as verbal noun.
22

הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם

Plans fail where there is no counsel, but with many advisers they stand.

Antithetic parallelism — counsel and successwə (adversative)
Absence and abundance of counsel produce failure and stability; the saying parallels 11:14 and 24:6. The Greek paraphrases the verse differently.
Word-by-word analysis· 7 words
הָפֵ֣רfrustratedHiphil inf abs · פָּרַר (H6565)Infinitive absolute as predicate ('plans are frustrated')→ Infinitive absolute: a general, timeless statementפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, frustrate, annul'; the infinitive absolute serves as the main verb, 'plans come to nothing'.
מַ֭חֲשָׁבוֹתplansN f pl abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject (or object) of הָפֵרמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, design', from חָשַׁב; also 15:26; 16:3.
בְּאֵ֣יןwithoutprep בְּ + neg particle · אַיִן (H369)Circumstantial prepositional phrase (absence)אַיִן (H369) 'nonexistence, there is not'; בְּאֵין 'where there is no'.
ס֑וֹדcounselN m sg abs · סוֹד (H5475)Genitive / object of בְּאֵיןסוֹד (H5475) 'council, confidential counsel, intimate circle'; consultation among trusted advisers.
וּבְרֹ֖בbut with a multitude ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Circumstantial prepositional phrase (second colon)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; cf. 11:14; 24:6.
יוֹעֲצִ֣יםadvisersQal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Substantival participle (genitive of בְּרֹב)→ Participle (substantival): those who give counselיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; ptc. 'counselors'.
תָּקֽוּםit standsQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (second colon), subject the plan(s)→ Yiqtol: gnomic — the plan succeedsקוּם (H6965) 'to rise, stand'; of plans, 'be established, succeed' (cf. 19:21). The 3fs singular takes the plans collectively.
23

שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה טּֽוֹב

A man has joy in the answer of his mouth, and a word in its season — how good it is!

Synonymous parallelism — the fitting wordwə (additive)
The second colon specifies the first: the joy lies in a word spoken at the right time. The catchword מַעֲנֶה recalls v.1's 'soft answer', and the exclamation מַה טּוֹב closes the saying.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׂמְחָ֣הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject/predicate of nominal clause ('there is joy')שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; catchword with v.21.
לָ֭אִישׁto a manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (possessor: 'a man has joy')אִישׁ (H376) 'man'; generic article, 'a person'.
בְּמַעֲנֵהin the answer ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲנֶה (H4617)Prepositional phrase (cause/occasion of joy)מַעֲנֶה (H4617) 'answer, reply'; catchword with v.1 and 16:1.
פִ֑יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitiveפֶּה (H6310) 'mouth'.
וְדָבָ֖רand a wordconj וְ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the exclamatory clause (fronted)דָּבָר (H1697) 'word'.
בְּעִתּ֣וֹin its seasonprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase modifying דָּבָרעֵת (H6256) 'time, season'; 'in its (right) time' — timeliness as a mark of wise speech (cf. 25:11; Eccl 3:1-8).
מַהhowinterrogative/exclamatory particle · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what, how'; exclamatory 'how (good)!'.
טּֽוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the exclamationטוֹב (H2896) 'good'.
24

אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה

The path of life leads upward for the prudent, so that he may turn aside from Sheol below.

Synthetic parallelism (purpose) — the upward wayasyndeton
A single thought over two cola: the upward path exists for the prudent so that he escapes the downward pull of Sheol. The vertical contrast (לְמַעְלָה ... מָטָּה) recalls v.11's Sheol.
Word-by-word analysis· 8 words
אֹ֣רַחthe path ofN (c) sg constr · אֹרַח (H734)Subject (construct head)אֹרַח (H734) 'path'.
חַ֭יִּיםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitiveחַיִּים (H2416) 'life'; 'path of life' (2:19; 5:6; 10:17).
לְמַ֣עְלָהleads upwardprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Predicate adverbial ('is upward')מַעַל (H4605) 'above'; לְמַעְלָה 'upward', contrasted with מָטָּה 'downward' at the end of the verse.
לְמַשְׂכִּ֑ילfor the prudentprep לְ + Hiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Prepositional phrase (beneficiary)→ Participle (substantival): one who acts with insightשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act prudently, have insight'; מַשְׂכִּיל 'the prudent/insightful one' (cf. 16:20).
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing the infinitive clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
ס֝֗וּרhe may turn awayQal inf constr · סוּר (H5493)Infinitive of purpose after לְמַעַן→ Infinitive: purposed avoidanceסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; turning from Sheol (cf. 'turning from evil', 16:6, 17).
מִשְּׁא֥וֹלfrom Sheolprep מִן + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase of separationשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol'; premature death, the endpoint of the fool's way (cf. v.11).
מָֽטָּהbelowadv · מַטָּה (H4295)Adverb modifying Sheol ('beneath')מַטָּה (H4295) 'downward, beneath'; antithesis to לְמַעְלָה — the vertical contrast of the two ways.
25

בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה

YHWH tears down the house of the proud, but he sets firm the widow's boundary.

Antithetic parallelism — YHWH's reversal of fortuneswə (adversative)
YHWH dismantles the house of the proud and secures the vulnerable widow's boundary-marker (cf. 22:28; 23:10-11). It opens a YHWH run (vv.25-26, 29).
Word-by-word analysis· 7 words
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object, fronted (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household, estate'.
גֵּ֭אִיםthe proudAdj m pl abs (substantival) · גֵּאֶה (H1343)Genitive (owners)גֵּאֶה (H1343) 'proud, haughty'; the arrogant powerful, antithetic to the helpless widow.
יִסַּ֥חtears downQal impf 3ms · נָסַח (H5255)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic — YHWH's characteristic actionנָסַח (H5255) 'to tear away, pull down, uproot' (2:22; Ps 52:7).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the defender of the vulnerable.
וְ֝יַצֵּ֗בbut he sets firmconj וְ + Hiphil impf 3ms (jussive form) · נָצַב (H5324)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic; the short form (jussive-shaped) is used indicatively in poetryנָצַב (H5324) Hiphil 'to set up, fix, establish'; YHWH fixes the widow's boundary so it cannot be moved (cf. 23:10-11).
גְּב֣וּלthe boundary ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Direct object (construct head)גְּבוּל (H1366) 'boundary, border, territory'; the boundary stone protecting family land (Deut 19:14; Prov 22:28).
אַלְמָנָֽהthe widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Genitive (owner)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; paradigm of the defenseless whom YHWH protects.
26

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי נֹֽעַם

Evil schemes are an abomination to YHWH, but gracious words are pure.

Antithetic parallelism — thoughts and words evaluated by YHWHwə (adversative)
The abomination formula (vv.8-9) returns; evil thoughts are contrasted with pleasant words, which the cultic term טְהֹרִים 'pure' presents as acceptable to YHWH.
Word-by-word analysis· 7 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination toN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative, fronted (construct head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; formula as in vv.8-9.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
מַחְשְׁב֣וֹתschemes ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject (construct head)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan'; here evil schemes (cf. 6:18).
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive of quality (or 'of the evil man')רַע (H7451) 'evil'; 'evil thoughts' or 'thoughts of an evil man'.
וּ֝טְהֹרִ֗יםbut pure areconj וְ + Adj m pl abs · טָהוֹר (H2889)Predicate adjective, fronted (second colon)טָהוֹר (H2889) 'clean, pure'; a cultic term — gracious words are 'clean', acceptable to YHWH, antithetic to תּוֹעֵבָה.
אִמְרֵיwords ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Subject of second colon (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying'.
נֹֽעַםgraciousnessN m sg abs · נֹעַם (H5278)Genitive of quality ('gracious words')נֹעַם (H5278) 'pleasantness, delight'; אִמְרֵי נֹעַם 'pleasant words' recurs in 16:24.
27

עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה

One who grabs unjust gain troubles his household, but one who hates bribes will live.

Antithetic parallelism — greed and integritywə (adversative)
Catchword עכר ('trouble') links to v.6; the grasping man brings ruin on his own house, while the one who hates bribes lives. The Greek appends here a plus corresponding to MT 16:6.
Word-by-word analysis· 7 words
עֹכֵ֣רtroublesQal ptc m sg abs · עָכַר (H5916)Predicate participle (first colon)→ Participle: characteristic consequenceעָכַר (H5916) 'to trouble, bring disaster on' (cf. v.6; 11:17, 29); greed ruins one's own household.
בֵּ֭יתוֹhis householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of עֹכֵרבַּיִת (H1004) 'house, household'.
בּוֹצֵ֣עַone who grabsQal ptc m sg abs · בָּצַע (H1214)Substantival participle, subject of first colon→ Participle: habitual greedבָּצַע (H1214) 'to cut off, gain by violence'; the cognate accusative בֹּצֵעַ בָּצַע = 'one greedy for unjust gain' (1:19).
בָּ֑צַעunjust gainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Cognate accusative (object of בּוֹצֵעַ)בֶּצַע (H1215) 'unjust gain, profit'.
וְשׂוֹנֵ֖אbut one who hatesconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle, subject of second colon→ Participle: settled dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
מַתָּנֹ֣תbribesN f pl abs · מַתָּנָה (H4979)Direct object of the participleמַתָּנָה (H4979) 'gift'; in context a bribe that perverts justice (cf. Eccl 7:7).
יִחְיֶֽהwill liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/gnomic promiseחָיָה (H2421) 'to live'; antithetic to the ruin of the greedy man's house. The Greek then adds a plus corresponding to MT 16:6.
28

לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת

The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked gushes out evil things.

Antithetic parallelism — considered versus reckless speechwə (adversative)
Heart/mouth and ponders/gushes contrast deliberation with outpouring; יַבִּיעַ repeats v.2. 4QProv^b as transcribed apparently lacks יֶהְגֶּה; the Greek adds a plus corresponding to MT 16:7.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֣בthe heart ofN m sg abs (in sense construct) · לֵב (H3820)Subject (first colon)לֵב (H3820) 'heart, mind'; OSHB tags absolute, but in sense 'the heart of the righteous'.
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יֶהְגֶּ֣הpondersQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitual deliberationהָגָה (H1897) 'to murmur, meditate, ponder' (Ps 1:2); careful inner deliberation before speaking. 4QProv^b as transcribed reads צדיק followed directly by לענות, apparently without this verb.
לַעֲנ֑וֹתhow to answerprep לְ + Qal inf constr · עָנָה (H6030)Infinitive complement of יֶהְגֶּה→ Infinitive: the content of the ponderingעָנָה (H6030) 'to answer'; cf. מַעֲנֶה vv.1, 23. The Greek has πίστεις ('faithful things').
וּפִ֥יbut the mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of second colon (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; heart/mouth contrast deliberation and spontaneous outpouring.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יַבִּ֥יעַgushes outHiphil impf 3ms · נָבַע (H5042)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualנָבַע (H5042) Hiphil 'to pour out, gush'; repeats v.2.
רָעֽוֹתevil thingsN f pl abs · רָעָה (H7451)Direct object of יַבִּיעַרָעָה (H7451) 'evil, harm'; feminine plural 'evil things'.
29

רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע

YHWH is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

Antithetic parallelism — YHWH's nearness in prayerwə (adversative)
Distance and hearing are opposed; 'prayer of the righteous' echoes v.8's 'prayer of the upright'. The Greek follows the verse with pluses corresponding to MT 16:8 and 16:9.
Word-by-word analysis· 6 words
רָח֣וֹקfarAdj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Predicate adjective, frontedרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; relational distance — YHWH does not respond to the wicked.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the Greek has ὁ θεός here.
מֵרְשָׁעִ֑יםfrom the wickedprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase of separationרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וּתְפִלַּ֖תbut the prayer ofconj וְ + N f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Direct object, fronted (construct head)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; echoes v.8.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יִשְׁמָֽעhe hearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — YHWH's reliable responseשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; of God, to hear and answer prayer.
30

מְֽאוֹר עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן עָֽצֶם

The light of the eyes gladdens the heart; good news fattens the bones.

Synonymous parallelism — the joy of good tidingsasyndeton
Asyndetic synonymous couplet: bright eyes (or a radiant look) and good news both bring vitality, the heart and the bones forming an inner-outer pairing. It opens the closing section.
Word-by-word analysis· 8 words
מְֽאוֹרthe light ofN m sg constr · מָאוֹר (H3974)Subject (construct head)מָאוֹר (H3974) 'light, luminary'; 'light of the eyes' — a radiant, cheerful look (or the sight of something bright). The Greek reads 'an eye that sees good things'.
עֵ֭ינַיִםthe eyesN (c) du abs · עַיִן (H5869)Genitiveעַיִן (H5869) 'eye'.
יְשַׂמַּֽחgladdensPiel impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic presentשָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden'; catchword with v.20.
לֵ֑בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'.
שְׁמוּעָ֥הnewsN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Subject of second colonשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news', from שָׁמַע 'to hear'; cf. 25:25.
ט֝וֹבָ֗הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
תְּדַשֶּׁןfattensPiel impf 3fs · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentדָּשֵׁן (H1878) 'to be fat'; Piel 'make fat, refresh' — health and vigor (cf. 11:25; 13:4).
עָֽצֶםthe bonesN f sg abs (collective) · עֶצֶם (H6106)Direct objectעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bodily frame as seat of vitality (cf. 3:8; 16:24).
31

אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין

The ear that listens to life-giving reproof will lodge among the wise.

Synthetic parallelism — a single sentence over two colaasyndeton
One continuous sentence: the ear that hears 'reproof of life' comes to dwell in the circle of the wise. The Greek has no counterpart to this verse.
Word-by-word analysis· 7 words
אֹ֗זֶןan earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Subject of the verse (fronted)אֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of attentive hearing, opening the hearing cluster (vv.31-32).
שֹׁ֭מַעַתthat listens toQal ptc f sg constr · שָׁמַע (H8085)Attributive participle modifying אֹזֶן (bound to its object)→ Participle: habitual attentivenessשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; feminine to agree with אֹזֶן.
תּוֹכַ֣חַתreproof ofN f sg constr · תּוֹכַחַת (H8433)Object of the participle (construct head)תּוֹכַחַת (H8433) 'reproof'; 'reproof of life' = life-giving correction (cf. 6:23).
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive of result/qualityחַיִּים (H2416) 'life'.
בְּקֶ֖רֶבamongprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner part'; בְּקֶרֶב 'in the midst of, among'.
חֲכָמִ֣יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitiveחָכָם (H2450) 'wise'; contrast the scoffer who avoids the wise (v.12).
תָּלִֽיןwill lodgeQal impf 3fs · לִין (H3885)Predicate verb, subject אֹזֶן→ Yiqtol: future/gnomic — settled dwellingלִין/לוּן (H3885) 'to lodge, spend the night, abide'; the teachable ear takes up residence among the wise. The Greek has no counterpart to this verse.
32

פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב

One who neglects discipline despises himself, but one who listens to reproof acquires sense.

Antithetic parallelism — self-harm or self-gainwə (adversative)
The discipline/reproof pair (vv.5, 10) returns for the last time; neglecting correction is self-contempt, while listening 'acquires a heart', that is, understanding.
Word-by-word analysis· 8 words
פּוֹרֵ֣עַone who neglectsQal ptc m sg abs · פָּרַע (H6544)Substantival participle, subject of first colon→ Participle: characteristic behaviorפָּרַע (H6544) 'to let loose, let go, ignore'; to let discipline go unheeded (cf. 1:25; 4:15; 13:18).
מ֭וּסָרdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of the participleמוּסָר (H4148) 'discipline'.
מוֹאֵ֣סdespisesQal ptc m sg abs · מָאַס (H3988)Predicate participle (first colon)→ Participle: characteristic, settled resultמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; rejecting correction is in effect rejecting oneself.
נַפְשׁ֑וֹhimselfN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מוֹאֵס (reflexive sense)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; with suffix a reflexive 'himself' (cf. 8:36).
וְשׁוֹמֵ֥עַbut one who listens toconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Substantival participle, subject of second colon→ Participle: characteristic behaviorשָׁמַע (H8085) 'to listen, heed'; catchword with v.31.
תּ֝וֹכַ֗חַתreproofN f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Direct objectתּוֹכַחַת (H8433) 'reproof'.
ק֣וֹנֶהacquiresQal ptc m sg abs · קָנָה (H7069)Predicate participle (second colon)→ Participle: characteristic resultקָנָה (H7069) 'to acquire, get, buy'; the verb of 'getting' wisdom (4:5, 7; 16:16).
לֵּֽבsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of קוֹנֶהלֵב (H3820) 'heart', here 'understanding, sense' (cf. 19:8 קֹנֶה לֵּב).
33

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה

The fear of YHWH is discipline in wisdom, and before honor comes humility.

Synonymous/synthetic parallelism — capstone sayingwə (additive)
A summarizing capstone: the fear of YHWH (cf. 1:7; 9:10) is itself wisdom's discipline, and humility precedes honor (repeated in 18:12b). It gathers the chapter's discipline sayings and introduces the YHWH cluster of 16:1-9.
Word-by-word analysis· 7 words
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject (construct head)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; יִרְאַת יְהוָה, the book's motto (1:7; 9:10).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object of the fear)יְהוָה (H3068); the Greek has θεοῦ.
מוּסַ֣רdiscipline inN m sg constr · מוּסָר (H4148)Predicate nominative (construct head)מוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; 'the discipline of wisdom' = discipline leading to, or consisting in, wisdom.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive (goal/content of the discipline)חָכְמָה (H2451) 'wisdom', skill in living rightly before God.
וְלִפְנֵ֖יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase, frontedלִפְנֵי 'before' (לְ + פָּנִים 'face'); temporal precedence — humility comes first (so also 18:12; contrast 16:18).
כָב֣וֹדhonorN (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Object of the prepositionכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor', from כָּבֵד 'to be heavy'; social weight and esteem.
עֲנָוָֽהhumilityN f sg abs · עֲנָוָה (H6038)Subject of the nominal clauseעֲנָוָה (H6038) 'humility, meekness'; linked with the fear of YHWH in 22:4.